L'écho du Bas St-Laurent, 14 février 1957, jeudi 14 février 1957

[" ECH DU O BAS ST-LAURENT 24e ANNEE \u2014 No 50 RIMOUSKI, 14 FEVRIER 1957 le garage Emile St-Pierre, incendie vendredi, sera reconstruit au printemps Vers 8.45 heures dans la soirée de vendredi dernier, un incendie, qu'on attribue à un trouble d'électricité, a presque entièrement détruit le garage St-Pierre, situé à 356 St- Germain, propriété de M.Emile St-Pierre.Une explosion qui s'est produite ou début de l'incendie a secoué tout un quartier de Est de la ville.Les pompiers et les employés du garage ont lutté pendant plusieurs heures pour circonscrire les flammes qui menaçaient de s'attaquer à la maison de M.St-Pierre.L'incendie fut maîtrisé de bonne heure samedi matin.\u2019 Les pertes sont évaluées a environ $150,000.Un tracteur et deux compresseurs furent entièrement détruits.Des dommages furent également causés au département des pièces.L'entrepôt d'oxigène est cependant demeuré intact.M.St-Pierre était absent au moment où l\u2018incendie s\u2019est déclaré.À son retour, vers 11 neures vendredi soir, le garage était presque entièrement détruit.Avant d'aller sous presse nous apprenons de M.Emile St-Pierre, propriétaire du garage qui portait son nom et qui a été incendié au cours de la veillée de vendredi dernier, sera reconstruit après qu'on aura terminé la démolition des ruines.Les pertes matérielles qui s'élèvent au-delà de $150,000.00 sont en partie couvertes par les assurances.ABONNEMENT : $2.00 par année \u2014 Le numéro : .05 Le Jeune Commerce de Ri- mouski compte vingt ans ce mois NOUVEAU! .\u2026 que Ford est seul à vous offrir! NOUVEAU! Puissance accrne, compression plus êle- ja boue et la neige de s'accumuler sur Pickups avec caisse \u201cStyleside\u201d vrai- vée, nouveaux épurateurs d\u2019air super- NOUVEAU! ment Sensationnelle, standard sans sup- filtrants, perfectionnements apportés à NOUVEAU! La prise d\u2019air au bas du pare-brise ne plément de prix \u2014 la plus grosse du tous les organes mécaniques des arbres laisse pas pénétrer la pluie .aspire un ven louée l une capacité jusqu\u2019à 25% À cames au carburateur ! air plus frais et plus pur! ° NOUVEAU! Ventilateur à contrôle thermostatique, NOUVEAU! Le sensationnel Ranchero \u2014 plus qu'une ou ° disponible dans plusieurs modèles, qui NOUVEAU! Les cadres plus robustes, avec longerons * voiture .mieux qu\u2019un camion \u2014 a une ne fonctionne qu\u2019en cas de besoin et qui plus larges dans certains modèles, per- charge utile de plus d\u2019une derni-tonne ! ajoute jusqu\u2019à 19 CV à la puissance mettent de transporter des charges plus pe 1 NOUVEAU! StP* puissants moteurs.des V-8 de utilisable! lourdes! * 171 à 212 CV, plus le célèbre \u201cCost + tas ps > i .NOUVEAU! La structure rigide et l'étanchéité\u2019 par- NOUVEAU! L'embrayage hydraulique fonctionne sur le même principe qu\u2019un frein hydraulique .facilite les changements de vitesse .simplifie l\u2019entretien ! CHOISIR UN CAMION FORD \"57\" C'EST ECONOMISER.Il coûte moins cher & Pachat comme a l'usee .et dure plus longtemps! Les pédales suspendues, plus faciles à manoeuvrer, suppriment les trous dans le plancher, ce qui augmente l'étanchéité de la cabine! Lary {Certains des dispositifs illustrés ou mentionnés sont *\u2018standord™ dons ce:foirs modèles et \u2018\u2019disponibles moyennant supplément\" dans d'outres.} VOYEZ VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH DIONNE AUTOMOBILES INC.RIMOUSKI 271, RUE ST-GERMAIN TELEPHONE : RA 3-2223 Jeudi, le 14 février 1957 La soirée d'adieu des paroissiens de St-Germain, à Son Ex.Mgr Couturier aura lieu le 10 mars En date du 6 février, le Comité | Louveteaux, etc, sera sous la di- de Reconnaissance à Mgr Gérard Couturier s\u2019est réuni pour \u2018prendre connaissance de résultats de souscriptions reçues à date.Les membres du Comité se plaisent à rendreh ommage à nos associations qui ont manifesté, tout comme les paroissiens de St-Ger- main, un grand intérêt et une grande générosité à la poursuite de l'objectif proposé.Il reste à notre trésorier à recevoir les autres montants qu\u2019on lui a promis.T1 a été décidé, à cette réunion, de remettre au 10 mars la réunion des paroissiens qu'on avait d\u2019abord projetée pour le 17 février.Il y aura, le 10 mars, une soirée d'\u2019adieu en la cathédrale de Rimouski, à 7 h.30 p.m., et la remise de dons à Son Ex.Mgr Couturier, avec l'expression de voeux.Comités en vue de la consécration L'assemblée a également vu à l'organisation de divers comités pour la célébration de la consécration du nouvel évêque.Mme Paul Hubert sera responsable d\u2019un comité de logement.Le Jeune Commerce se chargera de la campagne de décorations de maisons et d\u2019établissements commerciaux.Le problème de la circulation et stationnement sera confié à la Police de la route et à la Police municipale.M.Maurice St-Pierre, avec l\u2019Ambulance St-Jean, verra au service d'ordre.: MM.les abbés A.Perreault, L.Boulanger et M.Léon Banville seront les responsables du comité de chants.M.Maurice Dechamplain s'occupera du Comité des transports.Une haie d'honneur de Scouts, Concours de la société zoologique Le concours de zoologie, inauguré à la fin d'octobre 1956, a repris ses activités au début de janvier.Le troisième concours invitait les concurrents à discuter la fable de La Fontaine : La Cigale et ia Fourmi.Le texte proposé devait s'appliquer à la description des moeurs et habitudes de la cigale.Voici les gagnants du concours dans notre région : Blanche Duchaine, C.J.N.Gagnon, Ste-Angèle de Mérici; Thérèse Massé, Couvent du St-Rosaire, Albertville; Colette Bélanger, Académie Ste-Emélie, Baie-Comeau; Doreen Chicoine, Mont-Joli.Nos sincères félicitations.rection de MM.Geo.Santerre et Geo.Sirois.M.Lucien Deschênes agira comme coordonnateur et en charge du Comité de réception.Le comité vous rappelle qu\u2019il est |' toujours prêt à recevoir vos offrandes et que ia trésorerie n'a pas fermé ses livres.Nous espérons que, le 20 février, nous serons en mesure de donner un rapport final à tous nos chefs d'organisation.Communiqué Décès de Mme A.Levesque de St-Robert L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 3 de FEVRIER EOPLE\u2019S Bas de ROBES nylon pour Fashionables DEMOISELLES Une garantie pre- miére qualité.51 gauges, 15 deniers, 54 gauges, 15 de- Ecoulement niers, 60 gauges, 15 i deniers.Tous grou- de manufac pés à un seul bas turiers.Quel- prix.SPECIAL ques-unes sont de la 57 La paire Ly.VENTE 2 réduites de no- JUPONS .tre stock.Val.Mouchoirs rég.$7.98.Pas A LA TAILLE IMPRIMES Une variété de ju- Une grande sélec- une en bas de pons à la taille pour tion de dessins et g¢500 toutes occasiyns.couleurs.Grand for- TS Crépe, broadcloth, mat.Côtés finis.de jersey, tous avec SPECIAL PRIX FINAL Mardi, le 5 février, est décédée Sarnitures brodées.2 pour à l'hôpital de Rimouski, Mme Au- rèle Lévesque (Rose-Anna Léves- .: que), âgée de 42 ans, de St-Robert.= VALEUR F Ste-Paule EXCEPTIONNELLE \u2014 M.et Mme Antoine Blan- CULOTTES chette, de même que M.et Mme PALETOTS pour \u2019 Théodule Blanchette, de l\u2019Abord- DEMOISELLES à-Plouffe (Montréal), étaient de passage chez des parents de Ste- Paula.Ecurie incendiée à Cabano Dans le courant de l\u2019avant-midi du 11 février, le feu consuma une écurie, propriété de la Cie Fraser.On évacua les 28 chevaux et une partie de l'équipement.La brigade lutta pendant 3 heures avant de parvenir à maîtriser les flammes.Les quelques maisons avoisinantes furent évacuées, mais ne furent pas du tout endommagées.À la Librairie Rimouski CENTRE DES LOISIRS ST-GERMAIN LE PLUS GRAND SUCCES DE 1957 EAUX VIVES, du Père Emile Legault, c.s.c.180 pages \u2026 \u2026 \u2026 $2.00 POUR LES PARENTS ET LES EDUCATEURS \u201cL'ART D'ELEVER LES ENFANTS AUJOURD'HUI\u201c, par G.Courtois 270 pages $1.40 Vient de paraitre EAUX Rappel En vente portout et à par le R.P.Emile LEGAULT, c.s.c.180 pages \u2014 Format 5% x 7 \u2019 $2.00 (par la poste $2.10) CONFIDENCES 192 pages $2.00 (par la poste $2.10) FIDES, 25 est, rue Saint-Jacques, Montréal VIVES COURTS POUR HOMMES faits de poplim caoutchouté et doublé de plaid de rayonne.Trois poches sur le devant et poignets ajustables.Gr.34 à 44.Couleurs : sable et gris.Val.rég.$8.95.$5.99 Première qualité.Jolie garniture de nylon brodé.Taille avec élastique.Valeur rég.49 la paire.SPECIAL DE VENTE 3 pour 1.00 ACHETEZ-EN A LA DOUZAINE BAS COURTS pour les jeunes, plusieurs tons.EN VENTE A CHEMISES \u201c SPORT POUR HOMMES Ravissantes chemises sport à manches longues.Tissus de plaid de rayonne assortis.Chaque chemise val.rég.$2.98.POUR CETTE VENTE $1.99 ch.Tasses et soucoupes Importées de Chine.Décoration moderne.Valeur exceptionnelle.PRIX DE VENTE 27 JEANS LA PAIRE J4 RP NAPPES BLOUSES on JEUNES A THE POUR FILLETTES LL, imprimées et déco- , Sanforisés, bleu ratives.Belle sélec- En coton, à man- pâle et kaki.Très tion de modèles et ches courtes.Choix pratiques pour couleurs.Gr.16% x de couleurs.Gr.2-6.garçons et filles.28% pouces.Val.rég.$1.69.Gr.2-4-6.29 88 EN 88 ° ; ° VENTE ° Des CENTAINES d\u2019autres SPECIAUX pour vous.Vous obtiendrez PLUS pour votre dollar durant ces JOURS DE FEVRIER.Cette grande vente débute jeudi, 14 février. Page 4 , Je anniversaire de fondation du cercle Lacordaire St-Germain Les cercles Lacordaire et Ste- Jeanne d'Arc St-Germain de Ri- mouski célébraient, dimanche, le 10 février, le 13e anniversaire de leur fondation.\u2018A cette occasion, une soirée des mieux réussies eut lieu en l\u2018auditorium du Centre des Loisirs.Cette soirée était sous la .présidence d'honneur de S.E.- Mgr Gérard Couturier, évêque élu du Golfe St-Laurent.Au début de la soirée, M.Emile \u2018Thibault, président local et président régional, a souhaité la bienvenue à toutes les personnes présentes et remercia Mgr Couturier, d\u2019avoir bien voulu accepter la présidence d'honneur de cette assemblée.II remercia également les représentants de tous les cercles de la région.qui s'étaient rendus en grand nombre :à l'assemblée.* S'adressant aux Lacordaire, Mgr Couturier, qui doit prendre possession de son siège épiscopal très prochainement, a donné ses derniers conseils à la nombreuse assistance.Il a invité les Lacordaire à ne pas oublier les prières ferventes qui les soutiendront dans leur lutte contre alcool.II a souligné le fait que cette soirée du 13e anniversaire coïncidait avec la date des apparitions de la Vierge, pù celle-ci invitait les fidèles à la prière.\u201c Le conférencier de la soirée, M.Maurice Martin, vice-président diocésain, s'appuyant sur un écrit de M.Roger Ellyson, de regrettée mémoire ,a fait un vibrant plaidoyer sur la doctrine Lacordaire.I a insisté sur le caractère d\u2019apôtre et de missionnaire vers lequel doit tendre tout Lacordaire.S'adressant aux parents, il continua sur cette phrase encourageante: \u201cNotre sacrifice d'aujourd'hui rendra plus facile celui de notre enfant, demain\u201d.La soirée était sous la direction de M.Arthur Raymond, premier vice-président du cercle St-Ger- main.M.Raymond a assuré S.E.Mgr Couturier qu'il trouverait, dans son nouveau champ d\u2019apostolat, plusieurs cercles en pleine activité, notamment à Baie-Comeau, Clarke City, Franquelin, Shelter Bay, etc.Le programme récréatif de la soirée fut donné par M.Raymond Desjardins, au violon, et Miles Claudette Lauzier et Mariette Thibault, au piano.Le mot de la fin fut prononcé par M.l'abbé Alcide Côté, curé de Ste-Agnès, sur les instances de \u2018M, J'abbé Robert Saindon, aumé- initiation ét' éhangement de déco- .nier du cercle.- Au cours de cette soirée, il y eut initiation et changement de décorations.Ont reçu leur décoration ; de 10 ans, chez les Lacordaire, MM.\u2018Patrice Caron, Valmont Bouchard, -Lauréat Proulx, Napoléon St-Pier- \u201cre, J.-Yves Ross; décorés de 5 ans, \u2018MM.Robert Boudreault, Gérard \u2018Dubé, Lucien Gagné, Maurice La- .voie, Roger St-Pierre; un an, MM.\u2018Jean-François Bélanger, Adéodat , Gagné.Les nouveaux initiés sont MM.Jean-Marie Canuel, Maurice Canuel, Alphonse Rousseau, Jacques St-Pierre, Pierre-Paul St-Pier- re, Gilles Tremblay.Chez les 2e exposition industrielle, à Mont-Joli L'exposition industrielle et commerciale du Bas St-Lau- rent, tenue l'an dernier à Mont-Joli, et qui a.remporté un si grand succès, ne restera .pas sans lendsmain.En effet, : l'on vient d'apprendre qu'une .seconde exposition sera tenue cet été.Elle aura lieu les 2%, 122, 2 3et 24 juin.Jeanne d'Arc, ont reçu leur décoration de 10 ans, Mmes Aurélien Gagné, Alphonse Gendreau, Lauréat Leblond, Mlles Jeanne d'Arc Desrosiers, Jeanne Langlais, Ber- the St-Pierre; décorées de 5 ans, Mmes Elzéar Bélanger, Maurice Lavoie, Roger St-Pierre; 3 ans, Mmes Elzéar Tremblay, Raymonde Doucet, Rita Ouellet; un an, Mmes Ronald Dumont et M.-A.Ross.Les nouvelles initiées sont Mme AI- phonse Rousseau, Mlles J.-D.Vail- lancourt et Anita Landry.NAISSANCE Raymond et Louise, enfants de M.et Mme Romuald Pincault (Léona Imbeault), annoncent la naissance d\u2019un petit frère, à l'hôpital St-Joseph de Rimouski, le 20 janvier, baptisé, le même jour, sous les prénums de Joseph-Paul- Jacques.Parrain et marraine, Met Mme Léopold Lavoie, de Lac-au- Saumon ,oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Fernande Fran- coeur.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Québec-Téléphone augmente ses taux Dans un avis adressé à ses abonnés de Rimouski la compagnie Québec-Téléphone annonce qu'à partir du 16 février, elle augmentera ses taux.L\u2019échange compte maintenant au-delà de 5,000 téléphones.En vertu d\u2019une ordonnance de la Régie des Services Publics, de la province de uQébec, la compagnie est autorisée à hausser ses tarifs quand le nombre de ses téléphones dépasse les 5,000.Voici le tableau comparatif des prix antérieurs et des nouveaux prix à partir du 16 février : ABONNEMENT MENSUEL (Taxes non comprises) Service résidentiel Circuit individuel .3.65 3.90 Circuit à 2 abonnés 2.95 3.10 Circuit rural .2.85 2.95 Téléphone d'extension 1.00 1.00 Service d\u2019affaires Circuit individuel 6.50 7.40 Circuit à 2 abonnés 5.40 6.05 Circuit rural = 4.10 4.35 Circuit d'échange privé 9.75 11.10 | des Téléphone d'extension 1.25 1.25 i .Jeudi, le 14 février 1957 le RP.de la Sablonniére parle des loisirs au Richelieu A leur dernier souper, les membres du Richelieu-Rimouski avaient le plaisir de recevoir le R.P.Marcel de la Sablonnière, S.J., du Centre des Loisirs de l'Immaculée- Conception, à Montréal, qui parla de l\u2019organisation d\u2019un centre de loisirs paroissial.Le conférencier déclara : \u201cc'est ainsi que beaucoup d'adolescents, particulièrement ceux qui ne poursuivent pas leurs études, sont condamnés à l\u2019oisiveté.L'éveil de plus en plus vif de la conscience sociale assure aujourd\u2019hui aux.jeunes une protection nouvelle grâce aux centres des loisirs.On constata, dans les grandes villes comme Montréal, que dans les quartiers où il n'y a pas de centre des loisirs, des jeunes dé- linquents comparaissaient en plus grand nombre sous le coup d'in- eulpations de toutes sortes.Mais une chose qu'il ne faut pas oublier.d'après un juge de la Cour Supe- rieure : certaines personnes et non moindres, s'imaginent qu'il suffit aux jeunes gens de passer leur temps à jouer pour se transformer automatiquement en cituy- ens heureux et utiles à la communauté.Aussi s'emploient-elles énergiquement à créer toujours plus de terrains de sports, de camps de vacances, de possibilités de divertissements.Tout cela, évidemment, a sa valeur, mais une valeur relative.Je m'inquiète cependant lorsque je vois fonder trop d\u2019espoirs uniquement sur l\u2019efficacité des loisirs.Le travail tel qu\u2019il était pratiqué autrefois, a lui aussi à l'époque de la vie où les habitudes se forgent, une valeur qu\u2019il ne faut pas négliger\u201d.Assemblée des propriétaires Avis à tous les intéressés : ne pas oublier la grande assemblée mensuelle des propriétaires de Rimouski, qui sera tenue à l'hôtel de ville, mardi le 19 février, à 8 heures p.m, Le sedan Studebaker Champion 4 portes\u2014en tête de la catégorie bon marché.L'un des 18 nouveaux modèles Studebaker.Quatre-vingt-dix milles de plus par plein d\u2019essence\u2014 voilà le surcroît d\u2019économie que vous pouvez escompter de cette Studebaker comparée aux autres modèles courants.Pas surprenant que la Studebaker ait été classée \u201cPremière\u201d près de deux fois plus souvent que sa plus proche rivale aux épreuves d\u2019économie.Elle est vraiment merveilleuse.Constatez-le en conduisant une Studebaker chez votre dépositaire, aujourd\u2019hui! Studebaker-Packard OF CANADA, LIMITED La où la qualité est de tradition ! G \u201d Rimouski Auto Inc., blvd Nazareth, Rimouski.TEL.RA 3-3309 et 3-3300 ih Jeudi, le 14 février 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 5 gE TE IT TY ; TT TEE D A ESS SE es | Vente d'économie 2221 OISE): | SERAPHIN POUDRIER PERSONNELLEMENT EN PERSONNE vient vérifier NOS BAS PRIX TE TAR = SP.SPR ps NTI 24 >.2 Sa re oe = ro a ; TALON LTEE VOUS DIT: SERAPHIN VOUS DIT: + | L A chaque visiteur, Séraphin donnera.Viande à chien, moé j\u2018donne ma photo, Î ?c'est bien la première fois qu'il donne \u2018| c'est ben correct de même, mais TALON lui ¥ § quelque chose.UNE PHOTO AUTOGRA- y donne sa marchandise, ça a pas d\u2018bon ÿ PHIEE.sens.{ | me IL, FAUT LIQUIDER [2 \u2014.$78,750.00 piace a La marchanoisE Du ou ; RAYON POUR HOMMES | MEUBLES et APPAREILS | RAYON DES DAMES N a y \u201c À ELECTRIQUES | Réfrigérateurs, modèles 1956 MANTEAUX .br PALETOTS D HIVER VALEUR REQULIÈRE $329.00 + \u201cspécial $14 05 VALEUR RÉGULIÈRE 539.5 Spécial $229.00 ze LOTEVAL REG jrs 55955 $10.95 SECHOIRS AUTOMATIQUES Spécial $24.95 NORGE\u201d ROBES 2e LOT VALEUR REGULIERE $289.00 ler LOT.\u2014DES VALEURS ALLANT VALEUR REGULIERE $59.50 Spécial $189.00 pour $3,75 our pour 45 Lessiveuses automatiques ze corp AE Au VALE R REG SULIERE $319.00 réduit à $10.75 4 ( 0 M p L ET $ Spécial $219.00 Nous avons en plus 51075 cet | que nous ne pouvons énumérer ici faute d'es- }; xs VALEUR RÉGULIÈRE $39.50 L .pace.$ ; Lessiveuses avec pompe \u2018 : pour $14.95 | CUVE JUSQU'A TERRE, Mol ns sui CH 2 du ; | neon siete $5050 Spécial $129.50 recs @ JUPES CI .i | Mobiliers de cuisine chromés | ch \u2019 id speial y.i VALEUR REGULIERE $79.95 Extra spécial a $3.95 / 80 chemises broadcloth Spécial $49.95 BLOUSES { pron) EresMISES \u201cForsyth\u201d, \"Bond, \"Lam- Mobiliers de salon Spéciaux, de $2.95 a $5.95 i | REGULIER j ÿ VALEUR REGULIÈRE 3189.00 BAS DE NYLON |; : pour 3195 Spécial $119.00 Grand spécial: .59 \u2018 y M ps = US fom: RE A TL ET TA A TG ec Page 6 ° L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Tribune libre mp Pour ou contre Elvis PRESLEY Que pensez-vous du Rock\u2018N\u2019Roll ?A TOUS CEUX QUI CONNAISSENT LA VRAIE JOIE DE VIVRE Je ne puis m'empêcher de répondre à la lettre ouverte parue dans ce journal le 24 janvier, sous le pseudo : \u201cCharl pour Elvis\u201d.Monsieur, ma plume ne pourrait jamais traduire tout ce qui a surgi à mon esprit à la lecture de votre article \u201cPOUR Elvis\u201d, ce grand favori des jeunes \u201cqui aiment la vie\u201d, prétendez- vous.| Mais, entendons-nous bien, car je tiens ici à réfuter vos opinions sur Elvis Presley lui-même et non pas sur le \u201cRock\u2019n\u2019Roll, tintamarre effroyable qui nous soulève (aussi bien vous que moi).Presley est un des plus grands partisans du Rock'n'Roll et nous ne pouvons le blâmer.Cependant, de là à dire qu\u2019ii mérite l'admiration du public comme vedette sensationnelle, ceci est faux.Presley n'est pas parvenu au titre de \u201cvedette\u201d à cause de son sans-gêne ni de sa poltronnerie, car ses gestes provocants en sont certainement, mais bien par la poularité que lui ont accordée ses publicistes.Combien de jeunes comme Elvis ,tels que Pat Boone, Frank Sinatra, Perry Como ou Bill Laley ont affronté le public sans en obtenir un succès flamboyant ?Ce que nous reprochons à Elvis, ce n\u2019est pas sa gaieté, son \u201cpep\u201d ou sa joie de vivre (comme vous l\u2019appelez), mais bien son comportement.Sortez un peu de votre cercle (ou même, n'en sortez pas), et vous verrez bien tout ce que Presley a causé par ses déchaînements, ses gestes provocants, etc.qui ont laissé des marques partout sur son passa- ge.Presley n\u2019est pas digne de DU CENTRE $t-Germain le Cinéma pp DES LOISIRS UN PROGRAMME DOUBLE COMMENCANT À 8 HRES Jeudi, vendredi, samedi 14, 15, 16 FEVRIER \u201cTEMPETE SUR LISBONNE\u201d FILM D'ESPIONNAGE mettant en vedettes VERA RALSTON et ERIC VON STROHEIM \u2014 AUSSI \u2014 \u201cLES BERETS ROUGES\u201d FILM DE GUERRE REALISE PAR TERENCE avec ALAN LADD; LEO GENN et S.STEPHEN Histoire d\u2019un américain qui s\u2019est engagé soi-disant zomme canadien dans un groupe de parachutiste écossais.On assiste à l'instruction du groupe jusqu\u2018au saut en combat.La vie de caserne et ses ennuis, ses loisirs et ses bagarres font suite aux scènes de guerre.BEAU FILM EN TECHNICOLOR.Jeudi, vendredi, samedi 21-23-24 FEVRIER RUEE SANGLANTE Film d'aventure mettant en vedettes JOHN WAYNE et MARTHA SCOTT AUSSI : TRIPOLI Film en technicolor, réalisé par Will Price AVEC Maureen O'HARA, John PAYNE, Howard da SILVA \u201cFilm d'action, réalisé avec de puissants moyens.Des scènes de batailles sont remarquables et la couleur excellente.Bientôt LE COMTE DE MONTE CRISTO Film en couleurs, avec Jean MARAIS et Lio AMANDA ler épisode TRAHISON.2e épisode VENGEANCE jeunes qui se respectent et sa-| vent aimer.La vraie et profunde joie de vivre qui est a cbté del: nous tous, les 15 A 20 ans, n'est pas celle que l'on trouve dans cette conduite haletante et qui ménera ou ?N\u2019êtes-vous pas d\u2019accord que nous, les jeunes, pourrions choisir comme idéal (et non comme idole), quelque chose de mieux, de plus vrai, de plus réaliste ?Et, Monsieur Charl, je tiens à vous assurer que ceux qui n\u2019aiment pas Elvis, ce n\u2019est pas qu\u2019ils l\u2019envient et ne pourraient l\u2019imiter, mais bien qu\u2019ils voient juste et droit.Eux non plus n\u2019ont pas peur d'affronter la masse de ceux qui, cômme vous, suivent, les yeux bandés, et ur jour, se frapperont à la réalité.Done, alerte-à tous ! Eclairons ceux qui nous entourent de lal: vraie joie de vivre et allumons notre lampe vers le bon chemin.Anne LEGARE ROCK'N'ROLL CONTRAIRE A L'IDEAL CHRETIEN Le R.P.Bernard Rickett, supé-| | rieur de l\u2019école catholique de Nottingham, a interdit à ses élèves de prendre part à des séances de \u201crock'n'roll\u201d qui ont lieu, deux fois par semaine, au \u201cpalais de la danse, de la ville, à l\u2019heure du déjeuner.\\ \u201cCes contorsions n'ont rien a} voir avec les idéaux de culture que nous essayons d\u2019enseigner aux écoliers, a-t-il déclaré.Elles sont généralement contraires au contrôle que tout chrétien digne de ce nom doit exercer sur ses passions.Enfin, elles sont mauvaises pour l'estomac et rtuisent à la digestion des enfants\u201d, a conclu ce supérieur.AUDITORIUM RIMOUSKI Ave Michaud.Tél: RA 3-3446 Dimanche, représentation à 1h.30 et à 7 heures, avec répétition premier film.Sur semaine de 7 à 11h.30 DIM.TUN.MAR.MER.Les 17-18-19-20 février Deux grandes primeurs françaises Avant le Déluge \u2026 Grand prix du Festival de Venise.Prix de la Critique internationale.Film passionnant sur la délinquence juvénile et les responsabilités des parents.Vedettes : Bernard BLIER, Line NORO, Marina VLADY.AUSSI La Traite des blanches Sophia Loren JEU.VEN.SAM.21-22-23 FEVRIER Aventures, technicolor Passage du Santa-Fé John Payne, Rod Cameron AUSSI Rendez-vous à Grenade Délicieuse comédie musicale avec Luis Mariano Nicole MAUREY 4 i I 7 pie Jeudi, le 14 février 1957 ' 4 Ey CHOISISSEZ.COMPAREZ.ECONOMISEZ | Pourquoi payer plus cher?ma Achetez aux prix de gros sa = SA PRIX | QUE VOUS PAIEREZ }- TOUS LES JOURS : Voici les = a ss en: rr chez Amiot avec votre Carte d\u2018achat : THE Lipton noir, lb à CAFE Chase, lb.A NESTLE'S Quik, 21b .1.00 | L INSTANT Cadburyss .49) BOVRIL, 16 oz.| SOUPE Lipton .i BLE D'INDE épis, 40 oz.| POIS VERTS York, choix, 20 oz.| BONUS géant .BREEZE géant ! RINSO large .ÿ CIRE Johnson pâte, + gratis | CIRE Johnson liquide, 40 oz.! CIRE liquide Stride, 1 gratis | DATTES Jaffa, 16 oz.y MELANGE A GATEAUX : | Ogilvie, blanc .MELANGE A GATEAUX : Five Roses ' .' MELANGE A GATEAUX , Ogilvie, gingembre y OEUFS \u2018\u2019A\u2019\u2019 gros SHORTENING Snowflakes | SHORTENING Jewel, 4 |b MONARCH spread VIANDE DINDE vide * STEAK haché .§ BOEUF haut côte désossé LEGUMES { TOMATES, 2 cellos pour i LAITUE con 184 45; 21% 87 32, 14 \u2014e STR as i 58 ; 29 | 55 ; oe Te 29 181 Louis Amiot Enr.26, LAVOIE TEL.: RA 3-3361 § Jeudi, le 14 février 1957 L'Ass.des Voyageurs demande que les routes soient rendues moins glissantes L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 7 NOUVEAU Réunis en assemblée générale, en Vhétel de ville de Rimouski, le 2 février 1957, sous la présidence de M.Maurice Lessard, les membres de l'Association des Voyageurs de Commerce du Bas St-Laurent ont \u2018approuvé à l\u2018unanimité la résolution suivante, devant être adressée à l\u2019honorable Ministre de la Voirie de la province de Québec : 1) Attendu que, de par la nature de son travail, le voyageur de commerce doit parcourir les routes de son territoire en tout temps ct par toutes les températures: 2) Attendu que, depuis les der- niéres semaines, la région du Bas St-Laurent a connu des conditions atraosphériques qui ont rendu les routes excessivement dangereuses par leur état glacé; LOGEMENT DEMANDE dersix pièces plus saile de bain: pour adultes seulement.MEUBLES ET VAISSELLE A VENDRE peur cause de déménagement.C E D S G ° EN | .k.D.d-Germain | Communiquer par téléphone au L'assemblée mensuelle du cer- MAGASIN numéro RA 3-2387 cle d'Economie Domestique St- Germain aura lieu le 21 fé- - vrier, a 8 heures, au Centre UN Sténodactylo demandée S\u2019adresser à M.Guy Leblanc, arpenteur-géomètre et ingé- nieur-forestier, 160, houl.de I'E- véché, Rimouski.Tél.RA 3-4905.3) Attendu que l\u2019état actuel des routes glacées devient une cause sérieuse d'accidents, non seulement pour les voyageurs de com merce, mais pour tous les automobilistes et le public en général; Il est donc résolu, à l\u2019unanimité, de demander à l'honorable Ministre de la Voirie de remédier à cette situation au plus tôt et par tous les moyens, pour la plus grande sécurité de tous : 1) En autorisant et-ou exigeant l'emploi d\u2019une plus grande quantité de calcium et de sable sur les grandes routes, et particulièrement dans les courbes et les côtes; aux approches des traverses à niveau et des ponts, ainsi que dans les villages.2) En autorisant et-ou exigeant l'emploi de machinerie adéquate pour aplanir et amincir les formations de glace qui laissent le pavé cahoteux et excessivement glissant.Assemblée du des Loisirs.Les dames et demoiselles désireuses de suivre des cours durant l\u2019année, sont instamment priées de se procurer leur carte de membre ce soir-là.L'inscription pour Je cours de couture se fera le 25 février, à 8 heures.LA BIBLE VOUS PARLE Enlève d\u2019abord la poutre de ton oeil; et alors tu y verras clair pour enlever la paille qui est dans l'oeil de ton frère.(Luc 6, 4.) STENO-DACTYLO DEMANDEE On demande une sténo-dactylo bilingue et con- offre position intéressante \u2018à toute jeune fille sé- S'adresser au directeur EE | TRADERS FINANCE CORP.LTD { 209, rue St-Germain rieuse qui désire se créer un emploi rénumérateur.M.PIERRE GOSSELIN.Tél: RA3-2267.du personne : 382, St-Germain - Tél: RA 3-447 VENDEUR Economisez de l'espace avec (es PORTES \"MODERNFOLD GARDONS ASSORTI MENT Voilà comment employer un coin inuiile ! portes battantes.Et, pour séparer les pièces avantageusement, vous pouvez utiliser des portes \u201cModernfold'\" de grandes Plus de mites, plus de poussière dans vos armoires à vêtements, p 0 RTES car les portes \u2018Modernfold\u201d ferment hermétiquement.Leur maté- embellir votre foyer.Modernisez maintenant avec \u2018Modernfoid\u201d.POUR Parce qu'elles se replient sur elles-mêmes comme un accordéon, les portes \u201cModernfold'' économisent l'espace gaspillé par les dimensions.DE ¢ Pratiques et Attrayantes riel, lavable au savon et à l\u2019eau, est fabriqué par C-i-L.Vous pouvez les obtenir dans un choix de couleurs ravissantes et prêtes à Les portes qui se plient comme un accordéon Pour plus d'informations téléphonez ou mallez ce coupon BERTIN & FILS 382, St-Germain Veuillez m'envoyer votre LES DECORATEURS Berti Rimouski, P.Q.Riviére-du-Loup, P.Q.60, Ste-Anne.- Tél: 2304 Sept-lles, P.Q.Baie-Comeau, P.Q.: Tél: 2591 Tél: 951 modernfold J } | | | ! ; L, .dépliant en couleurs Ri ki.| naissant assurance générale Me préférence.Excel- 000000000 PLUS D'ESPACE\" imouski lentes conditions de travail.Faire application par | N 7 | écrit en donnant expérience à OM.\u2026nneuc nee ce ecacrencessrvasessaresrecaren cran rnsa pa erens cape sa nana en see | Adresse.:\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerersesesssnsnasasesree- Comté.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.erccesssue [ .I Royal Liverpool Insurance Group TE.PROVL Lu rrcrccerrrcrenrrerrn | Je désirerais des Informations supplémentaires sur ies portes \u2018\u201cModornfold\u2018 I ea , .pour: 176, rue de | Evéche, Rimouski, P.Q.I Eglises [|] Ecoles [| Bureaux [|] Magoasins [] Restaurants [|] Hôtels [ Hépitdux [] J Page 8 Décès de Mme A.Groleau Est décédée, après une longue maladie, Mme Alcide Groleau (An- gélina Normand), le ler février, au Lac-au-Saumon, à l'âge de 59 ans et 7 mois.D'imposantes funérailles lui furent faites en l'église d\u2019Albertville.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Albert D\u2019Astous assisté des deux vicaires de Causapscal.M.Benoit Fillion, son gendre, portait la croix.La bannière des Dames de Ste-Anne, portée par M.Marcel Chabot; les rubans étaient tenus par Mmes Polydore et Antoine Chabot.Les porteurs étaient ses fils, Laurier, Irenée, Laurent, Yves, Gérard et Raymond-Marie.Mme Groleau laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles : Sr Alcide (Alice), d\u2019Ottawa, des RR.SS.de Notre-Dame du Clergé; Marguerite (Mme Jos.Lambert); Claire (Mme Benoît Fillion) et Lorraine ainsi que ses fils: Laurier, Irenée, Yves, tous d\u2019Albert- ville; Laurent, Raymond-Marie, de Toronto; Gérard, de La Tuque; sa belle-fille, Mme Irenée Groleau (Jeannie d\u2019Arc Chabot); ses gendres, MM.Benoit Fillion et Jos.Lambert: sa soeur, Mlle Maria Normand; son frère, Emilio, de St- Agapit; quinze petits-enfants.Egalement au service, son beau- frère, M.Alphonse Boulay; ses neveux, MM.René Gosselin, de Scott- Jonction, Alphonse Boulay, de St- Narcissé, Mme Jos.Groleau ainsi que Mlle Cécile Groleau et M.Jean-Marc Larose, de St-Agapit.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.JEAN-PIERRE MASSON (Séraphin) PERSONNELLEMENT EN PERSONNE A RIMOUSKI En effet, la direction de TALON Ltée annonce au public que le populaire Jean-Pierre Masson viendra à Rimouski pour la première fois cette semaine et passera les journées de vendredi et samedi, les 15 et 16 courant, au magasin Talon Ltée.Durant ces deux jours, toutes les personnes qui passeront au magasin de Talon Ltée recevront gratuitement une photo de Jean-Pierre Masson (Séraphin) autographiée par lui-même.VOYAGEURS COMMERCE RESIDANT DANS LA REGION DU BAS ST-LAURENT comprenant territoire de Riv.- du-Loup inclus à Gaspé JOIGNEZ LES RANGS - DE VOTRE association dés maintenant ® L'Association des Voyageurs de Commerce du Bas St-Laurent travaille dans l\u2019intérêt de tous les voyageurs de commerce de fa région.Veuillez compléter le coupon ci-dessous et faites-le parvenir immédiatement à l\u2019adresse indiquée.L'Association des Voyageurs de Commerce du Bas St-Laurent, Case postale 362, Rimouski, P.Q.Veuillez me faire parvenir une formule d'application.Nom Adresse L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Photo prise dimanche soir, à la manifestation qui marquait, au Centre des Loisirs St-Germain, le 13e anniversaire de fondation des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne Nouvel exécutif des | et Jeanne d\u2018Arc de St-Robert Chez les Lacordaire : président, M.Germain Beaulieu; ler vice-président, M.Emmanuel Landry; 2e vice-président, M.Marcel Desro- chers; secrétaire, M.Emile Ther- riault; trésorier, M.Lionel Lagacé.Chez les Jeanne d\u2019Arc: prési- d\u2019Are, de St-Germain.On reconnaît, au premier rang, Son Ex.Mgr Gérard Couturier, M.l\u2019abbé Alcide Côté, curé de la paroisse de Ste-Agnès, le président actuel cercles Lacordaire dente, Mlle Armelle Morissette; 1ère vice-présidente, Mme Roméo Gagné; 2e vice-présidente, Mme Alexis Daris; secrétaire, Mlle Francoise Gagné; trésoriére, Mille St-Pierre.Les Fétes du Tricentenaire de l\u2018arrivée du premier Simard au Canada s'organisent dans l'enthousiasme, avec le concours de tous.Formation du comité général des Fêtes qui marqueront cet événement.M.le juge Gérard Simard, de Québec, président de toutes ces manifestations grandioses \u2014 Les inscriptions sont nombreuses \u2014 Un programme détaillé sera préparé sous peu.Les fêtes qui marqueront le tricentenaire de l\u2019arrivée de Noël Si- mard, l\u2019ancêtre de toutes les familles de ce nom en terre d\u2019Amérique, s\u2019organisent rapidement et dans l\u2019enthousiasme.Il y a quelques jours, lors d\u2019une réunion des Simard de Québec, un comité général a été formé.M.le juge Gérard Simard, de Québec, a bien voulu accepter la présidence de ce comité.Les autres membres sont: M.Fernand Simard, directeur du Service des nouvelles à CFCM-TV; M.Avila Simard, professeur, de Québec; F.-X.Simard, Etienne Simard, Emile Simard, de Québec et de Beauport, Mme Eric Gosling-Simard, de Ste-Anne de M.le juge Gérard Simard président du Comité des Fêtes du tricentenaire des Simard Beaupré, M.René Simard, gérant de la Banque Canadienne Natiana- le, à Ste-Anne de Beaupré, M.André Simard, de Québec, et M.Arthur Simard, e.d.Plusieurs membres du comité d'honneur et du comité exécutif assistaient à cette réunion, notamment Mgr Ovide-Dolor Simard, M.Fridolin Simard, maire d\u2019Amos, M.l'abbé Jean-Paul Simard, de Chi- coutimi, M.Emile Simard, professeur de Philosophie à l\u2019Université Laval.On remarquait aussi la présence de M.le chanoine Victor Tremblay, fondateur de la Société Historique du Saguenay et président d'honneur du Tricentenaire des Tremblay.L'auteur de la biographie de Noël Simard, notre ancêtre commun, M.Paul Méderic, a prononcé une intéressante allocution sur les circonstances qui lui ont permis de publier cet intéressant ouvrage.Tous les Simard qui n\u2019ont encore pu s'inscrire au bureau central de l'organisation des Fêtes, sont priés de le faire sans tarder en écrivant a Padresse suivante : Tricentenaire des Simard, case postale 1251, Québec.Mort de Mile Thérèse Morin de Rimouski Mercredi, le 6 février, est décédée à l\u2019âge de 41 ans, Mlle Thérèse Morin, de Rimouski.Les restes mortels ont été exposés au salon mortuaire de la maison Bissonnette et Frère, Mlle Morin était la fille de Met Mme Jean-Baptiste Morin (Marie Leblanc), de St-Robert Bellar- min, autrefois de Bic.Elle laisse dans le deuil, outre ses parents, trois frères et sept soeurs: MM.Arthur Morin, de Bic; Stanislas Morin, de Thetford-Mines; Gérard Morin, de Bic; Mme Wilfrid Morin (Alvina), de Rimouski; Mme Michel Côté (Anna), de Thetford- Mines; Mme Isidore Chénard (Bernadette), de Bic; Mme Hervé Le- Gérard Caron (Denise), de St-Paul- de-la-Croix; la R.M.Marie-Apolli- ne (Pauline), des Oblates Franciscaines, de Montréal, et Mlle Simone Morin, aussi de Montréal.Lui survivent également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, oncles et tantes.Ses funérailles eurent lieu samedi le 9 février, en l\u2019église de St- Robert Bellarmin.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.Retraites fermées Voici les dates des prochaines retraites fermées qui seront prêchées à la maison des Retraites, de Mont-Joli : 15-18 février: hommes et jeunes gens, 18-21 février: hommes et jeunes gens; 22-26 février : retraite religieuse et sociale de l\u2019'U.C.C.page (Alice), de Ste-Odile; Mme Jeudi, le 14 février 1957 Soirée du 13e anniversaire des Lacordaire St-Germain du cercle, M.Emile Thibault, et quelques anciens présidents, MM.Arthur Raymond, Napoléon Lan- gis, M.D., Maurice Martin, Iu- cien Bertin, Clément Alary «et £ Valentin Valentin, Valentin, Patron des amoureux, Tu as un beau destin Car tu fais des heureux.Ce pouvoir Merveilleux D\u2019émouvoir Méme les vieux, .Tu le détiens depuis toujours.Tu es complice de l\u2019amonr.autres.On pourra lire le compte rendu de la soirée en page 4.(Photo Pelletier) Tu conduis, La cohorte, Qui s'agrandit, De porte en porte.Tous les jours, c'est la même chanson, Une belle fille rencontre un beau garçon.Ils ont vingt ans, aiment la vie, Tu les approuves et les unis.Pour te récompenser, Le jour de ton anniversaire, Ils s\u2019envoient de tendres cachetés, Où ton nom trône en gros caractères.Valentin, aujourd'hui, je voudrais que tu saches, Que ton nom poétique qui fait parfois sourire, Les amoureux l\u2019emploient comme mot de passe, Huguette RIOUX STENOGRAPHE DEMANDEE De préférence personne sérieuse et bilingue pour travailler dans bureau d'avocats à Baie Comeau.Très bon salaire et excellentes conditions de trovail.Faire application en donnant expérience et qualifications, Ecrire à case postale 318 BAIE COMEAU.P.Q.- Tél: 959 Conducteur de camion-tracteur Diésel (APPRENTH) .Belle opportunité pour jeune gens agés d\u2019au moins 25 ans désirant se qualifier comme conducteur de ca- mion-tracteur Diesel AVANTAGES @ Dépenses et salaires payés pendant l'entraine- ment.@ Assurance-hospitalisation © Travail assuré après qualification.RIMOUSKI TRANSPORT LTEE RIMOUSKI.Tél: RA 3-3321 - Jeudi, le 14 février 1957 Dimanche sair, avait lieu, à l\u2019occasion de l'ouverture de la semaine de l\u2018\u2019électricité, un banquet réunissant les employés de la Cie de Pouvoir, les contrac- teurs électriciens de la région et les membres de la Ligue Elec- trique, section du Bas St-Laurent.ure.de la Semaine de l\u2018Electricité a La photo ci-dessus donne une vue - d\u2019ensemble des convives au banquet.Au nombre des invités qui ont adressé la parole, mentionnons l'hon.Jules-A.Brillant, c.l.; S.H.le maire de Rimouski, M.El- zéar Côté; M.T.-A.Bernier, de la Cie de Pouvoir; M.Henri Labrie, L'ECHO DU BAS ST-LAURENT IA yg awww de la Cie Mitis.Le conférencier invité était M.Lucien Tremblay, conseiller de la ville de Montréal, député de Mai- sonneuve à l\u2019Assemblée législative de Québec et président de la Corporation des Maîtres Electriciens RAT de la province de Québec.Présenté par M.Alcide Caron, le conférencier fut remercié par M.Jacques Brillant.Un film, \u201cMerveilles rurales\u201d, a été présenté au cours de la soirée.Page 9 ECHOS MONDAINS -\u2014 M.Louis-Georges St-Pierre, fils de M.et Mme Ulfrane St-Pier- re, de la- Royal Canadian Air Force, est parti pour un séjour de deux ans en Europe.* \u2014 M.et Mine G.Heppell sont de retour de Montréal où ils ont assisté à la convention \u201cLa Belle Fermière\u201d.\u2014 Mile Colette Lavoie et Me André Gagné étaient de passage à Montmagny, en fin de semaine dernière \u2014 Etaient de passage cn notre ville, la semaine derniére, M.et Mme Théodore-U.Harvey.Ils ont visité leurs enfants, la R.S.Marie du Rosaire de Fatima, des SS.du St-Rosaire, actuellement au eou- vent de St-Yves, et M.Claude Harvey, employé à la Banque Canadienne Nationale.M.et Mme Harvey revenaient d'un voyage à Qué- bee et Montréal, où ils avaient visité leurs parents et amis.\u2014 Mme Léopold Boucher, de Moncton, est retournée dans sa famille après avoir passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Raoul Bouillon, de Rimouski.M.J.-M.Martin au C.O.E.| M.Jean-Marie Martin, économiste, doyen de la Faculté des Sciences Sociales de l\u2019Université Laval, de Québec, sera le conférencier invité au banquet du Conseil d'Orientation Economique du Bas St-Laurent, à l'hôtel St- Éouis, de Rimouski, mardi, le 12 mars.Il parlera de l'avenir économique du Bas St-Laurent.Tous les membres du Conseil Economique, les représentants de municipalités, des Chambres de Commerce et des entreprises sont invités au banquet.On peut retenir des cartes de banquet en s'adressant au secrétaire du C.O.E., M.Jean-Paul Le- garé, C.P.110, Rimouski.Les personnes ci-dessus rehaussaient de leur présence la récente partie de cartes organisée par les paroissiens de Ste- Agnès au profit de leur église.On sait qu\u2019une autre partie de Les Hauteurs \u2014 Baptisé le 20, Joseph-Cler- mont, enfant de M.et Mme Adrien Leclerc (Yvonne Gagnon).Parrain et marraine, M.et Mme Roland Dumais, oncle et tante de l'enfant.» | | | | \u2014 Baptisé le 21, Bruno, enfant de M.et Mme Ovila Corbin.Par- (rain et marraine, M.Ludger Cor- | bin et Mlle Jeanne-Paule Corbin, | oncle et tante de l\u2019enfant.| \u2014Baptisée le 27, Line-Sylvie, enfant de M.et Mme Roger Léves- que (Madeleine Bernier).Parrain et marraine, M.et Mme Marc-An- dré Deschènes, oncle et tante de l'enfant.\u2014 Baptisé le 27, Joseph-Carol, enfant de M.et Mme Benoit Béru- bé (Fernande Gagnon).Parrain et marraine, M.et Mme Irénée Bé- rubé, oncle et tante de l\u2019enfant.Va-et-vient\u2014 La semaine dernière, M.Jean-Hervé Claveau visitait sa soeur, Mlle Dolorès Claveau, i.l., actuellement en service à l'Hôtel-DBieu de Valleyfield.\u2014 M.René Charest était aussi de passage à Montréal, ainsi que M.Lucien Dubé.Nouveau gérant à la Cie de Transport On apprend que le capitaine Georges Chovinard, commandant du V.M.Jean Brillant durant les onze dernières années, vient d'être nommé gérant de la Compagnie de Transport du Bas St-Laurent pour succéder à M.J.-A.Beau- chesne.cartes aura lieu le lundi gras, 4 mars, aux Loisirs St-Germain.On reconnaît, de g.à d.: M.l\u2019abbé Martin Proulx, l'hon.Jules-A.Eug.Parent, archevêque de Ri- Brillant, C.L.; Son Ex.Mgr Chs- A la partie de cartes de Ste-Agnès go Soirée des Voyageurs de Commerce Campagne de recrutement Cette photo a été prise samedi derniers lors d'une soirée intime de l'Association des Voyageurs de Commerce du Bas St-Laurent au cours de laquelle a été ouverte officiellement la grande campagne de recrutement lancée chez les voyageurs de commerce de la région pour augmenter les effectifs de l\u2019Association.Cette soirée avait lieu à l\u2019hôtel St-Louis, de Rimouski, et était mouski; Son Ex.Mgr Gérard Couturier; M.l\u2019abbé Alcide Côté, curé de Ste-Agnès; M.l\u2019abbé Léonard Parent et M.l\u2019abbé Maurice Chouinard, curé de St-Yves.À l'arrière les marguilliers de Ste- présidée par M.Maurice Lessard, ce Bic, président de l'Association des Voyageurs de Commerce du Bas St-Laurent.Au-delà de 150 personnes participaient à cette réunion.La présente photo a été prise dans un coin de la grande salle où l\u2019on remarquait la présence de quelques invités d\u2019honneur et de quelques officiers de | Association.On reconnaîtra donc, de g.à d., Agnès : MM.Gustave Thériault, Gérerd Roy, Léopold Garon, Jean- Marie Leblanc, Léopold Fran- coeur et M.Roland Charlebois, organisateur de la soirée.S.H.le maire Elzéar Côté, Mme et Mme Albert Dionne, député de Rimouski à l\u2019Assemblée législative; M.Maurice Lessard, président de I\u2019Association des Voyageurs de Commerce du Bas St- Laurent; Mme et M.Jean-Louis Ruest et Mme Léo Chalifoux.L'Association des voyageurs compte actuellement au-delà d\u2019une centaine de membres et la grande campagne de recrutement en cours a pour but de porter Jes effectifs à plus de deux cents membres.Concert.(Suite de la lère page) Mgr Louis Martin, supérieur du Séminaire, et M.Louis Long- champ, représentant de la classe ouvrière, et des marguilliers.La musique de Haendel a retenti avec beaucoup de perfection, sous la voute de la cathé- drole.On doit rendre hommage au choeur universitaire, a son directeur Serge de Margerie, à l\u2019organiste, Claude Lavoie, aux solistes et aux instrumentistes.Nos félicitations aussi à M.l\u2019abbé Georges Beaulieu, du Séminaire, qui a été l'artisan de ce succès.(Photo Pelletier) PARTIE DE CARTES ATTENTION! ATTENTION! Grande partie de cartes au profit de la colonie de vacances de Cap-à-l'Orignal, à l\u2019Ecole de Com- (Photo Pelletier) merce, le 21 février ,àÀ 8 h.30. Page 10 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, le 14 février 1957 A VENDRE Rua St-Lourent, belle propriété, grandeur 26 x 28, 2 étages Y,, 8 appts, cove en ciment, terrain 75 x 90.Ave de l\u2018Evêché, maison 30 x 32, 2 étages, cave en ciment, 8 appartements, rai de 16 x 20, autre bâtisse 20 x 35.Terrain 72 x 112, Rue Ste-Marie, maison à appartements S| x 48, 3 étages avec le sous-sol, 6 logements, système de chauffage, eau chaude, -à l'huile.Terrain 80 x 70, Rue St-Jacques, maison de deux éto- ges 30 x 30, 9 appts, cave en ciments, terrain 60 x 90, payé.Un montant comptant, balance comme un loyer.COMMERCES Gros restaurant des plus modernes, situé dans la paroisse de Rimouski-Est, avec la bâtisse et tout l'ameublement.Restaurant 27 x 50, système de chout- tage central à l'huile, cave en ciment.Gros chiffre d'affaires.ENTREPOT \u2014 Situé sur l\u2019Avenue de fa Cathédrole, 30 x 60, terrain 50 x 95, zone commerciale.Station de service et garage situés en la paroisse de Rimouski-Est, avec tout l'équipement, terrain 162 x 52 avec droit de passage.Coin de rue.En opérotion présentement.Station de service située en la poroisse de Socré-Coeur avec équipement, en opé- \u201cration présentement.Terrain à bâtir, situé route nationale, Rimouski-Est, 125 x'100.JACQUES MARTIN COURTIER EN IMMEUBLES 143, Cathédrale Tél.RA 32426 RIMOUSKI A VENDRE Propriétés A VENDRE Rue de I'Evéché, dans le centre de la ville, près de la station C.N.R., maison d'un étage et demi, 30 x 40, 2 logements.Terrain 100 x 55, payé.S\u2019adresser à Jacques Martin, courtier e nimmeubles, 143, ave de la | Cathédrale.Tél.RA 3-2426.PETITES ANNONCES A VENDRE : maison un étage et demi: $9,000.Conditions : $3,000 comptant, $45 par mois.Chauffage automatique à l'eau chaude avec radiateurs.Fini intérieur plâtre.9 appartements avec chambre de bain.Terrain 60 x 120.S'adresser à tél.RA 3-2085, Ri- mouski.1) MAISON A VENDRE, a St-Valé- rien, dans le village.S'adresser à M.Georges Santerre, St-Valérien.Terrains A VENDRE : terrain de 90 x 300 pieds dans paroisse de Sacré-Coeur, sur la route nationale.S'adresser à tél.RA 3-3800.(1A) Divers A VENDRE : bois de chauffage nélé, bois franc et bois mou.S'adresser chez Adélard Garon, 104, St-Germain, tél.RA 23-3410, Ri- mouski.3) A VENDRE : petit poêle à bois, très bon marché.S\u2019adresser à M.Dominique Thibault, 75, blvd St- Germain.Tél.RA 3-4063.(3) A VENDRE : deux machines à souder à l\u2019are de 250 amp, actionnées par moteur automobile.Aussi soudeuse transformateur de 180 amp.S'adresser à 14, Lepage, Ri- mouski.(3) A' VENDRE : grande variété de lessiveuses Connor, L'Islet et Beat ty.Usagées mais remises à neuf.A voir chez J.-Adélard Garon, 104, ue St-Germain, Rimouski, tél RA 3-3410.(3) A VENDRE: maison située à proximité du couvent du St-Ro- saire et de la gare; 10 pièces.S\u2019adresser 3 Mle Jeanne Coté, 135 St-Joseph, Rimouski.Tél.RA 3-2660.(1) A VENDRE : maison de 8 appartements située près de l\u2019église et du couvent des Hauteurs.Libre immédiatement.Pour informations, s'adresser à M.Roland Des- chênes.Tél.REgent 24342.(1) A VENDRE : maison et terrains.S\u2019adresser à 30, Dubé, St-Robert.(1) , COMMERCE à vendre, à prix spécial, termes faciles.Signalez RA 35136, M.J.-E.Morais, 506 blvd Jessop, Rimouski.GRANDE MAISON à 2 étages à vendre.S'adresser à M.Alcide _ Gagné, 107, 5e rue, Rimouski.(1) A VENDRE: maison de deux étages, 28 x 30, avec chauffage à eau chaude, garage; située rue St- Francois, Nazareth.S\u2019adresser .par téléphone à RA 3-4568.; 4) A VENDRE : maison neuve.S\u2019adresser à M.Julien Lauzier, 24 St- René, Rimouski.Tél.RA 3-6197.(1) FERME A VENDRE : comprenant bâtisses, roulant, tracteur, eau courante, chaude et froide, électricité; grange moderne, 20 bêtes à cornes, 15 brebis, porcs; terre de 4 arpents par 30.Maison comprend toutes les commodités modernes.Près de l\u2019école.S\u2019adresser à M.Albert Durette, Bic.(1) MAISON A VENDRE : située à 40 blvd St-Germain; 32 x 42, un étage, 6 appartements.S\u2019adresser à RA 3-2530.((1) A VENDRE : maison de 7 appartements, un étage et demi.S\u2019adresser à M.Rosaire Rousseau, 29 Léo-| nard.Tél.RA 3-5063.(1) A VENDRE : restaurant meublé et salon de barbier meublé; aussi chalet meublé: au Lac Noir, St- Marcellin; aussi chaloupe et moteur.S\u2019adresser à M.Clément Ber- nier ,St-Narcisse.Tél.22.(1) POELES À VENDRE : choix considérable de poêles émaillés usagés mais en bon état.Marques Findlay, Bélanger, L\u2018Islet, Beach, atc., ete.Tous genres et tous prix chez J.-ADELARD GARON, 104, rue St-Germain, Rimouski, télé phone RA 3-3410.3) ACHETONS AU COMPTANT meubles, articles divers usagés.hé parons et vendons à des prix très raisonnables.Adressez-vous au Ma gasin Syïvio Bellavance, 381, St- Germain, Rimouski.Tél.RA 3-3796.A VENDRE: lot de poêles émaillés de seconde main, en parfait é tat: L'Islet, Bélanger, Renfrew, ete.etc.L'assortiment est très bon.Venez faire votre choix ch.z Robert Dessureault, 322, rue St Germain, Rimouski.Tél.RA 3-3216 A VENDRE: lot de laveuses électriques: Blackstone, L'Islet.Connor, etc., etc., usagées mais en hon état de service.Chez Robert Dessurreault, marchand de meu- bles, 322 rue St-Germain, Rimous- |.ki, tél.RA 3-3216.3) A VENDRE : poêle tout neuf avec installation à l\u2019huile complète.A prix de sacrifice, pour cause de départ.S'adresser à l'hôtel des Touristes, Pointe-au-Père.(8) PIANO A VENDRE : petit piano très propre, 48 pouces de hauteur.S'adresser à tél.RA 3-5075.(3) A LOUER : \u201cAu Bosquet Fleuri\u201d, toilettes de mariées (gerbes et livre d'heure), de filles d\u2019honnour et de bouquetière.Chaque mariée recevra un cadeau-souvenir, Choix de capes de fourrure.Aussi, toilettes de premières communiantes S\u2019adresser au Bosquet Fleuri, 179 rue Notre-Dame, tél.RA 3-2379, Rimouski.8 3 A VENDRE : poêle électrique, 220 voits.En très bon état.Occasion unique.Prix de sacrifice.S'adresser à 5, rue Taché.Tél.RA 3-4950.(3) A VENDRE : poêle combiné au bois et à l'électricité.S'adresser à tél.RA 3-6223.(3) PAYABLE D'AVANCE Minimum 0.25 pour 25 mots et 0.02 le mot pour les mots additionnels \u2014 0.03 le mot en dehors de la région.Les petites annonces doivent nous parvenir evant 5 h.p.m., le mardi.Tél.RA 34231 A LOUER Chambres A LOUER: belle chambre chauffée, pour monsieud; très centrale, à proximité de-.pensions privées.S\u2019adresser à RA 3-2710.(4) A LOUER : chambre et cuisine, meublées et chauffées: endroit tranquille; conviendraient pour deux personnes.Pour information, s'adresser à 108, Cathédrale.Tél.RA 3-3219.(4) CHAMBRE A LOUER : confortablement meublée et chauffée, pour monsieur seulement.S\u2019adresser à 7, ave Belzile.Tél.RA 3-2307.\u2018 (4) A LOUER: trois grandes chambres, avec lavabo, eau chaude et eau froide.S'adresser à 168, Evê- ché.(4) CHAMBRES ET PENSION of fertes à 26, St-Paul.Bon chez-soi confort, trauquillité, radiateurs, té lévision, usage du téléphone.S'adresser à Mme Laura-D.Beaulieu 26 St-Paul, tél.RA 3-3359, Rimous- ki.(4) A LOUER: grande chambre meublée; usage du téléphone et de la chambre de bain.S\u2019adresser à 6, rue Lavoie, tél.RA 34482.(4) BUREAU A LOUER : 890 pieds, très moderne.Edifice à l\u2019épreuve du feu.Situé au centre des affaires, rue St-Germain.Pour occupation immédiate.S\u2019adresser 168 St- Germain, ou téléphoner à RA 3-2452.(4) A LOUER: chambre pouvant servir de cuisine, eau chaude et eau froide; située au centre de la ser à Mme Bossé, 80-A, Cathédrale.ville.Pension ,si désiré.S'adres- Tél.RA 3-5078.(4) GRANDE CHAMBRE ensoleillée pour monsieur.Usage du téléphone.5 ave St-Edmond, face à l\u2019hôtel St-Louis.(4) A LOUER : grande chambre avec entrée privée.S\u2019adresser à RA 3-5794.4) CHAMBRE et APPARTEMENT double à louer.S\u2019adresser à 355A, St-Germain.Tél.RA 3-2145.(4) Logements A LOUER : logement de 4 piè ces.S\u2019adresser à tél.RA 3-3201, 87 rue de l\u2019Evêché, Rimouski.(5) A LOUER : bureau 3 pièces, libre immédiatement.S\u2019adresser à Mme Arthur Pelletier, 87 de l'E- véché.Tél.RA 3-3201.(5) A LOUER : chambre avec entrée privée.S\u2019adresser a Tél.RA 3-5218.A LOUER: deux appartements meublés, chauffés et éclairés pour couple sans enfant.S\u2019adresser à M.Léopold Gagnon, 39 Dubé, St- Robert.(5) A LOUER : un apartement, conviendrait pour salon de barbier.S\u2019adresser à tél.RA 3-2091.(5) LETTRAGE : TOUS GENRES DE LETTRAGE COMMERCIAL ET AU SCOTCHLITE.ADRES- SEZ-VOUS A EMILIEN ALAIN, 83 rue St-Robert.Tél.RA 3-3277.AUBAINE : meubles neufs ou usagés.Vente et service télévision \u201cElectrohome\u201d.Vendons eo 6 changeons meubles de toutes sortes._ Occasion exceptionnelle de vous procurer de bons meubles à très bon marché, aux Enchères Cherrier, 105, St-Germain.Tél.RA 3-4373.A IOUER: logement 2 pièces, chauffé.S'adreser à tél.RA 3-4893.A LOUER : 3 appartements meublés, chauffés, éclairés, conviendraient pour couple.S\u2019adresser à 385 St-Germain.Tél.RA 3-5243.(5) A LOUER : logement situé rue St-Germain, à Rimouski-Est.S\u2019a- \u2018dresser à M.Léopold Fillion.Tél.RA 3-2600 ou à Canada Ddry, tél.RA 3-4237.(5) LOGEMENT A LOUER: 6 appartements plus chambre de bain; dans le centre de la ville, près de la cathédrale.S\u2019adresser à tél.RA 3-2618.(5) A LOUER : logement neuf de six pièces avec commodités modernes.S'adresser à 23, St-René.Tél.RA 3-6198.(5) LOGEMENT A LOUER : rue Du- mais, 4 pièces chauffées plus chambre de bain.Pour information, s\u2019adresser à RA 3-5951.- (5) er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAGASIN A LOUER : dans le centre des affaires, sur la rue St- Germain; près des grands magasins.Plancher terrazzo, fluorescents, vitres Thermo-Plate, grandeur 30 x 79.Pour informations, s'adresser à C.P.291, ou téléphoner à RA 3-3410 ou 3-5289.(5) A LOUER: 4 appartements chauffés avec chambre de bain.De préférence pour couple sans enfant.S'adresser à tél.RA 3-4469 ou 437 St-Germain-Est.(5) A LOUER : logement de 4 pièces.S'adresser à M.Léopold Rouleau.Tél.RA 3-5163.(5) A LOUER : logement de 4 pièces.S'adresser à RA 3-6471, 89, 11e rue, Rimouski.(5) A LOUER : à la semaine, grand apartement chauffé avec radiateur, meublé, poêle électrique «pour cuisiner, chambre de bain et sortie privée.Conviendrait pour couple.S\u2019adresser à 7, Ste-Anne.Tél.RA 3-4126, Rimouski (5) ON DEMANDE ON DEMANDE : fille pour ou vrage général dans hôtel.S\u2019adresser à l'hôtel Collin, 113 St-Jean Baptiste, Rimouski.(6) HOMMES DEMANDES pour commerce Rawleigh.Vendez à 1500 familles.Ecrivez aujourd\u2019hui, Rawleigh\u2019s, Dépt.A-597-S.A, Montréal, P.Q.(6) ON DEMANDE : jeune fille sérieuse pour ouvrage général dans famille de trois enfants.Lessiveuse et sécheuse automatiques.Salaire raisonnable.S\u2019adresser au gérant, à RA 3-3351 ou 3-4017, ou écrire à C.P.200, Rimouski.(6) ON DEMANDE une bonne pour l'après-midi seulement.S\u2019adresser à RA 3-2620.(6) HOMMES DEMANDES, pour emplois à très bons salaires au Canada, aux Iles, aux Etats-Unis et à l'étranger.Tous les métiers.Dépenses voyages payées.Pour information et application, écrire à : Dept.8C, National, 1020 Broad, Newark, N.J., U.S.A.(6) FILLE ou FEMME demandée pour prendre charge d\u2019une salle d\u2019échantillon à Rimouski.Connaissance du travail de bureau et références exigées.Très bon salaire à personne qualifiée.Ecrire à C.P.110, dépt.D, Rimouski.(6) HOMME DEMANDE : Une très vieille maison désirerait aveir un représentant pour servir régulièrement les marchands-épiciers.Le représentant doit avoir une voiture et un petit capital.Ecrire en mentionnant âge et No télépl one si possible.Expérience non requise.S'adresser 4 C.P.110, dépt.M, Rimouski.(6) AIDE FAMILIALE demandée pour soin et surveillance de six jeunes enfants.S'adresser à Mme Georges Santerre, tél.RA 3-4964.DEMANDES : deux hommes, 4 heures par semaine.Auto essentielle.$70 par semaine.Nous vous entraînerons.Ecrire à C.RIOUX, 18, rue Têtu, Trois-Pistoles.Tél.200-J.(6) ON DEMANDE une bonne pour travail général dans petite famille de Rimouski-Est.Expérience requise.Un après-midi et trois soirs libres par semaine.S'adresser à RA 3-38881 ou 3-5424.DIVERS HOROSCOFE \u2014 Une vieille Indienne peut vous dire, par votre écriture, votre caractére et vos chances en amour, travail, affaires, avenir.Envoyez votre âge, 6 questions et $1.00.Mme Marguerite Bailly, Indian Reserve, Pointe- Bleu, Lac-St-Jean.PLOMBIER \u2014 Pour tous vos travaux de plomberie en général, adressez-vous aveëé confiance à Jean Yockell, entrepreneur en plomberie, 22, rue Tessier, Ri- mouski.Tél.RA 3-3769.(7) PUITS ARTESIENS, 5 à 12 pouces diamètre.Prix défiant toute compétition.Aussi nous assurons votre puits contre avaries pour huit saisons.Consultez Willie D\u2019Amours, 258 Notre-Dame ouest, Trois-Pistoles.Tél.233.\u20ac7) PUITS ARTESIENS, de 6 et 8 pouces de diamètre.Eau garantie.Prix défiant toute compétition.Consultez F.Marcheterre fils, 597 rue St-Germain, Rimouski-Est.Tél.RA 3-5828.i (7) IMPOT : bûcherons, journaliers ou salariés de toutes catégories, pour vitre rapport d\u2019impôt, tété- phonez pour appointement, le soir seulement, à RA 3-3261.(7) LAVAGES \u2014 Une dame s'offre pour faire des lavages de linge à domicile.S'adresser à tél.RA 3-5163.(7) ERNEST BOIS, 26 Fiset, Rigous- ki, tél.RA 3-2707.Réparation de bicyclettes.Peinture.Laveuses.N\u2019attendez pas au printemps.(7) HOMMES DEMANDES Apprenez à souder parfaitement à l'oxygène et à l'électricité sur foutes sortes de métoux.Cours du jour et du soir S\u2019adresser Ecole de Soudure Moderne de Sherbrooke Enr.C.P.624 486 rue Galt Ouest SHERBROOKE, é.\"AU BUREAU : 280 GALT OUEST TEL.: LO 9-2451 J.A.HEON, propriétaire Agents demandés Pour la ventes des Produits Weider dans votre localité Pour détails, écrire à : Santé, Beauté.& Force Enr.distributeur en gros Rimouski P.Q.Téléphone RA 3-3079 LA PRESSE - ABONNEMENT de tous les jours $6.00 par année $3.00 pour 6 mols $1.75 pour 3 mois MARCEL PARENT Tél.RA 33580 \u2014 C.P.621 RIMOUSKI! Jeudi, le 14 février 1957 Hygiène et Santé VOTRE UNITE SANITAIRE présente les activités de la semaine par M.-A.Dion, E.-H.Clinique de puériculture et immunisation : Rimouski (U.S.): vendredi 22 février de 2 à 4 heures p.m.Clinique antituberculeuse : , Rimouski (U.S.): mardi 19 février de 2 à 4 heures p.m.Mont-Joli (sous-sol de l\u2019église) : mercredi 20 février, de 2 à 4 p.m.Ctinique dentaire (sur rendez-vous : \u2019 Rimouski (U.S.): mercredi 20 et samedi 23 février, à 9 heures.DOUBLE EXEMPLAIRE Des jumeaux dans une famille ne sont pas une nouveauté, mais om peut commettre une très grande erreur lorsqu'on détruit la personnalité des enfants en cherchant à les rendre semblables.Il est charmant de voir deux jeunes enfants vêtus de la même façon, mais dès qu\u2019ils sont assez âgés pour avoir leurs propres goûts, on doit leur permettre de les exprimer.Parce que les jumeaux naissent ea même temps cela ne signifie pas qu'ils forment une même personne.On doit leur permettre d\u2019être deux individus distincts.Toutefois, les parents doivent leur témoigner également de l\u2019affection et de l'attention afin qu\u2019ils grandissent en se sachant protégés et aimés.RO D TO TOTHIOT0T0T0Z0T0T0T0T0T0T0 TOT ZOTTOTOTT0T OTe I0 Toe T0T eT Tae Tee ToT * KY % © * = x \u2019 +, = x vv a Ne ATTENTION: Buicherons et journaliers, profitez de la morte-saison pour apprendre un bon métier * payant.Nous vous proposons des cours de 5 à 12 % semaines qui sont donnés à Montréal dans les mé- »% tiers suivants : pe] \u2018 Cove ioipie.3er 10 0x CH a débosselage KS Ve 3 x = auto-mécanique 5 ©, [> ° % S'adresser à : , 3 x Pt .x ne Jacques Martin Enr.= bad S % : % .Pt x 143, Ave Cathédrale, RIMOUSKI Tél: RA 3-2426 x io Ne X © RODD ODDVVOO XXXXXXIOOLOOOOLLLOODDORES L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Le soldat Edwin Audet, 18 ans, fils de M.Audet, de Maria, comté de Bonaventure, qui joignit l\u2019armée régulière il y a quelques semaines, suit présentement l\u2019entraînement à l\u2019Ecole de l\u2019Armée (CATS) au Camp Valcartier.(Phota Défense nationale) Eviter les choses ayant tendance à distraire l\u2019attention du chauffeur : les ballons ou les \u201cyo-yo\u201d par exemple.N'oubliez pas surtout qu'à l\u2019aide d\u2019un peu de gaieté et de fou rire, une journée de voyage passera vite pour vos enfants.e Les dessinateurs de l\u2019industrie ferroviaire prévoient que l\u2019apparence de la locomotive atomique \u2014 déjà à l\u2019état de projet avancé \u2014 ne différera guère de celle de la locomotive diésel d'aujourd'hui.Aide temporaire demandé Quatre soirs par semaine $30 par semaine Ecrire à CASE POSTALE 110, Dépt.R.R.RIMOUSKI, P.Q.A VENDRE Monarch 1954, deux tons.Prix d\u2018aubaine.Tel.RA 3-2773 143, Ave Cathédrale Page 11 OCCASION UNIQUE POUR TERRITOIRE BAS ST-LAURENT GERANT DEMANDE TEMPS PARTIEL SEULEMENT Un revenu de $10,000 & $20,000 par année est possible en consacrant quelques heures par mois.Une firme conadienne bien établie est à choisir soit homme ou femme pour gérer cette affaire sensationnelle.Aucune expérience nécessaire car nous enseignons tous les détails de l\u2018affaire.Tous les clients sont trouvés par la compagnie et aucune vente nécessaire.Voici les qualifications requises : 1\u2014Bon coractère et références.(on minimum de 5 & 10 heures par mois à consacrer à cette affaire.un capital d'environ $1,600.00 comptant est entièrement garant, .Répondez à cette annonce immédiatement si vous avez les quc- lifications requises et si vous désirez une entrevue avec notre représentant dans votre district.,lnutile de faire application si vous n'êtes pas définitivement intéressé à diriger une entreprise d\u2018importance, si vous n'avez pas le capital voulu ou si vous ne pouvez prendre une décision immé- diote apres connaissance des faits, car ceux qui seront choisis seront nommés sans délai.C'est une occasion unique de portir en affaire et d\u2019y retirer un revenu sans limite., Pour une entrevue personnelle dans votre localité, ECRIVEZ à l'adresse ci-dessous en donnant descriptié personnelle ainsi que votre numéro de téléphone.J.W.Webb Company Département K, 1449, St.Alexandre Montréal, P.Q.¥ COMMERCE A VENDRE Plomberie et ferronnerie générale \u2014 Commerce établi depuis plus de 50 ans \u2014 Spécialité : Chauffage à l\u2019eau chaude, à la vapeur et à l\u2019air climatisé.Très bonne clientèle établie.A vendre pour cause de maladie.Toute offre raisonnable sera prise en considération.S'adresser à : as LS-PH.CARON ENR.I.: PR 5-3626 MONT-JOLL, P.Q.B.P.98 WA WA VA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA Ww wd T A VENDRE VILLE DE MONT-JOLI, maison de 4 logements, *40 x 30, 2 étages, terrain 60 x 120, située sur le Blvd Jacques-Cartier, dans le centre des affaires, conviendrait bien pour poste de commerce, un montant comptant, balance à terme SANS INTERET.S\u2019adresser à : JACQUES MARTIN Courtier en immeubles 143, ave Cathédrale RIMOUSKI Tél.RA 3-2426 eu TE TES A A EL TET aay SE ene RNR SNP > Ek SEE ENDROIT IDEAL POUR GROS COMMERCE, BATISSE DE 120 PIEDS DE LONG x 60 ENVIRON DE LARGEUR, SYSTEME DE CHAUFFAGE CENTRAL, AVEC VOIE D'EVITEMENT DU C.N.R., DE 230 PIEDS, TOUT LE TERRAIN EST DE 286 DE LONGUEUR PAR 76 DE PROFONDEUR.C'EST UNE CONSTRUCTION DE 3 ANS, TRES MODERNES'adresser à Jacques Martin Enr.RIMOUSKI Tél: RA 3-2426 Jeudi, le 14 février 1957 suite de ipation ?Page 12 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Laxatifs déclassés pa recherches sur la cons Produit à l'épreuve depuis 12 ans ore dans un hopital universitaire Au cours des 12 dernières-{ Toronto - (2) Pour les millions de personnes atteintes de constipation chronique: bonne nouvelle! La même détermination à trouver un remède définitif pour telle ou telle catégorie de maladies \u2014 détermination qui a abouti à la découverte de l\u2019insuline, de la pénicilline, du vaccin Salk \u2014 s\u2019est attaquée à un mal répandu, dont les ravages augmentent de jour en jour: la constipation.Après douze années de recherches et d'expériences dans une université américaine réputée, deux médecins, les Docteurs +.L.Wildon et D.G.Dickerson, publiaient dans l\u2019\u201c\u201cAmerican Journal of the American Medical Association\u201d les résultats de leurs travaux au sujet du sulfosucci- nate de sodium dioctylique.Pour la vuste majorité des personnes aux prises avec la constipation, leur rapport met fin aux purgatifs cathartiques, aux laxatifs, aux aliments laxatifs d\u2019un goût désagréable.Finis aussi les coliques, les diarrhées répétées, les remèdes \u2018\u2018explosifs\u201d*! AVIS AUX MÉDECINS Chaque capsule D3S* contient 60 mg.de swoifosuccinate de sodium dioctylique (aérosol OT), H s\u2019agit d\u2019une formule brevetée mise au point, par l\u2019American Cyanamid Company, et mise en capsule pour nous par le procédé \u201cRotary-Die\u201d.Vous trouverez, dans votre copie de l\u2019A.J.M.A.du 28 mai 1955, Volume 158 No 4, page 261, un rapport au sujet de l\u2019application de ce produit à la médecine.D3S* se vend en bouteilles de 60 capsules et se détaille au bas prix de $1.95.années, plusieurs centaines de patients de l\u2019hôpital universitaire de Ann Arbor, Michigan, ont eu recours avec succès au sulfosuc- cinate de sodium dioctylique.Tout au Jong de cette période d\u2019essai de' 12 ans, l'efficacité du de malades \u2014 principalement d'enfants \u2014 dont les fèces ne s\u2019éliminaient pas normalement.D'autre part, les patients atteints de poliomyélite, de paralysie et de diverses déficiences musculaires, de même que les vieillards, ont été soulagés sans éprouver les inconvénients des laxatifs irri- \u201ctants et des cathartiques.D3S* ne vide pas l\u2019organisme de ses vitamines, ni n\u2019en empêche ! l'assimilation, comme c\u2019est le cas avec l\u2019huile minérale.Il ne pro- avec l\u2019empioi de la cellulose méthylique, ni n\u2019irrite le côlon, comme le font les sels, les bon- bons-laxatifs et le son entier.Bref, D3S* ne produit ni ne géne le péristaltisme, n\u2019a aucune valeur alimentaire ou chimique; il ne donne pas de coliques ni ne produit de besoins anormaux.Tout comme D3S* ajouté a l'eau a pour effet de noyer un canard, ainsi adoucit-il les matières fécales et en facilite-t-il le mouvement.Une capsule insipide de D3S* attire l'eau dans les selles, les rend douces, d\u2019une consistance parfaite.Les fèces se déplacent librement dans les intestins.D3S* n\u2019agit en aucune façon comme un laxatif.il est inerte, non-toxique, et tout aussi inoffensif que l\u2019eau qu\u2019il attire.Le sulfosuccinate de sodium dioctylique, mis au point par l'American Cyanamid Company, \u2018 fut d\u2019abord exploité il y a quinze ee ans en tant qu\u2019 \u201cagent de mouillage\u201d, c'est-à-dire qu'ajouté à l\u2019eau, il la rendait \u2018plus, mouillée\u201d.A l'époque, LIFE Magazine publia un article au sujet de cet étrange produit chimique connu des scientistes sous la formule CH; COO C, H,; CH COO C; Hu SO; Na.LIFE reproduisait la photographie d\u2019un canard en train de se noyer dans une eau à laquelle la préparation en question avait été ajoutée.L'eau était si pénétrante que les plumes du canard en étaient littéralement imprégnées.Il n\u2019était cependant pas question d'appliquer cette découverte à la médecine.On se contentait de I'employer dans l'industrie du textile pour faire tremper les tissus.Le reportage médical présenté dans le Volume 158 NO 4 du A.J.M.A., organe officiel de \"American Medical Association, décrit de façon vivante le chemin parcouru par un produit mis au point dans un but nuHement médical, et qui aboutit à une découverte \u2014 la plus grande \u2014 duns le traitement de la constipation.* Marque Adrem du suifosuccinate de sodium dioctylique L'EMPLOI RÉGULIER DES LAXATIFS DOMMAGEABLE Le Dr.Walter C.Alvarez, autrefois de la clinique Mayo, avance, dans gon livre intitulé \u201cNervousness, Indigestion and Pain\u201d, que dans bien .des cas, il semble plausible que la constipation devienne une habitude par suite de l\u2019emploi régulier des laxatifs ou des purgatifs.Les médecins se réfèrent fréquemment au Merck Manual.Dans ce traité, l\u2019on fait remarquer, à propos de la constipation, que l\u2019usage de tout laxatif que le patient emploie par habitude devrait être banni, de même que le recours à tout produit pharmaceutique susceptible de stimuler le péristaitisme.Dans la Sième édition du Physiological Basis of Medical Practice, les Docteurs Best et Taylor affirment que la rétention des fèces dans le côlon distal et le rectum entraîne l\u2019absorption excessive des humeurs par l\u2019organisme en général, de sorte que les fèces deviennent dures, sèches et l\u2019évacuation se fait difficilement.L'absorptiondescapsules D3S* a pour effet d'attirer l'eau dans les selles et de favoriser une éli- mitation douce et régulière.nouveau produit chimique s\u2019est |; révélée clairement au traitement | : = duit pas non plus cette sensation |: de lourdeur d'estomac fréquente | ; L\u2019éponge en cellulose est raide et cassante, 2 Mais quand elle absorbe et retient l\u2019cau.elle ® lorsque sèche, et elle ne passerait pas dans un anneau.s\u2019introduit facilement dans l\u2019anneau\u2014 4 ® ® devient douce et scuple\u2014 et y passe entièrement.Les capsules D3S* © attirent l\u2019eau dans les selles, et favorisent ainsi une élimination réglée, dans laxatifs.' Quel est votre problème de constipation?Hémorroïdes?Colite?Constipation chronique?Causée par la paraplégie?La vieillesse?La maternité?La plupart des gens se sont entendu répéter, dans leur enfance, qu\u2019il était vital d'aller à la selle chaque jour; et on ne ménageait pas les termes tels que \u2018\u2018auto-intoxication\u201d et toute la gamme des noms de maladies qui menaçaient notre santé, si nous manquions à l'horaire.Aujourd'hui, la médecine sait que la plupart de ces menaces n'avaient aucun fondement.Passer un, deux ou plusieurs jours peut être le cycle habituel de certaines personnes.Ces personnes devraient néanmoins subir un examen médical pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a aucun dérangement, et suivre ensuite l'avis du médecins L'huile minérale, les sels, la magnésie et les bonbons-laxa- tifs contenant de la phénoipia- léine, à cause de leurs propriétés irritantes, augmentent le péristaltisme, et lorsqu\u2019absorbées en doses régulières, peuvent créer des symptômes inquiétants même chez les personnes robustes, et l\u2019usage répété des laxatifs irritants chez quelqu\u2019un souffrant d\u2019hémor- roides ou de colite, produit un malaise aigu.Les personnes qui prennent de l\u2019âge, ou celles confinées au lit, trouvent de nombreux inconvénients aux purgations, ainsi qu\u2019aux huiles ou aux laxatifs ordinaires.Les paraplégiques, à cause de leur peu d'activité, sont très souvent victimes de constipation, et dans leur cas, les laxatifs courants peuvent aggraver de beaucoup leur constipation.Les personnes atteintes de diverticules savent qu\u2019il leur est nécessaire d\u2019être réglées, mais, d\u2019autre part, elles sont mises en garde par leurs médecins contre l\u2019usage continuel d\u2019huiles minérales qui empêchent l\u2019assimilation des vitamines.' Pour tous ceux qui éprouvent le besoin de prendre un laxatif, la découverte du sulfosuccinate de sodium dioctylique, vendu sur le marché sous le nom de Capsules D3S*, va s\u2019avérer un bienfait; et ce n\u2019est pas un laxatif: il n\u2019engendre pas de diarrhées, d\u2019irritation, de pertes, de besoins anormaux.Avaler une ou deux capsules D3S* par jour n\u2019a aucun autre effet sur l\u2019organisme que d\u2019attirer l\u2019eau dans l'intestin, d\u2019amollir les selles, et de permettre aux ondulations péristaltiques naturelles d\u2019aboutir à un mouvement également naturel.Les Capsules D3S* sont inoffensives et ne créent pas d\u2019accoutumance.Votre médecin est au courant de la découverte de ce remarquable produit.Parlez-lui-en, $1.95 60 CAPSULES Provision de 6 semaines à 2 mois OFFRE GRATUITE AUX PARAPLÉGIQUES D3S\u201c (sulfosuccinate de sodium dioctylique) s\u2019est avéré particulièrement efficace dans le cas des paraplégiques.Si vous êtes paraplégique, faites voir cette page à votre médecin.Il connaît le sulfo- succinate de sodium dioctyli- que et D3S*.S\u2019il juge que vous pouvez en prendre, de- mandez-lui un feuillet de prescription où il confirmera son approbation, et nous vous ferons parvenir par la poste votre première bouteille de D3S*, format à $1.95, tout à fait gratuitement.Adrem Ltd, Pharmaceuticals, 570 Yonge St., Toronto 5, Ont.Pas d'ordonnance nécessaire, : mais vendu aux pharmacies seulement | Pharmacies Rexall & Marquis, Rimouski H Jeudi, le 14 février 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 13 EEE ge pe + ° s ,St-Robert: J.Roy 5.35 La semi-finale des éliminatoires dé- |\u201d senvine cut A Frou ey 1 -nobert : .remblay .SPO R' ] 'S butera le 24 février dans Robert: a remblay ET (L.Fortin) DE LA SEMAINE avec RAYMOND BOUCHARD LES ELIMINATOIRES APPROCHENT.En effet, tel que vous pouvez le constater dans le procès-verbal de la dernière assemblée de la Ligue du Bas St-Laurent, c'est le 24 février que débutera le détail de notre ligue régionale.Le fait d'avoir enlevé deux points au club Amqui corse davantage la situation en ce qui concerne les trois dernières positions et, franchement, on peut avouer qu\u2019il y a bien longtemps que nous n\u2019avons pas vu une saison de hockey aussi intéressante, non pas tellement à cause du calibre, mais grâce au balancement des équipes.Il n'y à pas de doute possible, chaque partie sera d\u2019une importance capitale pour les clubs Amqui, Mont-Joli et Matane, d'ici la fin de la saison.Qui aurait pu prévoir une lutte aussi contestée ?AU BALLON-PANIER.Le publiciste de la ligue locale nous informait qu'une réponse définitive avait été donnée à la direction de la ligue de Baie-Comeau en ce qui concerne la visite que les nôtres se promettent depuis longtemps déjà.Il est presque définitif que notre équipe traversera les 23 et 24 mars prochain.Ce qu'il y a d\u2019intéressant, c'est qu\u2019on traversera également une équipe féminine.Il serait souhaitable que cette nouvelle soit un stimulant pour ce sport ici, car parfois on serait porté à croire qu\u2019on n'a ni le sérieux ni l'ambition des autres années.Ainsi, on a rapporté qu\u2019une équipe n'\u2019alignait que 4 joueurs pour ses deux dernières parties cédulées, qu\u2019on a dû contremander.Il y a un petit manque quelque part et il faudrail y remédier.Espérons que la fin sera aussi bonne que les saisons précédentes ! CHOSES ET AUTRES.© Si vous remarquez la liste des compteurs.vous trouverez Marcel St-Pierre, du Mont-Joli, avec un total de 29 points, soit 11 de moins que le meneur.Il n'y a donc pas de doute, si St-Pierre était arrivé au début de la saison à Mont-Joli.il aurait déjà le championnat des compteurs dans sa poche.® Donald Lorrain devra certainement être considéré pour le choix de gardien de buts de la première équipe d'étoiles.ll est en tête avec une moyenne de 2.90 et n'oubliez pas que le Amqui figure en quatrième position, d\u2019autant plus que les joueurs de défense de ce club sont ordinaires, à part Ledoux.e Laurent Boucher a prouvé, depuis le début, qu\u2019il était bon arbitre et la décision de la ligue de l\u2019employer dans le détail pour une série, alors que l\u2019autre sera suivie par un Québecois, est logique.Nous somme assuré qu'il accomplira sa bonne besogne habituelle où que ce soit.: e Alfred Chouinard, un des meilleurs golfeurs de Québec, était de passage à Rimouski dans le courant de la semaine.© Gilles Daigneault sera encore meilleur d\u2019ici la fin de la saison.En effet, il n\u2019aura plus à voyager, ce qui lui évitera beaucoup de fatigue et, de plus, chose importante, il pourra prendre part aux pratiques.® Durant les années du hockey de fort calibre, Roland Bilodeau figurait toujours parmi les meilleurs compteurs de la ligue.Cette saison, il n\u2019est même pas parmi les 10 meilleurs.Preuve que nous avions de prétendre, il n\u2019y a pas très longtemps, dans cette même chronique, qu'il désappointait et pourrait faire mieux pour le Ma- tane.Il demeure cependant un joueur très dangereux dans la zone adverse avec son lancer décevant pour n\u2019importe quel cerbère.® A sa dernière visite à Rimouski, le Amqui était privé de Désy et Ledoux n\u2019était pas l\u2019ombre de lui-même.Cette partie ful probablement la plus monotone de la saison.e La tempête de la dernière fin de semaine a aidé au Rimouski, dans ce sens que Jules Bellavance n'aurait pu prendre part a la partie à Mont-Joli, à cause d\u2019une cheville endolorie.Il a donc eu le temps de se remettre de cette blessure pour être figurant dans la - partie contre Amqui, jeudi soir.® Les résultats de mardi soir ne changeaient rien dans les positions, mais tout cela n\u2019a pas aidé le Mont-Joli.Par contre, c\u2019est le Amqui qui sera menacé, car le Matane est allé chercher a partie qu\u2019il lui fallait, R.BAUX QUILLES.e Attention, Coke : nous vous souhaitons toute la chance possible à Québec, mais nous voulons vous faire penser que vous jouez contre Traders, lundi prochain.Alors il me faudrait pas que votre voyage nuise a cette fameuse rencontre.Il serait peut-étre préférable de pratiquer un peu d'ici ce temps \u2018 L'équipe Coca-Cola participera au festival des \u2018quilles, à Québec Grâce à Ia générosité de son que Coca-Cola se rendra à l\u2019invi commanditaire, M.Léo Abous-|tation des autorités du Carnava safy, l'équipe de quilles Coca-| de Québec.Les équipes de Mont Cola, de Rimouski, représentera réal, Trois-Riviéres- Sherbrooke le Bas St-Laurent au Festival Québec, Chicoutimi et Rimouski des Quilles de Québec à l'occa-| prendront part à ce festival qui sion du Carmaval.aura lieu au Centre Durocher.C\u2019est à titre de champion du| Bonne chance et bon voyage à Bas St-Laurent depuis deux ans nos représentants.{ ! le hockey Procès-verbal de l'assemblée officielle de la Ligue du Bas St- Laurent, tenue à Mont-Joli le vendredi 8 février 1957, à huis clos.Etaient présents: MM.Adrien Côté, directeur de l\u2019équipe de Trois-Pistoles; Adrien Tremblay, directeur de l'équipe de Matane; Dan Janelle, directeur de l\u2019équipe de Mont-Joli; Philippe Gasse, directeur de l\u2019équipe d\u2019Amqui; Pat Poirier, directeur de l\u2019équipe de Rimouski.L\u2019assemblée est officiellement ouverte par le président, M.J.-G.Ouimet.Le secrétaire, M.R.Grandmaison.assistait à l'assemblée.Séries éliminatoires Sur proposition de Pat Poirier,.secondé par Adrien Côté, il fut dé-| : idé à l'unanimité que les parties ide la série semi-finale des éliminatoires débutent le dimanche 24 février 1957 et comprennent une série de 4 de 7.Ces parties alterneront d\u2019un endroit à l\u2019autre.Officiels des parties semi-finales Une proposition de Adrien Côté, secondée par Philippe Gasse, que durant les séries semi-finales, Laurent Boucher et un arbître de Québec agissent comme responsables à : chacune de leurs parties respectives, accompagnés de deux juges | de lignes choisis parmi les arbitres de la ligue du Bas St-Laurent, par le président, Concernant la cédule des arbîtres, elle sera déterminée par le président.Cependant, régional si l\u2019officiel ne peut se rendre à la partie cédulée, les deux juges de lignes pourront prendre la responsabilité \u2018de la joute à condition que le président de la ligue soit présent a cette partie s'il y a possibilité.Affaire Billy Clements Afin de déterminer si, concernant le protét du club Matane, logé contre l'équipe d\u2019Amqui, pour la partie du 24 janvier 1957, le règlement de la ligue doit primer dans la décision à prendre sur cette question, Dan Janelle propose et Adrien Tremblay seconde que l\u2019un agisse par vote secret.Après un vote secret entre les directeurs de la ligue, le résultat fut le suivant : le règlement de la ligue a eu la préférence à trois votes contre un, vote.Ce règlement défend à l\u2019équipe d'Amqui d\u2019aligner le joueur Billy Clements.Sanction à l\u2019équipe d'Amqui Proposé par Dan Janelle, secondé par Adrien Tremblay que le club d'Amqui perde les deux points que lui avait mérité la victoire contre le Matane, le 24 janvier 1957.Ces deux points sont perdus sans donner avantage au club Matane, autrement dit on doit agir exactement comme si la partie n'avait pas eu lieu.Fin de la session Sur une proposition de Adrien Tremblay, secondée par Pat Poirier.l'assemblée est levée à minuit.AMQUI BATTU PAR MATANE-2 A 1 Après une pérjode initiale sans furent Tremblay, du Matane,- et point, le diminutif Yvan Tremblay | les deux cerbères Bouchard et Lora compté deux buts, un dans la seconde période et un autre dans la troisième pour permettre à son club,.ie Matane, de l\u2019emporter à Amqui, dont le seul but fut compté par J.Tremblay assisté de Rod.Leclerc.Les étoiles de cette partie rain qui bloquèrent respectivement 33 et 42 lancers.On dit que ce fut un très beau duel de gardiens de buts et nous n\u2019en doutons pas par le nombre de lancers dirigés contre chacun.Le St-Robert cause une surprise dans la ligue midget Dans la première partie d'un programme double, au Colisée de Rimouski, le St-Robert a eu raison de ses dangereux rivaux, les meneurs du circuit Vaillancourt-Blais.Les Marins, privés des services de P.-P.St-Pierre et Réal Banville, centre de la première ligne d\u2019attaque, ont subi une défaite de 4 à 3 dans une joute très intéressante.Le Bleu et Or, de St-Robert, remporte la première partie d\u2019une série de deux de trois.Pour le St-Robert, ce fui le gardien de but, Gonzague Roy, qui a mérité Ie joueur lé plus utile à son club et une mention va au joueur de défense Eldége Banville; I'autre mention va à Normand Tremblay, pour le point victorieux.Pour les Marins, de Rimouski- Est, le joueur le plus utile fut Florent Proulx et une mention va à Gleason Couture et, malgré que Claude Brisson ait joué avec un Congrès de chasse et pêche Au département de la Chasse et de la Pêche, à Québec, on annonce que le congrès annuel de l'Association des Outfitters du Québec se tiendra cette année au Château Frontenac, dans la vieille capitale, durant la période du carnaval, les 19, 20 et 21 février.Cette association, que' préside M.|.Léonce Hamel, de Roberval, groupe les propriétaires de camps de chasse et de pêche du Québec que snos quouwsarjonjiqey ausisop UO] le nom de Outfitters.patin brisé, il mérite l'autre mention.La prochaine joute va se jouer au Colisée et la date sera annon- éée à la radio.SOMMAIRE Première période St-Robert : C.-H.Parent 18.55 (E.Banville) Punition: G.Labbé.Deuxième période Riki-Est : J.-G.Harrison .8.56 (F.Proulx) Punition : Drewitt.Troisième période St-Robert : G.Côté .2.46 (Y.Coté) Spécialités : i - 334 ST-GERMAIN Punitions : G.Bouchard, G.Couture.\u2018 Victoire des \u201cRangers\u201d contre ol 4 0 op\u201d Les Rangers, de Nazareth, gagnent la première partie d\u2019une série de 2 de 3, contre la Co-Op, Ménagère, par 6 à 4, dans une partie marquée d\u2019une punition de mauvaise conduite à Allen Morris, gardien de la CoOp, et d\u2019une punition de match et suspension pour la série \u201cB\u201d au' gérant de l\u2019équipe Claude Couture, du Nazareth.Pour le Nazareth, ce fut Wallace Chapados qui mérita \u201cle joueur le plus utile à son équipe\u201d, avec 2 buts et 2 assistances, et des mentions aux frères Couillard, Donald.gardien de buts, et Gérard, centre.Pour la Ménagère, Pierre Burgess, Maurice Gendron et Réjean Landry furent les meilleurs.SOMMAIRE Première période Nazareth : W.Chapados 6.55 Punitions : Desrosiers, Chamber- land, B.Pineault.Co-Op: P.Burgess 4.20 (Pineau et G.Lebel) Co-Op : R.Desrosiers 5.16 (J.-C.Desrosiers, R.Gendreau) Co-Op: P.Burgess _ 11.05 (H.Desbiens) Nazareth : F.Rousseau 13.18 (C.Lavoie) Nazareth : G.Lacasse 14.30 (M.Gendron) Punitions : C.Lavoie, Chamber- land, Gendreau.Troisième période Nazareth : C.Lavoie .1.55 (R.Proulx) Nazareth: G.Couillard 6.40 (Chamberland, Chapados) Nazareth : Chapados .1.32 (Chamberland) Nazareth : G.Couillard 14.35 (Chapados) Punitiôns : Tremblay, Morris, 2 minutes et 10 minutes mauvaise conduite, Tremblay, R.Desrosiers, J.-C.Desrosiers, Couillard, Proulx.Couture, punition de partie et suspension, série \u201cB\u201d, Ecole : St-Frs-Xavier Elèves méritants pour janvier lére année: Robert Paradis, Jean-Pierre Gagné et Marie Gau- vreau.2e année.À : Denise Roy, Francine Dechamplain et Hélène Pé- russe.2e année B: Michel Legendre.Christian Moisan et Robert Forbes.3e année : Monique Duperré, Michèle Dubé et Denis Lebel.4e année : Marie Pérusse, Michel Boucher et Claire :Gagné.5e année : Sylvia Cleary, Ginette Thériault et Lise Santerre.7% MOONLIGHT 21 RESTAURANT METS CHINOIS et CANADIENS RECEPTIONS DE GROUPES MENU A LA CARTE REPAS COMPLETS : $1.25 et $1.50 De 11.30 hres AM.a 8.30 P.M.Chaque jour\u2014Prix spécial NOTRE MENU CHANGE TOUS LES JOURS.Attention spégiale aux commandes par téléphone.Cordiale bienvenue Rimouski Tél: RA3-4595 fe \u2014\u2014\u2014 alli a = \u2014 408 tr gt 4 raters Page 14 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT : Jeudi, le 14 février 1957 Groupe No 3: Pi | d af it M li A Les Hauteurs rois- IS 0 es e al on w Jo I Maurice Brisson a défait J.-H.Nai él B , \u2014 Bapti jan- Les Lions ont donné un dur) but dans le dernier vingt.Guy Le- Lisette Amiot 1417 118.1 ellavance 832.a défait Phi- vier.a ee a coup aux Aigles, de Mont-Joli, en page et Guy Ouellet ont compté |J.Bellavance \u2026 i 5054 112.1 lippe Pouliot, 6 à 3.de M.et Mme Jean-Baptiste Sirois leur infligeant cette défaite.Il chacun deux buts pour les Lions, Claude Michaud 48 6693 1392} \u2018Maurice Brisson a défait Jean-|(Cécile Bernier).Parrain et mar- semble qu\u2018une blessure au cer-| les autres étant réussis par Nicole, Frs Bélanger .39 5122 131.1 Louis Dionne, 6 3 3.raine, M.Francois Bernier, oncle bère du Mont-Joli, Raymond Georges Tremblay, Denis Fillion, Bill Lévesque .36 4645 129.1 Maurice Loyer a défait Pat.O-| de l\u2019enfant, et Mlle Angéline Soucy.Pearson, ne l\u2018ait pas aidé.Cet| Bob Normand et A.Larrivée.; Omer Laviolette a défait JH \u2014 Baptisé le 13, Marc-André, ea- accident survint à la fin de la| Denis Fillion a, en plus, mérité POSITION DES EQUIPES Bellavance, 6 à 5.\u2018|fant de M.et Mme Raymond St- première période.On sait qu a-| 4 assistances et Guy opage deux, J Quilles Pts| Omer Laviolette a\u2019 défait Jean-|Jean (Germaine Tremblay).Par- prés ce vingt de jeu les eux pour être deux des étoiles de la!< lon Unie _ \u2026 48 27513 48 Louis Dionne, 6 à 5.rain et marraine, M.et Mme Vic- clubs avaient rivalisé d'adresse rencontre.Pour Mont-Joli, Gaston Salon Idéal «5 26905 44| J.-H.Bellavance a défait Mau-|tor Deschênes.et étaient sur un pied d'égalité, Verreault a Été le meilleur avec Gateaux Vachon 48 26682 42 |rice Loyer, 6 à 4 2 à 2.une paie de buts, les autres comp- ; or \u2019 \u2019 4 Toutefois, dans la seconde, Trois-|teurs étant Roma Fournier, Dan er can un bs : enfa Paptise le Mu MacorRobert, Pistiles y alla rondement pour Janelle et Marcel Dubé.Pearson a |A ss.-Chôma ge.45 29851 13|Croupe No 4: M out dE Guimond) Partie nu prendre une confortable avance de bloqué 33 rondelles dans ses fi- Dionne & Frére .45 22405 12| Dr G.Beaulieu a défait Philippe Marraine, M.et Mme Jean Corbin.8 à 4 et chaque club ajouta un|lets et Larouche 24.Michaud Auto .48 22405 11 |Mongrain, 6 a 1 pp \u2019 ; Roger Lévesque a défait Roland \u2014 Baptisée le 20, Louise-Vivia- CLASSEMENT MOYENNE pes Quilles Moy.CRIBB Mongrain, 6 à 3.| ne, enfant de M.et Mme Adélard | Claude Michaud 45 6228 138.1 AGE pijgella poux a défait Jules |Deschênes (Yolande Lechasseur).\u2018 s .Parrain et marraine, M.et Mm du Bas St-Laurent yoonard be arent a 2s aa Groupe No 1: Magella Rioux a défait Jos.Ga-|Xavier Lechasseur, de St-Gabriel, _ .: né, ; , de la li ue Frs Blanchette .42 5393 1281| Jules Hébert a défait Robert B , grands-parents de l'enfant.10 MEILLEURS COMPTEURS Guy St-Laurent .39 5005 128.1 Côté, 6 à 3.B A Pts Léandre Lavoie .24 2989 124.1| Albert Fournier a défait Amédée Tremblay, & à 2.G.Lepage, JP 16 24 #0 POSITION DES EQUIPES von rite à M était Charlot POSITION DANS LE JOURNALISME > on uw ne à SE Da J Quilles Pts St-Laurent, 6 à 4.: RO Riki Chauffage .48 30458 50| PE.St-Laurent a défait Robert M.Dubé, MJ.=.12 20 34 Teint.St-Robert 45 28583 46 Co Y.Tremblay, M._.16 15 31 | ert.Côté, 6 à 3.offerte à \u2019 5, Marché Tessier 48 30295 44] Groupe No 2: .Vv.Corbin, R.10 21 31/,, erméabilisation 48 27204 28 pe 4 fai R.Fournier, MJ.10 20 30 p | J.-C.Ouellette a défait Léo Roy, UN JEUNE HOMME M.St-Pierre, M-J 16 13 29 Photo Lavoie .48 26412 27|6 a 2.Ph.Brillant R 16 12 2g|Ferr.Bérubé \u2026 48 26414 21| Sylvio Othot a défait Gérard R Loon, ft Dionne Auto .45 24802 20| Rouleau, 6 a 1.ayant des aptitudes pour la rédaction .erc, A.12 15 27 g .A , St-Jean-Bte \u2026 48 24223 17| Rowland Burgess a défait Paul Le joueur le plus puni dans la MOYENNE DU MIXTE Martin, 6 à 3 S'adress > 160 B i i \u2019 - resser à StGe i ligue est Richard Ledoux, avec 76 | 3 Quilles Moy.| J. Dodge les éclipse toutes \u2014 avec ses nouveaux moteurs à couple élevé, six ou V-8 .sa nouvelle transmission Torque-Flite à commande par boutons-poussoirs .sa nouvelle silhouette Fllght-Sweep 1957 »s.Sa nouvelle suspension Torsion-Aire \u2018 ; \u2019 «+» SS nouveaux freins à contact total.Yous Y GAGNEZ AVEC 1A L'ACHAT IDÉAL PARMI LES VOITURES À PRIX MODIQUE CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED GARAGE DUCHESNE ENR.128 DE LA CATHEDRALE, RIMOUSKI.JOS.BEAULIEU 105, NOTRE-DAME, - TROIS-PISTOLES Voyez \"C'EST LA VIE\u201d tous les mardis soir à 10h., CJBR-TV canal 3 a 12 44 Page 20 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Corps ambulancier du Bas St-Laurent Activités de la division ambulancière No 294, St-Robert Lundi soir dernier, le 4 courant, les membres actuels de la division précitée, accueillaient dans leurs rangs, neuf nouvelles recrues, pour porter le nombre des troupiers actifs à 38.Au cours de cette céré- momie, à laquelle était présent M.l\u2019abbé Patrice Gallant, les nouveaux venus, après avoir entendu les conseils du représentant du Corps Ambulancier du Bas St-Lau- rent, firent la promesse d'honneur d'usage et ils signèrent la formule règlementaire pour l'admission de nouveaux membres.A titre d\u2019officier publiciste du Corps du Bas St-Laurent, j\u2019adresse mes félicitations personnelles a ces messieurs et, en retour, je puis les assurer de ma plus entiére collaboration dont ils pourraient avoir besoin dans diverses circonstances.L'équipe de St-Robert se prépare en vue du trophée provincial L'équipe qui a été choisie parmi les membres de la division ambulancière sus-mentionnée, se prépare activement à affronter les questions théoriques et pratiques qui seront posées par les juges assignés à ce concours.Pour le moment, bon succès à c:acun des participants ainsi qu\u2019à la belle équipe qu\u2019ils composent.Grande partie de cartes Le surintendant divisionnaire, M.Alphonse Francoeur, me charge de vous faire part qu'une grande partie de cartes actuellement en organisation, aura lieu le dimanche 17 février, en la salle paroissiale de St-Robert Bellarmin, au profit de l\u2019Ambulance St-Jean, division St-Robert.Cent cinquante beaux prix de présence recueillis dans les magasins de la ville sont à gagner et ils seront attribués lors de cette le préféré des Canadiens Le meilleur mélenge de labacs à pipe NATURELS on PROOWY 01 6.HOUSE & GROTNÉ LUMTÉE agréable soirée au cours de laquelle il y aura surprise jamais vue jusqu'ici.Alors, n'hésitez pas; venez en foule encourager vos ambulanciers qui travaillent bénévolement.Par votre présence, vous les encouragerez.Donc, rendez-vous en foule à la salle paroissiale de St- Robert Bellarmin, dimanche le 17 février.Je suis assuré d\u2019avance que vous passerez une agréable soirée dont vous garderez un bon souvenir.Trophée Albert Dionne Ce trophée sera à l'enjeu parmi les huit divisions ambulancières et infirmières du Bas St-Laurent.Dans quelques jours, l\u2019équipe des juges commencera ses visites dans les différentes brigades qui, à n\u2019en point douter, se préparent activement pour remporter cette coupe, don de M.Albert Dionne, de Ri- mouski.Bon succès à toutes les divisions inscrites au concours et bon succès à ceux et celles qui seront questionnés.Germain BEAULIEU, secrétaire et officier publiciste du Corps Ambulancier du Bas St- Laurent.MAUVAISE EPARGNE De nombreuses études démontrent qu\u2019un automobiliste ne peut épargner ou gagner qu\u2019environ une couple minutes par heure en prenant des chances, en dépassant et tentant d'éviter les feux rouges par une augmentation de vitesse aux intersections.Ces deux minutes que vous épargnez, vous dit la Ligue de Sécurité de la province de Québec, elles ne valent pas une prime d\u2019assurance dont vous auriez grandement besoin si vous conduisez avec une telle prudence.Soyez courtois au volant, c\u2019est une forme de sécurité permanente.e La valeur des minerais extraits du sol canadien en 1954 a atteint le chiffre record de $1,488,382,000.Jeudi, le 14 février 1957 Hatez-vous ° .° et il vous en cuira! Un homme d'église, connu pour sa pondération, avait parfois des accès d\u2019agacement.Comme on lu: en demandait la cause: \u201cC\u2019est bien simple\u201d, répondait-il.\u2018Je suis pressé et Dieu, Lui, prend tout son temps!\u201d SÉLECTION du Reader'\u2019s Digest de févriar vous révèle comment nous faisons du tort aux autres et à nous-mêmes par ur.désir insensé de brûler les étapes.vous y trouverez aussi un antidote efficace pour cette impatience à vivre, l\u2019une des plus des misères de notre époque.Achetez SÉLECTION de février aujour- d\u2019hui: 28 articles d'intérêt durable.condensés pour vous épargner du.temps.IL Y À DIX ANS EXACTEMENT, UNE ÉQUIPE DE FOREURS DE L'IMPERIAL OIL DÉCOUVRAIT DU PÉTROLE AUX ABORDS DE LEDUC, ALBERTA.CETTE DÉCOUVERTE DEVAIT INFLUER SUR LES CONDITIONS DE VIE DE PRESQUE TOUS LES CANADIENS.DEPUIS LEDUC En 1946, les champs pétrolifères du Canada ne produisaient que 9% de sa consommation de pétrole.Au- jourd'hui, ils suffisent à près de 70% d'une demande qui a triplé.En 1946, les réserves établies de pétrole canadien se chéf- fraient par 72 millions de barils.Aujourd'hui, ces ré serves s'élèvent à près de trois milliards de barils, soit 40 fois plus.En 1946, les oléoducs canadiens formaient un réseau de 435 milles.Aujourd'bui, ce réseau dépasse 5,000 es.En 1946, on comptait un demi-million d'habitations chauffées à l'huile au Canada.Aujourd'hui, il y en à plus d'un million et demi, soit 40% de tous les foyers Canadiens.Par cette journée d'hiver, l\u2019équipe du puits Leduc no 1 de l'Imperial Oil savait combien minces sont les chances de découvrir du pétrole en quantité suffisante dans un puits foré en territoire nouveau.Cette entreprise pouvait fort bien s'ajouter à une longue série d'échecs (133 en tout!) qui ont coûté $23,000,000 et que I'Imperial Oil a subis au cours de ses forages dans l\u2019ouest du Canada.Le 13 février 1947, lorsque le pétrole se mit à jaillir du puits Leduc no 1 de l'Impetial Oil, toute l'équipe se rendit compte qu\u2019elle venait de faire une importante découverte.Mais elle ne pouvait en mesurer fowte la portée, ne sachant pas que le puits Leduc no 1 de l'Imperial Oil amènerait non seulement cette compagnie, mais aussi des centaines d\u2019autres, à rechercher\u2014et à découvrir\u2014 d'autres gisements de pétrole au Canada, Quels furent les résultats?tries.« Une forte épargne de devises étran aurait fallu dépenser pour importer du pétrole.+ Une source plus sûre de pétrole pour le Canada.Bt ce développement est loin d\u2019avoir azteint son point culminant.Bien qu'on ait déja affecté quatre milliards de dollars à la découverte des gisements de pétrole et à la construction de raffineries au Canada, les experts prévoient une dépense additionnelle de 20 milliards au cours des 25 prochaines années.Cela nous procurera plus d'industries, plus d'emplois et, naturellement, plus de pétrole, e Une industrie sans cesse croissante qui emploie des milliers de gens à l'extraction du pétrole.e La construction de nouvelles raffineries (et l'agrandissement de celles qui existaient déjà).» L'avènement d\u2019une foule de nouvelles indus- * qu\u2019il La naissance da puits Leduc a été un grand bienfait pour nous tous.IMPERIAL OIL LIMITED Jeudi, le 14 février 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT - : Page 21 $50.556.54 AU CONSEIL DES OEUVRES RAPPORT FINAL DE LA CAMPAGNE DE CHARITE DIOCESAINE Pointe-au-Père : Georges Paquet 160.45 160.45 de novembre 1956 Arr.10 : Ste-Blandine : M.Proulx 1,092.30 1,092.30 Ste-Blandine : Agnus Proulx 346.60 346.60 Le Dr Marc Blanchet, président général de la Campagne de St-Marcellin : Rosaire Bouchard 115.10 115.10 Charité du Conseil des Oeuvres, qui a eu lieu à travers le diocèse St-Narcisse : Albert Lavoie 289.20 289.20 de Rimouski, du 28 octobre au 11 novembre 1956, est heureux Trinité-des-Monts : Albert Demers 211.65 211.65 de présenter à la population le rapport final et complet de cette Esprit-Saint : Fernando Plourde 129.75 129.5 grande souscription.: 7 ; Arr.11 : Ste-Luce : Dr Ad.Leblanc 1,587.87 70.00 1,657.87 Le montant total recusilli par une armée de plus de 1,500 St-Anaclet: Fernand Heppell 210.00 y solliciteurs bénévoles est de $50,556.54.La souscription géné- St-Donat : J.-B.Bérubé 217.25 210.00 rale a rapporté $29,748.89 et les Noms Réservés $20,807.65.Ste-Luce : A.Dechamplain 211.37 5.00 21637 L'objectif de cette deuxième souscription, qui était de $50,000, o Coville + Andr ¢ Belzile 270.00 65.00 335:00 a été dépassé grâce à la générosité de toute la population du el: JF.Kirallah 342.65 342.65 diocèse.Les Hauteurs : Michel Bérubé 208.45 208.45 St-Chs-Garnier : Pierre Proulx 128.15 128.15 Au nom du Comité général de la Campagne, le Dr Marc Blan- Comté Matane : Me Raoul Fafard 6,820.03 5904.00 12 724.03 chet dit un sincère merci à toutes les personnes dévouées qui Arr.12: Mont-Joli : Me J.-M.Gagnon 2,925.32 2,389.00 5314.32 ont collaboré à ce succès et à toute la population du diocèse pour St-Octave : Napoléon Banville 260.75 260.75 Sed Fok sa grande générosité.Ste-Flavie : Thuribe Jalbert 141.35 100.00 241.35 Dr Marc Blanchette, Le Comité des budgets et le Conseil d'administration du Con- pr crilien Roy 128565 2,057.00 3,342.65 président de la campagne seil des Oeuvres siégeront bientdt en vue de recommander la Steams] CE epage : A-A.Dionne 108.00 5.00 113.00 distribution de ces argents aux oeuvres du diocése.>ANgETe : rnest Guimond 317.25 317.25 CAUSAPSCAL .Price : Alcide Soucy 486.37 220.00 706.37 Diocèse de Rimouski : Dr Blanchet $29,748.89 $20,807.65 $50,556.54 Padoue : Paul Brousseau 125.95 2.00 127.95 ACADEMIE ST-JACQUES Comté Témiscouata : Willie Violette 5,325.50 1,995.50 7,321.00 Les Boules : Ph.Castonguay 200.00 5.00 205.00 Concours de janvier Arr.1: Riv.-Bleve: Geo.Gagnon 1,145.61 217.00 1,362.61 A 13: \u2019 : Me: Léopold Marquis, Jean-Ma- Rivière-Bleue : Dr Bertin Lacroix \u201c 405.60 174.00 579.60 Stas 9: Matane Roch Roy 2542.36 3,088.00 5730.36 |rie Banville, Chanel Allard, Denis Estcourt : Joseph Laplante 220.90 33.00 253.90 st Rédemn -E.Gagné 873.96 2,348.00 3,221.96 Morissette.Leblanc.Raymond Sully : Charles Gagné 241.56 10.00 251.56 >tRédempteur : Roger Philibert 551.35 700.00 1,251.35 e: Jacques Let sne raymond oo ; St-Victor : Charles Gosselin 133.35 Dufour.Gilbert Pinard, Raymon Les Etroits : Albert Bélanger 158.15 158.15 Baie-des-Sables : Li 133.35 Barrette, Lucien Boucher.St-Jean-de-la-Lande : Octave Caron 119.40 119.40 SEUL \u20ac 5 ° > : Lionel Ouellet 191.75 40.00 231.75 10e : Jacques Levasseur, Régis Arr.2 : N-D-du-Lac : L.Chouinard 2,5472 1,297.50 3,45222 Ulric: LP.Morin, J.C.Dufour 272.90 3500 307.90 Dufour, Roger Demeule, Jules Al- St-Léandre : Thomas Levasseur 147.50 10.00 157.50 !lard, Mare Dufour.N.-D-du-Lac : Alphonse Gagnon 355.25 187.50 542.75 St-Luc Ernest Fortin 141.40 141.40 Je: Rénald Lejeune, Camille Di- St-Eusèbe : David Rioux 200.04 200.04 St-René Goupil : Georges Fortin 135.00 55.00 190.00 dier, Germain Pinard, Léo Valois, La Résurrection : Adrien St-Onge 32.75 32.75 St-Nil : Sylvio Croft 95.15 95.15 Eméric Vermette.Cabano : Lionel Poulin 552.66 885.00 1,437.66 Arr.14 : Les Méchins : 5.Be: André Tanguay, Georges Ste-Rose-du-Dégelis : Lucien Caron 561.80 10000 66180 MT C0 8 MEERINES F.Tremblay 135235 327.00 1,679.35 Morissette, Roland Dubreuil, Emi- St-Benoît : Béatrix Berger 200.37 45.00 245.37 ae ins : J.-A.St-Pierre ; 215.40 240.00 455.40 lien Lauzier, René Barriault.; St-Juste-du-Lac : Albert Guérette 159.00 .6000 219.00 SeFelicite: O.Deschénes, J.Bélanger 183.20 17.00 20020 7e: Rémi D'Anjou, Eric Martin, Lots Renversés : Paul Bégin 92.85 2000 112,85 |StAdelme: Hector Collin 261.75 261,75 Adonia Poirier, Jean Vallée, Jean- Grosses-Roches : Mme J.-H.Carrier 14630 35.00 18130 Guy Dubé.Arr.3: St-Honoré : J.-A.Mailloux 1,054.00 196.00 1,250.60 Capucins : Adélard Soucy 69.20 25.00 94.20 6e A: Jean-Marc Charron, Jean- St-Honoré : Julien Patoine 271.73 69.00 340.73 St-Jean Cherbourg: O.Hentey 150.00 150.00 Marie Girard, Pierre Bouchard, J.| St-Louis du Ha! Ha!: H.Léveillé 315.50 127.00 442.50 St-Thomas Cherbourg : Léo Bérubé 185.50 185.50 Marie Frenette, Denis Gallant.I f St-Elzéar : Onil Morin 101.10 101.10 St-Paulin Dalibaire : Ls-A.Tardif 141.00 10.00 151.00 |L roe Mi: Mo Wek St-Hobert : Gérard Gamache 200.77 200.77 Comté Matapédia: A.Ouellet 4,614.06 2,450.15 7,064.21 Larue, ° 08e Doiron, St-Pierre de Lamy : Eug.Beaulieu 88.40 88.40 : Se.™ Pierre Roy, Marc-André St-Frs-X.-de-Viger : E.Delisle 77.10 77.10 Arr.15: Sayabec: R.Thibault 1325.72 45850 1,784.22 | Oe} Jean-Plerre Hoy, Marc-Antre , : Sayabec : Léo Tremblay 442.25 275.50 717,75 Dubé, Claude Auclair, Jacques No- Arr.4: Squatteck: G.Desjardins 95057 28500 1,255.57 |St-Noël: J-Henri Dassylva 180.10 59.00 23910 Jet Ponald Dufour.play, Raymond St-Michel Squatteck: J-E.Lebel 27745 230.00 507.45 |Ste-Paula: Philippe Blanchette 82.55 Ae A: René \u201crémp ay, Cayron ; : = 82.55 Didier, Marius Dufour, Léopold Ga- Lac-des-Aigles : M.Bossé 214.70 214.70 St-Moïse : L.-C.St-Amand 108.95 34.00 142.95 gnon, Jacques Couture.Biencourt : Mme Gérard Lagacé 247.89 25.00 272.89 St-Damase : Thomas Lavoie 155.17 155.17 4e B: Marc Dionne, Jacques Sa- St-Emile d'Auclair: A.Veilleux 77.88 30.00 107.88 St-Cléophas : Ernest Perreault 75.60 9.00 84.60 voie, Jean-Claude Pinault, Jules St-Godard : Paul Routhier 79.10 79.10 |La Rédemption : J.-M.Morissette 180.55 5100 23155 |Bouchard.Claude Girard.St-Guy : Albert Deschênes 73.55 73.55 Ste Jeanne d\u2019Are : Antoine Harvey 100.55 30.00 130.55 3e A: Claude Bellavance, Ber- _: , 298.50 2,125.00 6423.50 .\u2019 trand Bouchard, Michel Bellavan- Comté Riv.-du-Loup : J.-M.D'Amours 4,298.5 125.423.arr 16: Amqui : Désiré Rioux 1,103.25 1,192.00 2,295.25 ce, René Dubé, Gaston Beaulieu.Arr.5: St-Jean de Dieu: L.Sirois 867.70 26225 1,129.95 \u201cMAU Lee 172.09 20 A: Pierer Poulin, Régis Du- : St-Jean de Dieu: Eugène Drapeau 309.91 135.00 441,91 | Le MONO 203.40 808.00 1,183.49 four, André Roy, Alphonse-M.Le- | ; ; al-Brillant : Johnny Côté 75.00 128.00 203.00 Yesque, Gérald Pinault.St-Médard : Emile Bélanger 76.00 10.25 86.25 st-Lé .20., .\u2018 { Gaéta seClé .; -Léon-le-Grand : Moïse Lavoie 252.20 178.00 43020 2¢ B: Jean Vermette, Gaëtan St-Clément : Edmond April 210.40 27.00 237.40 st-Zé ; 2: .Girard.Vianney Morin, Réjean St-Clément : Ed t-Zénon : Albéric Doucet 8053 3800 12753 |Sirar0 : > St-Cyprien : Elie Tremblay 161.79 70.00 231.79 Ste-Iréne : Pierre Simard 544 .Nolet, Claude Tremblay.Ste-Rita : Eugène Desjardins 109.60 20.00 12060 St-Vianney : Emile Poulin 10605 54.47 lère À: Réjean Boudreault, Be- | ey: ; ; - 166.06 pnoit Bélanger, Jean-Pierre Mi- Arr.6: L'lsle-Verte: R.Gagnon 1,537.45 682.75 2,220.20 St-Tharcisius : Pierre Rioux 90.50 40.00 130.50 |chaud, Gilles Savoie, Jean-Marcel { L'Isle-Verte : Edmond Côté 552.80 424.00 976.80 Arr.17% Causapscal: Louis Dumais 1,302.10 Bertin., ! St-Epiphane : François Landry 220.00 32.00 252.00 c i pscal : Dumais .664.65 1,966.75 lore B: Pierre Dufour, Gervais \\ sis ausapscal : Dominique Audit 315.00 333.65 648.65 , ; ; Cacouna : Marcel Sirois 272.35 272.35 Lac-au-Saumon : Oscar Carrier 31935 : Trépanier, Roger Allard, Jean-Yves St-Arsène : Fernand Dionne 226.60 97.00 323.60 Ste.Flor : Pi Mori - 117.00 436.35 Bolduc, Jacques Biron._ N.-D.de l'Iste-Verte: A.Demeules curé 53.75 53.75 Florence : terre Morin 252.20 196.00 448.20 Fi = Routhierville : Alph.Routhier 47.25 47.25 # St-Modeste :, Roger Boucher 96.35 65.00 161.35 Ste-Marguerite-Marie : G.Bernard 133.50 10.00 Lans Un v ue | - -de-la-Croix : J.-B.ier 115.60 64.75 180.35 - : ) ne .E .: St-Paul-de-la-Croix : J.-B.Pelletier : 3 Albertville: Lorenzo Potvin 17580 oo 14380 ema q Arr.7: T.-Pistoles: Adrien Rioux 1,893.35 1,180.00 3,073.35 St-Alexandre-des-Laes : Aug.Roy 59.00 59.00 distinctive .\u2018Frois-Pistoles : Robert Lévesque 1,142.90 1,076.00 2,218.00 .LL A St-Eloi : Charles Moyen 184.40 35.00 219.40 Arr- 18: Matapédia : R.Desjardins 882.99 135.00 1,017.99 an ! sine 160.00 St-Alexis: Lionel Richard 207.00 1500 222.00 i Ste-Frangoise : Aride Desrosiers 160.00 .vor Co .| Riv-T-Pistoles : R.Leclerc 80.00 5.00 85.00 St-Frs-d'Assise : Marcel Bégin 203.70 15.00 218.70 St-Simon : François Desrosiers 160.35 21.00 181.35 L'Ascension: Philippe Deroy 116.00 30.00 146.00 St-Matthieu : Magloire D'Anjou 165.70 43.00 208.70 Matapédia : J.-W.-Henry Keays 144.75 75.00 219.75 comté Rimouski : Ronaldo Raboin 8,690.80 7,333.00 16,023.80 |St-André: Fernand Couturier 117.04 117.04 Ç ° \u2019 _3t-Fidéle : Joseph Lagacé 94.50 94.50 Arr.8: St-Fabien: D.Voyer 1,559.20 355.00 1,914.20 ; St-Fabien : Edilbert Morin 459.20 45.00 304.20 COMITE DES NOMS RESERVES (par région) ; .Le Bic: Emile Gagnon 598.70 110.00 708.70 Régions Présidents Tot.souscrit St-Valérier : Isidore Gagné 151.20 151.20 Cabano : Emilien Morin \u2026 \u2026 LL $ 1,995.50 @ TABAC A 0 Sacré-Coeur : Gervais Gagné 269.00 200.00 439.00 Trois-Pistoles : Charlemagne Côté .2 Le 2,125.00 i CIGARETTES St-Eugène : Henri Gagnon 81.10 81.10 Rimouski: Maurice Dechamplain .Co 7,333.00 ) ) Arr.9: Rimouski: Guy Leblanc 4451.43 6908.00 11359.43 Mono Dr Herman Gauthier \u2026 2389.00 SL 58 6.443.00 8628.58 atane : Dr Robert Fournier, OD.\u2026 3,515.00 St-Germain : Charles Demers 2,185.443 ; \u20ac Fo! , 95 95.00 378.95 Amqui: Raymond Guité \u2026\u2026\u2026\u2026.2450.15 Ste-Odile : J.P.Deschénes 393.| Extra-régional : Archevêché 1.000.00 \" i, Nazareth : Edmond Lévesque 533.00 533.00 000.\\ | St-Robert : J.-M.D'Astous 900.10 70.00 970.10 St-Yves : Roland Carlebois 318.35 370.00 688.35 TOTAL: .20,807.65 UN PRODUIT DE 8.MOUDE & GROTHÉ LIMITÉE Page 22 LES MEFAITS DU DETROIT DE BELLE-ISLE Vu l'intérêt grandissant sur un sujet de plus en plus d\u2018actualité .nous croyons intéresser nos lecteurs en reproduisant le texte intégral de la causerie de M.Bernard Baril devant les Chevaliers de Colomb, à Rimouski.\u2014 À l'époque nous avons donné à nos lecteurs un résumé de cette causerie.\u2014 Tout récemment M.Bernard Baril s\u2019est adressé à la Chambre de Commerce, de Rimouski.Ce qui distingue le Bas du Fleuve de la région de Montréal, au point de vue apicole, c'est que nous avons une seule récolte de miel au lieu de deux.La raison est que nous avons une saison de production trop courte à cause de notre climat.C\u2019est pour la même raison que vous ne voyez aucun apiculteur professionnel dans le Bas de Québec.I! en serait tout autrement si le .détroit de Belle-Isle était bouché.Cette déclaration à l'effet que nous aurions deux récoltes de miel m\u2019a valu bien des questions.C'est tout simplement la conclusion logique tirée des données du Commandant Beaugé, en rapport avec notre production apicole.Chacun suivant ses connaissances et dans sa sphère peut en considérer les conséquences pratiques.Par l'intérêt suscité, j'ai réalisé que le Commandant Beaugé a laissé ici des amis aussi convaincus que moi; mais, j'ai également constaté que la plupart ignore les effets de Belle-Isle, ou encore d\u2019autres croient le résultat prévu trop beau pour être vrai.Mais, il faut l\u2019admettre, si on ne peut nier le point de départ : ce courant froid.Et personne ne peut en nier l\u2019évidence.Ici, permettez-moi une comparaison pour illustrer ce qui, à mon sens, me justifie d'en parler.Supposons que dans cette salle, où nous sommes, il y aurait une fenêtre ouverte.Il y en a qui trouveraient que c\u2019est plutôt froid.Tout à coup, quelqu\u2019un se lèverait et dirait, la fenêtre est ouverte, c'est pourquoi vous gelez, \u2014 fermez la fenêtre.Cette salle, c\u2019est notre localité, le Bas du Fleuve et le quelqu\u2019un qui a parlé, c\u2019est le Commandant Beaugé.Un ami des Canadiens, un grand Français dont les idées sont grandes et géniales.Ici, sur les rives Nord et Sud, il y a un malaise général causé par le froid; nous avons une fenêtre ouverte au détroit de Belle-Isle, qui peut et devrait être fermée.A qui importe-t-il de se lever pour la fermer ?À qui?Cela me reporte à bien des années passées, mais, j'entends encore les applaudissements aux paroles d\u2019un homme illustre.Si illustre, que je n\u2019ai pas à le nommer.Il me suffit de redire, ces mots : \u201cMélez-vous de vo saffaires.Mais, méêlez-vous-en\u201d.Il me semble que ce conseil s\u2019applique ici à cent pour cent.Il importe aux gens du Bas du Fleuve d'écouter cette voix en y ajoutant celle qui vient de France et d\u2019en considérer les échos.C\u2019est la principale raison qui m\u2019a fait accepter cette aimable invitation.Je veux donc vous faire part d\u2019une conviction.Je crois que le Commandant Beaugé a raison et pleinement raison de dire que Belle-Isle a une influence néfaste sur la tempésa- ture de la province de Québec et du Bas de Québec en particulier.L'opinion du savant mérite plus que notre attention; il a derrière lui tout un passé et une longue expérience.Océdnographe réputé, le monde de la pêche ne lui doit-il pas les plus belles cartes de pêche des mers froides.(Réf.\u201cRacleurs d\u2019Océans, par Anita Conti.P.234).C\u2019est ainsi qu\u2019en faisant des relevés, Beaugé, commandant le navire océanographique francais \u201cPrésident Théodore Tissier\u201d, a remarqué le courant labradorien M.Bernard Baril s'engouffrant par Belle-Isle.Au pays de 1938 à 1950, Beaugé a repéré la marche de ce courant froid qui remonte le St-Laurent sur la rive Nord, passe par le détroit de Jacques-Cartier et va même au-delà du Saguenay.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Ecoutez Beaugé : \u201cCertains experts ont prétendu que le courant de Belle-Isle ne se fait sentir que jusqu'à Tadoussac.C\u2019est une erreur profonde, car j'ai apporté les preuves de son influence jusqu'à la pointe Nord-Est de l\u2019île d'Orléans.L'eau passe de la côte Nord à la côte Sud au Cap-aux-Oies et les remous de courants de nature différente y produisent ce qu'on appelle les ripples.(Voir carte marine No 1201 et 1207).A Notre-Dame- du-Portage, l'eau n\u2019a que 48 degrés alors qu'elle a Gi degrés F., en août, à Ste-Anne de la Pocatière (températures prises le même jour).Et, j'ai trouvé, le même mois, 37 degrés F.entre l'embouchure du Saguenay et l\u2019Ie-Verte\u201d.Remarquez, 37 degrés F.au temps où l\u2019eau devrait être réchauffée par le soleil.Voici ce qu\u2019il dit en s'appuyant sur la science et en indiquant les conséquences dues aux propriétés physiques de l'eau.\u201cIl faut se rappeler qu'un volume d'eau qui gagne ou perd 1 degré de température cède ou prend 1 degré à 3118 fois le même volume d'air et que le changement d\u2019état de l\u2019eau à la glace représente 80 fois cette quantité de calories.Or l\u2019étendue du Golfe St-Laurent représente 91,000 milles carrées.Considérons simplement la tranche superficielle de 1 mètre ou 3 pieds cubes de cette eau de surface.L'influence du golfe est donc susceptible de se transmettre à une superficie (en pied d\u2019épaisseur) trois fois plus grande que la sienne et par suite à 3118 pieds de hauteur, soit au-dessus des plus hauts sommets des Laurentides\".Est-il besoin d\u2019ajouter que de tous les corps, c\u2019est l\u2019eau qui exige le plus de chaleur pour élever sa température; de là, son emploi comme réservoir de chaleur (calorifère à eau, etc.).Vous pouvez en constater l'application de cette loi par votre propre systéme de chauffage.Remarquer comme le calorifére, ou le tuyau d\u2019eau chaude est petit et relativement très petit par rapport au volume d'air chauffé.Ex.Salle de spectacle, église, etc.Ce n\u2019est donc pas étonnant que dans le Bas du Québec nous soyons toujours si en retard au printemps.| Nous sommes toujours de 15 jours à trois semaines après Montréal.Quand les fleurs de lilas finissent à Montréal, elles commencent ici.Le coupable, Belle-Isle.Beaugé a cent fois raison de dire: \u201cI! n'y a aucune raison pour que le golfe ne connaisse pas, en été, les mémes températures que les lacs de méme latitude, a Chi- coutimi ou à la Malbaie.Seul Bel- le-Isle empêche la température de suivre les variations du soleil et joue pendant les mois chauds le rôle désagréable de frigorifère non seulement pour l\u2019eau mais pour le climat\u201d.La preuve nous l'avons en partant de l\u2019équateur.Il faut se rappeler qu\u2019à l\u2019équateur, au centre de la terre, les rayons du soleil arrivent d\u2019une façon directe, c\u2019est la raison de la grande chaleur.Cette chaleur est la même tout autour du globe, tant qu\u2019on reste à l\u2019é- Jeudi, le 14 février 1957 quateur.Il y aura exception, en Afrique, près du lac Victoria, sur les monts Kimimandjaro, à cause de la grande altitude (élévation considérable, 18,000\").Il est également reconnu qu'en s'éloignant de l'équateur la température se refroidit à cause que, la terre étant ronde, les rayons du soleil arrivent d'une façon de plus en plus oblique.Mais ce qui est très important et à noter, c\u2019est que la température sera toujours la même autour du globe, si.on reste à la même distance de l'équateur, sauf si en rencontre un courant d\u2019eau chaude ou froide.C'est pourquoi on a pu définir, en quelque sorte la latitude : le degré de latitude dit la température de ce lieu.Autrement dit, en donnant la distance de l\u2019équateur, on a une idée immédiate de la température.C\u2019est par cette loi que l'homme de science peut établir une moyenne de température sur un degré de latitude donné.Ici, nous sommes au 48e 32 de latitude.Nous constatons que Paris, qui est à la même distance que nous de l'équateur, jouit d\u2019un eli mat plus chaud, que la température due à ce lieu, à cause du Gulf Stream.Et nous, bien au contraire nous avons un courant d'eau froide qui, par conséquent nous donne un climat plus froid que la température due à notre degré de ta- titude.(à suivre) Bernard BARIL, Ste-Luce, Cté Rimouski phète.d\u2019une grande souplesse, aider à assurer l'avenir résoudre bon nombre de blèmes financiers.Voici tionne cette police: Pourvoyez maintenant à ses besoins futurs Dans le moment, vous pouvez bien croire que vous disposerez de l'argent nécessaire pour faire instruire vos enfants.Cependant, qui peut prédire ce que sera votre situation en 1970?La réponse: Point n'est besoin d\u2019être pro- La Metropolitan Life Insurance Com- - pany vous offre une nouvelle police, Cette police s'appelle Fonds d'Études- Création de Capital.Si vous avez de jeunes enfants, elle peut vous aider à Vous prenez, sur la tête de votre fils ou de votre fille, une assurance qui garantit, mettons, $1,000 par année pour chacune des quatre années d\u2019université.Quand votre enfant est prêt à aller à l'université, alors l\u2019argent est prêt aussi! qui peut vous L'Assurance-Vie de vos enfants.vos futurs pro- comment fonc- D'autre part, si l\u2019on n'a pas besoin de cet argent pour les études universitaires ou pour quelque autre raison, alors chaque $1,000 de J'assurance Fonds d\u2019Études deviendra $5,000 d\u2019Assurance Vie Entière à Primes Temporaires, la prime demeurant la même.L'Assurance- Vie commence alors, comportant une valeur en espèces égale au Fonds d\u2019Études.dans un nombre restreint d'années, la période exacte variant d\u2019après l\u2019âge des _ enfants au moment où la police est proposée et leur âge au moment où ladite police se transforme en Assurance Vie Entière à Primes Temporaires.Si l\u2019on décide de maintenir l'assurance, aucune preuve d'admissibilité à l'assurance, tant en ce qui touche l'état physique que l'occupation, ne sera exigée.En vertu de cette police, un Fonds d'Études de $4,000 peut servir à la création d\u2019un patrimoine de $20,000 sous deviendra libérée forme d\u2019assurance-vie.Songez combien vous auriez aimer posséder une telle somme au début de votre carrière! H s\u2019agit d\u2019une police Dotation Scolaire tout à fait nouvelle, qui vous laisse plus de liberté que jamais auparavant quand il est question de préparer l\u2019avenir de vos enfants.Elle peut vous aider à garantir des fonds pour l'instruction de vos enfants, ou servir à établir un patrimoine considérable sous forme d\u2019assurance-vie, alors que les enfants sont jeunes et que la prime est peu élevée.Votre représentant de la Metropolitan sera heureux de vous faire voir comment cette police peut s'adapter à vos besoins particuliers.Il se fera un plaisir de vous démontrer que .le service de la Metropolitan est aussi local que la rue principale et aussi près de vous que vutre téléphone, 160-A ST-GERMAIN COPYRIGHT CANADA, 1957~\u2014METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada: 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ontario PAUL SIMARD, gérant » RIMOUSKI TELEPHONE RA 3-2691 i Jeudi, le 14 tévrier 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 23 En marge d'un projet de voyage en Europe organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes de Mont-Joli Un beau \u201cAller en Europe, voilà le rêve de ma vie!\u201d Comme moi, vous avez maintes fois entendu cette réflexion spontanée au cours de vos conversations, et toujours, vous avez vu flotter, dans les yeux de celui ou de celle qui vous livrait ainsi son \u201créve\u201d, une étrange nostalgie faite de désir d\u2019évasion et de mystérieuse attirance vers l\u2019inconnu.Descendants d'Européens, il semble bien que nous ayons gardé un certain attachement au sol natal de nos ancêtres.Nous avons de plus hérité, de ces lointains parents, du goût des aventures et des voyages; ce n\u2019est donc pas sans raison que la renommée nous montre le Canadien comme le plus grand voyageur au monde.L\u2019atavisme et le goût personnel nous entraînent vers les immensités et, à un certain moment de notre vie, on se surprend à murmurer avec le poète : \u201cAh! Partir, partir un jour vers l'inconnu! et réaliser enfin le rêve de sa vie.Le voyage en Europe représentait autrefois une aventure si extraordinaire que seuls les quasi- millionnaires pouvaient se payer ce luxe.Mais les moyens modernes Voyage.de communication ayant mis, comme on entend souvent dire, \u201cI\u2019Europe à notre porte\u201d, bien plus nombreux sont ceux des nôtres qui peuvent s\u2019y rendre.Aller faire son petit tour d'Europe est devenu, ma foi, particulièrement à la mode.Désireuse de rester à la page et sachant, depuis toujours, qu\u2019il est parfois bon d'innover pour ne pas rétrograder, la Chambre de Commerce des Jeunes, de Mont-Joli, a conçu le projet aussi hardi qu\u2019original d\u2019une vacance de Pâques 1957 en Europe.Imaginez! Une excursion de quinze jours, permettant de visiter six pays partieu- lièrement intéressants pour nous : Angleterre, la Belgique, la Hollande, l\u2019Allemagne, la Suisse et finalement, comme dessert pour nous, Canadiens-français, la France et Paris.Naturellement, pour gagner du temps, le voyage se fera par avion aller-retour aux nouveaux taux réduits accordés en 1957 par les lignes aériennes pour la traversée de l\u2019Atlantique.Tout a été prévu et organisé en vue de la sécurité et du confort des voyageurs, qui partiront de Montréal le 7 avril par Air-Canada à desti- \"LES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE\u201d ISLET, Sonl apyredcees depuis 40 ans! ¢ HYGIENIQUES .e ÉCONOMIQUES .eo PRATIQUES .\\ Les systèmes de chauffage V'Islet ont été conçus spécialement pour le climat canadien.Cons- wuits selon des spécifications rigides, ils durent indéfiniment.Silencieux, madernes, faciles à instolier, Ils sont une source d'épargne et de confort l'ennée durant.Ce sont les sf Mmes les plus répondus dans le province.N y © un système de chauffage l'Isiet pour chaque besoin.AVANT D'ACHETER, CONSULTEZ-NOUS OU ÉCRIVEZ-NOUS.Nous finançons nous-mêmes VENTE et ECHANGE ROBERT DESSUREAULT LTEE 322, ST-GERMAIN VENDEURS RIMOUSKI des fameux camions INTERNATIONAL.TEL.: RA 3-321¢ 37, de l\u2018Evêché, nation de Londres.Sous la direction d\u2019un guide de langue fran caise, il leur sera alors loisible de visiter le Palais de Buckingham, l\u2019Abbaye de Westminster, le Parlement, la Cathédrale St-Paul, la Tour de Londres et tous les principaux sites.Dans l\u2019après-midi du 8 avril, il y aura une excursion organisée à Windsor Castle, le Collège Eton et les jardins du Palais Royal Hampton.Quand on me parle de I'Angleterre, j'imagine toujours cette \u201cbrumeuse Albion\u201d dont ont parlé certains auteurs comme une contrée froide, bien peu hospitalière, ou comme une grande dame aristocratique, majestueuse et hautaine qui serute son visiteur avec un face-à-mains avant de l\u2019accueillir avec condescendance.J'ai sans doute trop d\u2019imagination, car on me dit que la réalité efface à jamais cette image préconçue et surannée.Pour la traversée de la Manche, les excursionnistes prennent le bateau à Douvres, port anglais, pour accoster à Ostende, en Belgique, où l\u2019autobus les conduit aux villes artistiques de Bruges, réputée pour ses fines dentelles, de Gand et de Bruxelles.Là, ils font connaissance avec la Grande Place, le Palais Royal et la Cathédrale.La Belgique est restée, pour nous, depuis la guerre de 1914, le petit pays héroïque et mutilé qui a su faire échec au malheur et survivre.De Bruxelles, le voyage se continue en Hollande, via Anvers et Utrecht.Il paraît que c\u2019est un vrai charme que de visiter la Hollande.Pour ma part, mes connaissances sur ce pays se résument actuellement aux tulipes, à Julianna, Bernard et aux grassouillettes et joyeuses princesses, qui, sauf le respect que je leur dois, comme dirait Baptiste, me paraissent extrêmement sympathiques.En Hollande, on peut visiter le Musée Rijks, le Vieux Quartier et une fabrique de transformation de diamant: puis l\u2019excursion se poursuit vers l\u2019Allemagne.Cologne et sa magnifique cathédrale se trouve sur l'itinéraire tracé ainsi que Bonn, la capitale de PAllemagne de l\u2019Ouest et la patrie de Beethoven.Je vous conseille de ne pas trop évoquer la \u201cMarche nuptiale\u201d, car la douceur de certains souvenirs en veilleuse risquerait peut-être d\u2019annihiler chez vous ce sens de l\u2019observation que tout bon voyageur doit posséder s\u2019il veut profiter pleinement de son séjour à l\u2019étranger.Une promenade en bateau sur le Rhin, de Bappard à Bingen, donne aux voyageurs l'occasion d'admirer les vignobles et les vieux châteaux de la Rhénanie.Il serait intéressant de se rendre compte si, comme on nous l\u2019a déjà dit, l\u2019Allemagne est le pays de l\u2019Europe dont le visage ressemble le plus au Canada.On quitte l'Allemagne, via Hei- delburg et Stuttgart, pour entrer en Suisse à Zurich et Lucerne.Après une belle journée de repos dans ce magnifique pays de lacs et de montagnes, le voyage se continue à Berne, la capitale de la Suisse, et ensuite à Neuchatel, Pontarlier et Dijon en Bourgogne.Sur la route de Paris, il y a arrêt à Fontainebleau pour visiter le palais où Napoléon a emprisonné le Pape.Trois jours de gaieté sont réservés à Paris pour le magasinage, la visite de la cathédrale Notre-Dame, le Tombeau de Napoléon, l\u2019Arc de Triomphe, l'Opéra, Madeleine, | Montmartre, ete.RIMOUSKI Une après-midi entière est consacrée à une excursion au Palais de Versailles, la résidence des Rois de France.Quelqu'un a dit, un jour, avec un peu d'emphase, peut- être : \u201cVoir Naples et mourir\u201d; on peut tout de même affirmer qu\u2019il sera bien agréable de voir la France et Paris avant le retour au Canada et l\u2019arrivée à Montréal le 23 avril.Des souvenirs d'école me hantent et je me dis : \u201cHeureux qui, comme Ulysse, a fait un\u2019 beau voyage !\u201d Qui d\u2019entre vous sera cet ;heureux mortel ?L\u2019aventure vous tente, j'en suis persuadé ,vu le bas tarif du voyage et l\u2019itinéraire intéressant.N'hésitez pas un instant et faites vos réservations sans retard, car le nombre de places est limité à quarante et les inscriptions seront reçues jusqu\u2019au 15 février.C\u2019est peut-être, pour vous, l'unique chance de réaliser le rêve de votre vie.Et vous rapporierez, de votre se- jour outremer une foule de seuve- nirs enrichissants et agréables qui, en plus de rendre votre conversation plus intéressante, combleront (Suite à la page 31) A LOUER Salles d'échantillons Deux les d'échantillons dans ice à l'épreuve du feu.S\u2019adresser @ Case Postale 53 Rimouski, P.Q.Tél: RA 3-2340 VOYAGEZ par AUTOBUS a Sacré-Coeur Pte-auPère Nazareth Ste-Odile Rimouski-Est Rimouski 271 rue St-Germain - Economisez du temps et de l'argent LA CIE D'AUTOBUS RIMOUSKI LTEE RIMOUSKI - Tél.: 4041 ure bière n'a TEL: RA 3-3726 neufs et usagés toujours en mains JAMAIS AUPARAVANT monté si haut.si rapidement dans l'estime du public LA SEULE BIÈRE 'ÉLIMATISÉE\u2019' GARAGE ALBERT COTE \u2018 Camions \u201c - ACTIVITES DE LA CROIX-ROUGE DE RIMOUSKI POUR 1956 1 demandes de secours\u2014Z4 visites aux maiades\u2014i\u201d demanues Ge Sucuuss M'ONT pu ecre Consiuerces-\u2014 Aue G Gauux Tames SIMISTFCES\u2014Aide aux Vete- rons-\u2014\u2014 Beau FFOVais QU COMIUT Fem:NIN\u2014\u2014Un veut aug- Menter les Efrcctirs-\u2014ocau gusce uUU CiuD Nautique.Proces-verbal de l'assemblée ge- Dela auuucue UE là secuva ue Duuvudnl ue Ja DULice Lallawedie Ae 1d Vivid DUuge, eUue & 1 A45E- Dai, Lialul, JE && Jauvier iwi, a V 'MCULES Pal, asdeiunice d layueue \u20aclaicile prods MM.REAL Lacie, Pressuen(, Muu.ALPUUNSE Luu lary, Ludrles Mesrusiers, Kanuoipa manuel, Alex.murray, J.-M.LEblanc, glues uagoen, Leo wubols, Kizear Cote, Micuard Lupe, Mues Po, (Gagnon, Adgelard Queue, rernand wune, Joun nrady, ies Marceue bBesnger, d'rançuise Hou- chard et Urswe Lepage.M.Labrie, président, adresse des remerciements a Lous ceux qui ont conuipue au succes de ia dernière cawpagne de suuscripuons ec ioue le travail des divers comités.DEMANDE DE SECOURS En 1956, le secrétariat a reçu 7 demandes de secours; six ont été \u201c transmises à M.Leblanc, président du comité.de secours, et la septië- me, qui venait de St-Alexis de Ma- tapédia, a été envoyée à la présidente de la section de Matapédia.Nous avons obtenu par l'entremise du président un lit d\u2019hôpital pour une personne de Ste-Blan- dine.Le 28 novembre, nous avions la visite du Directeur des sections, M.Laurent Morin.Mlle Ursule Lepage donne lecture de son raport du sous-comité des visites aux malades.Durant l\u2019année 1956, j'ai fait à l'hôpital St-Joseph de Rimouski, 24 visites 3 38 malades à qui j'ai distribué 38 paquets de cigarettes.des revues, du papier à lettre et des enveloppes.M.J.-M.Leblanc donne lecture de son rapport du sous-comité de prévoyance et de secours aux sinistrés.Au cours de l\u2019année 1956, nous n\u2019avons pas \u2018eu à déplorer de catastrophe telle qu\u2019il en est survenu dans d\u2019autres parties du pays.Nous avons reçu 17 demandes de secours et après avoir fait une enquête ap- DEVENEZ COPROPRIE- TAIRE DANS L'INDUSTRIE CANADIENNE PAR UN SEUL PLACEMENT d'argent vous pouvez obtenir tous les avantages d\u2019un groupe de valeurs bien réparties et comportant des garanties de tout repos dans les plus grandes entreprises prosolule dans cOayue vad, id piu- part UC LED Utiuauued Ue puta CLC LULLILUCL CO paul YUE Lod puss DULMED Yul LALOULGAL WUE UCutauuc a JA Sue QUIL LUCEUVIE avdaicu.MED doousrdllley CL lucas Us Clu AVALLCS CL Mallu.LANUUS AVULLL> SUU- MGUY LED Lud o Ldlitlduvil ues au LULALES UE 1eW'S LOCALILES.Lepenuaur, au cours QU 1uuls U duu, UCUA LAUULUEÉS GUL ad loos MEUCE BL LUUL AC UNMET dito.Yu Cuts peisvudess swell uc tui, VbuL Gy ul ulate Was uC Pid Cl veal Et LVL LILUA CG .ulle ldiuiue dSaus \u20aciladis, Z0.a%, Wig LAMULLE AVEC UTUA Ullidiiio,, vu, JNUUS UÜVUUS Unedd ud lua Susiil AUCH IuitUAUX Ul ECU ue PUL, Malssalll Ud CUMPLE lc.ue Po.\u2019 Me wiles Gagnon, president au SUUS-CULULLE UU oui vice Ddulldl uc 1 aiu\u20ac aua Veerally, Uullue eClllce ue sun rapport.Au cours de l'annee lÿyou, les diuvites UU COULLE UE pled-tiuc ues veweralls onl ele reuunes eu couipaläisun Uts andees preceded: weS.Leue Uluinuuon UES UEUIAU- uE3 UAIUE E3L PLUVANIEULRNL QUE à UIIE luelueule ULHallisdtION des au- +75 SULICLES GE CHarile.au Cuurs GU luvis UE Mars, Une sayeiule a ele envoyee a l'epouse uun veieran de miumouski.Le couulre a eu \u2018piusieurs autres demandes resullanc, dans la pau- part ues Cas, du cnumage.Vu que 1a Ligne ae conduite de 1a Societe ne prévoit g'accordes Jes secuurs que aans les cas ur- seA(S Causes par la maiadie, les uemanues Ont ete reierees aux au- uW'es sucietes de bieniaisance.Mme Adelard Oueuet, presiden- te du sous-comité du travail iemu- dun, aonne Jeccure de son rapport puur lannee lyoc.Fenuanc l'annee 1956, le sous- comie au travau féminin a con- iecuonnee 40 \u201cbloomers\u201d, 40 sous- vetements, ol biouses, 170 couver- «es pour bubes, & jupes, 60 pyju- mas, 141 roves de nuit, ivy ser- viewes, bY9 couches, 97 camisoles pour bebés, v0 aebarbouillettes, ou Luniques uniformes\u201d, 43 gileus 4 a lz ans, 10 ensembles pour be- oes, \u2018\u2019giiets et chaussettes \u2018, 8 paires de cnaussettes pour bebés, lo paires de cnaussettes pour hoi- aes, 38,205 pansemenis chirurgicaux.ELECTIONS Président honoraire : hon.Jules- A.Brillant; vice-presidentes honoraires : Mme Paul-Emile Gagnon, Mme Alex.Murray.Comité exécutif: président, It tard, Mul.Charles Desrosiers, Alex.Murray, Mme raul-mmile uagnon, mme Jules-À.Bruant, Mme Cu.curistensen.SOUS-COMITES Visites aux mauages : Mlle Ursule Lepage.Frevuyance el secours aux Sinis- t'es: MM.J.-M.Lepianc, Leopoid wdl'0n, Mme Leopold Garon.Service soclal ue laige aux vé- terans : 1L-Col.Giltes Gagnon, ma- sur Alphonse Coumlard, igiuis Cus wesrosiers, capliaine Lnaries U An- Jul, IT a aviauon Handoipa Manuel.doclelalres el calnpague ge sous- eripuon: M.Leo wuwvois, presi uel; ame raul-fimile Gagnon, +.wiZear Cole, major Aiphonse Couil- salu, M.Alex Murray, me maurice Lessier, Mme &.U.Doak, iMme Junn orauy, M.Heal Hepert.Travall ienumn: Mme Adélard vueuet, Mue marceuie Beianger, sulues Alex Murray, Uharies Lan- un, kernand Jupe, todoipne Ouel- sEL, J-Ad.Garon, Chaque souscripreur est membre de la Croix Rouge M.Labrie deuuanue aux membres seur Opinion sur la façon d'aug- senier 1 Eu1ecui de la Croix Kouge, surtout pour les sous-comites du wavau tenunin et de ia Campagne ue sOUSCrIAPLONS.M.GlUes vagnon fait remarquer sut la Croix Kouge ne doit pas etre AVIS PUBLIC Province de Québec municipalite du Village de dayapec Aux habitants de la susdite municipalité Est, par les presemes donné, par le suussigne, Came Lumais, se- crelawre-wresorier de la susdite suunicipalite, qu\u2019à un ajournement dune seance generale du Conseil municipal de ia Municipalite du vusage de Dayabec, comte de Ma- vapeuia, tenue le z1 janvier 1907, se regiement suivant tut adopté.srovince ae Quebec mullicipaute au Vulage ue dayabec Réglement No 1-1957, relatif à la venie des vins et bieres Consiverant qu'une requete si- glee par au-deia de 30 elecleurs asUDICIpaux de la Corporauvn au Village U\u20ac dayabec, en date du 12 Janvier 1ydi, el deposee le meme jour dans les arcnives du conseil a ieliet que leail conseu aduople un regleinenl, suivant la loi, en vue ue demander à Ja Comission ues Liqueurs de Quebec d accurder verlauis permis pour ia vence ues vieres eL vins dans les limites de 1à LiUNICIpalité.Considerant qu'après enquête et mure reldexion, il semble opportun de lalre droit a cetle requele et de demander a la Commission des Liqueurs de Québec d'octroyer qua- gro normis nonr lo vente Aoc hièros un groupe terme si l\u2019on considere que chaque personne qui donne un dollar ($I.UU) ou plus lors de la campagne de souscriplions, est par le rait même membre de la croix Rouge.li propose donc d éu- - un certain nombre de directeurs, exempie, les présidents de quelques-unes des organisations sociales de la ville de Rimouski, ainsi que les organisateurs de la campagne de souscriptions dans chaque paroisse.Pour augmenter les effectifs I] est donc résolu que M.Labrie, président, écrive une lettre personnelle à tous les organisateurs actuels de la campagne de souscriptions dans les paroisses qui sont sous le controle de la section de Rimouski, ainsi qu\u2019au Commandant et aux présidents des organisations suivantes, pour les inviter à faire partie du nouveau bureau de direction.Ces organisations sout Les Fusiliers du St-Laurent, Army, Navy & Air Force Veterans Ass., Legion Canadienne, Rotary Club, Club Richelieu, Chambre de Commerce, Jeune Commerce, Cheva- liers de Colomb, Association des Voyageurs de Commerce.Beau geste du Club Nautique Le président fait part à l\u2019assemblée que le Club Nautique de Ri- mouski organisera une exposition de bateaux l\u2019été prochain et que les recettes idle cette exposition seront \u2018entièrement versées à la Croix Rouge.Le Club Nautique est prêt à coopérer étroitement avec la Croix Rouge qui établira, s\u2019il y a lieu, un sous-comité de sécurité aquatique.Honneur au major À.Couillard M.Labrie annonce qu\u2019il a l\u2019agréable tâche d'informer l\u2019assemblée qu'un des nôtres, le major Alphonse Couillard, est le récipiendaire de la médaille de service de la Croix Rouge.M.Labrie donne lecture de la citation qui accompagne la décoration et après quelque mots d\u2019éloge envers M.Couillard, il invite M.le Maire Elzéar Côté à remettre la décoration au major Couillard.Une réception intime fut donnée après l'assemblée, par le président, en l'honneur du nouveau décoré.ervey Segram en uit confiance «E£B, smvaëvaS © > n g æ a © > Seagram's Golden Gin CROUTES A VENDRE Nous livrons ces croutes au voyage, de Rimouski à Matane et de Mont-Joli à Ste-Angèle.Cours à bois, Mt-Joli, route de l\u2018aéroport.Tél:PR5-4958 ROSAIRE DUMAIS : Metis Beach P.Q.- ou - Rimouski - Tél.RA 3-4118 En 1869 nous faisions serment.\u201cde procurer de l\u2019assurance-vie au plus bas prix compatible avec une sécurité parfaite\u201d yc Fey IN3YNVT-LS SVA NO OH33,1 A9} # | 3 \"Ipnar CAR UN oSLLUL IrLAUES MENT d'argent vous pouvez obtenir tous les avantages d\u2019un groupe de valeurs bien réparties et comportant des garanties de tout repos dans les plus grandes entreprises canadiennes.Pour plus de renseignements, VOYEZ ou TELEPHONEZ au plus proche représentant de INVESTORS SYNDICATE.J-E.ALLARD, gérant de district 140, Notre-Dame ouest C.P.399 \u2014 Tél.396 TROIS-PISTOLES J.-A.BELANGER 403-B St-Germain Tél.RA 3-2077 KIMOUSKI INVESTORS Mutual be of Canada\u201d timired MANAGED AND DISTRIBUTED RY if 'NVENTORS BYNDICATE OF CANADA LIMITED Président honoraire : hon.Jules- À.Brillant; vice-presidentes honoraires: Mme Paul-Emile Gagnon, Mme Alex, Murray.Comité exécutif: président, It- col.Henri Labrie; lere vice-présidente, Mme F.C.Doak; 2e vice-pre- sidente, Mme Adélard Ouellet, secrétaire, Mme John Brady; tréso- riere, Mlle Françoise Bouchard; publiciste, Mme Arthur Gauthier; directeurs : major Alphonse Couil- PAWVMWMW WWW WY Rie ho D\u2019ELECTRICITE: ff © INSTALLATIONS \u2018 © REPARATIONS DE TOUTES SORTES J fg CONSULTEZ , SLéonard Pelletier Entrepreneur-électricien gBl-A St-René Rimouskig Tél: RA 3-4519 VA UA VA UA VAA WALA WA WY ter chez 337, rue St-Germain, HOMMES DEMANDES On demande un homme d'expérience pour être préposé aux pièces dans un garage.|| serait préférable que le candidat connaisse les produits FORD.On offre une position très intéressante dans un magasin à un homme de 25 à 40 ans, ambitieux et actif, possédant une certaine expérience et, de préférence, bilingue.Le candidat devra avoir une bonne instruction et des connaissances en comptabilité.Les personnes intéressées sont priées de se présen- OUELLET AUTOMOBILES LTEE - RIMOUSKI.100 À, rue Ste-Marie, YA WA VA VA WA WA UA VA WA WA WA wi WA WA WA WA Wy La Société Coopérative Avicole JOS M.MARQUIS, gérant.RIMOUSKI.va VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA A A A 0 LISTE DE PRIX POUSSINS ET POULETTES COUVOIR CERTIFIE ET ENREGISTRE Plymouth Rock barrée - Race pure Piymouth Rock bianche Light sussex - Kace pure - blanche, cou noir.Hybrides - Race croisee.Poules accouplées avec Coqs R.O.P.Poussins 1 jour mélangés catégorie À certifiéé $15.00 le 100 Poulette 1 jour catégorie \u201cA\u201d certifiée Cochets 1 jour catégorie \u201cA\u201d certifié Cochets } jour catégorie À cert.(après ] mai) $10.00 le 100 Vu la grande demande, nous vous conseillons de commander à bonne heure.Pour avoir satistaction et votre marchandise au temps voulu, commandez d'avance.$26.00 le 100 $ 8.00 le 100 - Tél: RA3-2345 1à Municipalile.Consiaerant qu'après enquête et mûre reilexion, il semble opportun de laure droit a cette requete et de demander à la Commission des Liqueurs de Québec d'octroyer qua- we pernus pour le vente des bieres el Vins dans les limites de la mu- nicipalite, a quatre hoteliers domi- cues dans les limites de la Mu- nicipalile du Village de Sayabec; Lunsidérant que l'on doit mettre ordre dans le commerce des liqueurs alcooliques dans cette mu- Aicipalité; Lonsiderant qu\u2019il est opportun aussi a cause de la perte des revenus, d\u2019etablir des licences pour la vente legale des vins et bieres; Considérant qu\u2019avis de motion a été donné de la présentation de ce reglement il est proposé par M.le conseiller Stanislas Lemieux qu'il soit sta- vue par le present regiement; l.\u2014 Que le reglement No 60-46 soit annulé; 2\u2014 Que la Commission des Liqueurs soit autorisee à accorder a des proprietaires d'hôtel et tai- sani ie commerce d'hotellerie dans «es limites de cette municipalité, une licence d\u2019aubergiste pour la vente des vins et bieres selon la 101, à condition que la susdile Com- mussion des Liqueurs fasse observer la loi.3.\u2014 Que la vente des liqueurs alcooliques soit permise seion la 101, el a condition que les porteurs de licence se contorment a ce qui suit, savoir: A \u2014 Que l'heure de l'ouverture de la vente soit de 9 heures am.a il heures p.h.,, HIN.E, B\u2014 Qu'il est interdit de vendre des liqueurs alcooliques les di- dimanches et fêtes.4\u2014 Que ledit réglement soit approuvé par la majorité des électeurs qui voteront sur icelui.5.\u2014 Que ledit règlement soit déposé au Bureau de la Commission des Liqueurs par le secrétaire-tré- sorier.6\u2014 Que le secrétaire-trésorier fasse pour cette Corporation les rormalités pour l\u2019approbation par les électeurg de ce reglement.7.\u2014 Que Ce règlement devienne en vigueur selon la loi.Le présent règlement mis au vote, est adopté unanimement à la seance du 21 janvier 1957.Jean-Pau! Langlais, maire .Camille Dumais, secrétaire-tresorier.Copie conforme, ce 23 janvier 1957 Camille Dumais, secrétaire-trésorier.Prenez, de plus, par les présentes, AVIS que le présent règiement sera soumis à l\u2019approbation des électeurs au vote scrutin secret, et à cet effet, un bureau de votation sera ouvert en la salle publique de la municipalité du Village de Sayabec, vendredi le ler mars 1957 à dix heures de l\u2019avant-midi.Donné à Sayabec ce 23 janvier 1957.Camille Dumais, secrétaire-trésorier.AVOIR dépassé deux milliards marque une étape dans Phistoire de 1a Mutual Life du Canada.C'est le résultat de 87 années d\u2019efforts continus\u2014au cours desquelles l\u2019administration de la Compagnie ne s\u2019est jamais démentie du serment solennel fait par ses fondateurs en 1869, dans la petite pièce logée au-dessus d\u2019un magasin de Waterloo, en Ontario.La pratique de la Compagnie depuis ses débuts, fut d\u2019accorder à ses assurés une part active dans l'avenir du Canada, et, ceux qui ont la lourde tâche de placer les fonds de la Compagnie, n\u2019ont jamais perdu de vue les besoins du pays aux divers échelons de son développement.LA PREMIÈRE ET LA PLUS IMPORTANTE COMPAGNIE MUTUELLE: La Mutual Life du Canada fut la première compagnie d'assurance fondée au pays sans mise de fonds et administrée sur une base mutuelle.Elle est, aujourd\u2019hui, la plus importante mutuelle canadienne.N'existant que pour le bénéfice de ses assurés, ce sont eux qui profitent de ses succès.LES DIVIDENDES SONT TRÈS ÉLEVÉS: Vu que la Compagnie repose sur le principe de la mutualité, vu la sagesse de ses placements et sa saine administration, son record de dividendes est sans précédent dans les annales de l\u2019assurance au pays.Elle vient d\u2019annoncer aux assurés que de nouveau en 1957 elle a augmenté ses dividendes.Ole MUTUAL [IEE OF CANADA Siège social: Waterloo, Ont.fondée en 1869 RENDEMENT EFFICACE: Au siège social et dans les 70 succursales réparties d\u2019un océan à l\u2019autre, presque 2000 employés et représentants, tous très compétents, maintiennent un lien très étroit entre la Compagnie et ses assurés.Nombreux sont ses représentants qui consacrent leur vie au service de la Compagnie, et les assurés en sont venus à les considérer comme des aviseurs et des conseillers de valeur et de haute réputation.Il y a sûrement un représentant de la Mutual Life du Canada dans votre région; il se fera un plaisir de vous conseiller sur vos problèmes d\u2019assurance-vie.Communiquez avec lui.po-mmmemmm mes me Cm OGC SSSSS CES [Ep FAITS SAILLANTS DE NOS OPERATIONS EN 1956 1955 1956 $ 188,846,000 Nouvelles assurances-vie pratiquées .$ 284,885,000 (ordinaires et collectives) $1,794,967,000 Assurances-vie en cours.$2,052,434,000 $ 10,651,000 Surplus \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026$ 11,830,000 $ 489,581,000 Actif $ 521,421,000 $ 1,597,000 Dividendes aux assurés.$ 8,458,000 $ 33,549,000 Total des paiements aux assurés et aux .bénéficiaires .$ 36,464,000 [pp LSE 4214484 pl 31 \"1 1IN3YNVT-1S SVE NO OHD3.1 92 o¥ed Page 26 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, \\e 14 février 1957 ENSEMBLE À BOLERO TARTE AUX POMMES ET AUX CANNEBERGES à dessin, et peut-être un \u201cpumde\u201d .i nt occupés % tasse de sucre 1% tasse de canneberges quelconque, Be oon route.Bs 3 c.à table de fécule de maïs 1% c.à thé d\u2019écorce d'orange peuvent élaborer eux-mêmes des Ys c.a thé de sel 2 c.à table de beurre devinettes pour exercer l'indbafise- 34 tasse sirop blé d'Inde doré 1 tasse de pommes coupées tion.Ya tasse d'eau 1 recette de pâte Mélanger le sucre, la fécule et le sel dans une casserole; ajouter le sirop de blé d\u2019Inde et l\u2019eau; bien mélanger.Cuire sur feu modéré, en brassant, jusqu\u2019à ébullition et épaississement.Ajouter les can- neberges et cuire jusqu\u2019à ce que les peaux soient brisées.Retirer du feu; ajouter l'écorce d\u2019orange râpée et le beurre; refroidir et ajou- Ne souflrez Di nid ter les pommes.Rouler la moftié de la pâte 4 de pouce d\u2019épais; wigmez ] couvrir une assiette de 9 pouces.Verser la garniture; disposer des uent médicamenté du bandelettes sur le dessus; sceller le bord.Cuir au four chaud 10 Br.Chase.11 calme en minutes (4 50 degrés F.) réduire à 350 F.et cuire 40 minutes de Cicitrisamt.Lu : ss $ 4 depuis pius ou jusqu\u2019à ce que la croûte soit dorée et les pommes tendres.sus 30 COMMENT AMUSER s'amusent plus facilement et,| ;oupF ENT Ariisephque d\u2019habitude, un jouet ou un jeu DR.CHAS LES ENFANTS retient leur attention assez long- ) E temps.Avec des livres, un bloc nd s8-Torn Si vous pouvez bannir l'ennui de l'itinéraire, un long voyage ne sera qu'un amusement pour les MANUFACTURIER DU FAMEUX MATELAS MEDICAL enfants.Il faut divertir les jeunes B [ ) en route et il est donc recommandable qu\u2019ils apportent avec eux me ray des jouets appropriés.60 382 , .Ste-Anne St-Germain Les manufacturiers sont bien au Riv-du-Lo Ri ki courant de l'importance de ce fait 1v.-du-Loup imousKi et ils offrent actuellement tout un Tél.2304 Tél.RA 23-4417 groupe de jouets et de jeux destinés à amuser les enfants dans un espace limité.L'enfant âgé de trois à sept ans sera content de quelques livres d\u2019images, des briques en couleurs, du papier et des crayons.Pour la jeune fille de DECORATEURS Tapis, Rembourrage, Draperies, Meubles exclusifs cet âge, il y a aussi des petits mé- .tiers à tisser, des poupées avec Cercle de Couture Singer : des vêtements de voyage dans une 36, Cathédrale RIMOUSKI Case Postale 638 petite valise, ou des costumes d\u2019in- \u2014 \u2014 a = = == firmière.Les garçons aiment tou- ° Veuillez m\u2019envoyer GRATIS le ea- | jours les voitures en miniature NY | talogue illustré des nouveaux faites en plastique ou en &aout- modèles SINGER : : chouc.Les kaléidoscopes, les cartes Découpez et pos- | | à jouer et les a: sont tez aujourd\u2019hui | Nom are \u2026 | aussi très populaires.Quant aux \u2018 .N'a-t-elle pas I'air élégante dans cet ensemble beige à boléro en vrais bébés \u2014 de deux à quatre ans pa talogue Singer paresse EE |! tissu de viscose et d\u2019acétate.L'ensemble porté avec une blouse |\u2014 ils adorent naturellement les gratuit ! He eee Luce | d\u2019organza et un chapeau mauve pâle a valu des félicitations a la |POUP\u20acesS Ou animaux en peluche.\u2019 \u2014 em \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 jeune et talentueuse dessinatrice de Montréal, Bianca Gusmaroli, Les enfants de huit a douze ans lors de la revue printanière de l\u2019Association des Couturiers Canadiens.Le tissu \u201cGrandstand\u201d est manufacturé par les Associated Textiles 0 RX AARNE Eee RONDS he SANS SO cS GS chaud.Rendement : 4 portions.se SC SIROP CROWN AU BEURRE vos r ecettes Se > > 1 tasse de sirop blé d\u2019Indde doré Y tasse de beurre ou margarine RY Mettre le sirop de blé d\u2019Inde doré et le beurre ou la margarine SER dans une casserole.Amener au point d\u2019ébullition et remuer jus- \u2018 RRS qu'à ce que bien mélangé.Servir chaud sur des crêpes, des gau- RECETTES CHOISIES se fres ou des beignets.Rendement : 1% tasse.$1.80 ou .75 et un certificat Se se de garantie de farine AN SNCS DELICES AU XCERISES ROUGES ; CSC Se de ROBIN HOOD à: SecSerssres AW à 14 tasse jus cerise en conserve 1 c.à thé de jus de citron Robin Hood Flour Mills Lud.SRR 4 c.à table de fécule de maïs 3 tasses de cerises rouges en con- B.P.190, Montréal, Québec SES Je tasse de sucre granulé serve, égouttées XS SES Ya c.à thé de sel Crème fouettée (facultatif) Ses % tasse d'eau froide SES .Chauffer le jus de cerises au bain-marie jusqu'an point d'ébul- RENT WN lition.Faire une pâte lisse avec la fécule de maïs, le sucre et le NS SES sel mélangés à l'eau froide.Ajouter lentement au jus de cerise SR = SES QO WN CARR Se SN ARRAN et cuire en brassant jusqu\u2019à lisse et épais.Couvrir et cuire encore SN x RR CSSNO ARO SNS RON 10 minutes en brassant de temps en temps.Retirer du feu; incor- RARE RR RE SRR pore! itron et les cerises égouttées.V dans des plats OORT IRANI HACIA SoS SAAR ARN CEASE SRSA SAS e pou ey troid.Servir avec de la crème touettée ou ES SENS SSI de table, au choix.Rendement : 6 à 8 portions. Jeudi, le 14 tévrier 1957 Assurance- Chômage et Placement Q.Je suis membre d\u2019un syndicat et les employés comptent se mettre en grève la semaine prochaine.Puis-je toucher des pres tations d'\u2019assurance-chômage pendant que je suis en grève ?R.Non, à moins que vous ne prouviez que vous n'appartenez pas à un rang ou à une classe de personnes impliquées dans le différend de travail et que vous n\u2019êtes pas directement intéressé à l'issue du différend.Q.Mon salaire vient d'être augmenté à $5,000 par année.Je con- Une réputation digne de la confiance de l\u2019emprunteur Pour des centaines de milliers de familles canadiennes l\u2019emblème rond HFC est synonyme de confiance.jusqu\u2019à $1000 pour résoudre vos Si vous avez besoin d\u2019un prêt problèmes d'argent, vous aussi pouvez emprunter en toute confiance à HFC\u2014Ia: maison de prêts domestiques la plus ancienne et la plus importante du Canada.Téléphonez ou écrivez à HFC dès aujourd\u2019hui.em 1.-R.Valin, HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada gérant 52 avenue de la Cathédrale, deuxième étage, tél.RA 3-4818 RIMOUSKI, P.Q.TITTIES ATTA TANT ATLA SASL « ol % ITED % $s ATLANTIC DRY KILN LIM = 00) N pd .: 9 o Atelier de mécanique ajustage x % \"MACHINE SHOP\u201d N D >» * REPARATIONS GENERALES * L .% 53, rue Fiset - RIMOUSKI - Tél: RA3-3779 3% zee TOTO OO TOTO TOTO TOTO TO TATOO TOT0TOTOTOTO TOT OTOT0TOTOTOTOTOTOTOTOTeTeTeT0 0 T0T0 Tele * J.-Wilfrid Deschénes, C.d'A.A.Tél.Rés.PR 5-3204 J.-W.Deschénes Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile SCOR XR To ° ÉTAT OT OT OT TOOT TOO TO TO LOTO OT OT TOTO TO TATOZO OZ TOZOTAZOZOZACOZES Bijoux \u2014 Fourrrures, etc * 51, bivd Jacques-Cartier MONT-JOLI Tél.PR 5-4774 * Guy D'Anjou, B.A., LL.L.e Tél.Rés.PR 5-3585 RS .% & D'\u2019Anjou Enr.Ÿ \u2014 Responsabilté \u2014 Vol % RS COTO TOTO TOTO O TOTO TOOT 0T0T0 TOOT OTTO OTOTOTOTOTOITOT0T0TOTOTOIOZ0TOTOTHOIO 0 T0T0TNINS Chartré, Samson, Beauvais, Belair & Cie COMPTABLES AGREES Montréal\u2014Québec\u2014Rouyn\u2014Rimouski\u2014Val d'Or 54, ave.Cathédrale \u2014 Edifice Michaud \u2014 Rimouski Henri-A.Martin, C.d'A.A.COURTIERS EN Paul Martin, Martin & D'Anjou Inc.Téléphone : RA-3 2344\u2014Case Postale 129 BUREAU: 152-A de I'Evéché RIMOUSKI, Spécialité : Assurance automobile à des prix défiant toute compétition Aussi: Assurance Feu, Vie, Accident et Maladie \u201c Emmanuel D'Anjou CD'AA.ASSURANCE \u2014 A Maurice de Champlain Inc.| Cuse Postale 429 \u2014 Téléphone : RA3 - 4841 : | Bureau : 135, Ave de l'Evêché Rimouski, Qué.Assurances Feu, Vie, Vol, Marine, Fidélité, Garantie.Accidents, Attelages, Ascenseurs, Plate-Glass, Automobiles, Bouilloires, Cautionnement, Responsabilité publique, Responsabilité des Patrons, Garantie d\u2019Exécution de contrats etc.Avant de confier votre risque, faites une visite à mon bureau ou appelez RA3 - 4841.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT tribuais au régime d\u2019assurance- chômage depuis le début et j'aimerais continuer ma participation au régime et jouir de cette protection.Puis-je le faire ?R.Vous pouvez continuer de verser des contributions en remplissant la formule nécessaire où vous manifesterez votre intention.Cependant, votre employeur peut, en l'occurrence, exiger que vous payiez votre contribution et celle de l\u2019employeur lui-même.Veuillez demander conseil au bureau local de placement le plus rapproché et vous y procurer ladite formule.Définition.(Suite de la page 19) Un visiteur toujours pressé de partir.Un métal qui,tantôt brille, tantôt est si modeste qu\u2019il accepte pour toute habitation, le fond d\u2019un bas de laine.Un sous-produit de la sueur.Par son absence, le baromètre de la sérénité de vos amis.Faites-en, vous êtes honnis, don- nez-en, vous êtes bénis.Une chose qui entre par une poche et sort par l\u2019autre.Une chose que, pour avoir devant soi, il faut mettre de côté.Un puissant levier capable de lever tous les scrupules.Ch Cl $2.00 par année représentant ARMAND ARGUIN 46, rue Léonard Tél.RA 3.5804 RIMOUSKI IMMEUBLES ACHAT, VENTE, ECHANGE, PRETS Résidences, maisons à logements, maisons de chambres, fermes, industries, commerces, restaurants, hôtels, entrepôts, garages, postes de services, terrains résidentiels et industriels, terrains pour développements et terres à bois.J.-E.MORAIS 506, blvd Jessop Tél.RA 3-5136 RIMOUSKI ARPENTEURS Ls-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER CONSEIL 6, rue St-Jean : Téléphone : Bur.: RA 3-4324; rés.: RA 3-2640 Guy Leblanc ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER 160, de l'Evêché C.P.385 Téléphone : RA 3-3836; rés.: RA 3-4905 RIMOUSKI Bur.: INGENIEURS Leroux et Marquis INGENIEURS-CONSEIL Structures d'acier et béton armé Aqueducs et égouts \u2014 Plomberie Chauffage \u2014 Ventilation Electricité \u2014 Travaux maritimes 15, rue Rouleau Rimouski, P.Q.Tél.RA 3.5027 Geo.-A.Santerre INGENIEUR PROFESSIONNEL Electricite, Plomberie, Génie municipal, Chauffage, Ventilation, Aqueducs et Egouts 310, St-Germain Tél.RA 34954 RIMOUSKI \u2018 Page 27 Cartes professionnelles AVOCATS MEDECINS CASGRAIN & CASGRAIN Perrault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Edifice Banque Canadienne Nationale RA 3-3303-3304 GAGNON & GAGNON AVOCATS P.-E.Gagnon, C.R.Gilles Gagnon, C.R.J.-Claude Gagnon Bureau : EDIFICE CIE DE POUVOIR Tél.RA 33179 RIMOUSKI Tél.RIMOUSKI DOCTEUR Benoît Michaud CHIRURGIEN-DENTISTE 154, de l\u2018Evêché Tél.RA 34320 Dr J.Bellavance CHIRURGIEN-DENTISTE 141, de l\u2018Evêché Tél.RA 23-3839 RIMOUSKI GENDREAU & BEAULIEU AVOCATS ET PROCUREURS Bureau à 160, de I'Evéché RIMOUSKI BUREAU A TROIS-PISTOLES les ler et 3e samedis de chaque mois, à l'HOTEL DESBIENS ALPHONSE CHASSE, C.R.AVOCAT Téléphone : RA 3-2354 148, boul.de l\u2019Evêché RIMOUSKI, Qué.MAURICE TESSIER, L.1.L.AVOCAT ET PROCURE.R Téléphone : RA 3-4861-4862 76, avenue de la Cathédrale RIMOUSKI ROSAIRE BERUBE, L.L.L.AVOCAT ET PROCUREUR 152-A, boulevard de l\u2018Evêché Téléphone : RA 3-4715 C.P.515 RIMOUSKI CHARLES H.D'ANJOU AVOCAT 54, Cathédrale Tél.: RA 3-2080 RIMOUSKI ASSURANCES R.Gendreau Courtier d'assurances générales Automobile, feu, vie, accident, responsabilité 160, Evéché Tél.RA 3.5388 Rés.: 510, Jessop Tél.RA 3-3898 \u20ac.d'A.A.RIMOUSKI J.-A.Drapeau Courtier d'assurances générales Vie, feu, automobile, accidents, maladie BUREAU: 6 avenue Lepage près du garage Dionne Tél.RA 3-3775 RIMOUSKI Roland Heppell Courtier d'assurances agréé Téléphone : Bur.: RA 3-3570; rés.: RA 3-5474 C.P.246 Bureau : 54 ave de la Cathédrale Feu, automobile, vie, accident, maladie Tous services d'assurance en général SYNDIC Henri-A.Martin SYNDIC LICENCIE 152-A, de l\u2018Evêché \u2014 RIMOUSKI Téléphone : Bur.: RA 3-2344; rés.: RA 3-3436 CHIROPRATICIENS J.-M.Guay, D.C.CHIROPRATICIEN 14, Cathédrale Tél.RA 33655 RIMOUSKI Benoît Boisvert CHIROPRATICIEN 8, ave St-Edmond en haut du Magasin Général (Llnmeuble D\u2019Anjou) Tél.RA 34886 RIMOUSKI NOTAIRES Joseph Bérubé NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture 160, de l'Evêché Tél.RA 3-2342 RIMOUSKI Albert Goulet NOTAIRE Bureau à 114, boul.de l\u2019Evêché (édifice Gilbert) Tél.RA 23-3485 RIMOUSKI Bureau à Luceville à chaque soir, du lundi au samedi, A sa résidence.Téléphone : RE 9-241.Ronaldo Reboin NOTAIRE Edifice Banque Canadienne Nationale RIMOUSKI, Qué.COMPTABLE Henri-A.Martin COMPTABLE PUBLIC ENR.151-A, de l'Evêché RIMOUSKI Téléphone : Bur.: RA 3-2344; rés.: RA 3-3456 ENTREPRENEUR GENERAL 12 St-Louis Tél.RA 35208 - RIMOUSKI, P.Q. rr re rem dent amr, + LO mm Page 28 Pour faciliter du chapelet par les enfants ' SEANCE DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA VILLE DE RIMOUSKI Souscription de $100.00 au Comité de Reconnaissance à Mgr Couturier Procès-verbal de l'assemblée régulière des commissaires d'écoles, du 5 février 1957, à laquelle sont présents : MM.Ls-Ph.Laliberté, J.Bte Labbé, Gédéon Roy et Irenée Gendreau, tous commissaires d\u2019écoles, formant quorum.Le secré- taire-trésorier et le directeur des études sont aussi présents.La prière ouvre la séance.En l'absence du président, il est proposé par M.J.-Bte Labbé et résolu que M.Ls-Ph.Laliberté préside l'assemblée.A l'horaire des programmes à la télévision, il y en a un pour enfants qui est présenté tous les soirs à sept heures.Ce programme, intitulé \u201cLe Rendez-vous de Pierrot\u201d, est destiné aux enfants et capte leur intérêt.\u201cLe Rendez-vous de Pierrot\u201d coïncide avec la récitation du chapelet à la radio par Son Excellence Mgr l\u2019Archevêque.Les parents qui exigent la récitation du chapelet en famille rencontrent des difficultés causées par ce programme télévisé, fort intéressant pour les jeunes.En considération de ces faits, MM.les commissaires demandent aux autorités des postes de la radio et de la télévision de remédier, la récitation si possible, à cet inconvénient.Il est proposé par M.J.-Bte Lab- bé et résolu d'approuver la liste des dépenses au montant de L'ECHO DU BAS ST-LAURENT $2,423.00, datée du 5 février 1957 et portant le numéro 2.De payer à MM.Boulanger et Rioux, entrepreneurs, la somme de $36,481.69, pour les travaux de construction à l\u2019école Elizabeth Turgeon, suivant le certificat No 5 du serveillant des travaux.- De souscrire la somme de $25 à l\u2019association des Educateurs de l'Est du Québec, pour annonce.De souscrire la somme de $100 au Comité de reconnaissance pour Son Excellence Mgr Couturier.Possibilités pou de créer des Le chômage saisonnier pose un problème auquel tous nous devrions nous intéresser, du simple fait que c\u2019est là un problème qui nous touche tous.Quand l\u2019industrie périclite ou suspend son activité durant les mois d\u2019hiver, des gens sont mis à pied et, parce qu'ils cessent tout au moins partiellement d'acheter des biens et des services, la société toute entière s\u2019en ressent.Cette année encore, le ministère du Travail du Canada et la Commission d'assurance-chômage ont lancé une campagne en faveur de l\u2019emploi d'hiver.Ils ont adopté comme mot d'ordre : \u201cPourquoi attendre au printemps ?Faites-le dès maintenant !\u201d Même si les plans ont dû être dressés plus tôt, la campagne proprement dite a lieu lieu durant les semaines qui suivent la mi-janvier.Toutes les mé- r les ménagères emplois d'hiver nagères doivent appuyer cette campagne dont le but est d'apporter la collaboration de tous les secteurs de notre société à la solution du problème du chômage saisonnier.Les ménagèrés ont un rôle très important à jouer du fait qu\u2019elles ont un mot à dire dans la prévision des dépenses du foyer.Tout ce qui est de nature à fournir du travail en hiver peut servir la cause, surtout quand il s'agit des métiers de la construction.Des travaux comme la construction d\u2019une cuisine ou d\u2019armoires, l\u2019aménagement de salles de jeux, la décoration d\u2019intérieur sous toutes ses formes, ies travaux aux galeries, portiques et chalets d\u2019été seraient tout à fait à point.Nous savons que certaines ménagères apporteront des objections à l'exécution de ces travaux en hi- ver; mais il faut se rappeler qu\u2019il La sécurité de l'automobiliste dépend du chauffeur; c'est un accessoire qui ne coûte rien, Aucun dispositif mécanique de sécurité ne .a vo peut étre substitué a la prudence au volant.Les accidents de la route au Canada ont fauché l'an dernier plus de vies que jamais.Il y à eu une victime toutes les 8 minutes .une voiture endommagée toutes les 48 secondes.Les réclamations pour l'assu- rance-automobile se sont élevées à plus de cent millions de dollars.Il est résulté de cette situation une hausse des taux de l'assurance- ~~ parce que les sommes qui sont versées en réclamations doivent être compensées par les sommes reçues en primes.Mais de beaucoup plus d'importance est le fait que vous détenez entre vos mains la vie des autres aussi bien que la vôtre lorsque vous êtes au volant.La prudence est un bon placement .automobile a elle contribue à abaisser le coût de l'assurance.Soyez prudent.LA FÉDÉRATION Lu ASSUREURS LA FÉDÉRATION DES ASSUREURS AU CANADA elle porte-parole de plus de 200 compagnies d'assurances feu, automobile et accidents y a des avantages aussi bien que des inconvénients à faire exécuter de tels travaux durant les mois d\u2019hiver.Les services des entrepreneurs et des travailleurs spécialisés sont plus faciles à obtenir durant l\u2019hiver que durant la saison Jeudi, le 14 février 1957 estivale, alors que l\u2019activité est intense; on peut en dire autant des matériaux de construction dont on aura besoin.De plus, il faut se rapeler qu\u2019en procurant du travail durant l'hiver, on aide la collectivité tout en s\u2019aidant soi-méme.lonté épargne des vies, concurrentes Fait la couture à tomatiquement.- @ x Montréal, P.Q.Voici ce qu'elle peut faire en une minute et demie *?Que de joies vous attendent avec la BERNINA A COMMANDE AUTOMATIQUE! Vous avez sûrement entendu parler de l\u2019automati tion.Eh bien la voilà! Jusqu'à fa tension qui se règle d'elle-même sur n'importe quelle épaisseur de tissu \u2014 du cuir épais à la mousseline la plus fine\u2014d\u2019une façon absolument automatique \u2018ous ce que vous avez à faire est de choisi pointe et la surprenante BERNINA portative à comman dé automatique fera le reste.du point droit au zigzag, du raccommodage et du reprisage à la broderie la plus élaborée, le tout automatiquement.Les différentes sortes de points sont indiquées sur la machine même.ou 3 aiguilles et les curlets au- MODELE DE NECCHI BERNIN PRIX A A PARTIR DE $109.00 Certificat de garantie à vie ! Construction de précision par des spécialistes suisses ____ ____ ___ ouveaux coffrets de toute ot de tous modèles beauté ppelez votre distributeur NECCHI-BERNINA et demandez une démonstration à domicile.SEWING MAC NECCHI 3445, Ave du Parc ME St.W.578 Saymour St.Voyez un de vos vendeurs autorisés : ROSS & FRERE ENR.296, St-Germain, Tél: RA 3-3318, RIMOUSKI.J.LANDREVILLE 40, St-Louis, Tél: PR 5-3232, MONT-JOLI LE FOYER CANADIEN LTEE AMQUI, Tél.137 GEO.-E.MALENFANT CABANO, Cté Témiscouata.2% Lu (CANADA) LTD oronto, Ont.Vancouver, B.C. Jeudi, le 14 février 1957 f Séance régulière du Conseil de Ville de Rimouski Lundi, le 4 février 1957, à une séance régulière du conseil de ville de Rimouski, tenue à l'hôtel de ville, 2 8 h.30 p.m., sont présents : Son Honneur le maire El- zéar Côté, MM.les conseillers Albert Dionne, Hormisdas Trépanier, Christophe Bérubé, Louis-Ernest St-Pierre et Albert Labbé, formant quorum sous la présidence de Son Honneur le Maire.La séance est ouverte par la récitation de la prière.Le Conseil prend ensuite connaissances de plusieurs communications dont les suivantes : Le rapport de l'inspecteur des bâtiments pour le mois de janvier 1957 lequel indique que 4 permis de construction ont été émis durant ce mois, représentant une va- Jeur totale de $12,975.Ajustement d'évaluation Lettre de Léonard Rioux avisant le Conseil qu\u2019il s\u2019est porté acquéreur de la maison autrefois propriété de M.Michel Ward, laquelle maison il a transportée sur un terrain à l\u2019angle des rues Langevin et St-Pierre.M.Rioux demande un ajustement d\u2019évaluation sur sa propriété.1 est résolu à l\u2019unanimité que le greffier soit autorisé, en vertu de l\u2019article 502 de la loi des Cités et Villes, à corriger le rôle d\u2019évaluation en conséquence.Requête de 41 cochers de la ville réitérant au Conseil une demande pour rendre obligatoire les taximètres dans toutes les voitures taxis de la ville.1 est résolu à l\u2019unanimité de soumettre cette requête à l\u2019aviseur légal.Assurance-chômage pour les employés municipaux Considérant que, lorsque le conseil de ville de Rimouski a demandé à la Commission d\u2019Assurance- Chômage un certificat de perma- mence en faveur de certains de ses employés, il était d'opinion qu\u2019après deux ans de service continu pour le compte de la municipalité, ces employées devenaient automatiquement non-assurables et, par Je me demonde pourquoi LA NOURRITURE pu Dr.Chase POUR LES NERFS ee ay, Quand vous vous sentes fatigués, nerveux, irritables \u2014lorsque les moindres choses vous ennuient et l\u2019inquiétude vous accable, voilà le moment de prendre la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs.La Vitamine B-l et le fer reconstituant le sang dane la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs agissent ensemble pour rétablir votre santé en général et vous aide à éprouver une sensation de repos et d\u2019aise, à vous faire oublier que vous avez déjà eu des troubles nerveux.La Nourriture du Dr.Chase les Nerfs vous aide à avoir nerfs etables et solides qui socom t une bonne santé.Elle vous aide à aimer la rie tre confiants, ues prêts à apprécier Sours unite votre travail et vos amis.Plus vous commences tôt vite vous rescentires les b faits de ce tonique général.09é \u2014Le format éovnomique 3 $2.33 vous fait épargner 44¢.+ NOURRITURE DU Dr.CHASE POUR LES NERFS w-u conséquent, ne les a pas consultés a ce sujet; Considérant que les employés de la Ville de Rimouski qui ont obtenu un certificat de permanence manifestent le désir de contribuer de nouveau à l'Assurance- Chômage; En conséquence, il est proposé par le conseiller Louis-Ernest St- Pierre, secondé par le conseiller Hormisdas Trépanier et résolu à l'unanimité de prier la Commission d\u2019Assurance-Chômage de bien vouloir annuler, à compter du ler février 1957, les certificats de permanence qui, ont été émis en faveur des employés de la Ville de Rimouski dont la liste est annxée à la présente.Et la séance est levée.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Loi de Faillite Dans l\u2018affaire de la proposition de RAOUL DUGAS, Camionneur, Ste-Anne-des-Monts, Cté Gaspé-Nord, P.Q.Avis est par les présentes donné que Raoul Dugas, de Ste-Anne-des- Monts, dans la province de Québec, a déposé une proposition entre mes mains en vertu de la Loi de 1949 sur la faillite.Il sera tenu une assemblée générale des créanciers du débiteur, à Rimouski, au bureau de Yves Dionne, le séquestre officiel, le 4e jour de mars 1957, à 2 heures de l'après-midi.Daté de Rimouski, ce 7e jour de février 1957.HENRI-A.MARTIN, Syndic Licencié.Voyez NIAGARA, le compagaie qui prête! La plus importante compagnie da prêts entiérement canatiosne.q Si vous ae savez plus où denser de le tite, Page 29 A Baie-Comeau, Edifice Drapeau, 6, rue Lasalle.A Rimouski, Omer-J.LAVIOLETTE, 166, rue St-Germain, Tél.RA 3-2275.A Rivière-du-Loup, 336 LAFONTAINE.Une compagnie entièrement canadienne avec succursales dans plus de 70 villes.Quaker donne 7) UNIE BICYCLETT PAR JOURN DURANT 300 Jo Chaque jour, jusqu'au 16 mai 1957, (dimanches exceptés), Quaker donnera une étincelante bicyclette toute neuve CCMI (Lh liste finale des gagnants sera publiée le 31 mai 1957).Voici un gagnant de MONT-JOLI =: Claude CARON, fils de M.Adelbert Caron, R.R.No 2, Mont-Joli, P.Q.Essayez vous aussi de gagner une bicyclette! VOICI COMMENT: Indiquez simplement vos nom et adresse en lettres moulées ou dos d'un dessus de lou d\u2019un fac-similé acceptable) quelle céréale Quaker dont vous vous êtes régalé au déjeuner.Postez à: QUAKER 'BIKE-A-DAY\u2019 ! PETERBOROUGH, ONT.Si votre nom est choisi, vous n'aurez qu'à répondre correctement à une question simplement posée pour devenir l'orgueilleux propriétaire d'une bicyclette CCM Av choix: modèles \u201cStandard\u201d ou.femme, \u201cJunior\u201d pour garçon ou fille, et \u201cJuvenile\u201d, Mme Lucien D'Amours, Trois-Pistoies, P.Q.de n'import toute neuve.pour homme CHAQUE JOUR! Voici deux autres personnes de la région qui ont eu la chance de gagner une bicyclette donnée par QUAKER : \u2014 M.Gaétan Brochu, St-Agathe de Lotbinière.Participez aussi souvent que vous le voulez! UNE NOUVELLE CHANCE \u2018 # PE Page 26 Jeudi, le 14 février 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT ; Faites-le vous-même Le superbe buffet, ci-dessus là gauche), peut aisément être modifié pour devenir le vaste peut devenir menuisier TOUT LE MONDE amateur Par PÉTER WHITTALL bureau montré à droite.Peter Whittall vous explique aujour- d'hui comment vous pouvez construire aisément ce magnifique meuble.Buffet ou bureau facilement construit Got article fait partie d'une série dans laquelle Peter Whittail explique comment réussir toutes sertes de travaux de menuiserie qui ajouteront à la beauté et au; comfort de votre foyer.Veici un meuble aisément cons- weit qui se prête aux adaptations Yes plus variées.Cest un buffet de salle à manger qui, avec quelques légères mo- difieations, peut devenir un bahut- chilfonnior dans une chambre, un ir-séparation entre la cui- sime et la salle 3 manger, ou encore wa bureau dans le vivoir.La hauteur et la profondeur gé nréralement acceptées par les des- simateurs, les ébénistes\u2026.et les maîtresses de maison sont de 3\u2019 et de 2' respectivement.Mais la lengueur peut varier selon les be- seins de chacun.Déterminez dome d'aberd cette lengueur, puis faites les medifica- tiems nécessaires dans les mesures demmées.Mous suposerons ici que la lon- rueur choisie est de 8 pieds.Toutes les mesures données sur le plan saut calculées d\u2019après un medule de 2 pieds afin de permettre de Jen medifier sans difficulté, sans eemgliquer le sciage.Geutre-plaqué de 4 x 8 Commencez par scier au milieu, dams sa longueur, un panneau i esatveplaqué de 4' x 3\u2019 épais de A\", Veus aurez ainsi les pièces du hawt et du bas d\u2019un meuble de 8 pieds de longueur.Sciex de la même façen un au we panneau de contre-plaqué de %\u201d, puis taillez les moreeaux qui servirent pour les côtés et les cloi- sls Vous êtes maintenant prêt à commencer l\u2019assemblage.Interca- Jen bes pièces des extrémités entre celles du dessus et du dessous et fèxez le tout temporairement à Paide de clous à finir de 2\u201d.Assemblage rapide Peur maintenir les pièces bien d'équerre, clouez temporairement, aux angles supérieurs, de petits triangles en contre-plaqué.Assu- rem-vous que tous les angles sont bien droits puis fixez les pièces à Les ACIDES des REINS Gâchent votre Repos Beausoup de gens semblent ne jamais avoir ane bonne nuit de repos.Ils se tournent et se retourment\u2014bläment leurs \u2018verfs\u2019\u2014quand il devraient peut-être blâmeer leurs reins.Les reins doivent filtrer les toxines et l'excès d\u2019acidité, sinon les impuretés restent dans Forganisme\u2014 et le sommeil est brisé.Si vous ne vous reposez pas bien, prenez des Pilules Dedd\u2019s | - pour los Reins.Elles améliorent l\u2019état des veins, de sorte que vous vous repose: mieux ef vous sentez mieux, 135-F Pilules Dodds Reins demeure en remplaçant les clous par des vis à tête plate No 8 x 34\u201d.La tête des vis devra être noyée et couverte de bois plastique.Incidemment, noyer les têtes de vis est maintenant facile avec des mèches spéciales qu\u2019on peut trouver dans la plupart des quincailleries.Ces mèches, employées comme les mèches ordinaires, permettent de percer en une seule opération un trou ayant exactement la forme et les dimensions de la vis.Avant de mettre les cloisons en place, posez d\u2019abord sur celles-ci les tasseaux sur lesquels s\u2019appuieront les tiroirs et les tablettes.Là où le meuble sera placé, clouez au plancher un cadre fait de 2 x 4 ou de pièces de contre- plaqué de 34\u201d.Posez le meuble sur ce cadre et, à l\u2019aide de clous, fixez-le au cadre et au mur.(Vous aurez préalablement enlevé les triangles de support posés au début de l\u2019assemblage).Les tiroirs décrits dans le plan sont faciles à faire; le fond, fait de contre-plaqué de 14\u201d, glisse entre des guides comme une tablette coulissante.Variantes Le meuble peut varier dans ses détails selon l\u2019emploi projeté.On peut disposer différemment, selon les besoins et les goûts de chacun, les sections placards et les sections tiroirs.Pour faire un bureau, l\u2019une des sections de deux pieds sera Jaissée vide (aux points de vue aparence et commodité; il est préférable toutefois de -cons- truire un tiroir au haut de la \u201csection bureau\u201d).Pour obtenir le plan détaillé de co meuble-buffet, voyez le plus| ou écrivez-moi à case postale 650, proche marchand de contre-plaqué Montréal, P.Q.Hé l\u2019ami! Pour te remonter.prends une Brading .la bière robuste! BRASSÉE AU RALENTI AU GOÛT DU QUÉBEC | LES BANQUES A pi 5 Elle va d\u2019abord a la banque Comme Mme Sylvain se proposait d\u2019aller faire ses emplettes, Jacques, son mari, lui dit: \u201cJe te rencontrerai à la Banque.\u201d Rendez-vous tout indiqué parce que chacun a l'habitude de passer à la banque.Mme Sylvain y a remarqué, parmi les clients, Mlle Provencher, l'institutrice, l\u2019un de ses fournisseurs, M.Loiselle, et Pierrot, le fils de ses voisins.Tous faisaient un dépôt à l'épargne.En arrivant, Jacques sourit: \u201cOn dirait que tout le monde vient à la banque.\u201d C'est vrai.Les Canadiens trouvent que les banques à charte offrent un moyen si sûr et si commode de conserver leur argent que presque .tout le monde a un compte en banque.Il y a maintenant, dans les banques à charte, plus de 10 millions de comptes de dépôts, \u2014plus de comptes qu\u2019il n'y a d'adultes au Canada, CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE | EFRereçesuze Yveansroe vaaw< um x mu a a 1117 @ à 09202 WE a BL Weed a oa 1 Jeudi, le 14 février 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT [ UN DEVOIR POUR TOUS : LA CONSERVATION DE LA FORET \u201cComme citoyens de la province, nous avons le devoir de travailler constamment à promouvoir la cause de la conservation des ressour- ees naturelles et plus spécialement de la plus importante : la forêt.On parle de conservation dans tous les milieux, et on se fait un devoir d\u2019être des adeptes de la conservation car autrement nous serions mal jugés; mais au fait dans notre vie privée, n\u2019avons- nous pas souvent une attitude tout autre ?Les cultivateurs qui exploitent mal leurs forêts, qui laissent pâturer leurs buisés, qui jouent à tert et à travers avec le feu, peu- vent-ils se déclarer des partisans de la conservation ?De même les villageois qui, sans aucune préoccupation du droit de propriété, vont dans les forêts ou peivées ou publiques soit pour aller chercher une pièce de bois, seit pour aller couper sans permission des arbres de Noël, tra- vaillent-ils à la conservation ?Les chasseurs, les pêcheurs, les cueil- leurs de fruits, les pique-niqueurs qui fument en forêt travaillent-ils à la protection de nos forêts ?Non, dans la pratique on oublie trop facilement ce qu'est la conservation.Pour l'exploitant, pour le cultivateur, la conservation ce sera l'exploitation raisonnée de sa forêt de façon à y maintenir la capacité de produire des arbres à perpétuité.Il cherchera à lui assurer son entité naturelle en la préservant de ses agents destructeurs : le feu, le vent, les insectes, les animaux, les champignons, etc.II visera à lui faire donner le maximum de rendement par unité de surface, tout en favorisant sa régénération perpétuelle.Pour le citadin, le villageois, travailler à la conservation consistera d'abord à être respectueux de la propriété d'autrui tout comme il veut que sa propriété soit respectée.Si on désire un arbre de Noël, en l'achètera ou on le demandera au propriétaire, si on a besoin d\u2019une pièce de bois, pourquoi aller la voler ?Le marchand de bois sera heureux de nous servir et nous aurons aidé à l'économie du cultivateur et de l'exploitant forestier.La plantation d\u2019arbres sur nos propriétés contribuera aussi à créer dans nos villes une atmosphère de conservation.Nos jeunes apprendront très tôt à respecter l'arbre.Pour ceux qui vont se récréer en forêt, ce sera la prudence.La féerie des bois ne doit pas nous faire oublier que plus tard nous aimerons revenir goûter la quiétude présente et pas plus que nous, nos enfants n\u2019aimeront pas revenir bredouilles de la chasse ou de la pêche.Souvenons-nous qu\u2019une seule allumette peut tout détruire, arbres et gibier.Bref, pour tous la conservation n\u2019est-ce pas l\u2019art d\u2019user sagement de la forêt d'aujourd'hui pour en jouir encore demain.Romuald FOURNIER, if.Chef du bureau de renseignements forestiers, Rimouski.BUREAU à LOUER Bureau moderne, 880 p.c., dans le centre des affaires, rue St-Germain.Pour informations, signalez RA 3.2452 ou écrivez à C.P.163 RIMOUSKI No 19 SOLUTION DES MOTS CROISES ITITIIS|S]VIT]EIR I|T[E B N A|D|E|N|T G E ®* ® NN 6 u &® #0 6 = - © U | HORIZONTALEMENT 1-Oeiui qui s'\u2019ocoupe de l'engralsse- ment des bestiaux.3\u2014Recusil de bons mots \u2014 Petit ruisseau.3\u2014B'emploie dans les phrases inter- cogatives ou exclamatives \u2014 Genre carnivores.1s intérteurd du système 5\u2014Inflammation des synoviales du pol- Pr ees\u201d ui males.l\u2019atmo ux - : oe a rsonnel -\u2014 Coupe ras le poil.8\u2014éffaïblie par l'usage \u2014 Se Jeter impétueusement sur.s-\u2014Jtui de métal pour protéger le doigt de la oouturiére \u2014 Particule du dialecte provençal Corps sim- diguâtre.le métallique d'un blanc w-Piquide insipide \u2014 Brut.11\u2014Homme grossier \u2014 Genre d'oiseaux échassiers trée estimés comme gi- ier.VERTICALEMENT 1\u2014Rendre quinaud, dupe.; 2\u2014Ville de Chaldée \u2014 Vertébré ovi- couvert de plumes.3\u2014Qui vit en troupe \u2014 Usages, oou- tumes.4\u2014Petit quadrupéde rongeur \u2014 Lettre ue.s_Feuve côtier Je France \u2014 Carte à ouer \u2014 Durillon, Montrer, désigner \u2014 Ile de l'Atlau- tique.\u2019T\u2014Petite brosse en sole de porc.amais \u2014 Tout contre.9-\u2014Petit instrument de musique à vent en terre cuite ou en métal.10\u2014Classe de com dérivés de l\u2018urée.11-Chemin bordé de maisons \u2014 Un beau voyage \u2026 (Suite de la page 23) heureusement les inévitables heures de solitude de toute vie.Au retour, vous entendrez la petite dame \u201csnob\u201d dire à sa plus chère amie avec un petit air particulier : Page 31 tu ?Ah! figure-toi, j'étais en Europe\u201d\u2026 Cela parait si dien dans les salons ! N\u2019est-ce pas ?Excusez, mesdames, cette innocente malice, car je sais que vous, aussi bien que moi, n\u2019aimez pas l'épate.Il est tout de même certain que tous Ch de Commerce des Jeunes de Mont-Joli, Comité du Voyage on Eurepe, Paul THERIAULT.Note \u2014 Prix du voyage : $699.On pourra obtenir des renseigne- , les heureux excursionnistes garde-| ments supplémentaires en s\u2019adres- ront un souvenir impérissable de cette merveilleusr aventure qu\u2019est \u201cTu m'as appelée trois fois, dis-|un beau voyage en Europe.sant à Guy D'Anjou, Gilles Desga- gnés ou Gaston Thibault, à Mont- Joli.de pic dit aussi pic rouge.172 St-Germain ee b @ æ °°.e «FARINE PURITS Grâce à la nouvelle Farine Purlly riche en protéines, votre pain 'ève mieux, oct plus léger .50 mie est blanche comme neige, sa croûte toujours tendre, et sa texture wniforme à tout coup.Vos gâteaux et vos tartes faits avec la nouvelle Farine Purity tout-usage sont tout \u201c simplement délicieux.Assurez-vous toujours des meilleurs résultats et exigez la nouvelle Farine Purityl Légère comme Fair.of blanche, si blanche | Pour une circonstance spéciale.loues une magnifique auto dernier modéle + TILDENT Rien de plus facile: votre permis de conduire et une prouve d'identité suffisent pour louer, chez TILDEN, une auto neuve.Vous n\u2019avee qu\u2019à téléphoner chez TILDEN .une magnifique voiture neuve vous sera immédiatement réservée.Pour un voyage en famille .pour vos vacances .où ai votre auto n\u2019est pas disponible .voyes Torx! Cleat la seule entreprise entidrement canadienne voitures .et la plus importante au Canada (125 succursales d\u2019un océan à l\u2019autre.) de location de UNE AUTO NEUVE ?POURQUOI! PAS! TILDEN rent-a-car fl SYSTEM RIMOUSKI DRIVE YOURSELF INC.RIMOUSKI Tél.RA 346565 les 28 février et ler mars des dollars en argent gratuits pour - tous les membres de votre famille _ gai meunier de ta FARINE PURITY visitera Rimouski et les environs ATTENTION Si vous avez un sac de Farine Purity - quand le Gai Mevnier de la Farine Purity frappera à votre porte, vous, et chaque membre de votre famille, recevrez chacun un DOLLAR en ARGENT, GRATUIT! 20-000) Pour l\u2018achat d\u2019un bon char usagé, téléphonez à RA 3-2237 MICHAUD & FILS AUTO INC. AT emp » TT ree ren Legit sn 3 Page 32 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, le 14 février 1957 EE VV EA ES EAA AEE EAE A AANA EAA RP MA MR A VA VA VA A VA VA VA MA VA MA A A A A MR ECOULEMENT COMPLET de tous les paletots d\u2019hiver y ~ NE MANQUEZ PAS D'EN PROFITER CETTE SEMAINE Cachemire, velours, tweed 100% laine TOUS LES PALETOTS SONT REDUITS, MESSIEURS ! DES PALETOTS CONFECTIONNES de tissus nouveaux de cet automne.Des valeurs de $39.95 à $59.95.Les tweeds gris, noir, bleu vous sont offerts à un prix que vous ne POUVEZ TROUVER mn que chez SANTERRE.Grandeurs 34 à 44.POUR GARCONS SOUS-VETEMENTS Les mêmes tissus de qualité que pour les pa- letôts d'hommes.Vous serez émerveillés par leur s y 4 y \u2019 y \u2019 \u2019 \u2019 y gy 8 y 5 \u2019 gy g \u2019 \u2019 \u2019 5 5 \u2019 5 J qualité.5 y 5 5 \u2019 S f \u2019 \u2019 gy S \u2018 \u2019 y \u2019 gy gs s \u2019 \u2019 \u2019 § \u2019 POUR HOMMES i PENMAN\u2019S 71 i on ae 3.99 Grandeur 34 2.95 x 34 à 44 a \u201c CALECONS, coton oua- 2 : té, 34 à 44 : 1.89 COMBINAISONS pour garçons.Gr.24 à 34.1.89 CAMISOLES de laine.34 à 44 2.95 NOTRE GRANDE VENTE A L'OCCASION DE CETTE VENTE de ne PALETOTS, nous vous offrons des cha- 93 g - DE MANTEAUX Gris, bleu.Valeurs de$19.95.Gr, 24 à 36.peaux valont $7.95 et plus, à UN PRIX VEDETTE SE CONTINUE ENCORE CETTE \u2014 .SEMAINE ° - \u201c En VEDETTE cette semaine.Canadiennes Couvre Un lot de manteaux d'hiver vous sont.chaussures offerts à un prix jamais vu ailleurs.HABITS 3 PIECES.Jackets PROFITEZ-EN, MESDAMES POUR pour enfants $ 1 2.50 VOUS ET VOS JEUNES FILLES.LES 19 PREMIERES ARRIV POUR DAMES PREMIER EES, LES PREMIERES pour garçons et fillettes.Tous sont réduits sans égard au prix de vente.brun, gris, noir.Boutons (la carte) Rubon (la verge) À 0 Agrofes (la carte) .Fil a broder B Grandeurs 24 à 34 pour les canadiennes.2 à 6X pour les habits 3 pièces.\u2018 Lu LES MAGASINS D 'JOL EPR ANTOINE\u201c .| J CU TY À cure 3 ANIERRE FILLETTES SONT REDUITS MATANE e BAIE DES SABLES e MONT-JOLI © RIMOUSKI 87 AU MEME PRIX.ua Vu A A A A A A A Rs CR A As A AP A RP MA MA MR MR VA VA VA VA VA VA A MR A MA VA A Wm Ua VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA \u2019 \u2019 y \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 y \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 5 \u2019 ta "]