The St. Lawrence sun = Le soleil, 6 septembre 1962, jeudi 6 septembre 1962

[" 4 \u2014\u2014prétend-jue\"la.grève,est illégale.ful $33; ; BRE MF ee 7 a 2e cud} CATER: LE « Q m v D NSN Tae\u201d mmr ge > = r \u2018 =~ 3 8th Year, Ne.§ \u2014 6 Page: \u201c Besuhernels, Que., Thursday, September _ .ga.I.me Aug.10th work stoppage illegal Steelworkers\u2019 Union asks Labour Minister to investigate Union Carbide Beauharnois plant working conditions ou it 5 distributed ee * The Sun is \u201d wh PP ; to every home and Weekly circulation : [ du g LAURENT | business 18 30 0 \"le Soleil est distribué \u2019 5 à chaque maison of Copies par semaine : A magasin : 6, 1062 | Price: 6 Ceñts VALLEYFIELD \u2014 BEAUNARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY 1 pen _ Le Ce Ra ale 08 CEE GR NS EE RES OS NE NIET RSS NÉE ES ple wo : sod On August 10th a wildeat, strike took place at the Reau- : harnnix plant of Union Carbide of Canada [td over what the Steelworkers\u2019 union calls an \u2018overload on the furnace workers.\u201d In view of this the Union has published a statement (see .below).In the meantime the \u2014 ~~~ ~~ 7 ms company, who claims the work 5-hour work stoppage tnok place stoppage to be illegal and pro-jat this plant on August 10th tests the fact that the Union has last.According to the union this \u2018can get together and come out not used the usual grievance | work stoppage was caused by | with a joint recommendation, procedure, \u2018has also issued a an overload on the furnace\u2019 The altitude of Uniom Carbide statement on the matter at the workers.The union feels that in this instance is absurb, to say request of the SUN, so that | prevailing discontent may get | the least.\u201d readers, workers and manage- worse unless immediate steps Consequently the union re.ment may see both sides of the are taken to establish \"human- quests an Investigation by ex- dispute.The Union statement |ely acceptable\u201d working condi.| perts of the Industrial Hygiene reads as follows: tions and to end speed up, After Service and inspectors of Com- Montreal 30 \u2014 The Steel-|the wildcat strike which took mercial and Industrial Establish- workers' Union has calied upon place on August 10th, an investi- ments for the purpose of: the minister of Labour, Honor.! gation was started by both parable René Hamel requesting an ties but ai a subsequent meeting the workers involved: investigation on working con.the company refused to disclose b! determine the ill effects of ditions at the foundries operat-| the finds of its representatives.ed by Union Carbide (Canada) \u201cIn the face of such a display | Limited, in Beauharnois.of bad faith, said the union, we to these hazards.The letter signed by Delphis | feel that the workers have been Mr.Delphis Bertrand, presi- Bertrand, president of the a cal union and Robert Bouchard, Steelworkers\u2019 staff representa.findings of both parties are are already affected by lung dis- tive, underlines the fact that a|stated jointly and unless the | eases \u2018caused by conditions im- La Compagnie repond à l'Union \u2018 \u201cCompany enjoys best record for industrial diseases\u201d management persons making the investiga- { posed to Union Carbide's work: | there was a work overload and tion on behalf of both parties ; ers.\u201cSteps must be taken to: following a formal investigation, protect the workers\u2019 health, fie said, and our union is detèr- mined to Use every means at\u2019its disposal to put pressure on the company so that it will imple- | ment adequate safety and health standards.\u201d | I The Company issued the fol- this week: lowing statement on nef \u201cFhe Work Stoppage whith a) evaluate the work load of occurred on August 10th last , was illegal and no complaint had been processed under the heat, dust, gas and fumes on the terms of our Collective Agree- de 21 ans, s'est noyé d'une façon | S'était produite vers les 7:10 hres | health of the workers exposed ment.We have a grievance pro- ; tragique jeudi dernier, le 30 août *p.m.cedure to discuss our problems in a spirit of co-operation, but | taken for a ride.No investiga- dent of the local union, has|in this particular case, th Union fi i j j aken \u2019 ; \u2019 e, Roy, son beau-frère, l'accompa- field.Il laisse en deuil une jeune tion can give any results unless | stated that several employees has consistently refused to file gnaiît dans sa baignade, Celui-ci l femme du nom de Huguette Roy.| : à formal grievance.I \u201cPhe Company at no time fell L'Union demande une enquête sur les conditions de travail a la Union Carbide de Beavharnois quer au syndicat les résultat de triels et commerciaux aux fins l'enquête menée par ses repré- | de: sentants.© a) Evaluer le fardeau de travail des préposés aux cou- Le 10 août dernier une grève éclair éclatait au plant de la Union Carbide of Canada Ltd.à Beauharnois sur ce que le syndicat des métallurgistes appelle \u2018une surcharge de travail imposée aux équipes préposées aux : hauts fournaux.\u201d Afin de renseigner le publique J'Union publie la, déclaration suivante.Entretemps la compagnie ot que Vünion n'a pas suivi les procédures régulières.A Ta de mande du Soleil du St-Laurent la compagnie publie aussi une déclaration afin que les lecteurs, travailleurs et autres puissent connaître les deux côtés de la dispute.Montreal 30 \u2014 Le syndicat | | des Métallurgistes vient de s'adresser au ministre du Travail, l'honorable René Hamel, i pour réclamer la tenue d\u2019une enquête relativement aux condition de rtavail qui existent à | ; l'usine de la compagnie oer Carbide Canada Limited a Beauharnois.| Dans une lettre signée par | le président du syndicat local | ainsi que par le représentant : Robert Bouchard, le syndicat souligne qu\u2019un arrét de travail de 5 heures est survenu à cette usine le 10 août dernier.D'après le syndicat cet arrêt de travail est attribuable au mécontentement des travailleurs causé par une surcharge de travail imposée aux équipes préposées aux trois hauts fourneaux de la compagnie.Le syndicat prétend que le malaise: actuel peut s'aggraver à moins | qu\u2019on ne prenne des mesures immédiates pour établir un régime de travail qui soit humainement acceptable et qui mette fin au \u201cspeed up\u201d.Le | syndicat souligne qu'à la suite: de l'arrêt de travail du 10 août | on a procédé à une enquête bi- | partite mais que lors \u2018d'une | rencontre subséquente la compagnie a refusé de commun.| \u201cEn face d'une démonstration de mauvaise foi de ce genre, dit le syndicat, nous sommes d'avis que les travailleurs ont été.Jes victimes d'un marché de dupes.L'enquête ne peut.pas porter fruit, il va de soi, à moins qu'on fasse une étude comparative des.rap ë dure et de des enquête représéntant les deux paities en viennent a une entente, L'attitude de la compagnie Union Carbide est \u2018pour le moins absurde\u201d.En conséquence le syndicat demande una enquête par les experts du Service d'hygiène industrielle ainsi que du Service d\u2019inspec- tion- des établissements indus- Heads CWNA JOHN PINCKNEY, publisher of the Rosetown (Sask.) Eagle was named presidert of the Canadian Weekly Newspapers Association at the 43rd annual convention held in Winnipeg last week.ris dent.quétenré 4 treuil; Déterminer les effets nocifs de la chaleur, de la poussière, des gaz et de \u2018la fumée sur les travail- - _ leurs qui y sont exposés.b - se Erreur Nous avons écrit dans l'édi- \u2018tion de la semaine dernière, | dans l'article \u201cMultiples change- \u2018ments dans la direction des écoles à Valleyfield,\u201d que Mile Madeleine Richard deviendrait directrice de l'école Emard.Nous avons toutefois appris que Mlle Richard avait refusé le poste qui lui avait été offert.Aussi voulons-nous rectifier l'erreur de la semaine dernière.Au moment de mettre sous presse, nous savons que le même poste a été offert par la Commission Scolaire de Sala- berry-de-Valleyfield a Mille Françoise Sureau, sans toutefois savoir si celle-ci accepté ou non.From Prudential By Barbara Fraser Protruding man hole covers have been blamed for several | accidents recently in the Adam street vicinity.The latest one | occurred Monday morning of last week, when a car with six children on their way lo a baseball i game hit one of these manholes | injuring the children.Fortunately ; none were seriously hurt.Swimming lessons for children | and.adults commenced last week \"and all classes have been well attended.lées et des opérateurs decal Monsieur Delphis Bertrand \u2018a déclaré qu\u2019on déplore déjà plusieurs cas de maladies pul- ;monaires attribuables aux conditions de travail imposées aux travailleurs de la compagnie Union Carbide.\u201cDes mesures doivent être prises pour proté- rand, Union President, and R.Bouchard, Steelworkers Staff, were both present.| \u201cLike all other Companies, we \u2018 ave subject to the regulations vf the Industrial Hygiene Ser- ; vice and we co-operate fully | with such departments at all\u2019 times.Furthermore, our Come! jw, se pany maintains a Medical Department wilh professional staff, and we enjoy the hest record for industrial discases among com- ! panies In a similar type of operations.\u201d this opinion was substantiated., The results of this investigation \u201cwere presented by the Company to the Union on August 24th, at which meeting Messrs D.Bert- ! Un jeune marié | se noie à Valleyfield | Fernand Fournelle, jeune marié hres p.m.alors que la noyade | à la Plage Municipale de Sala- M.Fernand Fournelle demeu- | | berry-de-Valleylield.M.Roger tait au 18 rue Cousincau, Valley- : È an était assis sur une chambre à air | La dépouitle-mortelle a élé expo- ; pneumatique, tandis que Fernand sée au salon mortuaire Larrin el ! | Fournelle était cramponné à ses, Fils, de la rue Danis.Les l'uné- pieds, lorsque tout à coup, à la| railles furent chantées en l'égli-, | suite d'une crampe probable- ; Se Notre-Dame de Bellerive, lun- : ment, M.Fournelle lâcha prise di dernier.Les restes de M.Fer- pour s'enfoncer dans l'eau.Son nand Fournelle furent ensevelis | beau-frère, pris de panique et ne A cimetière catholique de Sala- {sachant pas trop nager, cria vers | berry-de-Valleyfield, \u2018la grève pour obtenir secours.On - _- demanda alors à la Police muni-! cipale d'intervenir.Quatre agents | sont accourus en vitesse, ce sont: | MM.J.-P.Archambault, Roger Collins, Léon Simon ct Majelia , Tanguay.Ceux-¢i firent, en com- | Five-vear-old Michael Owen, centre, was the youngest swimmer to pass his Red Cross swimming test this year at the examina tions held Jast week at (he Woodlands Recreation Ass'n, At left is Fulton Charlton in charge of WRA Junior activities and to the right is Caroline Webb assistant swimming instructor.(SUN Photo) Des cours sur le textile à l'école ; pagnie de volontaires, une longue chaine de façon à accomplir des recherches plus fructueuses.Néanmoins, ils ne réussirent à re- des Arts & Métiers, Valleyfield l\u2019Institut des Textiles de la ,Colourists and Chemists, Au Une série de cours sur le Province de Québec et de la |dire de M.A.R.Tremaine, gé- textile seront donnés à partir pêcher le cadavre que vers 7:45 | de septembre sous l'autorité de Canadian Association of Textile ger la santé des travailleurs, jrant de Duplan Dyeing Company Ltd, ces cours seroni ser- £stinfotésidaut_.du.syndieat lo-.déterminé à recourir à tous respecter des normes -adéguates de sécurité et d'hygiène industrielle\u201d.La Compagnie émettait cette déclaration mardi de cette semaine: L'arrêt de travail survenu le 10 août dernier était illégal et aucune plainte n'avait été présentée en vertu de la Convention Collective.Nous avons une procédure de griefs pour discuter nos problèmes dans un esprit de coopération, mais dans ce cas particulier, refusé de soumettre un grief formel.La Compagnie n'a en aucun temps jugé qu\u2019il existait un sur- croit de travail et à la suite d'une enquête, cette opinion a confirmée.Les résultats de cette enquête ont été présentés par la Compagnie à l\u2019Union le 24 août à une assemblée à laquelle assistaient MM.D.Bertrand, Président de l'Union et R.Bouchard, Représentani des Métallurgistes.Comme toutes les autres Compagnies, nous sommes sujets aux règlements du Service d'Hygiène Industrielle et nous coopérons pleinement et en tout temps avec les agences de ce genre.De plus, notre Compagnie maintient un Service Médical sous direction professionnelle et nous détenons le d'opération,\u201d lès moyens qui seront nécessardé : pour.tonite: In.compagnlé Va l'Union a\u2019 sous de :la Chambre 75% pass swimming tests Award-giving ends organized summer activities at WRA a-t-il déclaré, et le syndicat est ; _.Los ee Mercredi, le 15 aoit dernier se tenait au Club de Golf de Valleyfield le tournoi annuel de golf des chambres de commerce sénior et junior la présidence conjointe des présidents respectifs de ces deux chambres de notre cité.Messieurs J.V.Montpetit ct Eugène Barctle Sénior et Fernand Pilon et meilleure record en ce qui concerne les maladies indus- Jean-Guy Saucier de la Chambre Junior étaient Low Gross chez les invités et Jean-Mare Cler- trielles parmi les Compagnies les responsables de ce tournoi annuel.Voici mont, à droite, remet le trophée Low Nct Ch.dans un genre semblable dans les photos ci-haut les gagnants de (ro- Sénior à C, Swift.(Photo\u2014Peter Rozon) phées: En haut, à gauche, Jean-Marc Bougie, | vis à l'Ecole des Arts et Métiers .jde Salaberry-de-Valleyfield, D | Co dried opnfémeii pu idéjà\u201c-été donnée à Montréat, ! Magog, Saint-Hyacinthe et Loui- lseville.C'est la première fois \u2018 | que ces cours sont offerts à Valleyfield.Sur les feuilles \u201cd'inscriptions temporaires, nous remarquons des étudiants venant des indusfries toxtiles sui- vantes: Montreal Cottons Ltd, \u2018Asten-Hill Lid.Beacon Ribbon Mills Ltd.Duplan Dycing Cie \u2018Ltée.Huntingdon Woollen Mills, Leach Textiles ol Zephyr Textiles.M.Georges Boulé, de l'Instl- tut des Textiles, sera le conférencier.Le premier cours com- _mencera samedi, le 29 septem- {bre a 8 hres a.m.Cette série, \"appclée \u201cThecnology of Fibres |101\" se terminera cn décembre, | la \u2018deuxième sévie appelée | \"General Dyeing 102\" commencera en mars pour se lerminer en \u2018juin.Enfin, la troisième et dernière série du nom de \u201cPrinting and Finishing 103\u201d sera donnée à l'automne \u201863.! | Des arrangements ont été faits pour tirer profil des ex- icellentes facilités de l'Ecole | des Arts & Métiers de Valley- field, grace a la coopération de \"son directeur, M.André Chené.au centre, reçoit d'Eugène Barette et Valérien Montpetit le trophée pour ler prix Low Gross Chambre Junior.À droite, Gérald Laniel.à gauche, remet à J, Gerry Villeneuve le trophée comme premier prix Low Gross Chambre Sénior.En has, à gauche, Percy Glaude reçoit des mains de Jean-Guy Gaudreäu le trophée Les élèves qui réussiront ces {lrois séries recevront un di- *plôme de la Canadian Association of Textile Colourists and { Chemists.Stark, Norma White, Francine Parents and children crowded Crawford: Best Cadet sailor \u2014 Outboard Junior winner \u2014 C.chele Mailloux, Gordon Me- into the WRA Club house on Sun-: Alice Goodfellow: 2nd \u2014 Garry Jones and S.McKay.Golf low: Michael.Kathleen Moynihan, | Faubert.net girls \u2014 Heather Owen.Jennifer Owen, Michael Owen, Intermediates: Barbara Dona- day afternoon to attend the distribution of awards and trophies .Potter; 3rd \u2014 Walter Letham: \u2018Best cadet crew \u2014 Peggy Tid- ; Linda Parsons, Scott Proudfoot.Ward Ross.hue.Sharon Rac.Barbara Owen, Sandra Mcintosh, Gloria Mac- the Red Cross swimming Juveniles, In Woodianés Recreation Association Club House.the trophy for winning (he Outboard Marathen At right is Rea Webb presesting the winning Walter Letham and Brisset receiviag at award, «SUN Photo) for the various organized sport | marsh: Cadet week-end races\u2019 tests for Minnows.activities which were held during skipper \u2014 Rodrick Munro: Cadet Juniors, Intermediales and Juniors: Heather Webb, Bruce Kay.Barbara Haydon.Sharon the summer season under the | week-end races crew \u2014 Foster : Semiors 81 passed out of 107 ! Oliver, Ross Munro, Mac Tid- Vanson.Réal Brochu, Gary Pot- watchful and well-organized eye Goodfellow: Most improved cadet | participating or over 75 per cent.marsh.Joan Johnson.Wendy ter Fred Jones.of Fulton Chariton, chairman Jr.skipper \u2014 Réal Brochu: Most' Following are the names of Robertson, Heather Perry.Mabel : ; activities WRA.He was assisted ! improved cadet crew \u2014 Carol those who passed: Pilotte, Lesley Mcintosh, Glenn Proficiency: Jack Oliver.Barb- by Syd Sweeting, supervisor, McMichael: Long distance race Minnows: Barbara Chave.lan Hainey.George Normandin, ara Haydon, Kevin Crawford, Andy Descky, sailing instructor, cadet skipper \u2014 K.Crawford: Gleave, Joan Magil.Murray Rodger l.angevin, Ross Owen.Carol Stark.Alice Goodfellow, Gale Crombie.swimming.assist- , Long distance race cadet crew \u2014 Stark.Wilma Urmson, Wayne Ross, Dorothy Hoskin, Caral Mc- Michaël.Tom Hoskin, Susan Herb Hart, Deborah Sunstrum, Lee Tidmarsh.Donna Sunstrum, Susan Anderson.Valerei Sawyer, Jacqueline West, Gail Proudfoot, Geoffrey Jones, Scott MacKay.John Moynihan.Donald Irwin, Billy Sunstrum.Michacl Crawford.David Anderson.Debbie Webb.Isabel Stark, Elizabeth ed by Caroline Webb and Bruce R.Owen: Pin Pong teenagers\u2019 Juveniles: Janet Banks, Judy Irwin.champ \u2014 Robin Burns: runner- Banks, Danielle Faubert.Gail Following are the events and up \u2014 R.Brochu: Junior Ping Goodfellow.Janice Goodfellow, winners of the various sports Pong champ \u2014 Brent Butler: Glenn Goodfellow, Alan Gowdey, activities during the 1962 summer runner-up \u2014 George Normandin: Jill Gowdey.Saskia Hart.Alan season: Golf teen-age low gross \u2014 Peter Jeaner.Craig Jobber.Donna Most improved swimmer \u2014 : Owen: teen-age boys low net \u2014 Jobber.Karen Jobber, Gracme Malcolm Tidmarsb: Parent Cadet ; Fred Jones: Outboard Marathon Kilgour.Kares Legassic.Pierre Race \u2014 A.Crawford and K.:Sr.\u2014 P.Brisset and W.Letham; : Lessard, Heather MacKay, Mi Johnson.Ricky Potter.Seniors: Richard Ste - Marie, Cheryle van Son.Beverly Webb, Peggy Tidmarsh.Linda Potter, Penny Munro, Peter Owen.Leadership Assistant M structors: Nancy Jeflcrys. RY st, LAWRENCE .\u2018 One of Canada's largest bilingual weekly nawspapers.Published by the St.Lawrence Sun Publishing Limited and printed by tha Monitor Publishing Co.Ltd., 7005 Kildare Rd, Montreal, Editor and Publisher Philip Van Son Editeur ot Gérant Général du ST.LAURENT ce, .æ Un des plus grands Journaux heb.demadaires bilingues au Canada.Publié par The St.Lawrence Sun Publishing Limited et imprimé par The Monitor Publishing Co.Ltd.François Simard « Editeur Français Paul E.Pelletier -Adv.Manager Address: P.O.- (C.P.) Box 98\u2014Beauharnois or (ou) P.O.Box 302\u2014Valleyfield Authorized as Second Class Mail, Pest Offica Dapartmant, Ottawa.BEAUHARNOIS, QUE., THURSDAY, 1962 \u201cWe Can hut Do Our Best And There Leava The Matter\u201d -\u2014\u2014 Subscribers & Adrvertisors must be pleased (This is the second in a series of editorials explaining how a weekly newspaper functions.) * * \u201c A newspaper has two customers to please the subscriber and the advertiser.Of these twn, the subscriber is fhe most important.This is true even though the advertiser provides most of the revenue of any paper.But the advertiser huys space [or one reason: lo gel his message read by a large number of people.Therefore he is vitally interested in the circulation of his advertising media.The greater the circulation a paper has, the more advertising it can sell and the higher the rate it can command.Over the years, therefore, the paper must cover the activities which Réflexions à l'occasion de Il est d'usage d'écrire un message à l'occasion de la Fête du Travail, avant la célébration de celle-ci.Pour une lois, nous nous permeltons d'apporter quelques réflexions en rapport avec celle grande fete, meme si elle est déjà célébrée, étant donné que le travail est déjà recommencé, et qu\u2019il fait bon réfléchir un peu avant d'entreprendre une autre année de labeur.N'est-ce pas le moment.à l'occo- sion de la Fêle du Travail, de proclamer la grandeur et la noblesse du- fravail?Pourtant, comme il est malheureux de constater que tant de Jeunes et de moins jeunes.jouissant d'une parfaite santé, soient incapables de trouver un emploi pour ainsi chômer pendant des semaines et mème des mois.ska.A quoi attribuer ce manque de main- d'oeuvre?Peut-être est-ce l'automation, mais peut-être est-il dû surtout au manque d'éducation el quelquefois même au manque de bonne volonté.1! y a de ces gens qui se plaignent que des \u201cimmigrés\u201d prennent Jeurs places dans nos industries, mais qui par ailleurs voudraient être payés à des salaires supérieurs.(ravailler moins d\u2019heures, et recevoir plusieurs autres bénéfices parce qu'insatisfails de leur sort.Ce sont là les raisons qui reviennent Lout le temps pour engendrer des me- contentements, el même quelquefois des grèves, se poursuivant occasion- interes! its readers.Otherwise circulation will drop off and advertising revenues will shrink in consequence, It is because of reader interest that such a large proportion of weekly newspaper space is devoted to District and personal news.Often this may seem of the \u201cMrs.Smith went down the road to visit Mrs.Brown\u201d variety, but the little item has definite reader appeal to the Smith and Brown families, relatives and all their friends.In the | La soirée remporta un grand Volet les photos de M, et Mme Paul Comtois.Lieutenant-Gouvers neur de la Province de Québec, qui seront les invités xpéclaux au Congrès des Foyers Notre-Dame, qui, comme vous le savez, aurn leu à Montréal do 19 au 23 spetembre prochains, Club Colombophile de Valleyfield La soirée du ler septembre cupait de la publicité ainsi que fut un succès deu système des micros pour cette Le ler seplembre dernier, à la soirée.Les gagnants furent M.salle Tougas Nicholson, une gran- et Mme Landry de Valleylicld.| de danse étail organisée par les! lls se sont mérités un disque | membres du club de pigeons voy- | long jeu offert par M.Plourde ageurs.lui-même, Ensuite un billet de | $10.00 fut offert par le président succès car on estime qu'environ M.Dollard Poirier et l'heureuse | 250 à 300 personnes se rendiren | Bagnante fi Mme Benoit Lefort : à l'invitation des organisateurs.| de Valleyfield.Une magnifique Le maître de cérémonie M.Jean- Yalise offerte par le gérant du Terrace Topies OX, 2.9975 By MRS.EDITH LEWIS Textile Courses to Be Held in Valleyfield A series of textile courses have heen arranged tn atart this September under the Mills, Leach Textiles and i Zophyr Textilos, | Mr.Georges Rould, from the After a ten day tour of the |AUthorily of the Institut des |'rextile Institute, will be the Gaspé and Nova Scotia const it Ix a joy to return home to the sound of the telephone ringing Ak wo pul the key In the koy- hole, and to listen to the Intest Terrace news, i There are a few hirthdays to IR, Textiles de la Province de Quebec and the Canadian Aasnela- tion of Textile Colourists and Chemista, These courses will be given at Lhe Ecale dos Arts & Metiors in Valloyfield accords \u201cing lo an announcoment hy A.Tremaine, Manager of cateh up on; for instance.Nancy Duplan Dyeing Company Li- Cousens of Macoun St.ebrated her birthday on Aug.20.and wax quite delighted with all her lovely birthday Rifts, Little David Newcombe, the Tullp Si.butterball.was one year old an the same day, while the three little Green hoys, also of Tulip St, usually celebrate together as thelr birth dates fall within two weeks of each other.Jeffrey Maxwell, born Aug.22 and Bobby Hossak, horn Aug.28, both of Macoun St, teamed up on a birthday celebration Aug.28, and no doubt had a rare old time, as only 1wo year olds can.Congratulations to the Rob- ertsons, formerly of Violet St, now living in Arnprior, Ont., who became parents for the third time with the birth of their little daughter, 7 Ibs, 10 oz8., Aug.27.One of our gentleman readers, who shall be nameless, (he lives on Greening St., his name rhymes with lane and he is the St.Lawrence Sun we have had many Guy Vallée souhaita la Bienvenue Magasin Woolworth M.Caron, fût father of four children) has examples of the great interest taken in personal and District news.Reader interest builds circulation and upon that circulation a newspaper's revenue depends.Therefore to rice Berger.Il félicita les mem- the publisher of any paper the subscriber is the most important person.la Fête du travail nellement durant des mois, ce qui empêche ceux qui voudraient travailler d'offrir à leurs familles le confort et le au président du Club M.Dollard tiré parmi l'assistance el gagnée Poirier.au Vice Président M, Par M.Claude Déguire de Mont- Lionel Jodoin au secrétaire tré- ; léal.Pour continuer dans la liste\u2018 sorier M.Gilles Leduc ainsi qu'au des prix de présence nous voyons: Président des courses M.Mau- 2 magniliques cadres offert par | : Bellerive 5-10-15 cents, pagné par been cut to the quick because his birthday wasn't mentioned in Tee Tee, \u2014 Tee! Hee! This special event occurred way back in July and we humbly regret the omission.Usually all one has to do to get in the | bres du club de Ville Jacques- Cartier et leurs amis de leur présence à Valleyfield.M.Vallée fit montre aussi de ses lalents de chanteur en inter- prétani quelques chansons con- [Mlle Nicole Poirier: 1 lampe de\u2018 column is be born.sureté sur pied offert par M.Gil- ' les Beauchamp du Bazard, ga- | Rné par M.Raymond Brunct; 1 chemise sports offert par Henri | Cousincau.gagné par M.Du- Little Carol Allman of Maple SL recently paid a brief visit to the new Lasalle Hospital to have her tonsils removed.Her ;nues qui plurent beaucoup au haime: ! lampe TV offert par , P'OEFESSs has been excellent and public.L'orchestre de six musi- le Bazard.gagné par N.Poirier: | (here doesn\u2019t seem to be much |eiens les \u2018Blue Birds\u2018* sous la ! $5.00 en marchandise offert par droit de mener une vie convenable par direction de Jean-Paul Desro- la Salaison Valleyficld, gagné par un revenu quotidien adéquat.11 arrive, à certaines époques de l\u2019année, que le Chômage s'intensifie plus qu\u2019à l\u2019habitude.L'hiver est probablement la pire saison.En effet.durant cette période de l\u2019année.la construction est beaucoup ralentie de méme que plusieurs autres genres d'ouvrages.C\u2019est à cette époque de l'année que la tâche devient difficile pour les dirigeants du pays de susciter de nouveaux emplois, de créer des méthodes et des moyens pouvant venir en aide aux sans- emploi, bref de provoquer un essor économique bienfaisant.Duraiit les cinq à dix dernières an- - nées, il semble y avoir eu un peu d\u2019amélioration en ce qui concerne la situation des travaux d'hiver.I! est malheureux néanmoins que cette fête du travail soit assombrie par la vague de chômage d'hiver qui sévit non seulement dans notre province mais par tout le Canada.Espérons que la situation s'améliorera, ef que ceux qui ont des emplois en ce moment se pencheront un peu sur le sort des concitoyens incapables de procurer à leur famille le bonheur de ne pas être inquiets des jours sombres el difficiles à venir.Deux Richelieu Rencontrent la Mère Générale Deux membres du bureau ce direction du Club Richelieu de Salaberry - de - Vallevfield, MM.Marcel Hébert et Gilles Cau- chon, se sont rendus, mercredi dernier le 20 août.rencontrer la Rév.Mère Yvette-Marie-Aubé, mère générale des Soeurs du Bon Conseil, en vue de faire demande d'un certain nombre de religicu- sos qui s'occuperaient du camp de vacances pour jeunes filles, nagement dans lesquelles seront reux de commanditer l'an pro- les soeurs à ce camp de vacan- chain.Étant donné que l'entente ces.Le gros problème, de dire la n\u2019a pas encore été conclue entre Mère Générale, c\u2019est le manque le Richelien et I'Hydro-Québee, de personnel, mais nous ferons la Révérende Mère Générale n\u2019a notre gros possible pour accom- pas donné une réponse décisive moder les jeunes filles en va- aux deux délégués, mais s'esl tou- cances, conclua-t-clle, à condition tefois montrée très intéressée \u2018que nos soeurs soient aménagées dans l'affaire à rondition bien |selon leurs obligations de reli- entendue d'être auparavant mise gicuses.au courant des conditions d\u2019amé- MM.Marcel Hébert et Gilles | que le Club Richelieu est dési- siers ne manqua pas d'enthousiasmer les personnes présentes.Des sels carrés furent dansés à la grande contantation des moins jeunes ainsi que plusieurs danses populaires el \u2018\u2018Paul Jones\".Un concours de Cha Cha Cha fut organisé par M.Ravmond Plourde, qui en l'occurence s'oe- | Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman OX.2-6504 MMA Congratulations Lo Mr: and Mrs.A.W.Finn, Maple St, on the birth of à son at the Lachine | General Hospital August 31st.| Both well, | * * * Mr.Boyd Parsons of the Black Watch of Canada who has | been on a months furlough at the home of his parents, Mr.and Mrs.Bill Parsons, Oliver Ave., has returned to his unit in | Gagetown, New Brunswiek.* * * Corporal Clifford Beatty who has been stationed with the United Nations in the Congo for the past seven months spent a few days last week with his daughter and son-in-law Mr.and Mrs.Lewis Schurman, Dupont | Terrace.Corporal Beally has since returned to his home in * Calgary, Alberta.* + * Mr.and Mrs.Ronald Schur- man have returned home after a Visit to Mrs.Schurman's sister and brother-in-law, Mr.and Mrs.Werner Herzig in West- field, Massachusetts.* * ¥ We were happy Lo hear that | Mrs.Myrtle Horton, formerly a summer resident of Chateauguay is recovering at her home in Montreal after a long siege of illness.Mrs.Horton is a sister of Mrs, Desi McCutcheon and J.P.Tessier: 1 chemise sport offert par Roland Cadieux.gagnant M.Poirier: 1 parfum de Yvon Lamoureux, détaillant de la | compagnie Rawleigh.gagné par ! Françoise Bceaudry: 1 sel à dépecer blanc de Ostiguy Enrg.| | gagné par Mlle Jutra: | cen- idrier souvenir de Charles Ca- .flleux, gagné par M.Jacques Bonnier: 1 ouvre boîte mural de *W.Chatel Enrg., gagné par: In- | comma: ] graissage, changement d'huile de Bob Shell Service Station, gagné par Lucien Cuillérier; I panier à couture de Plante Cler- \u201cmont.gagnant: inconnu: 1 lotion pour homme de la Pharmacie La- brosse, gagné par Maurice Pa- | quette: 1 pyjama offert par Mme.oulouse du \u201cCoin des Jeunes\u201d gagné par Wilfrid Jodoin; 2 porte fleurs murals du Magasin J.B.Côté.gagné par M.Dumont; Plâtre mural offert par\u2019 Girard | Frères.gagnant.inconnu] épin- ; Zle et boutons manchettes\u2019 de Lucien Leduc Bijouterie.gagné par M.Roy; 1 ensemble bijou de La- niel et Fils.gagné par M.Poirier: | disque long-jeu de Marchand Frères.gagné par M.Hubert Le- boeuf: 1 plâtre décoratif des Li- | brairies Boyer.gagné par L.Jo- idoin; 1 bouteille de lotion Lilac offert par le Club.gagné par | Michel Landry: 1 set toilette !\u2018\u201cParfum\u201d\u2019 de la Pharmacie La- | roche.gagné par M.MacSween: 1 | record fut offert à chaque ga- ; gnant une gracieuseté de M.Raymond Plourde: 2 \u201cspot dance\u201d -furen( organisé par les brasseries | Molson et Dow.voici les ga- | gnants: pour le prix Molson \u2014 !chacue 6 verres à cocktail: Mlle Agathe Giroux et M.René Daoust.Pour le prix Dow: Mlle Carole Gagnon gagne une jolie : bourse rose et M.Serge Rhéau- me 2 jeux de cartes de plastique.| Le Club Colombophile tient à remercier tous les membres ainsi que leurs parents et amis qui \u2018se sont rendus à cette danse el qui ont travaillés de près ou de loin a cetle organisation ainsi doubt but that she ready for school Wed.will be The Cousens of Macoun St.seem to have had an interesting summer flitting thither and yon.They were in St.Cath- arines, London, Carleton Place and also Detroit.While in Detroit they visited the Ford Museum which they enjoyed so much they suggest it as a \u201cmust\u201d for all Detroit visitors.Labor weekend they flew en- masse to Quebec City.The Kanes of Greening SL spent a few days in Cornwall, while the Pronovosts of Ashmore St.have been popping in and out of the Terrace all summer.One of their more recent jaunts took them to Coles Creek, N.Y.where they spent a week.Roger and Pam Bergeron and their family spent some time on a farm in the vicinity of Ottawa.Alex and Dru Taylor and their two little .girls (Violet St.) spent a few days in Quebec City and Beauport.Hank and Pete Gilbert spent their vacation touring the Maritimes with enthusiasm, There have been some interesting visitors to the Terrace this summer.Over on Macoun St.Jean and John Taylor are playing hosts to Mr.and Mrs.W.T.Broadbent of Liverpool Eng.here for a two months visit.The Miller household on Ashmore SL has been a lively spot, Carol and Doug.entertained Doug's sister and her friend \u2018from Hong Kong), accompanied by a little three year old Chinese girl.Miss Miller is a Medical Missionary in Hong Kong.The little Chinese girl knew little or no English on arrival but after a couple of months here is returning to China quite fluent.At 102 Tulip St.the writer has the pleasure of her grandmother's company, Mrs.W.J, Taylor of Montreal, who recent- ily celebrated her 92nd birth.| day.On Aug.26, the infant son of Mary and Andrew Bond was christened in the Montreal West United Church with the Rev.Murray officiating.He has eels 'mited, This scries of lecturer have been given previously In Montreal, Magog, St.Hyacinthe and Louisevilie.Thix ix the first time that they have been offered In Valleyfield and preliminary registrations show students from the following textile plants: The Montreal Cottons Ltd, Asten- Hill Limited, Bca- con Ribbon Mills Limited, Duplan Dyeing Company Limited, Hunlingdon Woollen Aux Loisirs Au tout début de l'été, les responsables des sports extérieurs se firent un devoir d'envoyer leur représentants, M.Roger Sylvestre, comme délégué auprès de la \u2018Ligue des Sports pour les Mineurs de Chateauguay\u201d avec mission d'y recueillir les renseignements nécessairés à l\u2019organisation de la BALLE-MOL- LE dans notre paroisse.Après un hiver fructueux au HOCKEY dans cette même ligue des Sports, le Club 4-H St.Jude Chateauguay Centre.allait donc donner un exemple très heureux à l\u2019Association des Loisirs avec laquelle il coopère très favorablement.Afin de réunir el de grouper tous ceux que les sports extérieurs intéressent, un comité fut formé portant le nom: \u201cComité des Sports Extérieurs\u201d groupant pas moins de dix-huit membres très actifs.Montreal, standing as Godparents.After the ceremony a reception was held at the Bond residence, 96 Tulip Street.We regret to report a FOR SALE sign outside the Rang home on St.Francis Blvd.T.RA.NEWS: A Ladies\u2019 baseball game is being arranged for next Sunday, Sept.9 al 2 o'clock, at the ball park.From ADleasa rall Marion Campbell 692-2392 and from Newton to Joanthon ete.please call Cathy Cousens, 692-2003.1f you don\u2019t want to play go down and be a spectator, it should be fun.Happy back to school days bul remember one can no more gain proficiency by resting on his job than he can acquire knowledge by sitting on a dictionary.lecturer, The first course will feommence on Saturday, Sep.lomber 20 at 8 a.m, This series, called \u201cTechnology of Fibres 101\u201d will finish in Decomber.The second series called Dyeing 102\" will start in March and finish in June, The third seriez called \u201cPrinting and Finishing 103\" will he given in the autumn of '63, Arrangements have been made lo use the excellent (a- | cilities of the Valleyfield Ecole des Arts & Meotiers through tha cooper tion of the Director, Mr, André Chené.Successful students of this series will receive a diploma + \u2018Irom the Canadian Association lof Textile Colourists and : Chemists, St-Joachim de Chat'y Centre Voici les noms des officiers élus: prés, R.Sylvestre; secrétaire, R.Leroux: secrétaire adjoint.R.Chayer: agent de laison avec le comité central, l'A.S.J.C., |M, Jules Lacasse.| Messieurs K.Campbell, C, Jérome, J.Wall, en sont les | Gouverneurs.Toutes ces personnes.comme les onze autres, ont au moins une charge dans \"la Ligue des Sport\u2019 et il faut souligner ici le travail exemplaire de nos instructeurs: K.Campbell, R, Leroux, J.Wall, L.Duclos, et R.Dumouchel, Ces messieurs avaient la charge d\u2019un imposant groupe de jeunes dont l'âge variait entre 10 et 17 ans.Deux de ces instructeurs, messieurs L.Duclos et J.Wall, ont conduit leur équipe respective dans les finales, et les résultats ne tarderont pas a paraître dans les journaux.\u2018Travail ingrat masi nécessaire\u201d.voilà ce que messieurs René Drolet, Jim Graham, George Brown, Ben Bernard, Mike Stafford, Camille Jérome et L.Trottier se sont dit en acceptant la charge d\u2019arbitre.Ils ont accompli leur tâche avec brio et un dévouement remarquable.Pour ne pas laisser vide la période relativement longue entre la balle\u201d molle et le hockey, le comité a pris l\u2019initiative d\u2019organiser une ligue de soccer.Ce sport, qui ressemble étrangement à notre hockey sur glace par sa structure, se joue sur pelouse.I! jeunes.C\u2019est monsieur George Brown (el ça s'imposait puisqu\u2019il nous vient de l'Ecosse), qui en est l'instigateur et le responsable.Tous les jeunes de 10 à 15 ans d'âge qui désirent jouer du | soccer sont priés de communi- jauer avec M.Brown à 69, rue St-Maurice, ou de donner Jeur \"nom au restaurant l\u2019Ecuyer.| | | DEUX SEMAINES .\u2026.Mesdemoiselles Il ne reste plus que très peu de temps Une (1) photo récente .promet d'être - tres Beûté \u201cdes - Votre nom, votre adresse .Envoyez à: Concours Miss CFLV, Casier Postal 1370, Vaileyfield | - Des prix, encore des prix .j Cauchon soml revenus enchantés ' a daughter of Mr.John Ross of que les généreux donateurs.been named Drew James Bond.Flying s hasy!l x PHONE, WRIT P.O.Box 75 CHATEAUGUAY Join The Club NOW OUR OWN AERODROME For The Chateauguay Valley Gerry McKee at Chateauguay Valley Flying Services DIV.OF AEROTRON OF CAN.LTD.692.2242 |' {de leur entrctien avec la mere générale des Soeurs du Bon Conseil, et ont espoir que le foul s'arrangera.Nous le leur souhaitons [ volontiers.THE LIGHTER SIDE Mother: When it gets late just start to yawn.Tom will get the | idea and leave, ; told me what beautiful teeth 1 ; have.| Oliver Ave.The Heights.Best wishes for a complete recovery, Myrtle, ! ¥ + + À \u2018going-away\" parly was held recenily at the home of Mr.and Mrs.Mel Johnson for Tom and Doreen Prowse who are leaving shortly to take up residence in Chicago.Best wishes go with them teauguay.! (Continued on page 6) where a prinled order is completed everu 27 minules yatLENFIELP ass #3 SHE © zs2ssarat | Pierrette Berger, Publiciste | with Martin and Ann Bond, of | Highway 3 and 4 | TABLE DHOTE .Sunday TURKEY DINNER .| CHATEAU GAI MOTEL \u2014 RESTAURANT - to their new\u2019 Daughter: 1 tried that and he home from their friends in Cha- ; | - French Cuisine - BUSINESSMAN'S LUNCH .$1.25 BUFFET DINNER .$1.90 (Children $1.00) | And many other Delicious Dishes to choose from I Chateauguay \"\u2026.$1.50 up Special ceciereneen.$1.78 COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS Shower.\u2014 Weekly J.V.Drovin, Owner and Mgr., Chateau Gai Motel 36 Modern Motel Units with T.V., Phone, Bath, For Reservations Call : OX.2-8078 and Winter Rates.| à l'Hôtel Agée entre - Un voyage à New York, pour deux personnes .GRANDE soirée du couronnement MARDI, le 25 septembre, Il est toujours temps, mais faites vite .Célibataire?Alors n'hésitez pas .inscrivez-vous ! VOUS AVEZ LA CHANCE DE DEVENIR Miss CFL Balmoral 17 et 25 ans ?\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 REPARATIONS DE: MONTRES Chateauguay Tel.: J.R.Faucher BIJOUX » JEWELLERY .RAZOIRS ELIGTRIQUE ILECTRIC SHAVERS OUVRAGE GARANTIE - SERVICE RAPIDE GUARANTEED WORK - FAST SERVICE BEAUCHATEAU SHOPPING CENTER Bijouterie Jeweller - WATGHES OX.2.9342 8th Year, No.8 3 y ae NCE V'field football season fo gel underway Sunday, September 9 The fontbal! season in Valley- field gets underway on Sunday September 9th with the Incal Valleyfield Jets playing Hawks from Hawksbury at the | old fairgrounds at the foot of | Nicholson street.This year's team should be an improvement over last year because for one thing the team has an exper ienced quarterback and a couple | of strong new boys in the back field along with that old favour- | ite Kenneth Winter.Winter is | starting his third season with the Jets.Another nid workhorse who Is back on the field again | is Robert Montpetit who this | | ability to tackle or block can be used.And along the front wall the veterans are back .Gille Faille, Andre Dufresne and \u2018 the Jets this year is as follows: CHATELAIN Business College 98 Champlein Valleyfield ; FR.3-3351 AAA AIAN AAA AA A \" CONVERSATION ANGLAISE AAA ANA AAAAAA AAA ANA A * Sténographie 120 MOTS A LA MINUTE * Dactylographie * Comptabilité Cours du jour \u201cét du soir \"7° R.Audet, Principal som the : es 27 + , ng | RAI Ry LES BROADWAG Ruel: 9 Murphy: 10 Winter; 16 Montpetit; 18 Ferrie: 40 Nemers: 42 Bouchard: 50 Rer- Reron: 52 Lalande; 54 Malnville; 56 Primeau: #0 Brunet: 62 Rock y Due to previous commitments Au tournoi local de Tennis à Valleyfleld Voiei les noms de ceux qui, parmi lex 24 participanis au | | NDandurand, Yves Soucy, Claude LE V'field la Fedération Canadienne | tournoi, ont réussi à se rendre Boulisste organiza, sous Ia prés A date en quart de finale.Jor, sidence de M.Jean Freehesne un championnat Provincial de Drouin, André Morin et Lucien | Pétanque à \u2018Trois-Rivières, di- Miron.Claude Drouin a même\u201d manche dernier.Nos trois jou 5 du $ TSN Sah N Ÿ T.LAURENT J Call: ONTGOMER FUELS (1958) Ltd.\"You can be SURE with Montgomery PURE\" FR.3-3844 ca \u2014\u2014 .2 par le score de 1% à 14.Les parties commencèrent À ; Midi trent pour se terminer le ROir, sous les lumières du ters rain du Sacré-Coeur à minuit.Une grande réception attendait trois.M.Albert Castra est tout\u2018 ; fier de son épouse, qui, pour la | première année de jeu Avec les ; champions, se parfectionne de | plus en plus, M.Frutos, très bon \"milieu dans le jeu de Boules, our two colored friends, Doug | oes à se vendra en semi-fin- curs de Valloyfield se déplacés nos trois Joueurs au Collage | était aussi très heureux de se Gerrens and Fddie Hay are not! i going to be with us this season, \"ale contre André Morin, aux comptes de 6-4, 3-6 et 6-0.Ce ; Rrand championnat rent, et arrivèrent À gagner ce Lodge Capri.Un souper froid .con- {leur était servi ainsi que heise! tant The game gets underway al! sont là les résultals obtenus A | voité par toux les joueurs de Iwo p.m, Valleyfieid football fans A \u201cdate pour les parties jouées la; Roules.Nos trois Champions, 'de Pétanque gardent la titre , \u2026 Remaine dernière.La finale de MM.Alhert Castro, Elle Frutos : pour une autre année, Un beau .s0n, Nos champions provinciaux fort: 85 Longtain: 68 A.Dufresne; get out and support your focal 3 de 5 se jourea probablement et Mme Jacqueline Castro, rem-.trophée accompagnait cette vic- 68 Chatigny; 70 Currier; O'Connor; 76 J.C.Dufresne, Ns ant belllé dans Ja défaite éliminer 3-à 2 dans la série au comple de 7 à fi, Les Salaberry ; THEM play a BETTER game, téressé est cordialement invité.Maurice Helllon de Montréal disputée à Sorel dimanche soir, Guy Cardin, le lanceur, s'emme- perdant, Ce fût une très belle Nos porte-couleurs\u2019 ont forcé! dernier.Jjoute décisive et que na au bâton, la foule a commen-.Joute, et les spectateurs des deux leurs adversaires jusqu'à la der- le gagnant se donnait le droit | cé à manifester bruyamment of camps on ont eu pour leur argent, year is playing at end position et ; i jenv de tai v jusieurs bell ei both ways, wher hi ; Nière Joute de la série de 3 de 5,, de rencontrer les champions de Yves Derepentigny manqua de J'ai vu plusieurs belle parties N vai rérever his let se sont même rendu en manche \u2018la ligne Joliette dans la série fi- contrôle ef accarda un but sur; mais je vous dis que celle-là étalt supplémentaire avant de se faire nale.Les Salaberry ont pris les balles ce qui devait être le point : fertile en émotion et tous ceux devants dès la manche initiale, | ! grâce à un solide 2 buts de Gérard pour Sorel el le point Jean Guy gagnant final des Salaberry.\u201cqui étaien( présents ont été cons- famment sur les épines tes jou- Philip Demers.The li \"ont bataillé ferme et je vous dis ! Leboeuf, alors que deux joueurs Cardin a lancé toute la joule, a curs aussi! Done chapeau bas p rs.The lineup for que ce n'était pas le vouloir qui - se trouvaient sur les buts, mais | été solide dans les moments op- aux vainqueurs, mais les nôtres | manquait, ils n'ont tien a avoir | ce fit une avance éphémeére puis portuns, fat te lanceur gagnant peuvent marcher la tête haute, ils 4 Melby: 5 Boyer: 7 Faille; # jante; ils ont joué du superbe \u2018que les Sorelois comptèrent 5! tandis que Yves Derepentigny le ont connu une superbe saison el baseball, comme on voit dans les Séries Mondiales.Dans cette joute-clé qui s'est EE Automatie Washers, Dryers, Air Conditioners.WESTERN REFRIGERATION 637-2587 PHONE COLLECT Service for all areas, Except Vallevfield |fois à la 2ième manche, chassant | \"ainsi Jule Renaud du monticule, Ronald Boisvert lui suceéda.Sorel porta le compte 6 à 2 la manche suivante, mais les nôtres ne se comptérent pas pour battus: ils | marquéren 2 points a la 3ième ot 2 autres a la 6iéme pour égaliser le pointage 6 A A, au grand plaisir \u201cdes centaines de partisants chu, club.À la septième manche Tes | Athlétiques ont été menaçants, c'est alors que l'instructeur Gerry ; Giroux qui remplaça Ronald Ga- : \u201cSPORTALK\"\u2019 By BILL SOLES OX.2-9217 Minor champs declared Three Minor Softball champions CCRA : Quay | dames, Scores were: 13-9, 19-17.sûrs on autant de présences.and 19-10.These girls displayed a | [high quality of play, even to the,à remercier tous ceux qui ont Park team in straight 74 team.YOUR support will help en fin de semaine.Le public In- portérent la vletoire sur l'équipe | toire pinst qu'une somme im- , portante d'argent partagée à Les Salahberry Subissent l'élimination en supplémentaire si les Salaberry existent encore l'an prochain probablement) vous pouvez être assuré qu\u2019ils seront les gros favoris.Jeudi dernier.à Sorel, les nôtres encaissèrent un dur revers de 12 à 2, mais l'équipe n\u2019était pas au complel et les Sorelois en ont profité pour déclasser les nôtres; Richard Frappier a été le lanceur gagnant et Ronald Bois- vert le perdant.Dimanche après-midi au Terrain de \u2018Exposition les Salaberry mnt égalisé la série 2 à 2 en battant les Athlétiques 6 à 2.grâce à la belle tewne du Salaberry, il a accordé 4 coup sûrs et retiré 7 frappeurs au bâton pour remporté sa deuxième { victoire de la série: Gérald Ber- knocking off the Chateau-| gevin a connu une partie parfaite jau bâton cn réussissant 3 coup La direction du Salaberry tient rand pour cefte partie, changea have heen declared as of Sunday | point of sliding home on those | contribué aux succès de l'équipe, san lanceur pour Yves Derepen- night wilh twa divisions still un- gravel ligny qui mit fin à cette menace | jen retirant 2 hommes au bâton, | 1 A la 8ième manche, les Salaherry ne purent compter.ils fureni retiré dans l'ordre.Mais quand Sorel s'emmane au bâton, ce fûl un différent tableau, Réjean Moreau débuta avec un coup sûr.son 3ième de la joute, un but sur balles, un retrait au champ droit, puis un second retrail qui Ft avancer lés hommes sur les sentiers.un but sur balle intentionnel ce qui remplit les buts avec deux retraits: c'est alors que J.rémèdes en sèrvice externe sur le compte du médecin, dé l'accident © En cas dé décès (y compris @ POUR PERTE: \u2014d'un oeil wn \u2014 ost favorable.Dès écoles et couvents de filles (Extornes seulement) COUT Toute classe .$I Institutrice .$I PROTECTION: Systeme A approuvés par l'école, DURÉE: Année scolaire.ou ailleurs.DUREE: Année scolaire.systeme B \u2014des daux mains ou des deux pieds .\u2014dès deux yeux 2asssssc0 ca 00000 \u2014d'uné main et d'un pied.A l'école eu durant les trajets et durant les exercices (Externes et pensionnaires) 24 heures par jour, à l'école ECOLIERS ET PROFESSEURS SONT PROTEGES PAR l'assurance - scolaire DE LEUR COOPERATIVE D'ASSURANCE LA SOCIETE DES ARTISANS Prestations maximums payables à la suite d'un accident @ Pour frais médiceux, hospitaliers èt chirurgicäux ly compris: ambulance, dee gardé-malade diplôméé, réyons-x et @ Pour traitements aux dents naturelles \u2014 $25 par dant 1.200000 Ceara Pour teut traitement ou remplacement non effectué dans lés 52 semaines $ la noyade) s\u2026.cc00se nn sa 0000 00 Ves eve ines Cre res rans \u2014d'un oeil et d\u2019un pied ou d'une main .-.0000.\u2014d'uns main où d'un pied .ST.PE?$ 5,000 \u2014du pouce et de l'index de la mâme main Ceres Avantages Toutes las activités SPORTIVES sont couvertes.Le Séciété émat une POLICE à chaque assuré {disponible en anglais).PROTECTION AUTOMATIQUE dès I'ouvarture des classes si vertu d'un plan d'assurance scolaire quelconque à la condition que la cotisation soit payés avant le 30 septembre 19562.4.RISTOURNE payable par fa Société aux institutions qui assurent tous leurs élèves si l'expérience ; PLANS SPECIAUX A L'USAGE Des écoles et collèges de garçans (Externes seulement) COUT Toute clasie .$1.25 Professeurs «.$1.25 PROTECTION: A l'école ou durant les trajets et durant les exercices approuvés par l'étole.DUREE: Année scolaire.(Externes et pensionnaires) .00 .00 COUT Toute classe .$3.00 COUT Teute classe .$3.50 ; Institutrices .$3.00 Professeurs .$3.50 PROTECTION: PROTECTION: 24 hèures par jour à l'école ou ailleurs.DUREE: Année scolaire.l'élève était déjà protégé en $ 3,000 examens de laboratoire 150 50 $ 1,250 \u201c0 $10,000 | >\" $10,000 Des commissions | scolaires ' Hs eee | COUT Toute classe .$1.00 i Professeurs .\u2026.$1.00 PROTECTION: .A l'école ou durani les trajets et durant les exercices approuvés par l'école.DUREE: Année scolaire.i Profasseurs .$3.00 PROTECTION: 24 heures par jour é l'école | eu ailleurs.| DUREE: Année scolaire.COUT Touta classe .$1.00 | PROTECTION: ou ailleurs.systeme Ç incluses.64-A, ELLICE (Externes et pénsionnaires) COUT Touté classe .$4.00| COUT Toute classe .$5.00 Institutrices .$4.00 24 hauras par jour à l'école {Externes of pensionnaires) Professeurs .$5.00 ; PROTECTION: 24 heures par jour à l'école ou ailleurs.DUREE: Un an vacences d'été | DUREE: Un an vacances d'été incluses.WILFRID BRAZE AU représentant de la vente LA SOCIETE DES ARTISANS Salaberry-de-Valleyfield COUT Touts classe .$5.00 Peofesseues .$5.00 PROTECTION: 24 heures par jour à l'école ou ailléurs.DUREE: Un an vacances d'été incluses.FR.3-7404 decided.Champion teams are Bantam, CCRA: Midget.St.Joa- chim: and Midget girls, CCRA, In the Bantam section the CCRA took a game 4H Club in | three straight by scores of 15-8, 13-3 and 15-3.Last week's heron, \u201cMighty Mike\" Bedard pitched {wo of the wins, but saw some of his thunder stolen in the second game when his pitching partner, Robert Heslop threw a.3 Hitler.for the 13-3 victory.The Midget division saw an upset as second place St.Joachim lost.the first game to pennant winners, Terrace, by a 9-3 score, but-then bounced back to win the next.three hy scores of 12-4, 7-6, and 15-14.We caught the last lew innings of the final game and saw St.Joachim fall behind by a 14-9 score, only tn overtake the Ter! race and finally beat them in the ninth inning.We were very disappointed by the deportment of! both teams on the field.with players from hoth squads contin- nally insulting the umpire, and one team\u2019s plavers even told off their own coach in no uncertain terms.Such behaviour has no place on a ball field and we sin- sctely hope that coaches and umpires will take steps to hall this in the future.The Midget girls league saw another upset with sécond place Moteurs électriques Vente et réparation Sales and Service Electric Motors J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques of 238 ST.LAURENT Valleyfleld inficlds while wearing shorts, and a a high quality of sportsmanship went along with it, both teams, League Champs and Playoff Champs.In the Mosquito league the outcome is still undecided.with West End defealing the Gardens 31-29 in the first game, and also winning the second, although we do not \u2018have the score.Thé next \u2018game in the series was scheduled for Tuesday night.The Pee Wee section had an unfortunate incident when the CRVC leam took three from CCRA.nnly to find out that they had used an ineligible player in the first game and thus forfeited lit to CCRA.The scores in (he other two games were 6-5 and 16- (Continued on page 4) il faut ee [ JX J NOUVELLE PORTATIVE ROYAL FUTURA TL rly $20.00 de réduction TERMES FACILES POUR L'ETUDIANT BRIEFCASES SERVIETTES EN CUIR GLOBES TERRESTRES STYLOS LAMPES COMPAS DICTIONNAIRES ° 01 77 GRANDE - ILE FR.34994 Velleyfieid GABRI\\EL | \"a liste sera trop longue pour les |énumérer, mais ce fût de très | beaux gestes sportifs de leur part.| Congratulations are in order for | ces jeunes en ant grandement pro- \u201clité.La saison de baseball est chose du passée mais d'autres aussi vous demanderons de les aider, encouragez-les ils ont lous besoin de votre support.P.S.Dimanche soir prochain A l'aréna, à 8:30, AU PROFIT DES SALABERRY.GALA DES AMATEURS AVEC LES FAMEUX JEROLAS.\u2018Sandy Koufax\u2018 Yves Derepentigny des sports prendront la reléve, eux: Roger \u2018\u201cCaséy\u201d St-Onge Ligues de Quilles du Centre Page Three \u2014 champion provincial à la Pé anque elasser à nouveau champion pros vinesal, Bravo à nos trois dynamiques champions qui représentent notre cité dans le domaine de la Pétanque, Vive la Petanque au Canada! mn Commercial de Bellerive A TOUS LES MEMBRES Vatre Ligue de quilles, la plus \u201cpeppée\u201d de la province reprend , sa troisième année consécutive.Comme la plupart le save, c'est une Ligue Mixte et la condition pour y appartenir est d'être en règle avec sa contribution avec | Les Hommes d'Affaires de \"Avenue Grande-lle ou le Comité d'Embelissement de la rue Alexandre.Les membres qui n'ont pes été vus et qui désirent jouer aux quilles doivent le faire savoir avant 3 heures le 5 sep- .tembre 1962 en s'adressant à Gabriel Langevin ou Max l.e- roux ou Gérard Desrosiers, NOVEAU NOM Comme les marchands de la rue Alexandre 14 elubs® se Joignent à nous celte année, la ligue de quilles portera désormais te nom de LIGUE DE, \u201cQUILLES DU CENTRE COMMERCIAL BELLERIVE.DEPART Nous avons le regret d'ap-: «prendre, que pour cause de sante, MM, J.0.Quesnel et : Gaspard Crépin se sont retirés comme Joueurs actifs pour la prochaine saison, ASSEMBLEE DU 28 AOÛT /63 Les captaines de la saison 1P61-62 se sont réunis en Ase semblée mardi soir dernier sous la présidence de M, Gérard Des- rosiers, président de la ligue.Etaient présents: outre le président, MM.Antonin Cailhier, Max Leroux, Paul Charette et Gabriel Langevin, secrétaire, M a èlé décidé à l'unanimité de dommer M.J.0.Quesnel, président Honoraire de la Ligue.Aussi à l'unanimité, M, Max Le- roux a été nommé vice-président de la ligue.Les membres du Comité d'Eme belissement de la rue Alexane dre auront 4 clubs et onl ac- j coplé avee empressement de se joindre à notre Ligue, Nous leur souhaitons la plus cordiale biens venue ot l'assurance de norte entière co-opération, (Suite à la page 5 Assurance - Insurance \u2014FEDERATED\u2014 BUSINESS \u2014 HOME \u2014 CAR COMMERCE \u2014 MAISON \u2014 AUTOMOBILE 7.INQUIRE ABOUT OUR PACKAGE DEAL vo ow | VALLEYFIELD GERRY BUTT - CALL FR.3-0536.53 DONALD STREET For a great new experience in farming, just try powering your work away with a new International or Farmall! For a \"refresher and best in farm power, just try a new International or Farmall! Only in the tractor seat, on your jobs will you fully appreciate all that a new International or Farmall means to the Take the wheel\u2014get the feel of IH comfort, operating ease\u2014and power vy in all that's new modern farm business.Nothing brings out the facts like a turn at the wheel Ride, then decide! The world's largest manufacturer of farm equipment invites you to try the new International or Farmall of your choice on your own farm.If your IH dealer hasn't already seen you loarrange a free demonstration, sec him today.See us now.New \u2018\u2018Series B'\u2019 Farm-size INTERNATIONAL CANADIAN CRAWLER TRACTORS New T-4, T-5 ond TD-5 \u2018Series B'° Gas and Diesel Models offer you new off weother performance, new economy.new profit possibilities every doy in the year.LEO DORAIS 293 Chemin Larocque, VALLEYFIELD, P.Q. The $1.Lawrence Sun, Thursday, September 6, 1962 4 Classified ADS OFFICE: 77 GRANDE ILE, V'FIELD, FR, 3-194 \u2014 BEAUHARNOIS: CO.K-4482 CHATFAUGUAY: WILLIAMS PHARMACY LEFERVRE PHARMACY PROFESSIONAL PHARMACY AUNGALOWS A VENDRE RUNGALOW neuf % piders, tile céramigue et cavutchoue, tue Sata.heure, Heauhacnois teulise, erale, centre dlachal) Canatinetion sous wurverllance de ROME, Prix $13,707 h4 Camplant $1,230 HL mentadités HEIN capital, Intérêts et tasen, Aucun hats sopplémentanes.S'acienaer sut es heux true Salaberivi n° Héal Ban, au A VA, rue Elice, Heatdhiernens, CO, R-a796 MUNGALOW neuf A Melochevilte Prix $1,300, comptant SRO00 HI, hypo.Mheque SIN 50008, mensualites SHY 0 cailnl Intérêts el taxes Aucun fram supplemteniptres Conatreetion sour Butler & Paule Realties Ltd Nn.1 Highway, Woodlands SALES == RENTALS APPRAISALS 0X, 2670 Sturn CHATRAUGUAY HEIGHTS bungalow, 1 rooms, central heating, Carvelence de SCHYL S'adiesses A Garage, lot ID) x JON, asking $40 ap « File Benharnon, CO.Fies, OX 2 WRI: CD AMONT AC AO TO RENT OFFICES and stores, centrally located in Chatrauktes Space ax required Apply OX HOM om A8 Blvd D'Angou, Chatenguay.FOR SALE OR RENT IN MAPLE GROVE, nice cottage, 7 tot, three hedranma, hot water heating system, heated grange, resis dential area Irnnedtate nveiipancy Call CO OR MES Sept.fi-13-20 Birth and Mes.Pat Wilkins (nee Joan Fisher, of 185 St, Louis Road West Fad) Chateangoay, are pleased to annaunce the birth \u201cof their second daughter, sister to Maureen, on Sunday, Septem- taire her 2nd at the Queen Victoria PONTIAC, sedan delivery, modèle; Hospital.Mother and daughter, 1957.en parfait ardre.Tél.FT.3-0201, I a Valleylield.Sept, 6-18-20 both well.CHATEAUGUAY TERRACE Will ny change veus old pamacilate, Ganon home far smaller in disthiet Far Information, Mis Bulfe, OX 2 4661 FOR SALE \u201cTHISTLE haby carriage.hke new, a20 00), Call Beauharnots, CO.8 474) USED AND NEW FURNITURE We huy and aell anything of salue %lectric appliances, dishes, ete Appl 282 Jacyues Cartier ms Call FR, 3 R7AR\u2014T4RT Valleyfield A VENDRE MAISON a vendre nu échanger 15 et 17 rue Julien, Beauharnnis, Incal com mercial ou petite manufacture dans te bas, plancher ciment, gavage.Inge ment privé moderne en haut 8 anpai chauffage central, portes et chassis aluminum, auvent, tres bonne vondi tion s'adresser Roger MeGowan nn Ar, REFRIGERATION OPERATOR Job available for chemical plant operator; Applicants must have current Quebec 4th class Refrigeration Operators license.Write to P.O.Box 302 Valleyfield, Que.Sportalk .Cantinued IN, wuh the fnurth game being seheduled tor Monday morning, Perhaps thexe VouUngklers sense the presence of à reporter al a game.We don't know the exact reason for this partiedlar pheno menor hul we were present at the second giome of the series and saw what must have heen the {ment Pee Wee game of The xénson.The Pee Wee league han seen many Close scores through.wut the regular seagron but most of them have heen in the double figures, The second game, how.over, ending tn à 65 score, prove ed that these hoys in the 10-32 age group can play tight, exciting ball, Pitehers Durivage ol CRVC and l'edraite ot CCRA displayed fine control nx the lead changed hands for 7 times, and thelr teammates gave them excellent support.The game was a veal pleas.are te wateh and was thoroughly enjoyed hy your reporter and the other fans who were lucky enough to he in attendance, Seaway League Playoffs In Seaway Fasthall League plavolis, Coloma mel Auto Bar in the girst game of series CB, with Auto Bar winning hy the | Score of 11-3, Rill Soles was the wining pitcher and along with Eric Mover and Kddy MeElrvoy, led his team's altack by picking up two hits, For the losers, John.nv Riendeau and Don Boucher got (wo hils cach, while Leo Harris blasted a long homer, unfortunately with no one on base.Russ King took (he loss.In the second game of the \"A\" semi - linais, League Champs Beanvais-Laberge showed power hy overcoming a 9-3 delice.it to win the game in the cighth hy 12-10.The league's best piteh- er, Robby Stevenson, experienced a bad night Tov the winners, he- ing knacked off the mound in the secand inning, with Ray Bouwrcier replacing him.His unmblemished record was saved when his (eam- mates connecled for a barrage of y hits off Ste.Philamene ace, Hugh ! Mallette.and saw their comeback J.A.Claude Meloche LIFE FIRE GROUP ACCIDENT AUTO 692.8788 99 Bivd.Normand Chateauguay Insurance Broker, C.LB.from page 9° ir par : A general meeting of the | handled hy the Associations capped in the eighin when Danny * Seigniory Park Homeowners Ass concerted efforts, Lavigne singled 10 drive in two sncigtion will be held next Mone this Saturday afternoon vols runs, day evening ar RB o'clock at the unteaus are asked tn help form Games were to he played in: Reach Club, Chairman Larey a hrurh-elcaring party in the Series \u201cRon Tuesday and Frc: Melnik announced this week.| proposed park area hounded by Seigniory Park Ass\u2018 n General Meeting the Park ponl Walkers on Montcalm, the The four families wha moved, Gaulds, Tethéringtons and Darin during the weekend are the\u2019 des on Monimorency, fy of (he wok wi Sri A\" oat nt Oh ami nesday.tion charges no dues and that wl residents of Selgniovy Park Frontense, Montcalm and Wood.hine to help crane the possible | living areas for rats, and to: | HELP WANTED Experienced girl, bilingual, to take complete charge of dry-goods depart.their; 15 LOW DOWN PAYMENT Modèles - Models 1953 to - à CARS TO CHOOSE FROM AUTOS A VOTRE CHOIX 1958 BALANCE EASY TERMS PETIT COMPTANT BALANCE FACILE NO ONE IN A 50-MILE RADIUS CAN GIVE YOU SO MUCH FOR SO LITTLE MONEY ! Personne dans un rayon de 50 milles peut vous donner autant pour si peu d' argent ! Come In Now While They Last Venez maintenant faire votre choix per mmr mmm mmm mm = mmm - 1 FREE-GRATIS | Bring this ad with you .it's worth many $$ | i Apportez cette annonce elle vaut des $$ |! ALSO 500 CARS SCRAPPED FOR PARTS SPECIAL ATTENTION TO GARAGEMEN WE BUY and SELL DAMAGED CARS NOUS ACHETONS ET VENDONS LES AUTOS ENDOMMAGES GORDON AUTOMOBILE 80 Blvd Ste-Marguerite Ste-Philomène 210 7 er ara ce mam mew go Beauharnois me therefore automatically minimize flee danger when the Tournament members, Membership in the \"PAVER Come de & fall, i Mench Club 18 not necessary ln A rimilar detail scheduled for i last Saturday was postponed due to threatening weather, and to a full slate of social activition at The news is kind of Inte hut Ste.attend the general meeting, Thérèse edged Art's Faso of © KA À En nr niv pin, Ie held on August 26th.\u201cThe game traduction of newcomers to the vent 1o te i my Cir - Park, and » tabling of members went To den mnmas w alm qin problems which ean be MeLaughhn gaining the win over | Hilly Quirk, aaa 0\" a \"a \"Ps \"ea a \"a ee Chateauguay Junior | Parkview News Tournament A Junior tournament was held mn Chatéauguav this past week.endl, with a strong Ste.Philo.mene team heating Chateaugnay \u2018 Centre tor Point St, Charles) in the final game hy a 7.0 count.This Ste.Philomene (ram is a real credit 10 the small town Just | santh of Chateauguay, and played good, heads-up hall to win the! tournament, On the agenda will be details Obituary [A short funeral service was held at the Mount Royal Crema- \u2018 tortum on Monday, Aug.27th for Mr.\u20ac.Gordon MacPherson of 45 Gault St, Valleyfield.He died OX.2-9277 : Aug.25th, after a short Iliness at the age of 72 years.His ashes ue nme stn\" ee ee ate me vill he interred In the family Our Birthday Wishes This week plai of the MacPherson Come- go to: Mr.W.MacDonald of Hills.fery in Georgeville, Que., where dale Drive who celebrated his he was horn and spent his hoy- Birthilay on Saturday, Sepi.Ist, hood days.He had been employ- .| od in the Magog plant of The Also to Mrs.1, GG Murphy Dominion Textile Company for of Sheraton Drive who eclebrated many years and came to Valley- her Birthday on Friday, August field in 1932 on the staff of the 31st, We wish hoth these nice converting Division of The Ipcople, \u201cMany.Many, Happy Montreal Cottons ltd, from Returns.\u201d where he retired in 1959.For two years prior to his Mrs.H.MeBurnie Scouting Report While taking in all these minor games during the past two weeks, tn order to keep our readers up to date on the outcome of the minor playoffs, we have noticed some players whose names will certainly he read more and more as Congratulations lo Mr.and | Mrs.L.G.Murphy of Sheraton death, he was associated with Drive upon (he Birth of their son, Montgomery Fuels Ltd.He is Cevin.Leo, nn Friday, August | survived by his wife.the former 31st, at the Catherine Booth | Edythe Vanston and a step- ; Hospital.the haby weighed 7 ibs, daughter.Vanis Jane Pyons, 7 ozs.Mother and haby hoth well, ment in large Chateauguay department store; Minimum salary $60 per week according to experience.Also: Experienced man, bilingual, for boys | and men's wear department, excellent | salary and other working conditions, 2 weeks holiday in first year.All applications kept confidential.Write to: P.O.Box 98, Beauharnois, P.Q.AIDE DEMANDE Fille expérimentée, bilingue, pour prendre entière charge d'un département de marchandises sèches d'un grand magasin de Chateauguay; salaire minimum $60 semaine selon l'expérience.Aussi: Homme expérimenté, bilingue, pour | département de lingerie d'hommes et de garçons, excellnt salaire et bonnes condi- | tions de travail, 2 semaines de congé la première année.Toutes demandes demeurent confidentielles.Ecrire à: B.P.98, Beauharnois, P.Q.Be wise-buy softball seasons roll around in \u201cChalcauguay.On the Bantam champs, CCRA, there are at least | four players who have the ap- Mary Blvd, have returned with Brather to Sharon and Karen.Mr.and Mrs.KE.Mills of SI Jean Desjeans pearance of hetler than average their family from their vacation Raprasenta- sos i players, (If {rom rcading our col- | at Prince Fdward Island.tive ot The i s our readers [eel t ! °: eons, mmo Mr.and Mrs.W.MacDonald fil General pat surprised ve readily are] Hillsdale Drive entertained as: to à preference for the players Te\u201d guest Mr, and Mrs.L.; Insurance handling that position.© The Pot and daughlers from Broker CCRA Bantams, however, were! a ; Canadian sparked hy cateher Calvin Finch,! On Sunday, Sept.9th, St, Provident second base Brian Foley and George's Anglican Sunday School Insurance # , shortstop Billy Herb.as well as, Will commence classes at 111 LIFE, FIRE, THEFT, AUTO Mike Bedard.All of these players ; Hillsdale Drive at 11:15 a.m.LIABILITY \"will continue 10 he outstanding.| These classes will accommodate | Land might even jump a few divis- ; Children from Parkview, Prudential and the Chateauguay Park areas, 33 NORMAND BLVD.CHATEAUGUAY CENTRE inns to reach Junior or Intermed- Üeowonrese AUTOMOBILE INSURANCE - SAVEMONEY OAVEWGRRY MONEY-SAVING LOW RATES ALL OF TEN MONTHS 10 PAY iate classification while still of Midget or Juvenile age.Another player that impressed us Was a member of a losing team.This young man gave ev-| vidence of such an outstanding (sense of timing from the shortstop position, thal we inviled him: oul to play thal position with the CCRA Juniors in the Junior Tonr- namentl.along with Bantam pil- \u2018cher Mike Bedard.\u2018The shortstop | didn\u2019t disappoint us.Despite the | {Tact that he felt unqualified, he' started one of the few triple plays : we have scen in 11 years of soft- | Dall and played an otherwise St.Laurent outstanding game, In the fifth \u201cinning with bases loaded.a hall Tel.CO-8-3336 | was hit to short, and the players | LA ROSE DRUG STORES Your Rexall Pharmacy in Beauharnois EFFICIENT PRESCRIPTION SERVICE Beauharnois Ellice Tel, CO-8-3004 with all types of risks considered on their a greal convenience in budget merits.ing your operating costs, MORE SERVICE CENTRES than other companies \u2014 om our better \u2018direct service\u2019 plan.FASTER CLAIM PAYMENTS \u2018Over-the-counter\u2019 service.No intermediate delays.IT'S GOOD TO DO BUSINESS WITH Wowanesa QUEBEC'S LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA Telephone: 692-9851 Resident Representative :\u2014 LOUIS HAINEAULT \u2014 480 Des Erables, St., Maple Grove Telephone: CO.8-5092 a on the other team, along with the | epcctators thought that il was al i hit.Not so this 14 year old short.! \u201cstop, he pulled the ball down, (raced over to second to double : the runner wha had left the hag, \u2018 , and then rifled the hall to first to \"complete a triple play.The player?\u201d: Frank Meaney of the | Chateauguay Terrace Midgets, a real comer.500 WORKERS (Male & Female) | Required to Harvest Apples | in the Huntingdon County Apply to National Employment Offices at: 63a Champlain St., Valleyfield FR.3-6220 23 King St., Huntingdon \u2014 CO.4-5411 UPHOLSTERY Repairs Done In Your Home | CALL EVENINGS : OX.2-2184 HOUSEWIVES Franklin Centre Apple Growers Earn up te $50.00 per week working 4 to 5 hours per day CHATEAUGUAY TERRITORIES NOW AVAILABLE ! | AVON COSMETICS Cooperative \u2014 827-2571 35 St.Laurent St.Beauharnois CO.8-4693 Professional Cards LAWYERS INSURANCE FRANCOIS DORVAL B.A.LL, B.110 Ellice St.Beauharnols TEL.: CO.8.4790 Residence : 3 Des Cedres Maple Grove CO.8-3437 JAN WATSON Member of the Law Firm CERINI! AND JAMIESON Chateauguay Office : ERNEST DUPONT Reg'd.INSURANCE BROKERS Life - Fire - Theft - Auto - Accident OX.2-6141 Chateauguay OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS 48 Salaberry OX.2.9831 Hours : Wed, Eve.8.11 p.m.Montreal Office : ERIC LEDUC 132 St.James W.VI.2-4451 OPTOMETRIST Valleytiele FR.3.3200 NOTARIES mere | B&3Uharnois CO.8-3900 CHARLEMAGNE TURCOT DR.MAURICE BROD 128 Ellice Beauharnois * EUR CO.B-3726 EYE SPECIALIST Licensed Optometrist 201A Victoria Vaileytield TEL.: FR.3.4870 Appointments Dally.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chateauguay Center 80 Salaberry South .OX.2.8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry Dr.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST - EYE SPECIALIST Oftice Hours : Chateauguay Pasin Write AVON Manager, Mrs.Rita Giraldeau & Woodiands Park De Lery PROVINCE OF QUEBEC THE PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF LAKE ST.LOUIS PUBLIC NOTICE is hereby given to all proprietors of real estate and resident householders of this municipality that the valuation roll made by order of the school commissioners the municipality, is deposited in my office where it may be examined by the interested parties during thirty days from this notice; during which time any rate-payer interested may, in writing, complain of such roll, which will be taken into consideration and homo- logated at a meeting of the school commissioners to be held at Beauharnois intermediate i NOTICE NOTICE is hereby given pursuant to Article 1571 (d) of the Civil Code that an assignment ' and transfer of all debts and book ; accounts present and future for \u2018 goods sold and delivered or services rendered in the ordinary ; course of business of GERMAIN BRISEBOIS whose principal place | of business in the Province of Quebec is in Chateauguay.to Em- iperial Oil Limited.exccuted on the 20th day of August 1962.was (registered in the Registry Office \u2018for the Registration Division of - ! Chateauguay.on the 25th day of pent: 1962, under the No.§ school on Thursday, September 27, 1962, at | _ ] 8:00 p.m.{ DATED the 25th day of August Given at Beauharnois, Quebec, this 24th 1962.IMPERIAL OIL LIMITED.:| day of August 1962.2000 Sherbrooke St.W J.TURNBULL, Every Thursday Evening From 6:30 - 10 p.m, (Williams Bldg.) Salaberry Bivd.Chat\u2019y Basin OX.2.2111 OX.2-6783 J.G.PHILIE NOTARY NOTAIRE Edifice Jacques Cartier 50 Jacques Cartier Res.FR.3-0240 Tel.Office FR.3-3222 VALLEYFIELD SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUEBEC LAND SURVEYOR \"DR.MARC LAGACE B.A, O.D.EYE SPECIALIST Visual Training \u2014 Contact Lenses Oftice Hours : Daily 9 to 12 a.m.\u2014 2 to 5 p.m.Evenings 7 to 9; Sat.9 to 12 26 Blvd.du Havre 154 St.Jean Baptiste Chat'y (Corner St.Charles) OX.2-0181 TEL.: FR.3-5021 INSURANCE CHIROPRACTORS Office: WEllington 5-4641 Residence: OXford 2-4503 A.D.HALL J.C.CORBEIL, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014.X-RAYS INSURANCE CONSULTANT METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY 1247 GUY STREET, ROOM 123, MONTREAL 25, P.Q.RESIDENCE: 179 DUPONT AVENUE, CHATEAUGUAY HEIGHTS, P.Q.GERARD GENDRON Charteres Insurances Broker Life - Fire - Automobde Casusity - Inland Marine Montreal, Que.Sec.-Treas.| 10 Eien CO.38-3207 Office Hours : Mon.and Wed.10 am.- 12 a.m} 1 pm.- 5 p.m.: 7 pm.- $ p.m.Tues., Thurs, Fri.1 p.m.- & p.m.Saturaay 10 a.m.- 5 p.m.TEL.: CO.8-844 THE LIGHTER SIDE First mother: \u201cHow do you manage to get a few minutes to yourself at the end of the day\u201d Second mother: \u201cOh.1 just Beauharnois slart washing the dishes.\u201d A CANADIAN TIRE CASH BONUS COUPONS \u201c Do-it-vourself\" Discount Price Chev.1951 + 53 (Most) FREE PARKING { 14, a Friday as usual at .Aimez-vous le blé-d\u2018Inde Ni vous aimez le hlé d'Inde, Venez VoUR rassasier en compas mnie des efunes Jocistes fémining, © Joudi le 8 septembre.La JOC F.de Valleyficld organise en effet une épluchette de blé d'Inde qui saura plaire à tout le monde par son blé d'Inde aucculent, sex mul tiples rafralehissements, kes dan.RER, RUR JEUX, SON programme : d'amateurs et son maitre de cérémonie d'une Jeunesse ot d'uno courtoisie hors-pair, Raymond ptourde.Mile Louise Champagne.publicite de 1a J0.C.F., nous a dévallé que 165 hillets étaient en vente pour cette épluchette, of qu'elle serait bien fière de les vendre tous, ear cet argent ser vira à organiser des loisirs pour les Jeunes ouvrières de Valley: field.La présidente de la J.O,C.F.de Valleyfleld est Mlle Huguette Lafontaine.Soyez dont au rendezvous de l'épluchette de blé d'Inde, (Jeudi, le 6 septembre, au Chalet Calgary.Nanaimo, Seattle, and back by, du Pare Sauvé, à 7:30 hres, : Hercules Bowling League \u201cThe Hercules Bowling League will start playing on September 7:30 p.m.\" Mr.Ben Boyle, president | on Wednesday last.\u201cWe play FROM 1% eta te re Mr, and Mrs, Wm.Roberts and family of Ottawa were visitors at the home of Mr.and Mra, Chess ley Roberts, Ray Shove Re, Vis tors at the same home were Mr, and Mrs, Bruce Rourke of Montreal, Visiting Miss M.Bulfit over the weekend was Miss B, Larson of Valois, Mr.11, Lang of Montreal visited Mr.G.Willis.Miss M.Willis of Biockville is visiting with Mer.and Mrs.R.Willis for a week, A recent visitor to the Seattle Fair was Mr.George Willis.He left Windsor Station, Montreal on a CPR.Across-Canada Tour.Stopping at the Lakehead, Winnie peg, Regina, Brandon, Moose Jaw, Switt Current, Medicine Hat, Vancouver, Victoria, Banff and Lake Louise.He spent VALLEYFIELD SOCIAL AND IEYFIELD | PHONE: FR.3-6805 3 4 Nee\" se\" a tet and Mra, J.W, Stewart, Mr, and Mrs.Burton Stewart are spending a week's holiday at camp.Rev, and Mes.W.CC.Pelletier {and family spent the week-end attending the Moral Rearmament Assembly at Mackinae Island, \u2018 Michigan.Me.and Mrs.Stanley Page and ; Connie spent the Labor Day week-end in Valteyfield, Mr.and Mra, H, J.Cordy, Mr, and Mrs.Wendell Griffin, Mr.and Mrs.J.Bell and Mr.and Mrs.J.Wallace attended the tun.eral of Mrs.Stewart Anderson at Tweed, Ont.Mrs, Anderson formerly resided in Valleyfield.Beauharnois CWL 5 days in Vancouver and 2 days.in Banfi.He also visited the Cal- umbia lee Fields and took the chair lift to Mt, Norquay at Banff.It was a most enjoyable trip with perfect weather all the time.Mr.and Mrs.A.Walsh have returned home [rom a vacation mator trip to Toronto and Ottawa.En route they visited with Mr.and Mrs.S.H.Chambers at their cottage on Leonard Lake, Mus.Koka.Mrs.R, D.MeKlachern and Douglas have returned home af- \u201cof this very active league told us ter spending ton days visiting with Mr.and Mrs.J.H.Adams, Activities The next general meeting of the Catholic Women's League in Beauharnois will be held on September 11 at St.Paul's i Church.As this is the first meeting of the new scason all members are asked lo do their ËLutmost lo attend and bring with them a new member.Mrs.Shea, the president of the League plans lo make the 1962-63 an active and successful one with the help of all mem., The St.Lawrence Sun, Thursday.September 6, 1962 5 Successful Garden Party and Sale for Trinity Church under the auspices of Lhe Junior Auxiliary of Trinity Church, Beauharnois held nn the grounds of Mra, JF Co Courtney, 25 Reauce Road an Thursday afternoon, Aug.3, proved a very successful affair The weather man was especially cooperative and the lawn and garden made a very pretty setting, The Jumor Auxiliary \u2014 a group of little girls are indeed fortunate in their leaders Mrs.FE.Amy, Mrs, Courtney and Mrs, West, The afternoon's receipts will add considerably to the Building Fund of Trinity Church, Beauharnois, The Food \u2018Table, nv charge of Mrs.DL.Boland was amply filled with home made contributions, and the cakes, pies, ote, were quickly bought up.A Surprise Package Table was looked after by Miss Beryl Amy, and a beautifully deed fruit cake donated by Mrs.D, Mitchell netted a good amount at a weight guessing contest, with Mrs.W, Sunstrum the winner.The Fish Pond, al- Ways an attraction with the children, was a very busy department, and not a single fish gol away! Jewellery.knitted and sewn articles were in charge of Mrs.F.Grozelle while the Tea tables were ably looked after by a group of young girls, and cups of delicious hot tea, sandwiches, [Tilted scones and cake were much enjoyed and a happy plente au prevailed all atternoon- Mrs.Courtney.her sister Mrs.Sweezy und Mrs.Amy with the cooperation of friends and neighbors are (0 he cone gratulated and these ladies and the members of the Junior Auxiliary would like to extend their thanks nid appreciation to all who worked before and helped at the lime and lo friends and neighbors of both languages who attended and made the afternoon the success 1 was, A welcome was extended also la old friends of the congregation when 1 was founa that Mrs.Tom Hill her nicce Mrs L.Forsythe of Montreal and Mrs, M.Reansv and daughe- ter Judith of Cornwall were present.Perhaps it would be in order at this time to correct the ane nouncement made in lash week's issue of the Sun, that this afternoon was in aid of St.Mark's, Vallexfield, Ax will be seen by above report, this endeavor was in aid of the Building Fund for Trinity Church, Reauharnois, THE LIGHTER SIDE She: 1 had to marry you to find out how stupid vou are.He: You should have realized that when 1 proposed.bers, \"again at Handficlds, and the | Aurora, Ont., and Mr.and Mrs.cams have been completed and C.S.Bell of Willowdale.Mr Me- .; i balanced, while an exlensive Eachorn joined them for the Holi- \"\u201cgpares\u201d \u2014 list has been set day weekend.Ligues de quilles tec up.\" Mr.Boyle continued.This is: Mr.and Mrs.Kenneth Anderson (Suite de 1a page 3\u2019 | indecd a close-knit league, and drove to Toronto with Mrs.J Les 10 ot 17 seplembre, à la only two of last years\u2019 players | Merry who has heen visiting in salle de quilles Bellerive, rue had to be replaced by spares, now ' Valleyficld for two weeks.- Cousincau, tous les joueurs sont | regulars.The teams are com- Mr.and Mrs, Tom Hargrave.invités à veniv pratiquer.Tous posed as follows: Barbara and Judy have returned : les clubs \"de Grande-Ile) porte- i No.1.Alouettes: Mrs.A.Tonge, to Valleyficld after a vacation at ront les mêmes noms que l'an Mrs.B.Leight.Mr.N.Wilson, Ingleside, Motealfe, Ont, andjdernier, sauf Traffic dont le.| Mr.Cliff Mailhot, Mrs.À.Sherbrooke.nom a été changé pour JO.| Hamilton, Mr.T.Finn.Mr.and Mrs, T.Crook have ve- QUESNEL.\u2018Hommages a notre No.2.Roughriders: Mrs.J.Me- turned from a vacation at Elliot président-Honoraire! Lake.O | | ey Un bsent durant | STARTING AT 11 A.M.DAILY ! sance \u201cFR | \u2018Lake, Ont.where they visite n joueur absent durant la _ _ .: paac M Ed ang, Mes 6 \u201ctheir son Allan and (amily.saison sera puni de 10 poinis.76 ST.CECILE VALLEYFIELD FR.3-2112 ; .er I'Sa moyenne moins 10 \u2018au lieu Pickard, Mr.Ben Boyle.Mr.and Mrs.W.Griffin and au .= _ No.3.Tigercats: Mrs.G.Chaus- Mr.and Mrs.C.N.Smith spent | de 75 points comme l'an der- | se.Mrs.L.Wilson.Mrs, B ?vacation at Elizabeth, N.J.the nier.Ç A 5 | orm a Fe ME | guests of Dr.and Mrs.D.F.La cédule commencera le 24 | Bill Simms.Mr.John O'Brien.| RCI.LE FRICOT BAR-B-Q.RESTAURANT (FR.3-6622) WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order \u2014 The customer poys Taxi fare 101 ALEXANDER ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD installed 6.20 Finest Chinese & Canadian Dishes Restaurant Kwong-Corriveau Inc.Fast Expert Installation MOTO-MASTER \u201cEXTRA LIFE\u201d \u201cseptembre et durera 22 se- Miss Margaret Taylor of Mont.maines.Vous ohtiendrez votre No.4, Argos: Mrs.F.Moore, | real is visiting at the home of Mr.| copie prochainement.Cette co- Mrs.I, Pickard, Mrs.D.Cur- | pie contindra les réglements du tis, Mr.O.Lang.Mr.F.Helle- : 044444444444+444444##+####+44 | délail.' ait una commande impression est complétée MUFFLERS .{MUFFLER A leaky muffler con load Make and Year PRES | INSTALLED | mans.Mr.Bob Moore.I nr qe Les garagistes suivants of- à toutes | your car with dangerous |Single Exhaust Passenger Muffler _ DISCOUNT No.5, Eskimoes: Mrs.B.Marsh, News from NitrO | rrivont des prix durant la saison.27 er driving.a Cors Only _ I Discount price | PMR Miss H.Yaccato, Mrs.C.La- £) pour 1 simple { Pommes | nt 1 \u2019 HEVROLET pointe, Mr.E.Gonin, Mr.N.{By MRS.S.ST.ONG ; Ou un triple (Femmes) and safety.CHEVROLET 4.20 | 6.20 Ch Mr.Bob Fair y simple (Hommes 200 ou un | 1951.58 (exc.conv.) .ausse, Mr.Bob Fair.Ï ; 1954-57 (exc.conv.) 1958-61 5.65 | 7.65 No.6, Bombers: Mrs.M.Smith AMAA triple (Hommes) 450.Le prix: | INSTALL A MOTO- PONTIAC ES 4.90 5.90 Mrs.C.Roberts, Mrs.F.Gale.Sunday was a \u201cNeighbor Re- Lavage el un graissage.Cour- MASTER MUFFLER \u2014 for | 1951-53 Can.models .: \u2018 Mr.G.Barker.Mr.Bob Marsh, union\u201d day at the Ross Swartz 1oisie des garagistes suivants: 10 quiet, safer, peace-of-mind | 1954-61 Can, (exe.conv.) .5.65 165 Mr.G.Yaccato.Thome.Mr.and Mrs.Jackie Ro- pai 20 octobre: Garage An- it : Tee TT in ; biñson, now of Hibbard, NS: liad dré Forcier \u201coct:-au-2a-now = on core ee riving.You will also gain| DODGE & PLYMOUTH 6.20 8.20 Secretary of the league is Mr.een visiting the Clairmont fam- Garage Bob Décosse 28 nov.au added horsepower and ipa-51.4-cyl.(exc.sont) 8.20 Joe Pickard, while Mrs.Molly |.24 janvier: Gara Le- : 1955-58, fceyL.(most) : 6.20 .; ; ily at Ile Perrot, Que., and on Janvier: Garage Max Le ; .ALSYHILD extra miles on every tank.P52 Prey Cm ce ee ee Smith acts as treasurer.The) oo they all came for a visit roux 24 janvier à la fin du dé- .makcHt, Vi ful of gas.FORD & METEOR 5.65 7.65 | pare for keeps\u201d starting (he vith Lheir old neighbors, here in | tail: George Médard Billette.priMEURS-LIHOSE E ri prox PROCEDE rHorg.0rrser 1940-54, Beal.(exc.conv.) .6 20 8.20 | first evening, and points gained Nitrn | Merci à tous, bonne allée Loi 1m vrrogramique U Fer all Cars and Trucles-\u2014 '*55-56 5-er1.5 : , | * _ then_will count for ihe standings.va | 4 - re.le monde.: Save Safely\u2014at Canada's Similar savinss on ather passenger cars, including imports.Bix discounts Thirty weeks competition play.iss Heather art he .ns ; - \u2014 - xhaust Equinme ercial vehicles, Brackets î S , § \u2018 Pi CAT mime instalation (extra.whore needndy and one evening play-offs are on 8.PLAY A LITTLE LONGER, Largest Muffler Installers, | 0 the program, and a Christmas- TT OS TTT party is scheduled for the last evening of the year 1962, Decem- Silencieux (Mufflers) Moto-Master ber 21, immediately after regular bowling.Good luck.and good Il est dangereux de conduire un véhicule avec un silencieux défectueux.Les émanations de monoxide de carbone sont une menace pour votre vie.playing, Hercules Bowling League! Ne remettez pas à plus trad.Voyez-nous dès cette semaine.Installation rapide par nos experts.1 like to watch \u2018Mountain Sing- a-Long\" when I have time and think about it, buf when someone interesting is in a close-up of course | would bave lo miss it! Have just heard lhat the Champ family were all on T.V.a week l or so ago, with Judy and Debbie jin \u201cclose-ups.\u201d i I forgot to mention last week I that Shirley and \u2018\u2019Buzz\u201d O'Brien | emt had been back to Nitro for a visit.| | Shirley with her chum Joan Mar- \"shall and Buzz in with \u201cthe gang\u201d : to get stocked up with gum! Master Lce lLenfesty has re- | Iturned after a holiday with cou- | sins in Montreal.| Congratulations to Mr.and Mrs.Ringuette on (heir sixteenth wed- | Motel and Seigniory Park.A ding anniversary.| 53 two car collision had occurred, Belajed Congratulations to Mr.1 injuring both drivers.The driv- and Mrs.Bourdon on the arrival =» er of one car.Mr.Thomas Sta- of another son.Congratulations | y cey of Caughnawaga abandoned |to Mr.and Mrs.George Mac- y his car, flagged down another Donald whose second child but! - car and went home.Later police first son arrived safely last week- with the help of RCMP corporal end.Little Miss Penny MacDon- | Moreau found Stacey in his ald is staying with her uncle and\u2019 hame in an unconscious condi-! aunt, Mr.and Mrs, Doug.Mac-, tion.He was taken to Lachine Donald.General Hospital.The following Good job \u2014 for me \u2014 that day he was released on $100 | school opens Lomorrow and I will ; bail and is to appear in court on ' be busy with many little friends | +, Sept.10.The driver of the | as | am missing two of my young | Sot other car, Maurice Trottier of friends.Miss Norma Blaisdelle; © 3 Ville de Lery was taken to hos- has left Nitro to stay with her + \"\"-\u2014.pital with several broken hones Mother in Moncton, N.B.Norma | g.~~ - and chest injuries.and 1 had made quite a friend- ~ ship and 1 miss her coming in On August 30th Chief René and oul.Then too Jacques Wen- Spennard of Chateauguay Cen-'dower who has been one of my | LIVE A LITTLE BETTER Chateauguay Police Reports By Barbara Fraser Sept 1 \u2014 10:55 p.m.\u2014 hil and run case reported on high- wav No.4 between the Rustik BRAND NEW TWIN-PLY (4-ply rating) 670/15 150/14 600/16 12-MONTHS NO TRADE 11000 ROAD HAZARD INSURANCE tre announced the results of the tests taken by his men the previous day.The average was 85.1, the highest mark 96.2 and the lowest 73.1.The test consisted 32 questions pertaining to the criminal code, municipal bylaws, the highway code and permanent standing orders.About one special voung friends for many | a year and who this year was home from Army camp for almost a month.returned last Friday : and 1 miss this young man also.About a wcek ago a few of the younger girls were out for a walk, | imagine kinda \u2018\u2018putting in time\" but whatever they came Spécial \u201c\"Comptant & Apportez\u201d Nouveau \u2018\u201cTwin-Ply\u201d (qualité 4 plis) assurance hasard de la route pour 12 mois OPEN TO 9 P.M.THURSDAY & FRIDAY NIGHT ANADIAN TIR ASSOCIATE STORE 113 St.Laurent \u2014 Beavharmois \u2014 Albert M.Paquin, Prop.Co.8-7155 force successfully completed a St.Jean Ambulance course.The | results of the tests and the re- | commendations have been subi mitted to the police committee.THE LIGHTER SIDE { Just about the dreariest jokes in the world are the inevitable | accounts of carousing husbands trying to sneak into bed without ; arousing their terrible-tempered wives.One of the better ones.however.concerns the wily party who paused en route in \u201cthe kitchen and laboriously tied ail the pots.pans and trays he \u2018could find to a rope.He then : proceeded upstairs.dragging j the rope behind him.and muttering happily.\u201cShe'll never : hear me in all this racket.\u201d month ago the entire centre in contact with is quite a mystery.Kathryn Yates had what looked rather like poison ivy.Sheila Daws had something altogether different and Little Lyn Hansen was so bad she has been quite a few days in hospital.She has had a bad rash over almost all her body.We all hope Lyn will soon be home again and that the others will all be better also.Weekend guests at our house were Sams\u2019 brother Armand and his wife also their son.Armand jr.and his wife and baby daughter Kim.all from Cohoes.N.Y.THE LIGHTER SIDE \u201cI don't want to scare you.\u201d the seven-year-old lad informed his teacher.\u201cbut Daddy said if I dont get better grades.somebody's gonna get spanked.\u201d GALL FOR A BREWED A LITTLE LONGER-TASTES A LITTLE BETTER 6 Heights and Basin ., .Continued from page 2) Next Sunday 6 Rally day in St, Andrew» Cniled Church Chureh when boys and girls will register tor they respective The St.Lawrence Sun, Thursday, September 6, 1962 lanes {or the coming spasnn m the Sunday shonl, » » + We Mr Fraser af SL Au drew's United Chureh recently attended the United Chnreh's 18th annual conference on Evangelan af Whithy, Ontario.FOR SALE.300 SCHOOL BAGS! Many different qualities and prices Also large choice of other school supplies.RESTAURANT GAGNIER 126 Ellice - Beauharnois PHARMACIE WILLIAMS VOTRE PHARMACIE REXALL \u2014 YOUR REXALL DEALER See Us For Your Back To School Needs VOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE \"YOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\" Salaberry Blvd, Chateauguay Bassin Tel.OX, 2-6715 VANBRCAPING LXPLRTS FOR FRE ESTIMATE : Patio Stones \u2014 Peal Moss 119 D'ANJOU BLYD.SEAWAY NURSERY == Ferlilizers \u2014 Grass Seed Rock Garden Plants and Stones BLACK EARTH - TOPSOIL - MIXED SOIL 692-2301 {Opposite Shopping Plaza} DENNIS RESTAURANT Breakfast Special, 7 to 10 a.m.TAKE OUT ORDER Call 692-0019 | 45 FISH & CHIPS DAILY Couronnement de Miss Le conronnement de Miss CFV ayant lien le 28 septembre pros chain à l\u2019Hôtel Balmoral, A Val.levfield, la direction du porte CPLV fait connaître le nom des Jugez qui ont hlen voulu aceep- ter de participer aux finales de te CONCOUPS, Ces juges sont: Mme Janine Malette, épouse de monsieur l'échevin, Henci Malotte de Rcau- harnois, Mme Jean St-dacques de Vaudreuil, dont les activités théâtrales sont bien connues, Mme Mare Y.Trépanier de Val- leyfleld, ot M, l\u2018renehy Jarcaud, reporter - animateur du poste CJMS, h Montréal, Comme on le sail, le choix de Miss CLV se fera sur la person.nallté, le maintien et la présentation.Le poste CFLV fait connaitre la liste des candidates au concours Miss CFLV, en date du ler septembre, Ces demoiselles par- CFLV ticiperont au couronnement de Mins CFLV, le 28 septembre prochain et la grande gagnante re- coven un magnifique voyage A New York, pour deux personnes, toutes dépenses payées, Le cone ronnement aura lien A l'Hôtel Balmoral, rue Alexandre, à Val- leyfield, Len Inscriptions se terminent le 21 seplembre, Mile Claudette Bishop, Mlle Claudette Bouchard, Mlle Pier.vette Morin, Mlle Denise Lafram- boise, Mlle Carmelle Leblanc, Mlle Lucylle Desjardins, Mile Monique Sauvé, Mlle Marie- Claire Bérubé, Mlle Danielle Beauséjour, Mile Monique Benoît, Mlle Marguerite Gagné, Mlle Marthe Isabelle, Mlle Réjeanne Loiselle, Mlle Lise Tremblay, Mile Josianne Nicol, Mlle Francine Breton, Mile Carmel Aumais, Mile louise Sauvé, Mile Nicole Sauvé, Réunion Semi-Annuelle des Assureurs-Vie L'Association Nationale des As- sureurs-Vie tiendra, les 13 et 14! seplembre prochains, une réunion semi-annuelle de ses membres à Toronto.M.Raymond Michaud, qui est directeur régional pour l'Ouest du Québec, se rendra à cette réunion pour donner un compte-rendu de l'effectif des membres faisant partie à date, des associations sous sa surveillance, Le but principal de cette réunion, nous a déclaré M.Raymond Michaud, c\u2019est, pour l'As- | sociation Nationale des Assureurs- Vie, de trouver les moyens à! prendre pour grossir les effectifs | de chaque section, M, Michaud, Nouvelles de la qui est aussi président du Club Richelieu de Valleyfield, ne pourra donc pas assister à la premié- re réunion du Club Richelieu, le 13 septembre prochain, au Château.Pour ceux qui ne sont pas au courant, l'association des Assu- reurs-Vie a été organisée dans le but, un peu comme les associations de barbiers par exemple, d'avoir des règlements uniformes ainsi que des conditions de (ravail uniformes pour toutes les compagnies d'assurance - vie, sans qu'il ne soit question de taux uniformes nécessairement.L'Association Nationale fera son Congrès Annuel en février 63, Garde Dollard Vous aussi pouvez Diminuer ut des! le Co es, qd | | 151 ST.JEAN BAPTISTE BLVD.CHATEAUGUAY des Ormeaux de Valleyfield \u201cthe siore with ihe Iden eo i \\-| 24 DOMINION T= = gs = mm nm © 16 5t.Laurent Valleyfield © 112 St, Laurent Beauharnois © CHATEAUGUAY ° - 7 Huntingdon eh pensez du surplus que vous obtiendrez avec Trent que Vous 5 économisez Obtenez des TIMBRES HORIZON GRATIS en plus! NIBLETS CORN \"GREEN GIANT\" Ble d'Inde -=6 = *1.00 GRAINS ENTIERS \"GREEN GIANT\" \u201cLIBBY'S\" FANCY TOMATO JUICE (48 oz.tins \u2014 Reg.31e \u2014 4/$1.00) JUS ve tomate 2.8 == 51,00 \"LIBBY'S\u201d SURCHOIX (Boîtes 48 oz.\u2014 Rég.31c \u2014 4/$1.00) WOODLANDS PICTURE FRAMING (J.L.MERCIER, Proprietor) Glass of all kinds \u2014 Mirror made to order \u2014 Glass table tops Frames \u2014 Artist Material \u2014 Fiber Glass Screening 707 Bivd Lery with built-in insulation.Ville de Lery \u2018Twindow\" OX.2-8512 L'assemblée généraie annuelle des membres de la Garde Dol- ; lard des Ormeaux a eu lieu\u2019 ; mereredi dernier le 29 août et | immédiatement après, le président, M.Gabriel Langevin, an- \u201cnonça que le Conseil était dissout | j et que l'élection à tous les postes , GARAND & FILS LTD.Hardware \u2014 Electrical \u2014 Plumbing CONTRACTORS 25 Crepin Chateauguay y Station OX.2-6391 CHATEAUGUAY JOHN MARTIN DRAPERIES Slipcovers - Upholstery - Beautiful Range of fabrics \u2014 Shop at Home Service \u2014 OX.2-6611 19 ANTOINE ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL OX.2-8851 CHATEAUGUAY SEUL TECHNICIEN 116 Ellice Beavharnois Au service du public dans Beauharnois - Chateauxtiay en TELEVISION RIENDEAU ELECTRIC SERVICE POUR VOS REPARATIONS DE TELEVISION RADIO OU APPAREILS ELECTRIQUES PROFESSIONNEL Co 8-4444 - OX.2-9311 103 Alexandre Your Family Shoe Store J.PAUL CHATEL 53 St.Laurent - Beauharnois 199 Victoria - Valleyfield | | | | | | 2535SS$SSSSHSS$S $$$$$ 4 116 Ellice, Beavharnois $$SS$SSSSSSSH$S$H$ ARGENT A PRETER Ire - 2e - 3e HYPOTHEQUE PAS DE LIMITE POUR REPARATIONS \u2014 CONSOLIDATION DE DETTES OU TOUT AUTRE BESOIN QUE VOUS AVEZ.Hr vi \u201d #\u201d Ld Co 8.4444 OX.29311 4, $ CHATEAUGUAY omit\" vizamaie SATURDAY - TEL: 691-1681 DR.JACQUES DION, M.V.OFFICE - BUREAU WEEK - SEMAINE: 2 - 5 PM.SAMEDI: 2 - 6 P.M.SUNDAY - DIMANCHE: 10 - 12 AM.If no answer CO.8-4602 Montée St-Jeon-Baptiste - Route 3 & 4, Chateauguay \u2014 7-9PM.| du Conseil aurait lieu Je mercredi suivant 3 septembre, s'il y avait lieu.A neuf heures précises, Loisirs de - St-Eugène Les jeunes de la ville et des environs pourront encore cette année laire valoir leurs talents.; En effel.le conseil exécntif de la paroisse St-Fugène.voyant le | succés obtenu les deux années | précédentes avec les concours d'amateurs dirigés par M.Etien- | ne Morrisselte, ont \u2018décidé, pour | la troisième saison consécutive, de service des se mettre au | jeunes.Les deux premiers programmes d'amateurs qui se tiendront les 9 et 16 septembre prochain auront lieu à l\u2019école Julien, située à | l'angle des rue Fabre et Blvd, du : Havre, Bienvenue a tous, el longue vie au programme d'amateurs.| Au Golf Le Ciub de Golf de Salaberry- | \u201c de-Valleyfield recevra en fin de | semaine prochaine, samedi le 8 septembre, environ 150 joueurs de golf venus de la Banque | d'épargne de Montréal.Les gag- | nants recevront les trophées dé- : cernés par cette banque.| Pour ce qui est du tournoi ; local de golf, il nest pas encore terminé.Nous avons hâte ! comme vous de connaitre nos champions.C.A.LANQUE Small appliances & Authorized Service Depot 68 Alexander FR.3-8155 BELLERIVE-VALLEYFIELD Charlemagne Chatel, \u201cdent, J.taire, Gérard Rochefort, lant trésorier et Royal Perrier, | représentant des membres bien- le président des élections, M.Jean Marie Dumouchel, annonça que tous les membres étaient ré- êlus piar acclamation, étant donné qu'aucun membre n\u2019a vou- hu briguer les suffrages contre ou l'autre des membres actuels du Conseil.Le nouveau Conseil reste done le même et est composé comme suit; Gabriel Langevin, président.vice-prési- G.Paquette, trésorier, | | Raymond Loiselle, secrétaire, i Ernest Montpetit, ässistant-sécré- | assist-, faiteurs et honoraires auprès du Conseil.Immédiatement après cette election par acclamation, :le nouveau Conseil s\u2019est réuni | pour nommer le Lt, Col.Georges Tardif, commandant de l'actif.TI en est à sa sixième année consé- ; cutive à ce poste.M.l'abbé Hector Besner, aumônier, fit les remarques de circonstances âtous les membres présents et souligna l'importance \u2018 chez les membres de la Garde que leur bul ultime était de servir I'Eglise, Le Président Gabriel Langevin: donna un breuf apercu pour le! ; programme de la nouvelle année alors que l'on s'efforcera d'amé- {liorer le corps de musique, en ajoutant le nombre des instru- : ments et en appointant un pro- | fesseur.Le Garde Doilard devra | aussi faire l'achat de plusieurs nouveaux costumes afin d\u2019habil- : ler les nouveaux membres actifs | qui sonl de plus en plus nom- lbreux.Nous comptons actuellement f4 membres actifs.toe année, adate, la Garde Dollard a effectué 26 sorties ou parades.| PROMPT WATCH AND JEWELERY REPAIR J.R.PLOUFFE | Co.8- 3444 79 ELLICE BEAUHARNOIS RUS ITS ITS ITs ITS ITS ITS ITS BISTRO\u201d ORGANIST DANCE FLOOR FREE DELIVERY RESTAURANT GERARD BOURDON, Proprietor STYLISH RESTAURANT SUMPTUOUS DINING ROOM LARGE PARKING LOT ITS TAXI SERVICE AND WAITING ROOM ALL COMBINE TO MAKE THIS ESTABLISHMENT ONE OF THE MOST ATTRACTIVE IN THE PROVINCE OF QUEBEC \u201cLA BELLE PROVINCE\" TIK SERVICE \"CARNATION\" or \"CRINO\" EVAPORATED MILK BYES A r Res.16 OZ $ L IT Evaporé 3/46¢ TINS ° \"CARNATION\" ou \"CRINO\".NONE PRICED HIGHER AUCUNE A PRIX PLUS ELEVE 29 69 QUEBEC GROWN \u2014 YOUNG ICEBERG LETTUCE LAITUE \u201ctebers\u201d JEUNE ET TENDRE \u2014 RECOLTE DU QUEBEC LARGE HEAD GROSSE POMME SWEET JUICE \u2014 SOUTH AFRICAN \u2014 SIZE 288 ORANGES \">=\" DU SUD SUCREES ET JUTEUSES \u2014 GROSSEUR 288 DOZ DOUZ.\"SWIFT'S PREMIUM\" RINDLESS BACON BACON sans Couenne \"SWIFT'S PREMIUM\" \"HYGRADE\" BEST FRANKFURTERS SAUCISSES FUMEES 45 *We reserve the right to limit quontities ! *Nous réservons le droit de limiter les quantités ! JEU SENSATIONNEL À LA TÉLÉVISION CHAQUE JOUR ENTRE 3.00 ET 4.00 P.M.AU CANAL 10 CFTM-TV MONTREAL LES MEILLEURES DE \"HYGRADE\" À Vérifiez La Presse d'aujourd'hui pour plusieurs autres aubaines ! Prix en vigueur jusqu'à samedi 8 septembre _ Prices effective until Saturday, September 8 J GEE Bra SOUT FOOD COSTS AT "]