Objectif plein-jour, 14 septembre 1996, samedi 14 septembre 1996

[" Le nom de l'équipe de Hockey Junior Majeur D I, 2 de la Cote-Nord wf (a JY PENSE! Fr » IN oi Concours a Venir \\ = LL 21° année N°262 7 Le samedi 14 septembre 1996 52 pages Circulaires : e Canadian Tire © Essaim e Gagnon & Frères + Jean Coutu e Maxi e Wal Mart e Ameublement Raymond e Dismat e Michelin Alpin 13h * Nigaud de professeur (pour tous) » Le silence des fusils {pour tous) 19h e Non coupable (13 ans +) * Le silence des fusils (pour tous) 21h15 * Le silence des fusils (13 ans +) 21-83451-14 21h « Non coupable (13 ans +) INFO-CINEMA 589-CINE BAIE-COMEAU iL 2001 296-6766 24h/24h IY A Vous voulez une garantie 16, place La Salle ; \u2014 Baie-Comeau ; VITRERIE 296-4822 Him votre voiture 7 MARQUETTE INC.d'a Solatéar 7 SOUS-MARINS SALADES pores ee André Element d.d.5 DEBOSSELAGER , denturologiste WW SU {IT A Vv QE REE Fabrication et réparation de prothéses dentaires 18, Narcisse-Blais, Baie-Comeau, 296-881 2.000811 Wilfrand Boily, prop.0081-22} -22 21-70020-22 21-70866-20 10 jours d'offres spéciales et des prix a vous coupler le souffle! t = .Les spectaculaires prix de fin d'année Hau E- AUIE de Î 000 $ ad 000 $ de rabais sur certains modèles AUTO (1985) INC Rendez-vous chez votre concessionnaire pour plus de renseignements.i KE 258, boul.La Salle, Baie-Comeau, 206-491 1 TOTAL =) Assistance XC [| LOCATIONPLUS 181, route 138, Forestville, 387-6633 21-78188-10 2 * OBJECTIF PLEIN-JOUR * 14 septembre 1996 ENSEMBLE COMPLET PLANET PC Micro-ordinateur complet pour la famille, ordinateur Pentium 120 Mégahertz, 16 megs de RAM et un disque rigide de 850 megs, écran 14 po.couleur SVGA, imprimante au jet d'encre couleur 300 X 600 dpi de LEXMARK incluant le 66$ LOGICIEL DE DESSIN COREL DRAW 3, un puissant outil d'illustration 3D, comprenant plus de 1000 images et plus de 100 fontes de caractères.3CD, \u2018 0 a 0 4 $ AMBIOPHONIE OSHIBA 3D 27 po.Mini-chaîne hi-fi, télécom- IMAGE sur IMAGE mandée, lecteur laser 3 disques de tiroir, lecteur cassettes double, synthonisateur digital Moniteur 27 po.vision 27 po.stéréo, avec mémoire de station, écran teinté noir, fonction image dans image, puissance audio de 10 w., entrée audio/vidéo, affichage anglais/français, amplificateur, enceintes accous- tiques 3 voies.amplificateur de noir, télécommande universelle.749\" vibes Hp wc BS * 30 mois sans intérêts sur produits sélectionnés de 500 $ [Slingliy, fl mme et plus, conditionnel à l'approbation du service de crédk.ere LE Photos à titre indicatif.Limite de 1 par cent jusqu'à \u2014 épuisement des stocks.CENTRE RÉGIONAL MANICOUAGAN 589-5436 pe bé m4 be A D MA MA A Vv) as a Pa ae Pour éviter le drame Gérard Vallée regrette d\u2019avoir fait confiance aux policiers Gérard Vallée considère avoir fait son devoir de citoyen en alertant la police pour éviter le drame.PAR CHARLOTTE PAQUET Baie-Comeau \u2014 «II était malade le gars.S'il avait pu se faire soigner et se trouver de l'ouvrage, ce ne serait jamais arrivé.Avoir été certain que les policiers n'auraient pas fait plus que ça, j'aurais fait en sorte de protéger Lau- ran et d'avertir sa femme.» Par ces paroles, Gérard Vallée ne veut en aucun cas excuser la conduite de son ami, René Gaumond.qui a assassiné son ex-femme, Françoise Lirette, et son fils de 19 ans, Lauran, avant de se suicider, lundi soir, dans un logement de la rue Roberval.\u2026 ¥ Il veut plutôt dénoncer les failles du système et démontrer que si tous les gens impliqués dans le dossier avaient fait leur travail, I'épouvantable drame aurait pu être évité.Il pointe notamment le secteur de la santé, la police et le système judiciaire.La police informée Gaumond avait informé M.Vallée de ses intentions de tuer son ex- conjointe et son fils avant de s\u2019enlever la vie, en lui faisant promettre de ne rien révéler aux policiers.Le septuagénaire, qui connaissait Gaumond depuis trois ans, était certain qu'il passerait aux actes, malgré ses tentatives pour l'en dissuader.H n\u2019a donc pas hésité longtemps avant de déballer toute l\u2019histoire à la police.Il voulait que le drame soit évité.En même temps, il savait que s'il parlait aux policiers, il serait le troisième sur la liste de Gau- mond, aprés son ex et son fils.Il a donc accueilli l'annonce de son suicide avec soulagement, malgré les liens qui les unissaient.«Je crois avoir fait mon devoir de citoyen, car j'ai senti que c'était un appel au secours», souligne M.Vallée, en se disant particulièrement attristé de la mort de Lauran, qu'il considérait comme son propre garçon.\u201cOn vit tous SOS-Braconnier L'homme dénonce l'inertie des policiers.«J'aurais été aussi bien d'appeler 1-800-Braconniers, s'écrie-t-il en indiquant que les agents de la faune, eux, peuvent passer une nuit à surveiller un secteur pour prendre un braconnier sur le fait.du stress mais on ne tue pas du monde pour autant\u201d PAR CHARLOTTE PAQUET Baie-Comeau - «On vit tous du stress et des problèmes d'argent, mais on ne tue pas du monde pour autant», s'écrie Monique Morin, directrice de la Maison des femmes de Baie-Comeau.Elle apporte cette précision en dénonçant le fait que des drames comme ceux du début de la semaine à Baie-Comeau et à Sainte-Foy sont toujours justifiés par une dépression, un état d\u2019ébriété ou autres.- Monique Morin D'après elle, quand un homme est rendu à tuer sa femme et ses enfants, ces situations ne sont que des éléments déclencheurs au geste.La situation de violence, insiste-t-elle, était déjà présente.Mme Morin lance un vibrant appel à une restructuration complète du système judiciaire.Car, sans cela, confie-t-elle, les multiples démarches tenter pour éviter pareille tuerie ne mèneront à rien.RAPPEL Ou: BAIE-COMEAU 17h00: 19 h 00 : 20h 30: I SOCIETE CANADIENNE DE METAUX REYNOLDS, LTEE AVIS DE CONVOCATION À L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE DES PARTICIPANTS ACTIFS ET NON ACTIFS POUR LES DE QUAND : Le 17 sePTEMBRE 1996 ET DE BUREAU, LOCAL 361 À LA SALLE DES PIONNIERS ET PIONNIÈRES DE REYNOLDS(A.P.P.R.), 55, AVENUE DE MAISONNEUVE, RÉGIME DE RETRAITE POUR LES EMPLOYÉS SALARIÉS NON SYNDIQUÉS RÉGIME DE RETRAITE POUR LES MEMBRES DU SYNDICAT NATIONAL DES EMPLOYÉS DE L\u2019ALUMINIUM DE BAIE-COMEAU ET POUR LES MEMBRES DU SYNDICAT NATIONAL DES GARDIENS DE LA SÉCURITÉ RÉGIME DE RETRAITE POUR LES MEMBRES DU SYNDICAT INTERNATIONAL DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS RAPPEL 21-87004-1 \u20ac + ANOM-NITId ALLIAMAO + 966I sIQUEa1des FT 4 * OBJECTIF PLEIN-JOUR * 14 septembre 1996 Commentaire les tuer?Bizarre, peut-être, mais c'est la réflexion qui me vient lorsque je vois le sort que le présent gouvernement semble réserver aux personnes âgées et à celles qui sont déjà largement défavorisées par la nature.Les fuites des derniers jours, provoquées ou non, viennent une fois de plus aviser les gagne- petit que le mince filet qui les protégeait d'une malencontreuse chute en bas du seuil de la pauvreté vient encore de perdre quelques précieuses mailles.Tout le monde sait que les remboursements d'impôts fonciers profitent rarement à ceux et celles qui gagnent un salaire décent.C'est également de commune renommée que les locataires des HLM ne se gavent pas de caviar et de Dom Pérignon.Pourquoi alors tirer à boulets rouges sur ces catégories de citoyens qui ne font plus, bien souvent, que subsister.Faut-il croire que nos décideurs misent sur le fait que ces personnes manquent d'organisations bien structurées pour les défendre et que, de ce fait, elles deviennent des cibles privilégiées?On comprend facilement que les aînés et les plus démunis ne jouissent pas du lobby des papetières ou encore de celui des pétrolières.par Jean-Maurice Pinel Pourquoi ne pas Comment expliquer ce réflexe d'\u2019attaquer les petits autrement que par une peur maladive de se frotter à des segments mieux protégés de notre société québécoise?Quand on voit les profits éhontés que certaines entreprises déclarent publiquement, on est en droit de se demander pourquoi nos gouvernants ne font rien pour aller chercher une partie de ce «gravy» afin d'assurer le pain et le beurre des moins bien nantis.Lorsqu'on voit des entreprises, financièrement solides, couper sans vergogne dans les postes pour assurer quelques sous de plus à de gras actionnaires, on peut se demander pourquoi notre bon gouvernement n'établit pas une taxe sur les mises a pied qui précipitent des milliers de personnes au chômage ou a l'aide sociale.Mais les «pleins» n'ont rien à craindre car, jouissant de la protection du même Dieu qui protège les ivrognes, ils vont continuer à se remplir les poches en famille en se foutant royalement de ce qui arrive au monde ordinaire.Que voulez-vous, c'est le prix qu'il faut payer si on veut effacer le déficit le plus rapidement possible, comme l'ont demandé nos maîtres et seigneurs, les grandes puissances financières.Et on ose parler de société juste.Du nouveau au Salon 2 lits Turbo e10 séances de 20 minutes (200 minutes) +15 séances de 20 minutes (300 minutes) +20 séances de 20 minutes (400 minutes) +30 séances de 20 minutes (600 minutes) Vagabond L + UNOM-NIF Id ALLOAMAO » 9661 s1QUISId28 HT ty 1 Vrai resto : + OmVart be -e 16haà:21- 7 CIC, UT Te Is fi Promo sombo-spaghetes SOS de 174 30 à 21 b en sale 4 manger TABLE D'HÔTE Soupe - pâtes au choix - coupe de vin (blanc ou rouge) Café, thé DS $ en salle à manger Offre valide jusqu'au 31 octobre 1996 y > valide mea 1956 à partir de 17 h pr a de ie Lundi - Mardi - Mercredi 2 pizzas 13\u201d garnies ou pepperoni et fromage Faites-la cuire à la maison! D 198 3 dm L'offre expire le 31 octobre 1996 >< Le maire Claude Martel promet une enquête si des policiers ont mal agi Par STEEVE PARADIS Baie-Comeau \u2014 Le maire Claude Martel a promis une enquête externe au service de police si l'enquête du coroner permet de croire que des policiers n'ont pas agi selon les règles en rapport avec la tuerie de lundi à baie- Comeau.Le maire a fait cette promesse en conférence de presse jeudi, après que le directeur de la Sécurité publique de Baie-Comeau, Rhéaume Ringuette, se soit avancé sur ce point.\u201c Enquête M.Ringuette a déclaré que son service attendait l'enquête du coroner avant de voir s'il y aurait lieu d'entreprendre une enquête interne sur les agissements des policiers en ce dimanche précédant le drame de la rue Roberval.Une soirée commémorative sera consacrée aux deux innocentes victimes Lund) - Mardi - Mercredi Pizza cuite au four a pizza n aarnie 7 oes ces nl ! I ' ; En salle à manger I L T L'offre expire le 31 octobre 1996 Lesmeuzm=w=œ=œ=d L Également disponibles an comptoir : Réservez ll IE 8 + OBJECTIF PLEIN-JOUR e¢ 14 septembre 1996 sauce a la viande, sauce napolitaine, sauce J] rosée, fromages, menus préparés, pâtes farcies SAN et café en grains « Terra» ttes § \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014\u2014 C\u2014O \u2014 I WE SEED ere prenne \u2014 es PAR CHARLOTTE PAQUET Baie-Comeau \u2014 Une soirée commémorative dédiée à Françoise Lirette et son fils Lauran aura lieu, le vendredi 20 septembre, au Centre communautaire des Chevaliers de Colomb du boulevard Blanche, à compter de 19 h.Ce rassemblement, auquel toute la population est conviée, coïncidera avec la Journée d'action de la violence faite aux femmes, toujours soulignée le troisième vendredi du mois de septembre depuis plusieurs années.Elyse Gauthier, coordonnatrice du Centre de femmes l'Etincelle, souhaite que les gens seront nombreux à dénoncer la violence subie par les femmes et à écouter les nombreux messages alors livrés à la mémoire des deux innocentes victimes de René Gaumond.Funérailles Les funérailles de Françoise Lirette et de son fils Lauran doivent avoir lieu, aujourd\u2019hui (samedi), à Rawdon, dans la région de Montréal.Ses six frères et soeurs et sa mère {son père est décédé) sont évidemment atterrés par la tragédie.Ils connaissaient, par contre, le danger qui la guettait, soutient Mme Gauthier, qui s'est entretenu au téléphone avec deux des frères de son amie disparue.Biscuits aux brisures, de chocolat Verona\u2019 P - : ( +) Pomme O Rouge er HE Comeau, 300 Boul Æasalle; Baie Comeau®qQuébec la INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE PLAN PRATIQUE DE MISE DE CÔTÉ Boulevard Pierre-Ouellet Les descendants de fiers PAR CHARLOTTE PAQUET Baie-Comeau - Georges Ouellet se fait le porte-parole de son frère Edgar, sa soeur Lilianne et tous les descendants de la famille pour remercier la Ville de Baie-Comeau d'avoir donné au boulevard Jacques-Cartier (entre les deux secteurs) l'appellation boulevard Pierre-Ouellet, en l'honneur de son père.Pierre Ouellet a été le premier député du nouveau comté de Saguenay et de l'ensemble de la Côte-Nord, en 1948, lors du détachement de cette partie du Québec du comté de Charle- voix.Lors d'une petite cérémonie intime à l'Hôtel de Ville, lundi, M.Ouellet, qui passe ses étés au Québec et le reste de l'année dans sa résidence de Nassau dans les Bahamas, s'est dit très touché de l'honneur ainsi fait à la mémoire de son père, un homme qui a beaucoup fait pour le développement de la Côte- Nord.Ça lui a fait chaud au coeur, a-t-il déclaré, lorsqu'il a aperçu le panneau portant l'appellation boulevard Pierre- Ouellet, à son arrivée en ville.Une décision facile Le maire Claude Martel a répondu aux remerciements adressés aux élus municipaux en indiquant que c'était la décision la plus facile que les membres du conseil avaient eu à prendre.Avec l'humour qu'on lui connaît, M.Martel a précisé : «On était sûr au conseil que ça ne dérangerait pas Jacques- Cartier de lui enlever ce petit bout-là».Il faut rappeler qu\u2019une pétition de 1 600 noms, initiée par Me Paul Sabourin et demandant le changement d\u2019appellation du boulevard, a été présentée aux élus, l'automne dernier.Voilà 12 ans, a souligné l'initiateur, une demande similaire avait été adressée à l\u2019ex-maire Roger Thériault, qui avait semblé l'accueillir favorablement.Par contre, le projet n'avait pas eu de suite.a! Eo + Georges Ouellet (2e à partir de la gauche) pose en compagnie du maire Claude Martel, de sa petite-nièce, Claire Chassé, de Pierre Frenette, du comité de toponyme, et de Paul Sabourin, initiateur de la pétition.pre \u2014 - -\u2014 \u2014- - \u2014\u2014 1 \u2014 C0 = Pour soulever ume porle de garage, deux doigts su[[isemt ! Vos experts cn portes de garage .\u2014 8 Claude Bérubé bee a Jean-Pierre Gaudreault S'il vous cn faut plus, vous avez mis le doigt sur un gros problème.Une porte de garage bien installée ne pèse que trois à quatre kilos à la levée.Pour la soulever, deux doigts suffisent.S'il vous en faut plus, un bon ajustement est nécessaire.Pour en savoir plus, consultez: MENUISERIE CÔTE-NORD 60, Avenue William-PDobel Baie-Comeau QC G47 117 GARAGA Tél.: (418) 296-2184 E PERI Fax : (418) 296-2404 ai / ien fait.Toujours aAUeEC «ne | Arsenault Pneus et alignement@ 930, rue Comtois, Baie-Comeau Meôté du bureau de poste) 589-8280 AUTOPRO A 6 + YNOMNIFId ALLOAMEO * 9661 s1qua1dos HT = HLM PAR STEEVE PARADIS Baie-Comeau \u2014 Le ministre des Affaires municipales et responsable de I'Habitation, Rémy Trudel, soutient que la hausse du coût des loyers en HLM ne devrait pas dépasser 1 % du revenu annuel des locataires.Le ministre se base sur une proposition, présentement à l'étude, provenant du projet de réforme de l'aide gouvernementale en matière d'habitation.Advenant cette hausse, le loyer dans les HLM ne devrait pas excéder 30% du revenu des locataires d'ici cinq ans.«Dans la plupart des autres provinces, les locataires doivent déjà consa- FRÉQUENCE ACCRUE ET MOINS D\u2019ESCALES Air Alliance vous offre une nouvelle liaison sans escale à bord du Beech 1900D trois fois par jour en semaine, entre Baie-Comeau et Montréal.Trois vols par jour sont aussi offerts entre Baie-Comeau et Montréal, avec escale à Mont-Joli.10 + OBJECTIF PLEIN-JOUR * 14 septembre 1996 crer 30 % de leurs revenus pour occuper un HLM.Une hausse d'un pour cent par année pendant cinq ans apparaîtrait donc raisonnable», affirme le ministre dans un communiqué.Impôt foncier Le ministre Trudel soutient de plus que si le crédit d'impôt foncier devait être aboli, les sommes épargnées seraient réinvesties dans le logement social.La réalisation de nouvelles unités de logements sociaux et la rénovation des logements des propriétaires à faible revenu seraient notamment au programme.Du côté de Cité des Bâtisseurs, on IL Y A DU NOUVEAU DANS L'AIR! LE BEECH 1900D.NOUVEL APPAREIL.NOUVEAUX AVANTAGES.ÉCONOMIES APPRÉCIABLES Épargnez plus de 30 %* sur la plupart des vols à bord du nouveau Beech 1900D et ce, incluant les réservations effectuées jusqu\u2019à 24 h à l\u2019avance.Du jamais vu! Consultez votre agent de voyages pour tous les détails.*Certaines conditions s'appliquent.airAlliance Pour tout renseignement, communiquez avec l'agent de voyages le plus près de chez vous ou AIR ALLIANCE - AIR CANADA AU 1 800 361-8620 de réforme pour l'instant.La directrice de l'organisme, Renée Chiasson, soutient que Cité des Bâtisseurs pré- On offre un service gratuit de médiation (R.H.) \u2014 La Commission des normes du travail offre gratuitement un service de médiation au salarié et à l'employeur impliqués dans un recours à l'encontre d'une pratique interdite par la Loi sur les normes du travail ou d\u2019un congédiement de fait sans une cause juste et suffisante.Il va de soi que la commission sollicite l\u2019accord des parties pour entreprendre la médiation dès qu'une plainte est déposée.Pour information, TRIPLEZ VOS MILLES Air Alliance vous fait toute une offre de lancement.Triplez vos milles Aéroplan sur tous les vols en Beech 1900D du 8 septembre au 31 octobre 1996.SVT eT.00e CRE REC FAR Cate hava ASL aT S EC a 200 4 tee atte ST rs TH FUN 2 à = Québec se fait rassurant sur la hausse des loyers pare actuellement une réponse publique au projet, qui soulève un tollé de vives protestations au Québec.Un bureau de liaison pour le déluge (S.P.) \u2014 Le gouvernement fédéral vient de mettre sur pied un bureau de liaison à Jonquière afin de coordonner l'action des différents ministères fédéraux à l'appui de la relance des régions dévastées lors des inondations du 20 juillet dernier.Ce bureau travaillera en étroite collaboration avec celui du gouvernement du Québec.Le bureau de Jonquière offrira également des services aux personnes touchées par le déluge sur la Côte-Nord.CR oy Réparation d'appareils électroménagers et équipements commerciaux, restaurants, hôtels, institutions.Ventes d'appareils électroménagers usagés.Vente de pièces.réfrigération, résidentielle et commerciale et appareils électroménagers 589-7125 589-3287 EE V4 ARE x 1 Service de Drélèvement à Domicile Sans Rendez-Vous - Technologistes médicaux accrédités - Rapide et efficace - Tous genres d'analyses médicales - Confidentiel et sécuritaire - Test de grossesse (5 min.) - Dépistage de glycémie et de cholestérole MULTI LAB SERVICE ex Raynald Rondeau,B.Sc, Tech.méd BE 21-80844-19 Un cueilleur de bleuets succombe à un infarctus PAR CHARLOTTE PAQUET Ragueneau - Une petite sortie pour cueillir des bleuets a tourné au cauchemar pour un couple de Ragueneau, lundi.Léonard Cormier, 68 ans, est décédé dans les environs du lac Chardon (route de la Scierie des Outardes), après avoir été terrassé par une crise cardiaque.Son épouse a assisté, impuissante, à la tragédie.Les conjoints revenaient en voiture de leur cueillette lorsque le conducteur a été pris d'un malaise.Il a réussi à immobiliser son véhicule avant de perdre conscience.La dame a tenté de lui donner la respiration artificielle, mais elle n\u2019a pu le réanimer.Elle s\u2019est ensuite rendue chercher du secours à pied, puisqu'elle n'aurait pas de permis de conduire.La pauvre femme a marché sur une distance de cinq kilomètres avant de pouvoir faire appel aux ambulanciers.À leur arrivée sur les lieux, la victime avait succombé.M.Cormier n'avait pas d'antécédents cardiaques.Air Alliance offre de nouveaux services PAR STEEVE PARADIS Baie-Comeau \u2014 Depuis le 8 septembre, la compagnie aérienne Air Alliance offre de nouveaux services avec l'arrivée de cinq appareils Beech 1900DL'entreprise offre un nouveau service entre Montréal et Baie-Co- meau ainsi qu'entre Montréal et Mont-Joli, sans escale à Québec.D'autres liaisons au Québec, ainsi que vers l'Ontario et les Etats- Unis, se font aussi sans escale.concessionnaire Ski-Doo.Venez profiter de Célébraction 1997 dès aujourd\u2019hui ! von \u2018| 4 wor aii DES MOTONEIGES QUI VOUS DONNENT TOUT.SANS RIEN DEMANDER.Durant la promotion Célébraction 1997, nos nouvelles motoneiges Ski-Doo vous offrent tout ce dont vous rêvez.Et vous n'avez rien à payer : aucun à l'achat d\u2019une motoneige Ski-Doo neuve.De plus, obtenez une excellente valeur de rachat pour votre motoneige usagée et deux cassettes vidéo Ski-Doo gratuites* lors de votre visite chez un Ee SKI-0Do, Fel Er iy ° LS * Sujet à l'approbation du crédit et aux modalités applicables.Taux d'intérêt de 17,25 % au Canada.Offre valable du 1° septembre au 31 octobre 1996.Détails chez votre concessionnaire.\u2018Jusqu'à épuisement des stocks.*® Marques de commerce de Bombardier Inc.et/ou de ses filiales.© Bombardier Inc.1996.Tous droits réservés.Air Alliance offre également une réduction de prix d'au moins 30% sur la plupart des vols opérés avec les Beech 1900D.Dans un communiqué, la directrice du marketing Lucie Francoeur soutient qu'Air Alliance est en mesure de présenter des tarifs coupés sur ce nouvel appareil, puisque les coûts d\u2019opération du Beech 1900D sont moins élevés.Toutefois, Air Alliance a choisi de ne fournir aucun service à bord du Beech 1900D, afin de maximiser les réductions offertes à sa clientèle.Bientôt collection de yête ; is Galeries Baie-Comeau ACHETEZ VOTRE ENTRE LE 1'* SEPTEMBRE ET 31 OCTOBRE 96 SANS PAIEMENT - SANS INTÉRÊT - SANS COMPTANT AVANT JANVIER 97 EN PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT : * 1 CAISSE D'HUILE SKI Doo, 3x4 LITRES * 2 BOUGIES D'ORIGINE NGK * 1 COURROIE DE RECHANGE BOMBARDIER acompte, aucun intérêt et aucun paiement avant le 1* janvier 1997* * » 1 HOUSSE DE PROTECTION BOMB ARDIER ET MEME LE PLEIN D' ESSENCE (MAXIMUM DE) MOTONEIGE SKI DOO 1997 150 00 $ 20 00 $ MERS ONE ALICE LES ERXMAIN, pV YY BAIE-COMEAU VALEUR TOTALE * NE PEUT ETRE COMBINE A AUCUNE AUTRE PROMOTION * LES EQUIPEMENTS GRATUITS NE PEUVENT ETRE MONNAYABLES * SUJET À APPROBATION DE CRÉDIT ET AUX MODALITÉS APPLICABLES 9, rue William-Dobell Baie-Comeau PLATE rrr AY oT 317 45 $ Fes 700 .5 EEE TT « YNOMNITTd JLLOAMEO + 9661 s1QUEaIdas HI he oP i . - er Un cueilleur de bleuets succombe à un infarctus Du nouvea a la ~ =n NE cliche reat de perdi ts 11 4 16 Pre « Ragueneau Une petite sortie pour cueillir des bleuets a tourné Colonie crane de tin dominer la au cauchemar pour un couple de 1: i.& PALAU LE 7) ean [oe 6 Gu im + pe.Pur = IEE) OF 22 * OBJECTIF PLEIN-JOUR 14 septembre 1996 | un La famille Lirette se ques PAR CHARLOTTE PAQUET Baie-Comeau - La famille de Françoise et de Loran Lirette, abattus par René Gaumond, lundi soir, à Baie-Co- meau, se questionne sur l'incapacité des psychiatres, des policiers et des juges à pouvoir éviter des tragédies comme celle-là.Dans un communiqué transmis vendredi matin, les proches des deux victimes ne veulent en aucun cas chercher de coupable.«La folie meurtrière suffit», écrivent-ils.Par contre, ils ne peuvent s'empêcher de poser des questions, se demandant si notre société ne serait pas devenue aussi malade que ces déséquilibrés.«Pourquoi notre société laisse-t-elle rôder librement des malades dangereux, des criminels en puissance qui ne se gênent pas pour s'afficher comme tels», pose la famille, tout en insistant sur le courage hors du commun dont a fait preuve Françoise Lirette en décidant de quitter «un conjoint déséquilibré qui la violentait.» Lettre ouverte Françoise était une grande soeur pour moi Je suis une personne qui a vécu la violence conjugale dans tous les sens du terme.C\u2019est pourquoi le meurtre de Françoise Lirette me donne un énorme choc.Je suis G.M., qui souffre de maladie émotionnelle.J'ai demeuré pendant un an en haut des bureaux du Centre de femmes l'Étincelle.Durant cette année, Françoise m'a donné beaucoup de support, d'aide et d'écoute.Elle me disait toujours de faire attention à la violence.Françoise prenait toujours le temps de s'asseoir avec moi, n'importe où, à n'importe quelle heure.Elle m'a même aidé financièrement et j'apprécie tout ce qu'elle a fait pour moi.J'en profite au passage pour signaler que le Centre de femmes est une bien bonne oeuvre.J'en aurai toujours besoin! - Françoise était une grande soeur pour moi.J'ai énormément de peine de perdre ma confidente de confiance, une grande amie.Elle me comprenait.Qu'elle repose en paix avec son fils.Du EAE ESE ionn PROTEGEZ VOTRE INVESTISSEMENT AVEC ce We.Le maitre CANADIAN Joints et 10 Pégon RO, q Très penetra nte Ornement Capot phares D Très adhérente ps O N'est pas influencée par la chaleur QU Très efficace contre la corrosion U S'applique rapidement à la température environnante D Sèche rapidement Q Ne coule pas, son application reste propre OU Odeur neutre 10 $ en sus pour les camionnettes Pare- gravier Structure du châssis u Dessous complet Puits de roues Bandeau et mur à feu Panneaux de quart Pilier de soutien(] Intérieu Cotfre- r \u2018 de roue arrière arrière Réservoir à essence Pare- gravier Information et rendez-vous : 589-6261 * (ANADIAN TIRE haut du ciel, je lui demande de veiller PROSRARAN DE PRAMS sur moj et mes enfants.aabcour D'asurmade G.M.aa Se 550, boul.Laflèche, Baie-Comeau G5C 1C3 mans, LCD rene SE = 5 = RE EE ; Maintenant à j A \u2018 { py Baie-Comeauj :- BP ne 861, boul.Laflèche, -Comeau Baie 5.3023 1-800-463-6592 Une tradition pour nes wal René St-Pierre, J représentant on a Te\" \"ee SE + UNOKM-NIATd ALLOAMHO + 9661 S1QUa7d28 F1 US SSESSE \u20ac 0% 00 000 SD RENE AVES SUUENE 2-3 0 0 1 0 00 ERIN PRY Por \u201crr 165 Parc régional Pointe-aux-Outé Hélène CAMIRÉ : inscrite en éducation préscolaire et primaire à l\u2019Université de Montréal.Hélène est la fille de François, préposé au magasin.Stéphanie MARTEL : inscrite en physiothérapie à l\u2019Université Laval.Stéphanie est la fille de Noël, aide à l\u2019entretien.24 + OBJECTIF PLEIN-JOUR * 14 septembre 1996 \u2018Nathalie PELLETIER : PAR STEEVE PARADIS Baie-Comeau \u2014 La direction de Centraide affirme que Prévention suicide de la Rive a suffisamment de subventions pour assurer son fonctionnement.De plus, l'organisme ne répond pas complètement aux critères de Centraide et ce sont pour ces raisons que sa demande de subvention n'a pas été acceptée.La directrice de Centraide pour l'ouest de la Côte-Nord, Muriel Phaneuf, soutient que le comité d'analyse de demandes de subventions a refusé celle de Prévention suicide pour deux raisons.La première est que Prévention suicide reçoit une subvention «extrême» de près de 70 000 dollars de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.De plus, la Régie a accordé à l'organisme 10 000 dollars supplémentaires en mars.«Cette dernière subvention a beaucoup influencé la décision», affirme Mme Phaneuf.On dépasse les critères Muriel Phaneuf déclare que la deuxième raison du refus a rapport avec les frais d'administration de Prévention suicide de la Rive.Cen- traide fixe un maximum de 40% de sa subvention qui peut être utilisée pour couvrir les frais d'administration.«Prévention suicide dépasse largement ce critère», assure la directrice.En conclusion, Muriel Phaneuf confie qu'on favorise les organismes qui dépendent de Centraide pour leur survie et ceux qui ne peuvent compter sur des subventions extérieures pour leur fonctionnement, ce qui n\u2019est pas le cas de Prévention suicide de la Rive.Le salaire minimum augmente (R.H.) \u2014 Dès le ler octobre prochain, le salaire minimum passera de 6,45 $ à 6,70 $ pour les salariés assujettis à la Loi sur les normes du travail.Dans le cas des employés à pourboire, il augmentera de 5,73 $ à 5,95 $.Enfin, les domestiques résidant chez leur employeur gagneront 10,00 $ de plus, soit 260,00 $ par semaine.Pour information, on compose le 1 800 265-1414.Certificat obligatoire (R.H.) \u2014 Le certificat du chasseur ou du piégeur est obligatoire pour l\u2019achat d'un permis de chasse, avec une arme à feu ou un arc, ainsi que pour le permis de piégeage.Il est La Société Canadienne de Métaux Reynolds est heureuse de vous faire part du nom des gagnantes de son programme de bourses d\u2019études pour l\u2019année 1996-1997.émis par le ministère de l'Environnement et de la Faune.Il ne donne pas droit de faire l'acquisition d'une arme à feu, cette autorisation étant délivrée par la Sûreté du Québec.PLAN II : Personnes étudiant domicilié#%@da1 BR Full) Catherine PAQUET : inscrite en physiologie a \u2019étendant entre Raguenéau a Franquelinet dont legs parents LEN Ke © parent l\u2019Université McGill.ne travaillent pas pour Catherine est la fille de Nelson, contremaître général à l\u2019entretien sectoriel (électrolyse).inscrite en génie civil à l\u2019Université Laval.Nathalie est la fille de Georges-Henri, employé retraité de la SCMR.Félicitations à tous et que le suceès les accompagne, Suzie GAGNÉ : inscrite en enseignement au secondaire à l\u2019Université Laval.Suzie est la fille de Roger Gagné de Baie- Isabelle CÔTÉ : inscrite en administration des affaires à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.Isabelle est la fille de France Thériault de Baie- Comeau.Comeau.PR AV TT a FA Claudie Vaillancourt, Renée Thibault et Normand Desjardins espèrent le succès de la première campagne de financement de Prévention suicide de la Rive.Centraide refuse de subventionner Prévention suicide de la Rive a besoin de 10 000 dollars PAR STEEVE PARADIS Baie-Comeau \u2014 Pour la première fois de son existence, Prévention suicide de la Rive lance une campagne de financement afin d'amasser 10 000 dollars.L'organisme soutient qu'il n'aurait pas besoin d'une telle campagne si Centraide avait accepté sa demande de subvention.La coordonnatrice de Prévention suicide, Renée Thibault, affirme que la demande de 10 000 dollars de l'organisme a été refusée par Cen- traide, sous prétexte que Prévention suicide n'offre pas assez de services directs à la population et que ses frais d'administration sont trop élevés.Mme Thibault déclare que son organisme a présenté une nouvelle demande à la baisse, toujours sans succès.La coordonnatrice s\u2019explique mal ce refus, surtout que Cen- traide subventionne grassement d\u2019autres centres de prévention du suicide ailleurs en province, enchaî- ne-t-elle.Frais d\u2019administration Renée Thibault croit que Centrai- de considère le compte téléphonique de Prévention suicide comme étant des frais d\u2019administration.L'écoute téléphonique étant le principal service offert par l'organisme, il est normal qu'une bonne partie de son budget passe de ce côté, soutient- elle.Selon la coordonnatrice, la survie de l'organisme n\u2019est pas en jeu si la campagne de financement n'atteint pas ses objectifs, mais des services peuvent en souffrir.«Si on n\u2019a pas cet argent, il va falloir couper des services, c\u2019est sûr», lance-t-elle.Activités Dans le cadre de sa campagne de financement, Prévention suicide de la Rive tiendra le 22 septembre un tournoi de golf, «Les 18 trous de la santé».La sollicitation du public et des entreprises ainsi qu\u2019une vente de cartes de membre sont aussi au menu.Prévention suicide de la Rive compte développer cette année un programme d\u2019aide aux endeuillés par suicide.Ce programme était déjà prêt l\u2019an dernier, mais le manque d'argent a retardé sa mise en place.Cours de diction Ct communication e Prononciation « Intonation et pauses e Elision du e, liaisons e Lecture expressive e Le discours : - l\u2019ordre des idées - pose de voix - gestes et posture Début : le mardi 17 septembre Cégep de Baie-Comeau Coût : 150 $ r Micheline Bacon 589-9341 Bost & tong pions d'asiiai.Location préparion an eus.Premier versement of dépôt de sécurité requis ou moment ds Fach Fronchiss de votre concessionnaire au défait aux clients admissibles sur approbation de SE + ANOM-NIFTId ALLOAMAO » 9661 s1qua1das HT x balance de sorantie @-.-.ve e - © e@ (1 RUES ET DE PRIX A VOUS % SPEGIAG 7 ANCE {Avy Pin H IE DE RN\\ MAIN Le MET DE nL VL UN SU [TANT TA v\u2014 ~~ Hi Ld = , ae 22e \\ WS LUMINA VAN GB ÇAV/ RU 2} _ Ng IE.Ë CHEVROLET gf Ë GE OLDSMOBILE PICK-UP CHEV.ET GMC TAA RE, WIEN ILL um DIPLOMIES g(a ATIONS MARKETING ® ane ou 8 750% FU APPLIQUAN An ë DU 9 AU 20 SEPTEMBRE, CHEZ VOTRE CC 26 + OBJECTIF PLEIN-JOUR ¢ 14 septembre 1996 = mvaasssmerae vit WWI VWING 3 RME oo MIE) }) MODELES 96 x DLATRIES PRP E FIN D\u201d wih 7 % \u201ctee A GR 2 z 0% \u201c DETTE A %.A 4, 2 7 TTR 7 - \u20ac a\" i: y es hn Stl LJ a % > % E 2 pis 4 % Un NET TRANS ® 0.\u2014 \u2014\u2014 - az ad * 3 PONTIAC % BUICK IU BLAZER GMC a AU UTLASS SUPREME, 5 10, FIRE LL ALI Dei él + RKETING DES CONCESSIONNAIRES GM DU QUEBEC 1)] TOTAL Bb N NLL: LIPANT POUR TOUS LES DETA CONCESSIONNAIRE GM LE PLUS PROCHE.LE « ¥NOM-NIZ'Id JLLOANMNHO » 9681 33quuaydos 31 £r | APPEL D\u2019'OFFRES | 28 + OBJECTIF PLEIN-JOUR ° 14 septembre 1996 RUE LEVENTOUX COTE NORD- OUEST MAISON \u20ac AVE TERRAIN 730-3 a .; Gi, 4 = et =.Be 730-4 4 a MISSION ODE DE S OFFRANT AVEC PRIX DE BASE PRÉ É-ÉTABLI JUMENT C DE SOUMISSION IMISSIONS A12H (Mio) of (Servitude d\u2019aqueduc J.| 2 et d\u2019égouts ) BAIE- COMI AU U Éas:5356 SOCIÉTÉ D'EXPANSION DE BAIE-COMEAU Le Symposium et François Corriveau voguent sur Internet PAR STEEVE PARADIS Baie-Comeau \u2014 Le Symposium de peinture de Baie-Comeau et le sculpteur caricatural François Corriveau se sont mis à la page.Les deux disposent maintenant de leur propre site Internet.Autant la page du Symposium que celle de l'avocat sculpteur sont l'oeuvre de François Corriveau.I] a créé les pages lui- même et sur son site, Me Corriveau a placé quatre photos de ses personnages.On peut voir son site depuis presque six mois.Le nom de l'équipe de Hockey Junior Majeur de la Côte-Nord J'Y PENSE ! Concours à venir Hh Guylaine Bélanger Conseiller publicitaire Messager: 295-0428 896, rue De Puyjalon Baie-Comeau, QC, G5C 1N1 (418) 589-5900 Fax: (418) 589 8216 : CARTE-RÉPONSE Rabais 25 $ sur les modems USRobotics' 28,8/33,6 Kbps ; \u201c1 I I i I 1 I i i 1 I ! I 1 I I | ADRESSE : VILLE PROV.i | CODE POSTAL NO DE TÉLÉPHONE : | NUMERO DE SERIE DU MODEM ! I A 16 CARACTERES (REQUIS) I I ! B i I i 1 i I b 1 i I 1 I 1 8 Poster à : Rabais U.S.Robotics - CSG Futfillment, bureau 202, 1 35 The Links Rd., North York, (Ontario) M2P 1T8 | Achetez l\u2019un de ces modems 1 Sportster® et U.S.Robotics vous l enverra une remise de 25 : I.Faxmodem Sportster 28,8/33,6 y _'nterne, externe et Mac.}* Faxmodem/voix (ou Vi) Sportster 28,8/33,6 1 Int, ext.et Mac.avec boîte vocale I personnelle Ie Faxmodem Sportster 28,8/33,6 I interne avec DSVD 1 * Winmodem* Sportster 28,8/33,6 I interne pour Windows® I Remise de 25 $ sur tout modem Sportster 28,8/33,61 pour ordinateur de table acheté entre le 15 août 1996} et le 30 septembre 1996.Une seule remise parl I modem.Les demandes de remise doivent étre ll l accompagnées d'une copie lisible du coupon del à caisse ainsi que du numéro de série du modem à el caractéres.lus.Robotics doit recevoir les demandes de remise au plus | [tard le 31 octobre 1996.Ne peut être jumelée 2 aucune autre | | offre.J U.S.Robotics, le logo USRobotics et Sportster sont des | | marques déposées et Wimmodem sont des marques deg | commerce de U.S.Robotics.Tous les autres noms de produits 4 sont utilisés pour des fins d'identification seulement et peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées Ü des sociétés qui en détiennent les droits.Caractéristiques | sujettes à modification sans préavis.ol Equipement de bureau I: Robotics ! 1 Bale-Comeau 204-2448 rm Ë È = Sur le site du Symposium de peinture, on présente en vedette un artiste par mois, avec des photos de ses oeuvres et un bref curriculum vitae.C'est le peintre Umberto Bruni qui prend l'affiche en septembre.Le site du Symposium présente également une liste de tous les artistes qui ont participé à l'événement depuis sa création, il y a 10 ans.On peut aussi trouver les références disponibles sur les artistes dans d'autres sites.Au fil des mois, ceux et celles qui auront la vedette de la page du Symposium seront conservés en archives.Pour les amateurs de l'autoroute électronique, le site du Symposium est le http ://www.quebectel.com/sympo/ Le site de François Corriveau est beaucoup plus long.C\u2019est le http ://www.quebec- tel.com/gt/usagers/Mecoriv/index.HTM.Quelle que soit la matière à «+ étudierd votre micro ordinateur StarGate vous permetira@ - d'exécuter vos travaux @ me rapidement.FEET] (TERED AGI grande E souplesse.Sogz système { multimédia e vous aurez tout | le temps nN nécessaire | pour naviguer sur Internet et jouer avec vos jeux multimédia favoris\u2026 * pu .8 - Impression sur papier de format 8 1/2 X 11, 81/2 X 14.- Procédé d\u2019impressio Encre Bubble Jet - Résolution d'impresi Couleur : 720 X 360 points/po* - Garantie d'échange à au bureau ou à dome.- Décalcomanies pour t-shi *Agent autorisé, vente ° ul fw ?in 345 Schmon 144 Laval \"xy Constrution 1995 A bas prix 38-40 b Place La Salle | 5 Edifice commercial 44 5 -Vi Maison modulaire 1993 © Centre-ville modu) à EE ea M me x Sema 10 AN mars etes \u2014\u2014 Ls + BJECTIF PLEIN-JOUR ¢ 14 septembre 1996 44 +0 \u2018 MUNICIPALITE DE POINTE-LEBEL M.R.C.DE MANICOUAQAN QUÉBEC AVIS PUBLIC D'une assemblée publique de consultation qui sera tenue le 30° jour de septembre 1996, à compter de 19 h.Aux fins d'expliquer les projets de règlements numéros 305-96, 306-96 et 307-96 intitulés : A.305-96 Sens aux fins de modifier le règlement ° 216-20 intitulé « «Règlement de zonage» de façon à changer les délimitations de la zone 33-1 au détriment de la zone 38-1.B.306-98 Règlement aux fins de modifier le règlement y 216-90 intitulé «Règlement de zonage» de façon à autoriser les commerces et services llés à l'automobile dans la zone 06-C.C.307-96 Réglement aux fins de modifier le règlement r 216-50 intitulé «Règlement de zonage» de façon à changer relatives aux habitations unifamiliales jumelées, aux constructions complémentaires et prrmioad gisele maiorsmgshiiig lyme siren A TOUS LES RESIDANTS DE LA MUNICIPALITE DE POINTE-LEBEL AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par la soussignée, Patricia Huet, secrétaire-trésorière de la municipalité de Pointe-Lebei : QUE lors de la session ordinaire du conseil tenue le 9 jour de septembre 1996, le conseil a adopté les projets de régle- ment ci-haut mentionnés : QUE le projet de règlement no 305-96 vise à modifier les délimitations de la zone 33-1 au détriment de la zone 38-L.Le plan de zonage faisant partie intégrante du règlement de zonage est modifié afin d'agrandir la zone 33-I en incorporant en la partie sud de la zone 38-1 une bande de terrain bomé au nord-est par la coulée Père-Babel et au sud, par la limite de la zone 50-1 sur une partie des lots 8, 9 et 10 du rang Manicouagan, tel que montré sur le plan ci-après.QUE le projet de règlement rm 306-96 vise à autoriser les commerces et services liés à l'automobile dans la zone 06-C.QUE le projet de règlement n° 307-96 vise à changer certaines dispositions relatives aux habitations en rangée ou jumelée, quant à l'aménagement d'aires privées et clôtures, aux constructions complémentaires et aux dispositions relatives aux postes d'essence.QU'en vertu de l'article 125 de la «LOI SUR L'AMÉNAGEMENT ET L'URBANISME» (L.R.Q., c.A-19), la consultation publique à être tenue par le conseil de la municipalité présidée par Son Honneur le maire, sur le sujet de ces règlements quant à leur objet et aux conséquences de leur adoption, sera tenue au bureau de la municipalité situé au 365, rue Granier à Pointe-Lebel, M.R.C.de Manicouagan, le 30° jour de septembre 1996, à compter de 19 h.QU'au cours de cette assemblée, Madame le Maire expliquera les projets de règlements et les conséquences de leur adoption, elle entendra aussi les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.QU'une copie des projets de règlements numéros 305-96, 306-96 et 307-96 sont disponibles pour consultation au bureau municipal, 365, rue Granier à Pointe-Lebel aux heures normales de bureau.Donné à Pointe-Lebel, ce 14° jour de septembre 1996 Patricia Huet, secrétaire-trésorière Municipalité de Pointe-Lebel Agrandissement de la zone 33-1 de Pointe-Lebel de la zone 33-1 7 i» Offre d\u2019emploi Personnes bilingues (anglais/français) à temps partiel Une entreprise bien connue à travers la province, dans le domaine de l'enseignement privé des langues, est à la recherche de personnes dynamiques.: Baccalauréat dans un domaine connexe et expérience jugée pertinente.travail Baie-Comeau Salaire intéressant Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur à : Att.: J.P.Côté Baie-Comeau 819-822-0687 REPRÉSENTANT COMMERCIALISATION ET VENTE EMPLOI PERMANENT À TEMPS PARTIEL Voici l'occasion de gérer votre propre territoire ainsi que votre emploi du temps en devenant le fournisseur d'une clientèle variée d\u2019élite chez les principaux détaillants canadiens.Le candidat doit être capable de travailler avec un minimum de supervision, faire preuve de confiance en soi, être efficace lors de travaux collectifs et être bilingue.La rémunération comprend un très bon salaire horaire, ainsi qu\u2019une allocation d'automobile.TERRITOIRE : BAIE-COMEAU Prière d'envoyer votre curriculum vitae à : Tanna Edwards ACTMEDIA Canada inc.1296 Martin Grove Road Etobicoke, Ont.M9W 4X3 Fax : (416) 743-0885 21-88163-1 Pool de football de la NFL Onyx-50 (S.C.) \u2014 Deux participants au traditionnel pool de football de la NFL Onyx- 50 ont misé juste, le week-end dernier, avec une semaine parfaite.Denis Lefebvre (Raiders) et Alain Si- mard (Jets) ont vu toutes leurs prédici- tons se réaliser.Lefebvre, champion en titre, est de retour sur la bonne voie.Après deux semaines d'activités, Alain Simard (Jets) mène le classement avec 22,5 points, 2,5 de mieux que Robert Rocque (Colts).Marco Tremblay (Com- boys) est troisième avec 15.Le petit concours local mise sur la participation de 20 amateurs cette année.Cinq nouveaux s'ajoutent.Réjean Lévesque, Réjean Tremblay, Bernard Lévesque, Gilles Saint-Louis et Guy Li- rette tenteront de brouiller les cartes en 1996-97.Tous Azimuts {S.C.) Le club de randonnée Tous Azimuts prépare deux autres sorties dans un avenir rapproché.Le 21 septembre, une randonnée (par le rivage) entre les deux secteurs de Baie-Comeau est à l'horaire.Une semaine plus tard (28-29 septembre), un petit périple au Parc du Saguenay sera organisé.OFFRE D'EMPLOI Cuisinier ou cuisinière Personne fiable avec expérience ou formation scolaire pour travail dans un restaurant familial de Forestville.Qualités recherchées : propre et dynamique.Possibilité de logement fourni.Salaire à discuter.Demandez Réjeanne ou Marc 1-418-587-6666 ou 1-418-238-2953 21262401 Avis de demande de changement de nom d\u2019une personne majeure Prenez avis que Marie-Danie Michaud, domiciliée au 3, rue Dollard-des-Ormeaux, Baie- Comeau (Québec) G4Z 1L1, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Danny Michaud.Baie-Comeau, Danny Michaud ce 4 septembre 1996 demanderesse 21-87672-2 Appel d'offres pour 14 h, heure de Montréal [AGE.61674.A ] le mardi 1°\" octobre 1996 Région Manicouagan, Havre St-Pierre Agrandissement - Centre de service Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec et place d\u2019affaires région 09 - Côte-Nord Garantle de soumission : 10 % du montant total Ordre de grandeur : 180 000 $ Prix: 25 $ Pour renseignements techniques : Télécopieur :(514) 840-3480 Le prix des documents comprend les taxes, est NON REMBOURSABLE et doit être payé par chèque ou mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8h à 16 h à : Hydro-Québec Direction Acquisition - 800, boul.de Maisonneuve est 2e étage, bureau 2-007 Montréal (Québec) H2L AMS Pour renseignements relatifs à la vente des documents : Téléphone (514) 840-4903 (Région de Montréal) 1-800-324-1759 (De l'extérieur) Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux d\u2019Hydro-Québec entre 8het12hetentre 13h et 16 h.Avis Important : Une visite des lieux et une séance d'Information seront tenues le mardi 24 septembre 1996 à 13 h 30, au Centre de service - Havre St-Pierre.Confirmation de présence requise - Télécopieur : (514) 840-3480, 21-87060-1 ESS PS _ M.Sylvain Vignola, directeur des ventes chez Baie-Comeau Nissan, est heureux d'accueillir au sein de son équipe, M Marc Bérubé, conseiller aux ventes.Marc est bien connu dans le domaine des loisirs où il est impliqué.Dès maintenant, il vous invite à venir le rencontrer chez Baie-Comeau Nissan où il se fera un plaisir de bien vous servir.21-67000-1 Raynald Tremblay casse la glace à la pétanque (S.C.) \u2014 Le capitaine Raynald Tremblay vient de signer la première victoire de la saison au club de pétanque du Vieux Poste.Le visiteur de Sainte-Thérèse-de-Co- lombier s'illustre en compagnie de deux joueuses locales Béatrice Picard et Hu- guette Bouchard.Les trois joueurs dominent la classe A lors du traditionnel tournoi des Marchands (38 joueurs inscrits).En grande finale, les premiers champions de 1996-97 se démarquent avec une conquête de 15-8 sur le trio d'Yvette Robitaille, Rita Tremblay et Jean-Charles Girard.De son côté, Germain Tremblay se signale le plus en classe B.Françoise Ar- avis de demandes relatives à un permis |] ou a une licence Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile (L.R.Q., c.C-25) peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou a la licence craprés intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par alcools, Ouest, Québec (Québec) G1N 2C9.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU REQUÉRANT LA DEMANDE D'EXPLOITATION DU PER OU DE LA LICENCE GABEL IMPORT- (1) restaurant 300, boul.La Sake EXPORT INC.(vendre) Baie-Comeau GABEL GOURMAND dans une aire (Québec) 300, boul.La Salle commune GAZ 2K2 Baie-Comeau GAZ 2K2 Dossier 1 345-735 Le président-directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat 21-88057-1 Québec ::@ Offre d\u2019emploi Un important concessionnaire de camions médiums et poids-lourds de l'Est du Québec est à la recherche de : CONSEILLER ou CONSEILLERE pour la vente de camions neufs et usagés.EXIGENCES - Posséder 3 ans d'expérience dans la vente (préférence camion ou domaine connexe) - Être autonome et très motivé.- Être en mesure de relever des défis et posséder un grand sens des responsabilités.- Connaissance de l'anglais non obligatoire mais serait un atout.- Permis de conduire classe «1».TRAVAIL - Territoire de Tadoussac à Port-Cartier.DE - Rémunération de base et commission.- Programme d'avantages sociaux intéressant - Gratifications proportionnelles aux performances de vente.- Possibilité d\u2019avancement.CENTRE DU CAMION BOULEVARD INC.(Division de Boulevard Chevrolet inc.) 375, boulevard Jessop, Rimouski, Québec G5L 7C5 Att.: Marcel Beaulieu 21-88043-1 seneault et Fernande Rouleau secondent bien leur capitaine et le trio savoure un gain de 13-5 sur Julien Dubé, Berthe Lagacé et Bernadette Côté.Classe C Jacques Ouellet ne perd pas de temps non plus pour enregistrer un premier succès.Un des meneurs incontestés en 1995-96, Ouellet complète la liste des champions avec la conquête en classe C.Lucille Tremblay et Gladys Claes participent aussi à cette victoire de 13-8 sur Donat Bouchard, Lisette Roussel et Rose-Emma Desrosiers.guette Richard.TI SUMMUM Sera AT OUVERT AUX VISITEURS Dimanche le 15 septembre 96 de 13h.à16h.170, Champlain OUVERT AUX VISITEURS Dimanche , le 15 septembre 96 de 13 h.à 16 h.NOUVEAU Près de la Poly 629, Principale, P.A.0.Donaid Landry EE ES FRS 21, Charies-Guay 567-8408 Agent immobilier affilié \u2014 Micheline Ouellet Gauthier Agent Immobilier agréé 296-8678 9, Charies-Guay Micheline Ouellet Gauthier 296-8678 \u201c1426, Moyac Paul Lavoie 296-4777 296-5814 Agent immobilier affilié 1067, boul.Blanche 22, Laval Micheline Ouellet Gauthier Micheline Ouellet Gauthier 296-8878 : 296-8678 Grand terrain clôturé avec revenu Vous vivez seul.ele vous attend | 66, Samuel-Miller Diane, 296-5814 Donat-*, 296-8405 115, Laizé Ouest Diane Deschônes Dumas 296-5814 Q devenir propriétaire ?Micheline Ouellet Gauthier France Pelletier 296-8678 567-8408 Très propre Magnifique Vue sur la mer 203, Labrie P.A.O Diane Deschénes Dumas Diane Deschénes.Dumas 296-58 296-5814 Extérieur et fenêtres rénovés Muiti 6 logements construction 94 50, de l'Église, C.A.O.Paul Lavoie France Pelletier France Pelletier 567-8408 Beaucoup de rangement 179-181 , Champlain Paul Lavoie 296-4777 1635, rue Letellier Diane Deschônes Dumas 296-5814 16, rue Damase-Potvin | France Pelletier 587-8408 279, Principale LesBuissons France Pelletier 567-8408 52 et 54 de L'Église, C.A.O.243, Principale Les Buissons France Pelleti Extérieur rénové Beaucoup de rénovation 19, rue Malouin, C.A.0.39, rue de Bienville Micheline Ouellet Gauthk Rock Fortin 296-5911 Agent immobilier affilié Diane Deschônes Dumas 296-8678 icheline Ouellet Gauthier 296-8678 impeccable Verridre + piscine AIS Plancher bois Fenêtres neuves pour garcrie - PRIX RÉDUIT PORN DU TE vec 36, rue Damase-Potvin 19, rue Dolbeau Paul Lavoie Diane Deschénes Dumas 296-4777 296-5814 Donald Landry 296-6405 Moins de 90 000 $ 41, rue Salaberry 15, rue AO.Micheline Oueliet Gauthier Diane Deschénes Dumas 296-8678 296-5814 Agent immobilier affilié ; Beaucoup de rénovations TERRAIN Prêt à construire || à Ragueneau || Micheline Ouellet Gauthier 296-8678 37A, rue Albanel France Pelletier 567-8408 ' Nathalie Hébert 206-0128 Agent immobilier affilié Jolie demeure Excellente construction Intérieur bien décoré Crémazie 1596, Mélèze Micheline Ouellet Gauthier Diane Deschônes Dumas 206-8678 296-5814 pd Sel ill .DeChamplain Principale LesBuissons Donald Landry France Pelletier 296-8405 567-8408 200, Principale Les Buissons 305, Principale Les Buissons Paul Lavoie 206-4777 99 000 $ À qui la chance \"Chalet Lac Pierre Paul Lavoie 206-4777 27, rue Ramesay France Pelletier Lise D'Amours, 589-7370 567-8408 Agent immobilier affilié Moins de 48 000 $ Libre immédiatement 385, Schmon Micheline Ouellet Gauthier 296-0678 3 hi i Bo woh AA 307, Principale Les Buissons 101, route 138 liets Caribou Restaurant-bar Micheline Ouetiet Gauthier 206-8678 99 + UNOMNITId ALLOAMAO + 9661 a1qura3des pI Paul Lavoie 296-4777 \u201cLigue féminine de volley-ball (S.C.) Les responsables de la ligue féminine de volley-ball Tim- Horton sont à finaliser les derniers préparatifs avant le coup d'envoi d'une nouvelle saison d'activités qui débutera le 25 septembre au gym- Déjeuner au profit du club Fantasia (S.C.) \u2014 Les dirigeants du club de patinage artistique Fantasia invitent toute la population à un déjeuner-bé- néfice prévu dimanche (15 septembre) EU * UVUUEL IL: à LIN VJUURK * 14 septembre 1996 à la salle des Chevaliers de Colomb du Conseil 3094 (10 Vézina).Les repas seront servis entre 8 h et 12 h.Le public est convié en grand nombre afin d'encourager les athlètes du secteur Marquette.nase de la polyvalente des Baies.Les personnes intéressées peuvent obtenir plus de détails en rejoignant Roselyne Gaudreault au numéro de téléphone 589-6163.US | , DE vos AUTOMOBILE DU QUÉBEC APPELS D'OFFRES BAIE-COMEAU M96-035 Recherche d'un mandataire contre rémunération en vérification mécanique de véhicules lourds.M96-034 Recherche d'un mandataire contre rémunération en vérification mécanique de véhicules légers.NATURE DE LA DEMANDE La Société de l'assurance automobile du Québec requiert par les présents appels d'offres les services : - d'un fournisseur devant agir, pour le compte de la Société, comme mandataire contre rémunération en vérification mécanique des véhiculess lourds ( plus de 3 000 kg), pour une période de trois (3) ans.- d'un fournisseur devant agir, pour le compte de la Société, comme mandataire contre rémunération en vérification mécanique des véhicules légers (3 000 kg et moins), pour une période de trois (3) ans.EXIGENCES DE BASE Véhicules Être un fournisseur propriétaire ou locataire depuis au moins un (1) an d'un bâtiment situé à l'intérieur du périmètre visé et qui mène activement dans ce même périmètre, également depuis au moins un (1) an, des activités commerciales dans un des domaines suivants : l'estimation, l'inspection, l'entretien, la vérification ou la réparation mécanique de véhicules routiers lourds.Est également admissible un transporteur qui fait l'une ou l'autre des activités énumérées précédemment pour lui-même depuis au moins un (1) an.Le fournisseur doit présenter un lieu de service à l'intérieur du périmètre visé possédant au moins un (1) poste en vérification mécanique.De plus, il devra avoir à son emploi au moins deux (2) mécaniciens admissibles pour la vérification mécanique ayant réussi l'examen de connaissance.Yéhicules Être un fournisseur propriétaire ou locataire depuis au moins un (1) an d'un bâtiment situé à l'intérieur du périmètre visé et qui mène activement dans ce même périmètre, également depuis au moins un (1) an, des activités commerciales dans un des domaines suivants l'estimation, l'inspection, l'entretien, la vérification ou la réparation mécanique de véhicules routiers légers.Est également admissible un transporteur qui fait l\u2019une ou l'autre des activités énumérées précédemment pour lui-même depuis au moins un (1) an.Le fournisseur doit présenter un lieu de service l'intérieur du périmètre visé possédant au moins un (1) poste en vérification mécanique.De plus, il devra avoir à son emploi au moins deux (2) mécaniciens admissibles pour la vérification mécanique ayant réussi l'examen de connaissance.PÉRIMÈTRE VISÉ À l'intérieur des limites de la ville de Baie-Comeau.DOCUMENTS DE SOUMISSION Les documents de soumission seront disponibles à compter du mardi 17 septembre 1996 à l'adresse suivante : SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Centre de service de Baie-Comeau 625, boulevard Lafièche Baie-Comeau (Québec) G4R 3B3 Tél.: (418) 589-5917 Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h 30 A 16 h 30.Le coût des documents est de 20 $ payable par chèque visé ou mandat-poste à l'ordre de la Société de l'assurance automobile du Québec.Ce montant est non remboursable.RÉUNION D'INFORMATION À l'intention des personnes qui se seront inscrites au moment de se procurer les documents d'appels d'offres, une séance d'information se tiendra le mardi 24 septembre 1996, à 10 h 00, à l'adresse suivante : SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Centre de service de Baie-Comeau 625, boulevard Lafièche Baie-Comeau (Québec) G4R 3B3 DATE ET HEURE DE CLÔTURE Les offres de service devront être transmises dûment remplies le, ou avant le mardi 8 octobre 1996, à 15 h 00, À l'adresse ci-dessous : SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Accueil et renseignements \u201c 333, boulevard Jean-Lesage, case postale 19600 Québec (Québec) G1K 836 Les fournisseurs ayant présenté une offre pourront assister à l'ouverture des offres de service qui se tiendra immédiatement après l'heure de clôture.Toute question relative à ces appels d'offres doit être acheminée directement et uniquement à : M.André St-Martin Téléphone : (413) 528-3945 Télécopieur : (418) 646-9704 LA SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC NE S'ENGAGE À ACCEPTER AUCUNE DES OFFRES REÇUES.nd Avis de convocation À tous les parents d'élèves inscrits au cégep de Baie-Comeau La direction du cégep de Baie-Comeau vous convie à une soirée d'information et d'élection qui se tiendra le mercredi 18 septembre 1996 à l'Amphithéâtre Jean-L'Heureux, de 19h à 21h.Lors de cette rencontre, nous vous entretiendrons tout parti- culièrernent du Cégep, de sa mission, de son engagement, de la transition de l'élève lors de son passage du secondaire au collégial ainsi que des programmes du Collège et de la structure administrative.De plus, si cette séance d'information suscite en vous le goût de vous impliquer plus à fond, il y aura élection afin de combler les deux sièges réservés aux parents au sein du conseil d'administration.Au plaisir de vous rencontrer lors de cette soirée d'information et d'élection.Louise Camiré Présidente du conseil d'administration 21-88036-1 537, boulevard Blanche (33g Sao mea Bale-Comeau (Québec) GSC 2B2 Le directeur des ressources matérielles et immobilières Yves Traversy 21-87843-1 | Un appel est lancé aux joueurs de volley-ball (S.C.) \u2014 Les dirigeants de la ligue masculine de volley-ball du Bar Onyx lancent un appel à tous les volleyeurs intéressés à joindre le circuit pour 1996-97.Les responsables tiendront deux soirées d'entraînement et d'inscriptions les # 18 et 25 septembre au gymnase du sta- i de Médard-Soucy.Les candidats pourront donner leur nom et profiter des rendez-vous pour renouer avec l'action.Pour en savoir plus long, ils peuvent communiquer avec Pierre Gamelin au 589-3395.Volley-ball mixte (S.C.) \u2014 Les responsables de la ligue de volley-ball participation mixte sont en pleine période de recrutement.L'action se déroule tous les samedis (entre 20 h et 22 h) au gymnase de la polyvalente des Baies.Le coût est fixé à 40 dollars pour l'année ou 3 dollars par présence.Pour en savoir plus long, on rejoint Christian Saint-Pierre (296- 6332) ou Gilbert Noël (296-4875).Les joueurs de volley-ball peuvent encore donner leur nom en vue de la saison 1996-97.Une offre alléchante ! à l\u2019achat d\u2019un nouveau VTT 4X4 356-D, rue de Puyjalon Baie-Comeau 589-2012 21-87106-3 La vocats Dufour, Leblanc, Ross et Ass.avocats privés et participant à l'aide juridique 106, Place La Salle, Baie-Comeau 296-4142 Rés.: Jean-Claude Dufour 296-5916 - Rés.: Nancy Leblanc 294-2333 ; 2 Jean Nadeau Serge Francoeur Michel Dionne SORT AI A Brigitte Bhérer | AVOCATS François Boisjoli 250, boul La Salle Baie-Comeau Tél.: 296-4921 21-87816-1 Avocate Service de médiation familiale Henned Si 21-87815-1 Me Fh coley 227, Pie XII, Baie-Comeau G5C Tél.: 589-2266 Depuis 1975 sur la Côte-Nord Les Evaluations Immobilières Richard et Ass.Inc.15, Place La Salle Bureau 202 296-9222 André Richard EA.AACI Évaluateur-conseil (agrée) Expert en sinistre Rapport en 48 heures-Tarifs concurrentiels 21-87115-3 Cliniques Dentaires Clinique dentaire Pierre Martin Dr.Pierre Martin Dr.Isabelle Michaud Dr.Richard Fortin Dr.Loraine Simard 10.rue Vallilee te-aux-Outardes Po ndez-vous: 567-2205 Clinique Dentaire Lavoie, Sauvageau & Ass * Dr.Pierre Lavoie chirurgien-dentiste * Dr.Jean-Francois Sauvageau chirurgien-dentiste LA TRL CE TT TR & .589-3000 589-7855 @ Quincaillerie @ Tout, tout, foul, 0d un même toit.\u2026 ! La petite vis, les poignées décoratives, les stores, le lavabo, la teinture extérieure, le tapis pour le salon, le revêtement de vinyle, la fenêtre européenne, le poêle à granules, les bons conseils,.ouf! 21-83689-13 Sylvain Beaulieu inc.1 CRE EE IR S 567-2251 C Publicité œ chirurgien dentiste 1648, boul.Laflèche Baie-Comeau G5C 1C9 Tél.: (418) 589-3736 CLINIQUE DENTAIRE Catellier et Gaudreau et associés CHIRURGIENS-DENTISTES e Pierre Catellier D.M.D e Armand Gaudreau D.M.D * Nancy Paquet D.M.D L-pI8L8-12 HORAIRE: * Lundi de 8h à 20 h e Mardi, mercredi et jeudi de 8 h 30 à 20 h e Vendredi de 8h à 17 h 21-83687-13 Myriam Dufour Conseiller publicitaire Messager: 295-8564 896, rue De Puyjalon Baie-Comeau, QC, G5C 1N1 (418) 589-5900 Fax: (418) 589 8216 THIN UT Jenny St-Laurent Conseiller publicitaire Messager: 295-0401 896, rue De Puyjalon Baie-Comeau, QC, G5C 1N1 (418) 589-5900 Fax: (418) 589 8216 : L9 + UNOMNITId ALLOFMAO » 8661 31quaides pI i a lian we.d ~ (S.C.) \u2014 La saison est officiellement débutée dans la ligue de quilles mixte du salon 2 000.Les troupes impliquées dans les trois divisions du circuit entament leur nouveau calendrier, mardi soir, sur les al- Dans la division élite, les membres du Baie-Comeau Métal s\u2019emparent de la téte du classement avec 13 points.Les Smarties, eux, signent le plus haut simple d'équipe avec un total de 976.L'équipe de Murielle Cantin excelle au triple Cea ate bese Au chapitre individuel, Reine Couture (235) mène le simple féminin.Sylvain Roy (279) en fait autant chez les hommes.Reine Couture revient à la charge en triple avec 542.Jules Roy (715) est le meneur masculin.au.lées locales.a El0kc0 8 M Télévision Locale 817.00 Sur la Place () F1 17.30 Biais entrevue #9 (1) £118.00 4 18.30 STELLAIRE () avec LUNDI - 16 817.00 Sur la Place 17.30 | RECTAL A 18.00 }10.00 Les Lieutenants Gouverneure 18.30 2 848.MERCRED -18 J JEU Les Lieutenants 917.00 CINE-CINEMA Gouverneure (N H 17.30 Les Premiers ; 6 18.00 Ministres (r) 4 18.30 Nakieka, un autre.5] 19.00 Centre de formation 8 19.15 Doucoure musicales 8 19.30 Le BINGO 820.00 des 820.30 LIONS [121.00 Conseil x 21.30 municipal (r 17.00 17.30 à 18.00 À 18.30 Conseil À 19.00 municipal (n 19.30 RECITAL (n) 8 20.00 I Douce à : C'est sous le signe de la détente que 810.00 Spiritus M 19.30 VRAC 2000] A 117.30 Spiritus (1) 218.00 Les Premiere 18.90 Minietres (r) M 19.00 CINÉ-CINÉMA () 219.30 Nakiska, un autre.(r) A 20.00 VRAC BB Huguette Desbiene-Desmeules interpréte au piano de belles M mélodies à chaque semaine.| CINE-CINEMA : Jean L'Heureux est de retour pour une autre saison de Ciné-Cinéma.Le mercredi à 17 h 00 et en reprise M le vendredi à 18 h 00 et le samedi & 19 h 00.5 : Spectacle présenté au Théâtre de Baie- M Comeau en rare dernier par l'Académie de Danee de la Côte- & Nord en collaboration avec le Regroupement des écoles de 17.15 Centre de formation (N M 17.30 Conseil 5 18.00 municipal () 18.30 L'architecture Les organiemes sans but lucratif ont accès gratuitement à notre service de babillard.Faites parvenir vos messages PAR ECRIT 10 JOURS avant la date de l'événement.À l'adresse suivante: quilles mixte entame son calendrier Compétition Les quilleurs du Centre École de parachutisme amassent le plus de points (12,5) dans la division compétition.Le Micro Age, lui, complète le doublé dans les scores collectifs avec un simple global de 1074 et un triple de 3077.La quilleuse Carmen Leblanc brille aussi avec une partie de 207 et un combiné de 514.Yvon Beaulieu (246) et Michel Guénard (581) se partagent la vedette chez les hommes.Participation Trois troupes s'affichent en classe participation.Celle de Constance Moreau, de la Cie Industrielle et de Var inc.se hissent au sommet avec 13 points.Le club de Jean-Yves Côté inc.retient l'attention au simple d'équipe avec 1087.Celui de R.G.Saint-Laurent explose en triple avec 3092.Au chapitre individuel, Constance Moreau domine avec un match de 204 et un combiné de 521.Raynald Dumont (213) et Yvon Durocher (565) se démarquent le plus du côté masculin.Entraîneur au volley (S.C.) \u2014 Vous aimez le volley-ball?Vous êtes un (e) adulte ?Vous aimeriez transmettre vos connaissances à des adolescents (es) désireux (ses) d'apprendre ?Vous avez quelques heures de disponibilté par semaine ?Si vous répondez oui à ces questions, les Boomerangs de la polyvalente des Baies se- 82030| A 021.00 DANSE (1) raient heureux de vous accueillir parmi leur groupe d'entraîneurs.La situation est urgen- * te et le défi est intéressant.Pour en savoir : plus long, on rejoint Johanne au 296-4254 (avant 20 heures).120.30 DANSE § 0 & danse de la Côte-Nord.Sur nos ondes lundi, vendredi et samedi M Le Bingo des Lions : Le club des Lions de Baie-Comeau : revient cette année encore avec le bingo télévisé dès mercredi.Le monoxyde de carbone, un tueur à petit feu La hâte ressentie par les chasseurs à ce temps-ci de l\u2019année ne doit pas leur faire oublier les mesures de prudence à respecter afin de ne pas devenir victimes de leur sport favori.L'intoxication au monoxyde de carbone (communément appelé CO) est un des risques qui menace la sécurité des chasseurs et qui peut les surprendre dans leur propre camp.ra Le CO est un gaz qui est produit lorsqu'on brûle un combustible comme du propane, de l'essence, de l'huile et même du bois.Le CO ne sent rien, ne se voit pas et ne goûte rien.C\u2019est donc sans s'en apercevoir qu\u2019on respire ce gaz lorsqu'il est présent.Une fois ; dans l'organisme, le CO prend la place de l'oxygène dans le sang et entraîne des malaises qui peuvent être sévères et même È conduire à la mort.he pene ape Les différentes sources de monoxyde de carbone qu'on peut retrouver dans un chalet, un camp ou une roulotte sont : , * un réfrigérateur au propane dont le brûleur est mal ajusté et dont le conduit des produits de combustion est obstrué: } \u2018 * un poêle, une fournaise, une chaufferette ou une lampe au propane placés dans un endroit clos ou mal ventilé; e une cheminée encrassée ou obstruée; * un foyer ou un poêle à bois trop gros pour la grandeur de la pièce.Le propane est un gaz utile mais il peut entraîner des malaises sévères et même la mort.Les symptômes causés par le CO dépendent de l'intensité de l'exposition, c'est-à-dire de la concentration de CO retrouvé dans l'air et de la durée pendant laquelle cet air est respiré.Vous devez penser à une intoxication au CO si, en présence d'une source potentielle, vous ressentez un mal de tête (premier effet en général), des nausées, des étourdissements, de la fatigue ou de la confusion.Si d\u2019autres personnes qui vous accompagnent se plaignent des mêmes malaises, cela renforce la probabilité qu'il y ait une émission dangereuse de CO.Rappelez-vous que dans les pires cas, une intoxication sévère peut même entraîner le décès.En cas de doute sur la présence de monoxyde de carbone, il faut : D @ * faire sortir toutes les personnes à l'extérieur (les malades devraient être évacués et conduits à l\u2019urgence): * fermer l'alimentation des appareils fonctionnant au propane; * ventiler la pièce en ouvrant les portes et les fenêtres; * faire vérifier votre installation de propane par une personne qualifiée avant de l'utiliser à nouveau.Deux précautions essentielles : bien ajuster tout appareil au propane; placer cet appareil dans un endroit bien aéré.Si vous êtes un chasseur et que vous habitez un chalet, un camp ou une roulotte lors de vos excursions, il est possible de prévenir le risque d'intoxication au monoxyde de carbone en suivant ces quelques recommandations : * assurez-vous que le brûleur de votre réfrigérateur au propane est bien réglé (la flamme doit être complètement bleue) et que le conduit des produits de combustion n\u2019est pas obstrué; * laissez une fenêtre entrouverte dans la pièce où se trouve un appareil (réfrigérateur, poêle, fournaise, chaufferette, lampe) fonctionnant au propane: * n'installez jamais de chaufferette ou de fournaise au propane dans une chambre à coucher; * n\u2019utilisez pas d'appareils au propane dans des espaces clos ou mal ventilés; , ° * inspectez régulièrement la cheminée du foyer ou du poêle./ | n y a p a S de C h a nce a p [ e Nn d [ e | Pour plus de sécurité, installez-vous un détecteur de monoxyde de carbone.Ces appareils ressemblent à des détecteurs de fumée et ils émettent un signal sonore s'ils décèlent des taux dangereux de monoxyde de carbone.Leur coût est d'environ 50 $.Fabien Gagnon médecin conseil Direction de la santé publique Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Côte-Nord RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX S CÔTE-NORD lI IARIoINEDE LA SANTE PUBLIQUE Source : Le propane et votre sécurité.Régie du bâtiment du Québec.21-00087-1 48 + UusJit tir rLEIN-UUUR * 14 stpiemurc 1530 _ pat of call is ae à CO Take vo > D EN PLUS DE NOS PRIX IMBATTABLES RECEVEZ 300 $ d'équrrement GRATUIT A ACHAT D'UN TRX 300 Az ©U DUN FOREMAN 00 aud 1997 Valide jusqu'au 30 septembre 1997 1 FETE MST LIVRAISON GRATUITE 324, boul.La Salle - 296-9191 Nouveau moteur plus puissant 7 de 9 HP HS 928 TCD élu tt Los ce 3 RS x ren + ARCTIC CAT Ça, cest de la motoneige!\u201d TD disponible ls 30 septembr _ et economisEzgjusq ust SE HAMILTON BOURASSAY SERVICE - LIVRAISON GRATUITE - Démarreur électrique - Chute dirigeable électrique - Transmission hydrostatique Mécaniques \u201ceu Pour plus de A renseignements, passez chez votre concessionnaire HONDA 21-88248-1 SERVICE - LIVRAISON GRATUITE ® 9324 boul.La Salle - 296-9191 64 + ANOMNITId ALLOFMAO + 9661 arqu:a3des 1 \u2014\" 2 = 2 7 = eee n= VVC VSAAGLSN A 44 4 LbsAiS VU VENT AR SU PLLAMUA.LOUU La Huit lot En classe modifiée, Serge Saint-Pierre (à gauche) inscrit une quatrième victoire de suite.(S.C.) \u2014 Huit pilotes ont connu les joies de la victoire, le 7 septembre, sur la piste de stock car de I'Autodrome de Pointe-Lebel.Les conducteurs s'illustrent dans leur division.En classe modifiée, Serge Saint- Pierre continue de rouler à vive allure et signe une quatrième victoire de suite lors du programme.Le pilote de Manic Toyota (bottine 19) est le premier à franchir le fil d'arrivée devant Bobby Miller (Jimmy Auto Look) et André Poulin (Excavation Marcel Poulin).Dans le super stock, Sébastien Otis (meneur au cumulatif), renoue avec le triomphe.Le coureur du Bar 760 devance Louis Beaulieu (Auto Cam) et Jean Raymond (Garage R.Lebreux).Éric Gauthier se signale aussi samedi dernier.Représentant le Pub le Trafalgar, le pilote se démarque et l'emporte devant Jeannot Pelletier (Boulevard Hyundai) et Jeannot Gagnon (Serge Barils orthodontis- te).Bélanger encore Les semaines se suivent et se ressemblent dans la catégorie des 4 cylindres.Marc Bélanger (Studio l'Entête) détient les commandes et gagne à nouveau au volant de sa voiture numéro 11.Le vainqueur termine devant Stéphane D'Astous (Manic Toyota) et Jonny Deschénes (P.V.Hydraulique).De son côté, Guy Barrette (Atelier de Soudure Barrette) se montre le plus performant dans les modèles VTT.Franco Heppel et Ken Martel le suivent sur le podium.es Ss \u2018affirment a I\u2019Autodrome Les pilotes de stock car ont excellé samedi passé sans oublier les mordus de VTT fort rapides sur la piste de l'Autodrome de Pointe-Lebel.Les défis \u201cmécanos\u201d permettent à Dave Perron de triompher dans le super stock devant Jean-Pierre Amyot (Auto Cam) et Jean-Charles Plante (Bar de la Rivière).Daniel Desbiens (Bar Rivièra) s'impose également dans Ie stock devant Claude Lé- Le suspense persiste au fonds (S.C.) \u2014 Outre la catégorie des 4 cylindres, les batailles sont toujours aussi serrées au système de fonds de points de I'Autodrome de stock car de Pointe-Lebel.À moins d\u2019un revirement spectaculaire, Marc Bélanger (634 points) s'appropriera un autre titre chez les 4 cylindres.Le champion défendant détient (en date du 14 septembre) une Badminton avance de 102 points sur son plus proche rival, Sylvain Truchon.Benoît Gravel est troisième avec 526.Avec deux autres courses à faire, la couronne de Bélanger semble dans la poche.La situation est différente dans les autres divisions.Le suspense persistera jusqu'à la toute fin.En classe modifiée, Alain Lévesque domine avec 592, seule- wera LE CLUB SMASH nc DEBUTE SES ACTIVITES POUR LA SAISON 1996-1997 -/ LE DIMANCHE 8 SEPTEMBRE HORAIRE : MARDI J EUDI POLYVALENTE DES RIVES DIMANCHE de 19 h 00 à 22 h 30 MERCREDI de 20 h 00 à 22 h 30 VENDREDI de 20 h 00 à 22 h 30 POLY VALENTE DES BAIES de 20 h 15 à 22 h 30 de 20 h 15 à 22 h 30 DU 8 AU 22 SEPTEMBRE Remise d\u2019un chandail à l\u2019achat d\u2019une carte de membre pour les 55 premières cartes vendues Carte de membre en vente aux portes BIENVENUE À TOUS ! Pour information : 589-6155 ou 296-2026 ment quatre points de mieux que Bobby Miller sans oublier Serge Saint-Pierre qui ne cesse de se rapprocher avec 516.Super stock Autre duel enlevant dans le super stock.Sébastien Otis occupe la tête avec 628.Louis Beaulieu accuse seulement 24 points de recul.Jean Raymond se classe troisième avec 536.vesque (Baie-Comeau Métal) et Éric Jon- cas (Canerode Électrique).Dave Deschénes (P.V.Hydraulique) domine les 4 cylindres devant Yvan Caron (Toxedo) et Dave Blouin (Studio L\u2019Entéte).de points Jeannot Pelletier, lui, détient une priorité de 38 points au sommet de la section stock.Rosario Hovington est deuxième avec 574 devant Éric Gauthier qui totalise 514.Les coureurs se retrouvent demain (dimanche) pour l'avant-dernier défi de la saison.Le premier départ est prévu pour 13 h.Les mini-modifiés seront au programme de fermeture (S.C.) \u2014 Les responsables de l'Autodrome de stock car de Pointe-Lebel ajouteront encore plus de piquant à leur programme de fermeture prévu pour le 22 septembre.Les dirigeants offriront les étapes décisives dans quatre divisions régulières en plus de mettre en vedette les pilotes de modèles mini-modifiés qui arrivent directement de Montréal.Entre six à dix coureurs seront du rendez-vous et devraient en mettre plein la vue aux amateurs.Les mini-modifiés sont des bolides qui possèdent des moteurs de motoneiges.Les adeptes du sport hivernal peuvent donc poursuivre leurs activités durant l'été.Les promoteurs de l'Autodrome ont d\u2019ailleurs l'intention de valoriser cette division qui deviendra une catégorie officielle dès 1997.Vente Les amateurs de la région pourront avoir un avant-gout de ces bolides puisque les visiteurs offriront la chance aux personnes intéressées de tester la piste (au prix de dix dollars pour cinq tours).Un représentant de la métropole sera également sur place afin de définir les grandes lignes de ces modèles tout en offrant la possibilité d\u2019acheter un bolide.Un véhicule tout neuf se chiffre entre 6 000 et 7 000 dollars.La personne, qui possède déjà son moteur de motoneige, peut se procurer une carrosserie pour une somme variant entre 1 000 et 3 000 dollars.Ligue de hockey sans pression du Bar Onyx (S.C.) \u2014 Les dirigeants de la ligue de hockey du Bar Onyx annoncent les prochaines séances d'inscriptions en vue de la campagne 1996-97.Les rencontres sont prévues lundi et mardi (16 et 17 septembre) au Bar Onyx situé sur le boulevard Laflèche.Les responsables accepteront les noms des hockeyeurs intéressés entre Te 0 0 eo 19 h et 21 h.A noter que les activités de la ligue se dérouleront les lundis (21 h 15 a 22 h 45), les mercredis (21 h 30 a 23 h) et les vendredis (20 h 30 a 23 h 30).Le début du calendrier est prévu pour le lundi 30 septembre.Pour en savoir plus long, les intéressés peuvent communiquer avec Gilles Saint-Pierre au 294-3824 (bureau) ou 296-6886 (résidence).odikie d7 wehr ni TTT ie ui Vélo de montagne Letarte et Coll gagnent la Coupe du Québec PAR SANDRO CÉLANT Baie-Comeau \u2014 Les Baie-Comois Ma- rie-Claude Letarte et Jimmy Coll ont, de nouveau, sablé le champagne sur la scène provinciale lors du récent congé de la Fête du Travail.Les deux spécialistes de la descente de vélo de montagne s'imposent lors de la dernière étape de la Coupe du Québec présentée à Bromont.Letarte et Coll se révèlent les grands champions de la fin de semaine avec la conquête convoitée dans leur catégorie.Pour Marie-Claude, il s'agit d'un premier titre.Jimmy, lui, en est à sa deuxième victoire consécutive.Marie-Claude Letarte se montre intraitable chez les filles.Elle prend le départ de trois épreuves durant le weekend et domine à chaque fois dans ce peloton d\u2019une dizaine de coureuses.Coll brille Jimmy Coll, lui, a un titre à défendre avant le début de cette compétition.Il va relever la commande avec brio.Il termine deuxième dans la course inaugurale du samedi.Lundi, il remporte la victoire au premier trajet avant de confirmer son triomphe au deuxième et décisif tour du circuit.«J'ai éprouvé plus d\u2019ennuis le samedi.Lundi, les choses se sont replacées.J'ai pu m'exercer sur la piste la veille et cela m'a aidé pour la finale», de résumer le champion de l'équipe Spin Sport qui a devancé François Prud'homme au bilan officiel.Deux autres cyclistes de l'équipe locale ont pris part à la finale québécoise dans la section du cross-country.David Saint-Louis excelle dans la catégorie senior sport avec la 4e place au classement.Dany Côté (vétéran senior), lui, boucle l'épreuve en 7e place.es poor Gen Jimmy Coll et Marie-Claude Letarte posent fièrement avec le trophée des champions (en descente) de la Coupe du Québec de vélo de montagne.Bruno St-Gelais roule une belle partie de 290 (S.C.) \u2014 Le quilleur Bruno Saint-Ge- lais a connu un départ fracassant, lundi soir, au sein de la ligue masculine du salon Quillorama.Le puissant quilleur part en trombe sur les allées du secteur Mingan.Saint- Gelais s'impose au programme inaugural avec une partie de 290.L'athlète récidive et mène le triple avec un cumulatif de 706.Au niveau collectif, la troupe du capitaine Alcide Desbiens s'illustre le plus en simple avec un score de 895.La formation répète son brio au triple avec un global de 2 385.Au classement général, l'équipe de Richard Boudreau prend les commandes.devant le club d\u2019Alcide Desbiens.Charles Girard et ses acolytes se classent troisièmes devant la formation de Guy Beaudin.Sept autres clubs complètent le tableau officiel.Provincial Un dernier test (et non le moindre) s'offre aux deux vedettes locales qui s'attaqueront au championnat provincial prévu à la mi-octobre au Mont Ste- Anne.Champion élite au cours des deux dernières éditions, Jimmy Coll vise le triplé du côté masculin.Médaillée d'argent l'an dernier, Marie- Claude Letarte tentera de ravir l'or en 1996.PCGLARIS Walle Polaris nande Nadeau Bussiéres - Reine, 589-3819 : Pauline, 296-2397 T9 + UNOM-NITId ALLDAMAO * 9661 sIquIa3da8 HI i | = re VE .\"nn \u201c8 82 + OBJECTIF PLEIN-JOUR * 14 septembre 1996 Vous voulez UNE bonne raison.Lina Morin relationniste dla chaleur de son accueil et son AIC TIS ME EEE rr A \"YP EW A N\u2019OUVREZ PAS _ VOTRE CAPOT À DES INCONNUS.En voilà huit! 1 r | | | | | | i | | L e Daniel Martel gérant du service après-vente «Ses conseils sont précieux.ll écoute et comprend ses dients.Son jugement, ses connaissances mécaniques et ses 12 ans d'expérience avec Honda en font un gérant hors pair.» Rabais de 10 % ® 4 versements sur 4 mois e : ry A sans interets aprés un premier versement de 20 % comptant.Sujet a approbation de crédit.Valide pour toute facture de service de 100$ minimum sur un véhicule de plus de 100 000 km.=» Offre exceptionnelle d\u2019une dur itée!* Main Pelletier = gérant du service des pièces = «ll sait quand une pièce d'osigine est nécessaire et à quel mement elle peut «là mécanique automobile c'est son RA phe OSA TO 42 A f son jeune âge, d'expériente.» "]