The St. Lawrence sun = Le soleil, 22 novembre 1962, jeudi 22 novembre 1962

[" CES {TRIER ER Vat d queber ( HEQUE DE LA ed E ravie de Québes v ub we.VALLEYFIELD A L'HONNEUR A LA CAN.BOATING FED.a ST, LAWRENCE d Valleytield était tout à fait à l'honneur au Congrès annuel de la Canadian Boating Federation (GRF.: Pdiém.Mon Motonautique Canadienne) tenu les 18, 17 et 18 novembre dernier à Plcton, On.tarlo.Wn effet, len roprésen.tants du Club Nautique de Saluhervy.de.Valteyfield, MM.Armand Clairmont, président honoraire des Régates 1063, Robert Rrault, secrétaire des courses, Paul Chartrand, Rear |' Commodore, Guy Rrodeur, président den Répatos 1963 et Pant Campouu, vice.commodore, ont réuan!, avec l'appui d'une lettre personnelle de M.le Maire Robert Cauchon, à ohtenlr que le prochain Con.K'èn Annuel de la CBF.ue tienne à Salaberry.de.Valley.fleld en novembre 1663.Cet événement amènera à Valley.flald 250 A 200 visiteurs pour IR durée de 3 jours.Pour oh.tenir cette faveur de la C.B.Flea reptésentants ont dû apporter comme argument que ce serait lu 251ème Régate Internationale de Valleyfield en 1968.Ce seru la première fois dans son histoire que Valley.field sera l'hôte des Congressistes de la C.B.F.Autre honneur pour Valley.field, M.Paul Chartrand a été élu au poste de Rear Commodore de la Canadian Boating ä lors des élections Federation tentes À ce Congrès.Dana d'autres fédérations, ce poste equivaudrait au titre de 3ième |: vice.président.Le bateau \u201cMiss Valley.field\u201d a aussi fait rejaillir sur la cité de Salaberry.lHe-Val- leyfield un fort grand honneur en se classant bon premier de su classe avec 4,000 points.Son plus proche rival, le Z-9, conduit par M.Legault, le suit d'assez loin avec seulement 1500 points.Le \u201cMiss Valley.field\u201d, comme vous le savez, était piloté par M.Frederik Brouse, d\u2019Iroquois, Ont.lequel s\u2019est mérité une bourse de $400 et un trophée d'honneur.Sur 14 Régates, le \u2018Miss Val- leytield\u201d sest classé Premier dans 11 Régates, deuxième dans 2 autres et 3ième dans une autre.C\u2019est à ce Congrès de la fin de semaine dernière que nos représentants apprirent que les Régates Internationales de-Vaileyfield auront lieu l'an prochain les 13 et 14 juillet.Espérons que la 251ième aunée de Régates Internationales à Valleyfield remportera autant de succès que la 84ième, Bref, nos représentants de Valleyfield sont revenus tout à fait enchantés de leur voyage 4 Picton, et ils ont certainement contribué par leurs succès antérieurs a faire rejaillir beaucoup d\u2019hounneur sur Valleyfield.Félicitations ! Ligue de Hockey Pee Wee V'field Les Blancs annulent 1 à 1 contre les Violets: Les Rouges annulent 2 à 2 contre les Jaunes.Samedi dernier, deux joutes étaient au programme dans la ligue de hockey \u201cPee Wee\u201d.Comme on le sait, cette ligue commanditée par les Lions est formée de jeunes joueurs de 9 à 12 ans et joue ses parties de 4 à 6 p.m.à laréna de Valley- field, les samedis.La première joute au programme opposant les \u2018\u201cViolers\u201d habilement dirigés par Denis Lussier et les \u201cBlancs\u201d pilotés par Edgar Théorét se termina par un verdict nul de ! à 1.Dans la deuxième partie au programme, les Rouges de Babe Théorét surmontérent un déficit de 2 points pour annu- Jer 2 a 2 avec les Jaunes de Roma Bougie.Sth Year, No.18 \u2014 10 Pages re, A du ST.ne Seavhamels, Que., Thursday November 22, 1962 IN Sam a J Sas Price : 5 Cents The Sun Is distributed business Le Soleil est distribré à claque maison et magasin to every home and Weekly circulation s VALLEVFIELD \u2014 BEAUNARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY 18,000 Coples par semaine rng ATI 00 \u2019 em pre fo wy \u201cye He at ri Routent ro - 3 m ve Thieves again broke into the offices of Dow Brewery distributor Gaspard Crepin Inc, on Mgr Langlois Blvd.last week.The picture shows clearly how \u201cthorough\u201d their desire fo destruction was.They also cut a man size hole in the empty safe.They stole for about 360 dollars worth of goods but did for over 2.000 dollars worth of damage, Police are investigating.(Photo \u2014 Peter Rozon) Succès du Prêt d'Honneur La quête à domicile pour le Prêt d\u2019Honneur, s'est avérée un succès à Salaberry-de-Val- leyfield.On sait que lundi soir, le 5 novembre, un contingent de 318 étudiants, sous les ordres de M.L.René La-là londe, président de l'Association des Professeurs, allait frapper aux portes des mal.sons pou y recuelllir des dons.La générosité du public a été remarquable.De plus\u201den Plus,.les besoins du monde étudiant, le pourquoi de la souscription du Prêt d'Honneur sont compris et acceptés.Les organisateurs de cette campagne 1963 remercient toutes les personnes qui ont jeté leur pièce de monnaie ou leur dollar dans Fouverture de la petite canne comme estampillée.Dès T.hres moins 10, les jeunes partaient pour la- collecte générale.Grâce à une organisation vigilante, tout était compté vers.10.30 du soir.Salaberry-de-Valleyfield avait donné $1532.soit une augmentation de $250.sur la quête de l\u2019an dernier, Toutes les paroisses de la cité ont dépassé leur objectif.De plus, les sections Saint- Jean-Baptiste de la ville ont annoncé également que les quêtes des années précédentes étaient dépassées de 30% Au duartier-général de la campagne-éclair du 5 novembre, à l\u2019école Hébert, il a été déterminé que la paroisse Ste.\u201cMécile était en tête des autres *Psaroisses avec un montant de \u201c565.Les officiels de cette grande -ampagne remercient les or.\u2018anisateurs de chaque parois- \u2018e: à Nitro, MM.Robert Gi.\u201card et Florian Leduc; a St.\u201coseph, Capt: H.Girouard et 1.Gilles Leblanc; a Bellerive, a.section: SJB et son président, M.A, Bourbounais; à Ste.Cécile, M.le présinent G.Leguerrier et son conseil; au Saint.Esprit, MM.J.-Guy Lau- rin el Michel Dugal; au Sa- cré-Coeur, M.Lionel Larose; St-Eugène, MM.René Des.gens et Onésime Goulet.Le grand responsable de la centrale de l\u2019Ecole Hébert, M.Fernand Larose, dirigeait les mouvements de tous les travailleurs bénévoles.Une équipe de.secréthires, bénévoles- également, \u2018avait êté recrutée par Mlle Thérèse Lachance, | P Me Bellerive.C'est au secrétariat de la Société Saint.Jean.Baptiste.108, rue St-Jean-Baptiste, qu\u2019on peut se procurer les bill>- pour.le grand souper du Prêt d'Honneur qui aura lieu cette année au Séminaire de Sala- berry-de-Valleyfield, le 9- décembre.Il s'agira d\u2019un buffet froid, sous la présidence.de Son Exc.Mer J.-Altred Langlois, de M.le maire Robert Cauchon.M.Emile Mallette.président de la SSJB, de M.J.-René Lalon- de.président de l\u2019Association des Professeurs et de M.Marcel Roy, président de la Commission Scolaire.de $25.Cependant, le\u2019 couple bénéficiera d'un \u2018prix spécial à $35.pour les deux.Tout comme l\u2019an dernier, il est à espérer que les présences seront nombreuses afin dassurer le plein succès à la Campagne du Prêt d'Honneur 1963.Chartrand Rear Commodore C.B.F.meeting to be help in Valleyfield At the annual Congress of the Canadian Boating Fed eration held this year in Pic.ton, Ontario, from Nov.16th to 18th Valleyfield was named as the city where the next annual meeting of the organ.zation will take place in November, 196%, The city was also honoured by the election of Mr.Paul Chartrand, well known boating figure in Val.levfield, as vear commodore of the Canadian Boating Federation.This is the equivalent to 3rd vice.president.Representing the Club Nautique at the Congress this year were: Messrs.Armand Clairmont, Honorary President of the Valleyfield Re.gatta for 1963, Robert Brault, ST.GEORGES CHURCH FAIR The Men's stall at the St.George's Church annual bazaar in Chateauguay held last Saturday afternoon and as in previous years again turned out to be a tremendous Suc\u201d cess.From L to R: Mr.A.Walker.M.Cliff Schofield the Rev.John Buck ang Mr.Red Spencer.Name of man against all unknown, (Photo - Pat Wilkins) J ue = in charge of the racing committee, Paul Chartrand Rear Commodore, Guy Brodeur President of the 1963 Regatta and Paul Campeau last year\u2019s Regatta chairman and now Vice-Commodore of the Club Nautique.The Club\u2019s efforts to bring the CBF Congress to Valley- field were fully supported by Mayor Robert Cauchon who sent his personal letter to the CBF meeting at Picton.It is expected that at this occasion Valleyfield will play host to between 250 and 300 visitors.Another factor in favour of Valleyfield as the city where the congress will be held, is that in 1963 Valleytield will be holding its 25th International Regatta.Another honour vhich befell Valleyfield came first in its class and is that \u201cMiss Valleyfield\u201d totalled 4.000 points during this years racing season.In second place was a boat called 2.9 with 1500 points.During last summers races \u201cMiss Valleytield™ Frederik Brouse of Iroquois, Oni.He received a $400 purse and a trophy.Out of 14 Re.zattags \u201cMiss Valleyfield\u201d was driven by Mr.placed first in eleven; second in two and third in one.During the CBF Congress it .vag decided that the | Valleytiela Regatta will be \u2018held ou July 13 and 14.It can fe expected that the Club Nautique in cooperation with lthe city will put on the big ; test and most colourful In.; ternational Regatta Valley.! field has ever seen when racing boats from all over Canada and the United States meet here in the summer of next next year.\u201c| Joe Lauzon lofted a high one J Hawks \u2014 1, four situation Paris gambled Chaque couvert est ubpiiSrghe 3 Chat\u2018y Ramblers Win Québec-Ont.Amateur Foothall League Pennant (BY BILL SOLES) After three years of co by a 13-7 score.The first quarter was Ramblers were John O\u2019Ha mpetition the Chateauguay the Ramblers inning Hawkesbury Hawks scoreless with both teams] seeming to feel one another out.Standouts for the |.nley, who completed a 15] yard pass from quarterback Stan Paris for one first down; halfback Mery Thorne with an eleven yard run|: for another first down; a Bobby St.Onge who recovered a Hawksbury fumble |.nd defensive cornerbacker to stave off one of the opposition\u2019s infrequent scoring opportunities.The first play of the second quarter saw Hawkesbury with a third down on the Chateau- guay 45 yard line, and punter which Paris received on the goal line.In a desperaté effort to gain some running room, Stan took a step back and was nailed behind the line for a single point making the score Ramblers \u2014 0.On the next series of plays John O\u2019Hanley started things rolling for the Ramblers with a 12 yard gain on a reverse.Norm Verronneau was then held to gains of 5 and 1 yard on two tries and on a third and with a handoff to fullback \u201cButch\u201d Chesser, who burst of f tackle for 20 yards up the middle.Hawkesbury was given a 15 vard roughing penalty on that play and the ball was placed on the Hawks 27 yard line, From there Paris tried a pass to end Chris Walsh, and an overanxious Hawks defender interfered with Walsh, The penalty Éhattaugiay a first-down on the 15 yard line.From there a pass to Johnny Wright was incomplete and on the second down Paris again combined with O'Hanley, hitting him with a pass on the 1 yard line, John turned, and out shifted the lone Hawk with a chance of getting him, to score the first T.D.of the game.The Remembrance Parade At Chat'y.The annual Remembrance day service took place at the penatoph.Chateauguay Station on Sunday last.86 members of Legion Branch 108 along with the Royal Naval Sea Cadets, composed of 20 armed ratings and four sentries for the Cenatoph, 10 Boer War veterans, with colors, under Brigadier A.L.James D.S.0.: units from the Bor Scouts and Girl Guides, a Sgt.bugler from the Royal Montreal Regiment.three Police froces and members of the Ladies Auxiliary of Branch 108 formed the parade.The Rev.Howard Fraser of Si.Andrews Church took the service.assisted by Rev.Colonel Cocks M.C.during the dedication of the wreaths.The Salute was taken by Colonel James on the reviewing stand accompanied by Mr.John Ross, Honorary president of Branch 108, Mr.Maurice La.berge.M.P.\u2026.Mayor Brisebois, Chateauguay Centre, Mayor Joe Laberge, Chateauguay Station, Mr Dave Currie, Mayor Chateauguay Heights.Units trom Caughnawaga Valley- field.Huntingdon and Beau.harnois also were in the parade.A reception was held later in the Legion Hall spon sored by the Ladies Auxiliary.| § Elections At The C.R.V.C.At the Annual Meeting of the Centre Récréatif de la Ville de Chateauguay, Wednesday November 7th, Messrs.Henri Ste.Marie and Robert Raymond were reelected respectively president and secretary - treasurer.Messrs Noel Robert and Marc Falar- jeau are now members of the 2xecutive respectively as vice- president and publicist.The other directors are Messrs.Roland Voisard- Eugene Mont- petit Raymond Riel.Fernand convert was good with a pass to Chris Walsh to make the swore 7-1.Thie Hawks came right back then, and with a first down on the Chateauguay § yard line their attempt to run the end resulted in a fumble which was picked up by the alert Ted Bonville to end the half.The third quarter was strictly a defensive engagement with the defensive lines on both sides proving almost impenetrable.The play sce-sawed from end good scoring chance, In the fourth quarter play seemed destined to follow the pattern on the third until when about midway through that stanza Hawkesbury recovered a Rambler fumble on the Rambler 22 vard line, On che next play the Hawks van up the middle to the Rambler five yard line, setting the stage for one of the finest goal-line stands of the year.With a first, and five yards to go for.a T.D., the Hawks tried a fullback plage \u201conly to see théir man downed on the two yard line, On the second play the Hawks tried to run around the right hand-rock Rambler defensive line broke through and nailed the quarter-back for a 6 yard loss.With 8 yards to go the Hawks clected to pass and saw the ball knocked down in the end zonc.Triplets Born To Local Family Born to Mr.and Mrs, E.H.Irwin of 514 Des Cedres, Maple Grove, at the Barry Memorial Hospital in Ormstown identical triplet girls on Monday morning, November 19, 1962, Mother and babies are doing well.The triplets are now being cared for at the Montreal Children\u2019s hospital.All three babies were under three pounds ac birth.They are sisters to : Susan, 5, Diane, 8.Bruce, 12 and Robert 18, Mr.Trwin who was, somewhat \u201ctook aback\u201d by the turn of events, is production manager at the Aluminium Company plant in Beauharnois and is wondering how soon he'll have to build a bigger home for his family.Friends and neighbours, and the SUN, extend their congratulations and best wishes to Maple Grove\u2019s Irwin family of nine, | t(Ramblers have done it | In a game played under ideal , ! y|conditions in Hawkesbury on Sunday.\u2018| beat the league pennant w to end with no team having a the end on an option play, but the].John O'Hanley and Stan Paris with victory smiles on their faces atter a great effort which gave their team the pennant.After exchanging two punts: row and with a third and 12 each, the superior hoofing of; Chris Walsh gave the Ramblers the ball on about their own 3§ yard line.From there, and with less than five minutes remaining Châteauguay's sant gave \u201cHawkesbury the ball on their 45 yard line, At this point they were stopped cold twice in a LES BRAVES Les Braves de Valleyfield ont perdu jeudi dernier contre Ro- semont au Centre Paul Sauvé, au compte de 11 à 2.Claude Laplante, Richard Ravenelle furent les \u2018\u2019scoreurs\u201d pour les nôtres, À Valleyfield, le Notre- Dame-de-Grâce a vaineu les nôtres dimanche dernier au compte de 9 à 3.Ont compté pour les Braves Jean-Denis Pronovost, Gérard Leboeuf (encore une fois) et Michel Rochefort (encore une fois).Si Fon considère la partie de dimanche dernier, on voit que les Braves ont l'avantage du jeu puisqu'ils ont réussi 30 lancers alors que leurs adversaires n\u2019en placaient que 23.Aussi.en ve- nons-nous a la conclusion suivante que notre club de hockey devrait renforcir sa défensive par des pratiques supplémentaires si possible, car c\u2019est nettement là qu\u2019est notre point faible.Ce n\u2019est pas la bonne volonté qui manque, c'est le \u201cbo- dy-check\u201d à la défensive! A surveiller ! La position des équipes après la partie de dimanche dernier est la suivante: 1- National, 23 Proulx and Gerald Houle.Hawksbury last Sunday.ofl + Feviius op Coach Phil Fleurquin of the Chsteauguay Ramblers receives the Chatea Legion Trophy from league Secretary, Ray Veronnesu | see PE situation the Hawks connected on the \u201chomerun\u201d play firing a 40 yard pass to Joe Lauzon who outraced two Rambler defenders into the end zone to tie the game up at 7-7.The convert atixmipt was wide by inches to leave the game in à draw.MALGRE LEURS EFFORTS ONT PERDU 2- N-D-G., 17; Lachine, 11; Saint-Jérôme, Verdun, Sorel et Rosemont, 10; et à la queue (hélas!) Valleyfield, 9.Les assistances sont pourtant assez nombreuses, si l\u2019on prend comme exemple dimanche dernier, où il y avait 1200 spectateurs sur une possibilité de 2,000, Nous souhaitons grandement qu\u2019il continue d\u2019en être ainsi pour ce qui est de l'assistance, mais nous espérons et nous croyons que les Braves remonteront la côte.Chat*y Guides Poppy Campaign The Girl Guides of Chatea.guay took in the following amounts for the Legion Poppy Campaign.Diane Mizner $5.94, Brenda Toop and Linda Dar ling $9.45; Donna Blake $9.74: Francis McBernie $2.38; Donna Clayton $2.96; Nancy and Joan Hutton $7.06; Rosemary Franklin $8.51.Unfortunately the names came off some of the cane but the following amounts were also collected by Guides and Brownies $2.37; $3.80; $2.01: oxy: nt $5.80.< | uguay | after the game in\u201d ere b + Co A ete ae 0e ra One of Canade's largest bilingual weekly newspapers.Published by the $1.Lawrence Sun Publishing Limited and printed by Mer: cler Printing Lid., in Valleyfleld.Editor \u2014 Editeur Philip Van Son Addross: P.O.- (C.P.) Box 98-Beauhamnois er \u201cou\u201d P.O.Box 302-Valleyfield Authorized ay Second Clam Mall, J ___ BEAUHARNOIS, QUE., THURS acre i \u2014\u2014 \u2014 cme L'Utile avant Pour obtenir plus de satisfaction et plus de succès dans la vie, il faut avoir le sens de l'ordre des valeurs.Par exemple, dans la préparation du budget familial, on devrait accor dar un plus grand pourcentage du so: laire à ce qu'on appelle \u201cle nécos- saire\u201d.Si par la suite, il reste de l'argent à disposer, on devrait le plac dans \u201cl'utile\u201d et enfin dans l'agréable\u201d Dans la vie privée, nombre de per- sornnes se plaignent de ce que ça va mal, qu'elles n'ont pas assez d'argent pour rencontrer les dépenses qu'on peut considérer comme \u201cnécessaires\u201d.Pourtant, si l'on est un tant soit peu perspicace, on remarquera que la plupart de ces gens ont de l'argent pour se payer le luxe d'une télévision, d'une auto, de nombreux voyages, de bonbons, de liqueurs et mème de boisson: l'ordre des valeurs est alors renversé.On accorde ainsi plus d'importance à l\u2019agréable et à l'utile qu'au nécessaire.Cet ordre devrait être respecté aussi dans une certaine administration publique.Ainsi, considérons le cas de \u201cDO IT NOW\u201d This year again, Canada\u2019s annual \u201cDo It Now I\u201d Winter Employment Campaign will promote the advantages of having more work done during the winter when men and materials are readily available.As in previous years, the national program, supported by some 200 local campaigns, will be directed to consumers of goods and services in industry business and the home.It will be based on sound business principles recognizing that the profit-motive does play an important part in creating more winter work.There are many ways in which businessmen but also private homeowners can help the \u201cDo It Now 1\u201d Campaign and at the same time help themselves.The winter months provide an opportunity to train or retrain Jeunes Couples, Vous Connaissez-Vous?\"We Cun bi Do Our li ab And LS Un des plus grands journaux heb domiadaires bilingues au Canada.Publié par The St.Lawrence Sun Publishing Limited et Imprimé par Imprimerie Mercier Ltdo, Valley field, François Simard « Editeur français Paul \u20ac.Pelletier - Adv.Manage: ust Office Department, Ottawa.DAY, NOVEMBER 22, 1962 7 re ame ear « \u2014 There Louve The Matter\u201d Cr rey \u2014\u2014 er \u2014pp\u2014\u2014 l\u2018Agréable l'école Edgar Hébert.Pourquoi avoir dépensé de si gros montants pour la fameuse entrée, alors qu'on aurait tel: lement plus besoin d'un plus grand nombre de locaux au service des élèves.Chacune des classes du secon- taire ne devrait contenir qu'une ving- laine d'élèves pour oblenir un rende- mant normal.Pourquoi aussi ce beau grand gazon en avant de l'école, alors qu'il n\u2019y a aucun terrain de stationnement, tant pour les professeurs que pour les visiteurs.C'est bien beau une grande entrée somptueuse et une grande étendue de gazon.Mais, de grâce, qu'on investisse notre argent dans \u201cle nécessaire\u201d et dans \u201cl'utile\u201d avant \u201cl\u2018agréable\u201d.Evidemment, il ne taut plus penser a changer l'entrée de l'ecole.Ce qui est fait est fait.Mais pour ce qui concerne le stationnement, il y a certainement moyen de trouver une solution.Si c'est possible, il serait encore plus parfait de joindre l\u2018utile à l'agréable, après avoir bien entendu, subvenu au \u201cnécessaire\u201d.personnel; 1o arrange annual vacations; to produce and stockpile standard products for spring delivery; to take advantage of the availability of skilled men and materials to do renovations, redecoration, repair and maintenance work; to build new plants or additions to existing ones; to investigate new applications of normal products in the manufacture or distribution of additional producis suitable for winter marketing; to seek new and imaginative ways to overcome the cold weather inertia of potential customers; or to undertake winter sales promotion programs tied in with the \u201cDo It Now\" Campaign, taking advantage of the public acceptance of the principle it publicizes.When everybody works, ASSOCIATION PARENTS MAITRES AU PLAN PROV, Samedi dermer 5e réunmaient à Montreal, en l'école Poly- techoique, des representant d'Aveciations Parents Maltres sde tous les coins de la l'ravince.Ia ve sont réunis pour discuter de leurs problèmes communs et pour élire un comité provisoire de direction provinciale compose de 22 membres, M.Mau! Ixorochon, ancien président de ls Fédération Jes Commissions Svolaires de la Province de Québec, fut élu président, Pour représenter la cité de Sa- laberry-de-Valleyfield, ce fut M, Jean-Paul Pilon, président de l'Avsoclation l'arents-Mat- tres des Peoles Langlois - Ey.mard < Girard, qui fut élu, I était accompagné de M, Ch.ner.Le président du comité provisoire dont nous venuns de parler, M.Desrachers, sera présent à l'asemblée de l'Association Parents-Maitres ci-haut Last Monday saw the start of the Valleyfisid Winter Work'y table trom L to R : JA, Larin, past- President, Rens Rousse, ques De Serres Employment offie manager.A, Marcil M.Legault of CFLV, A.Mir J.O:.L.Chartrand, Nomination d\u2018Agent M.Jacques Deserres, gérant du burvau local de la Commi- sion d'assurance-chômage à Valleyfield, annonce la numina- tion de M.Adoris Beauchamp comme agent de la Commission à Ormstown.M, Beauchamp sera chargé de recueillir toutes les réclamations initiales, de renouvellement et demandes d'emploi pour les personnes habitant le district de Ornutown, mentionnée, là semaine prochaine.M.Beauchamp remplace M.L.R.Ross, démissionnaire, INAUGURATION DU CLUB DES JEUNES Vendredi le 9 novembre 3 7 heures p.m.a ou lieu la premiere réunion en vue de l'organisation du Club des Jeunes Orateurs à la salle de l\u2019école des Arts et Métiers, rue St-Charles, Ce fut un grand jour pour nous les jeunes, car la conférence qu\u2019a donnée Monsieur Jean-Paul Pilan nous a ouvert de nouveaux horizons, En effet, il a insisté sur les cours de l\u2019art oratoire et ceux de la personnalité qui se complètent l\u2019un et l\u2019autre et vont de pair.Il s'ensuit que ces cours contribueront à former d\u2019une parc le talent oratoire et d'autre fa personnalité du candidat.En plus, le candidat qui se rendra au concours provincial gagnerait une somme de 500 dollars s'il était vainqueur.Ouf ! Voilà de quoi donner du coeur au ventre hein les gars?Ainsi la conférence terminée, soit à 8:45 heures, commençait l'élection du comité.Voici les noms des candidats élus et leur poste respectif : Jacques Gendron- présideNT* Jacques Lafontaine ler vice-] président, Daniel Chené 2e vice-président, Roger Witrer trésorier, Denis Gendron, se- everybody benefits.crétaire, Yves Messier et André f Faites-vous partie de la catégorie de jeunes couples de 15 ans de mariage et moins?Vous aimeriez peut-être ren- cuntrer d'autres couples de votre âge, de votre rang ou d'un autre rang, pour discuter de problèmes semblables ou pour profiter de l'expérience des autres.Les Foyers Notre Dume vous offrent vetle occasion par ses réunions men- suclles au sous-sol de la Cu- thérdarle, dans la salle des oeuvres, à chaque 3ième jeudi de chaque muis, à B:15 hres p.m.Ce soir par exemple, vous êles tous cordialement invités à suivre l\u2019exemple des 49 couples qui se sont présentés à la réunion du mois passé.Vous aurez l\u2019occasion de discuter avec une psychologue réputée de la région, Mlle Gaétane Garaud, psychologue attachée au Service Social du Centre LeRoyer de Valleyfield, du su- jet qu\u2019elle a pensé bon choisir: \u201cNous adultes, face a nos enfants que nous devont rendre adultes\u201d.Voilà certainement la meilleure occasion de retremper vos convictions déjà apprises mais peut-être oubliées sur la vie conjugale.Les F.N.D, contribuent certainement du mieux qu\u2019ils le peuvent à vous aider à retrouver et repenser le vrai chemin du bonheur déjà fixé, vous pouvez étre certains qu\u2019à 10:00 hres les discussions seront closes puis- qu'il y aura alors confessions et messe communautaire, laquelle sera suivie des agapes où vous serez réunis en équipes de façon à faire connaissance avec d\u2019autres couples.Si c\u2019est une gardienne qu'il vous manque, téléphonez à Mme Jean-Paul Bonnau, FR.3-9193 et elle se chargera de vous en ORATEURS Longtin publicistes.Voici maintenant les autres candidats: Gordon Wilkins, Rénald Jean, Gérard Pilon, Yvon Haineault, André Le- roux, André Larivière, Rénald Lachance, Paul-André Turcotte, Léo Lafrance, Jean-Pierre Boyer, Jean-Paul Dubois et Jean-Marie Côté.Nous tenons à remercier sincèrement Monsieur Jean-Paul Pilon de la précieuse collaboration qu\u2019il a bien voulu apporter à notre jeune équipe et nous croyons que son aide nous sera d\u2019une grande utilité et nous espérons vivement le revoir parmi nous.Egalement nous remercions Monsieur Jacques Gendron qui s\u2019est fait l\u2019initiateur du Club des Jeunes Orateurs.De nouveaux perfectionnements s'opéreront au sein de l'organisation lors des rencontres prochaines.Un comité spécial sera chargé de l\u2019érection ld'une carte et pourvoir à son maintien.Ce comité fera dans la mesure du possible taut ce qui peut contribuer au progrès de l\u2019organisation.H ne me reste plus qu\u2019à souhaiter cordiale bienvenue à tous les jeunes qui désirent se perfectionner dans un milieu sain et favorable à l'épanouissement de leur personnalité.Nous vous attendons donc le 23 novembre prochain à la salle de l\u2019école des Arts et Métiers de Valley- field.André Longtin, membre du Club des Jeunes Orateurs, s'il vous plaft ! Vous ne pouvez pas dire que ce n\u2019est pas bien organisé, n'est-ce pas?On veut à tout prix vous être utile.Soyez donc au rendez-vous ce trouver une et gratuitement soir! Au leu d'avoir lieu à l'éça- le superieure Sainte-Cecile come me on nous l'avait annoncé la semaine dernière, le grand ban- uet du |Sième anniversaire de ondation du Club Richelieu de Salaberry-de-Valleyfield »era servi à l'école Edgar Hébert, en arrière de l\u2019Hôtel-BDieu, à la même date et à la même heure, c'est-à-dire samedi le 24 novembre prochain à 7:00 heures pm.Le banquet sera précédé d'un coquetel vers 6:15 hres.Le programme et les invités restent les mêmes, mais il ne reste malheureusement plus de billets à vendre, Peur-être seriez-vous intéressé» à connaître un peu l\u2019historique du Club Richelieu de Sa- 15ème ANNIVEP©AIRE DU RICHELIEU A U'ECOLE HERERT, VAILEYFIELD laberry-cde-Valleyfield.Fondé en juin 1947, il reçut ss char- tre en novembre 1947, Le premier president fur M.le Nutai- re J.-M.Leduc, Lui vuvcedé- rent MM, Raphael Bélanger, J.- A, Larrin, Antonin Coilhier, Camille Doucet, Paul Charet.te, Evic Leduc, Philippe Levae, Georges Lecumpte, Mare-H.Viau, Marcel Lacombe, Maurice Brodeur, Rolland Lariviére, Raphael Barrette, et Raymond Mi- chaud, président actuel.Le travail du Club Richelieu à consisté surtout a organt- ser des mouvements d'O.T- J.à apporter du secours aux gens surtout forme de Soins médicaux et visuels.sous Quoiqu\u2019en dise le titre, il ne s'agit pas ici d\u2019un roman policier.Tout au contraire, c\u2019est une invitation spéciale aux gens des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon, \u201cVenez assister à une COME- DIE en quatre actes de Jean Anouilh, au Séminaire-Collège de Valleyfield: \u201cLe Bal des Voleurs\u201d.Trois .voleurs déguisés en gentilshommes s\u2019infiltrent dans un salon de bourgeois pour les dévaliser: on peut facilement prévoir plusieurs scènes cocasses.Qu\u2019adviendra-t-il?Vous le verrez lors de la représentation, si vous y venez, en l\u2019auditorium du Séminaire-Collège de Valleyfield, les 24 ou 25 novembre, à 8.00 hres précises.Par les années passées, tous ont su reconnaître les talents artistiques des élèves de cette institution, Qu\u2019on se sauvienne \"LE BAL DES VOIFURS\" - AU SEMINAIRE - de \u201cMontserrat\u201d et de Gueux au Paradis\u201d, pièces montées par les mêmes étudiants.Cette année, à en juger par les pratiques, ça promet.Du NOUVEAU?Oui, il y a du nouveau! Deux jeunes filles seront de la distribution.Les acteurs sont à leur meilleur, venez encourager nos jeunes talents.Pour vous procurer des billets, voyez les élèves du Séminaire, ou procurez-vous les à l'entrée, le soir de la représentation, Les prix sont ridicules: 0.60c pour les adultes et 0.30c pour les étudiants.Venez donc en foule vous divertir en voyant: \u201cLe BAL DES VOLEURS\u201d de Jean Anouilh, au Séminaire, les 24 et 25 novembre.Espérant votre bon divertis- \u201csement, André Cuerrier, phillo sr.DANGER!! 1S YOUR TV ANTENNA PROPERLY LOCATED AND SECURED?PLAY IT SAFE.ERECY YOUR ANTENNA WELL AWAY FROM POWER LINES! Ouverture du projet Paquet le Le plus important projet do-{ miciliaire de la région.* 50 maisons construites el?150 à construire.\u201c Rabaïs provincial de 3/2, \u201d Aqueducs et égouts, \u201c Projet à proximité de l'église, des écoles et des commerces.Magnifique terrain de jeux., * Seulement des matériaux de la plus havte qualité entre dans la construction de ces maisons.\u201c Prix à partir de $9,950.00.Modèles conçus par des architectes de réputation.* A la portée de toutes les bourses.\u2018 Un endroit où il fait bon vivre à l\u2019année.- Pour informations: Voir ci-bas .conjugal.Comme l'horaire est Dimanche après-midi te 25 novembre prochain aura leu à St-Timothée Village la bénédiction et {Inauguration officielle du projet no: 2 de 150 maisons domiciliaires de Paquette et Frères.Ce projet est situé en face de l\u2019école Marie- Rose, longeant la route Valleyfield-Beauharnois.M- le curé E.Théoret procè- dera à la bénédiction et l'inauguration se fera par le maire Florian Paiement et seg conseillers.Une fanfare et parade précédera cette cérémonie qui est pour trois heures p.m.Tout le public pourra visiter ce projet d\u2019envergure et également visiter les maisong modèles à cette occasion.Sls sie STE Ge rely 7 ia \u2014 FE ond of : Fed oF UNE AUTRE MAGNIFIQUE REALISATION OE PAQUETTE ET FRERES ST-TIMOTHEE ot rm A ie pr = VT To 6 RUE POTVIN FR.3.9279 GUY LABERGE TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS 372 Dufferin VALLEYFIELD MURRAY ENRG.QUINCAILLERIE FERRONNERIE 20 rue Mill, Beauharnois Chateauguay CO.8-3797 692-2501 THIBAULT ENRG.PORTES ET CHASSIS MENUISERIE GENERALE 199 Chemin Beauce TELEPHONES BEAUHARNOIS EUR: CO.85670 PLOMBERIE ET ELECTRICITE par BELAIR & FILS ENRG.92 ST -LAURENT ST-TIMOTHEE FR.3-2933 215 Beauce, Beauharnois LEONARD VEILLEUX LTEE + BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION CO.85-4691 Montreal & Chateauguay OX.2-222) VE SE IN 5 St-Laurent, Beauharnois 190 St-Joseph, Ste-Martine MURPHY & FILS HUILE A CHAUFFAGE BRULEURS A L'HUILE vice CO.8.3633 STALLATION F2 Constructeur MS autorisé Cort\u2019 MAISON MEDAILLON FR3:3322 | Program at a short ceremony at the Town Hall Sitting at the President Mayor Robert Cauchon, Gerald Lanie! MP.and Jaer Standing L to R Messrs: C.Codebecq: A.Belanger, Police chief Paul Marlsay, on past president, G, Leduc: A.Savignac, N, Lalonde, M.Legros; P.Desjean and (Photo + Peter Rovon) ad L'ocuvre la plus récente est le projet d'une colonie de vacances pour jeunes filles sur l'Île Lamuthe, près du camp Bosca, Le souvenir qui et roté lo plus gravé dans la mémoire des membres Richelieu fut la réception offerte au Cardinal Paul-Lmile Léger, immédiatement aprés sa nomination au Cardinalue, Trois des anciens présidents seront présents au banquet.Ce sont : MM.Camille Doucet, Eric Leduc et Paul Charrette.Voici en terminant les noms des membres fondateurs du Club Richelieu : MM.J.-Char- les Bemner, décédé; T.-J.Brodeur, décédé; De Mc Cabe, dentiste pratiquant à Montréal; Alcide Lafontaine, ingénieur de la cité de Valleyfield; Marcel Turcotte, propriétaire de L.Gendron épicerie; Albert Wal- lot, décédé; Henri Langevin; Valérien Montpetit, gérant de la Caisse Populaire Ste-Cécile et président de la Chambre de Commerce de Valleyfield; Dr Aimé Leduc; Philippe Boyer, agent d'assurances; Albert-Le- mieux, avocat; Lionel Cossette, avocat; Diomède Cousineau, actuellement résident de Montréal; Edgar Hébert, pharmacien et Lorenzo de GrandPré, médecin.Jeunesses Musicales Dimanche, le 28 octobre, avait lieu le premier concert Jeunesses Musicales.Lynn Harrell, jeune violoncelliste américain de 18 ans, fut très apprécié et applaudi; ce fut un succès.Depuis le début de la saison, le comité J.M.C.a tenu trois séançes afin d'organiser la série de concerts, la vente des billets et de reformer un nouveau conseil, vu la démission de trois membres de l'exécutif.Nous remercions Me Pierre Brassard qui s\u2019est dévoué pendant trois ans à la présidence; également, Mme A.Sullivan qui remplissait le rôle de publiciste l\u2019an dernier, ainsi que Mlle Suzelle Leblanc qui était une de nos hôtesses, Le nouveau comité se compose de: M, l\u2019abbé Yves Abran, président; M, l\u2019abbé Robert Tremblay, vice-président; M.André Dubuc, secrétaire; Soeur Georges de N.-D., trésorières MIles Monique Leduc et Andrée Messier, hôtesses; Mlle Marie-Clau- de Juillet, publiciste, Le mouvement \u201cJeunesses Musicales\u201d est vraiment répandu à travers tout le Canada et vient d\u2019être fondé aux Etats- Unis.Cet organisme a pour but de compléter l'œuvre de notre éducation et de notre culture par la belle musique.Cette oeuvre d'éducation et de culture ne peut s\u2019accomplir que par la qualité de la musique et des interprètes que nous entendons et aussi par l'effort que nous faisons pour pénétrer dans cet univers de la beauté sonore.Le mouvement existe dans une douzaine de pays et les musiciens que vous entendez apportent un message d\u2019unité et d\u2019amour de la part de tous ces pays et lancent autour de la terre des artistes qui rassembleront les hommes dans la beauté et la paix.Dimanche, le 18 novembre.pour souligner la fête de Ste- Cécile, patronne des musiciens.une vente de tags sera organisée au profit des J.M.C.de Valleyfield.Avant et après les messes, à la porte de l'église, dans toutes les paroisses de la ville, on vous demandera un petic geste de Bénérosité.La jeunesse a besoin d\u2019une banne formation culturelle qui est primordiale aujourd'hui.Les J.M.C.sont tout désignés pour enrichir nos connaissances et sont accessibles à tous les jeunes.Nous comptons sur votre appui financier pour soutenir notre mouvement. ss yey se Chateouguay , Bijouterie ! R.Feucher Voie REPARATIONS DE: MONTRES « BIJOUX + JEWELLERY » RAZOIRS ELECTRIQUE BLECTRIC SHAVERS OUVRAGE GARANTIE - SERVICE RAPIDE GUARANTEED WORK .FAST SERVICE SIAUCHATEAU SHOPPING CENTER Tel: OX, 2-9362 WATGHES 8th Year, No, 18 \u2014 10 Pages \u2014 Tih 7 Thursday, November 22, 1962 BP Goroge Beaulieu 43 rue Principale Ghateauguay Centre ° (92.0498 © REPFARATION de MECANIQUE Nu Care dre ton Big or toe small for us, WE GIVE \"PINKY\" STAMPS Nous donnons les Timbres Pinky Li At Seigniory Park (BY JUNE McINNIS) MAPLE H & NEWS A NEW ASSOCIATION HAS BEEN FORMED IN THE PARK The Seigniory Park Sports Association held a formational meeting last night at the club.This group of people, brought together by Ken Per.vy, are interested in furthering the sports activities of the boys and girls here in the park and In the Northern De.velopiment.Developing a rink suitable for skating and hockey is the first step to be taken by the organization.Financial contributions bave already been promised by several suppliers Mr.Perry said.No dues will be charged to members of the association it was stated The rink will be for the use of members of the association and will not be part of the Beach Club, although a portion of the parking lot will be used for the rink for this year.However next year the rink may be in another area.* * ; The Bookmobile of the Mc.Lellan Travelling Library visited Seigniory Park on Tuesday November 13.It was a treat for everyone to do a bit of browsing and especially so when told \u201cyou can take as many as you wish\u201d.Two books for preschoolers could also be taken on an adult card.The Bookmobile will visit Mar y Gardner School, probably on Thursday December 8, to give the school children a chance to select their own hooks The librarians in charge, Miss K.Ciynes and Miss AI.sie, were very helpful as anyone, seeing the ladies returning home happily laden with books, could tell We'll all be looking forward to thier next visit sometime in February.The exact date will be an nounced later.* * EF] The Friday variety evening, organized by the the has caught on.There were about forty people playing darts, Pub Night, Activities Committee of S.P.H.OA.last Friday, whist, cribbage and chess.The dart Jennings was ormal around the fire place.The next meeting of the Activities Committee will be November 26 at the pool.* st it Saturady November chllarens movie \u201cSign of Zor will be seen in the base ment of the clubhouse.The charge is 0.36 per child.- Hereafter there will be a movie every Saturday afternoon at 1:30 p.m, The adult movie, a comedy scheduled for Saturday evening will be \u201cOne, two, three\u201d with James Cagney and Pamela Tisgin.Ww * * Sunday November weekly Teen again.Many People have been in doubt about putting their garbage out for collection on Sa- was to have turdays, as it become a weekly service, However, nounced at Town Hall, the service will continue as it has all summer, with pick-up on Wednesdays and Saturdays.The present contract does not expire until the first of January, therefore it was decided the twice weekly service should stay in effect.However, Wednesday only.=\u201c 3% * tournament was won by Don Chart and Bob Later in the evening, there an | sing.song 24 the 25th, the Dances start it has been an.that{at 11.30 p when the new contract is given out, it.may change\u2019 back to \u2018collection on { By Mrs, R.Young) On Tuesday night, November 13th, Maple School held its first \u201cMeet the Teacher night\u201d of this school term, It was nice to scè s0 many parents out to visit the teachers and classrooms.The teachers these days sem to make school an adventure, rather than a chore, the rooms are most interesting and the teachers are to be con- gratulaced for their hard work and imagination.I'm sure all the parents found the new time ule so mue tter an there didn't seem te be the same rush on the classrooms thus making it a little easier on the teaching staff, PLEASE PARENTS.try to come out to the regular Home and School meetings as you did on the special night, We need evervone\u2019s support if we are to make this a succesful Home and School Ass'n.Mr, king our member ship chairman was very pleased with the sale of memberships on Tuesday night.WHAT'S UP Hi Everyone! \u2014 Two dances were held last week.end one at the Maple School on Friday and another at the Chateauguay Heights Recreation Club on Saturday.Both were quite well attended and successful.The next dance to be held at the Heights Club will be this Friday November 23rd and another one will take place the following day at the same club house.Bob Bernard has a Christmas dance planned for the 15th of December.The dance will last until 12.30 with the Lightning Rods providing the music.The fireplace will be lit to give the place a cosy Christmas atmosphere and refreshments will be served free of charge .m.Tickets for this occasion are already on sale.Stag is 75 cents.a couple $1.25.Here is a list of the people from whom tickets can be obtained.S.Bromn \u2014 692-6017 Gloria Bruillette \u2014 692-2858 Helen Fortin = 692-2096 Pierre Faubert \u2014\u2014 692.8988 Bruce Noseworthy \u2014 692.0948 Jim Fricky \u2014 692.6880 Ray James \u2014 692-6345 ; Peggy St.Onge \u2014 6592-6226 Roland Frenette -\u2014 692-0469 Ricky Huges \u2014 692.4044 Lyn Alberts \u2014 692.8642 Be wise-buy ; 01] ras esq AUTOMOBILE INSURANCE JToNETSAViNG Low RATES all types of risks considered on thei merits.FASTER CLAIM PAYMEN Over-the-counter\u2019 service, No termediate delays.u's GOOD TO DO BUSINESS Ati or Ten MONTHS TO PAY a great convenience in budget | ing your operating costs.MORE SERVICE cu than other compäsies \u2014 our better \u2018direct service\u2019 po WITH Waowanesa QUEBEC'S LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA Telephone: 692-9851 Resident Representative: LOUIS HAINEAULT \u2014 480 Des Erables, St, Maple Grove Telephone: CO.3.5092 ++ me, CHATEAU GAI MOTEL ~ RESTAURANT - Highway 3 and 4 Chateauquey - French Cuisine - TABLE D'HOTE .\u2026\u2026u0\u2026.$1.50 up BUSINESSMAN'S LUNCH sc.$125 Sunday Special BUFFET DINNER .$1.90 (Children $1.00) TURKEY DINNER cierreneiesiiess $178 And many other Delicious Dishes to choose from | COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE -\u2014 # Gil Leclair \u2014 692.4563 Cheryl Hall \u2014 682.4503 pq it : ATTENTION ALL PARENTS This is the third time this column has had to make an appeal to you for your support as chaperous for our dances.Surely you must have some interest in the manner in which vour son or daughter conducts him or herself.Please give Julie Larkin a call at 692.9025 if you are IN CHAT'Y (BY VINCENT BRUNET OX.2-4089) free some Friday night.You will really have fun watching the teen.agers make fools of themselves as compared to your old way of daucing.Thank you in Advance.bie Ww HUMOROUS QUOTATIONS 1) For the average tebn.age girl \u201cShe was a brunette by birth.but a blond by habit\u201d {Arthur Baer).24 For bashful boys: \u201cMen who do not make advances to women are apt to he.come victims to women who make advances them! (Walter HBagehot 1826-1877 3) Do you have ans, péijends who are \u201cas helpful as throwing a roi man both ends of a rope! For future farmers \"Do incubator chickens love their mother 9\u201d (Arthur Baer) Birthday Greetings to: Peggy Dube whose birthday was the 18th of November; Ginette Lalonde on the 23rd, Susan Ritchie on the 20th.* *# Ed POUR NOS AMIS FRANCAIS Allo à tous, \u2018 : Deux danses ont eu lien la semaine passée, une à l'école Maple et l\u2019autre au Heights Club.Toutes deux étaient bien fréquentées.11 y aura deux danses cette fin de semaine au Heights Club, vendredi et samedi.Une danse pour fêter Noël aura lieu le 15 décemisre au Hetzhts Club.La danse durera de 8.50 P.M.jusqu\u2019à 12:30 AM.le foyer sera allumé et le Club décoré.Les billets sont déjà en vente pour 0.75 seul, el $1.25 par couple.Les noms de ceux qui ont de ces billets sont écrit dans da partie anglaise.\u2014~ -.> ES = ONLY CHEVROLET OFFERS THIS PROVEN PAY-OFF IN POWER, PERFORMANCE AND DEPENDABILITY Se 1963 Chevrolet trucks proved their mettle before they went on sale, To do this, six Chevrolets were taken across the continent for a 2,000 mile shakedown run through some of the wildest terrain in North America \u2014 the Baja California peninsula in Mexico.NEW POWER for \"63, Chevrolet has wo now engines \u2014 a 230 cu, in.Six (140 hp) and a 292 cu, in, Six (165 hp) th are equipped with -bearing crankshafts, positive crankcase ventilation, fuil- flow oil filter and Delcotron generators.They're the newest additions to Chevrolet = complete fine of proven RA tested ef Chevrolet's power, performance and dependability paid off \u2014 the entire run was completed without a breakdown, failure or delay; and with only normal maintenance! That's how '63 Chevrolet trucks got the name \u201cThe New Reliables\u201d.TWO NEW SUSPENSIONS, Light Duty Chevies feature independent coll spring front uspeñsions for top comtor d incieased durability, Standard equipmen nt for Mediu and Heavies is Chevrolel's new Variable.Rate.feat spring front sus pension o Based on Chevrolet's work-proved Tr suspen it pro vides better tracking and \u2018handing with\u2019 reduced.main 48 This proven into every '63 Chevrolet truck, Whether you run \u2019em cross- country or cross-town, '63 Chevies will deliver what they promise! Get the facts today, from your local Chevrolet truck dealer, then you'll know \u2014 Chevrolet pays off! NEW FRAMES, Stronger, more.durable fadder- type frames are '63 Chevrolet's backbone.Each frame, ch series, has been specifically en- et the demands of loa and road conditions.it's Chevrolet's way of making sure that every payload pays off in profils 63 CHEVI L.Perron Automobile Ltd.24 Du Marché Valleyfield FR.3-4540 ET TRUCKS _ Be sure to see Bonanza on the CBC-TV network each Sunday.Check your local listing for channel and time, A GENERAL MOTORS VALUE P.Jeanneau Aufos Ltd.140 St.Laurent, B'Nois CO.8-4604 \u2014 Chat'y: 692-2311 ELECTICNS AU CRV.C Lors de l\u2019Assemblée Annuelle du Centre Récréatif de la Ville de Châteauguay, Mercredi le 7 novembre, messieurs Henri Ste-Marie et Robert Raymond ont été réélus respectivement président et secrétaire- trésorier.Messieurs Nael Robert et Marc Falardeau se joignent à l\u2019exécutif respectivement comme vice-président et publiciste.Les autres directeurs sont messieurs Roland Voisard, Eugène Montpetir, Raymond Riel, Fernand Proulx et Gérald Houle.L'élection de ces officiers a été faite en présence de représentants du Conseil Supérieur du C.R.V.C.Nous sommes assurés que l\u2019équipe dévouée saura accomplir encore de nombreuses réalisations durant le prochain terme, leur but étant d\u2019organiser et d\u2019administrer, des divertissements pour les jeunes et les moins jeunes de Châteauguay.Leurs.activités sont nombreuses et ils tiendront une autre danse le 17 de ce mois-au Gymnase de PEcole Pie XII avec deux orchestres au programme ainsi qu\u2019un concert qui aura lieu au même endroit le 8 décembre.Des subventions viennent aussi d\u2019être accordées pour l'entraînement et le soutien d'équipes de hockey, ainsi que pour l\u2019organisation et la surveil- fance d\u2019une soirée hebdomadaire de loisirs pour les jeunes au sous-sol de l'Eglise Notre-Da- A nt me de l'Assomption.équipe ausu active, nos meil- ON VOUS EN SOUHAITE une BONNE.une VRAIE BONNE.(0° v 7 A ea & The $t, Lawrence Sun, Thursday, November 22, 1962 * uw WEED AEDES ERA WEDD GN Te en - we a uD Ww SOCIAL AND PERSONAL |: FROM VALLEYFIELD PHONE: FR.3-6805 Me, Meet gave + nny nl EIRE, Mi, anu Mrs, Juin Cracken of Malone, NY were Sunday Vixiluia ul Mi and Mrs.FT.Crook Mr, and Mis, Gordon Hea: dervon and sons John, Jimmy und Peter were Sunday gueats of Mrs Gladys Read.Mr, and Mrs, JD.McDonald Suzanne and Kim visited for a fow days With Mr and Mrs.Juhn Hamilton in Toronto.Mr.Selby Jones son of Mr.and Mrs, CS.Jones arrived home on Monday for the American Thansgiving Hali- day.Selby sv attending North Carolina State College in Raleigh.North Carolina.Mrs, G.Evans and June and Janet of Portland, Maine are spending the week with Mrs.L.Abram and Mr.and Mrs, H, N.Riley.CONGREGATIONAL SUPPER A Congregational Supper sponsored by the UCW was held in the United Church Hall on Friday evening.Approximately one hundred members and adherents enjoyed a delicious dinner prepared by the Ladies of the Church.Rev.W.C.Pelletier acted as chairman for the evening, and as such introduced the guest speaker who was Mr, J.Bouth, presently in the employ of Canadian Electrolytic Zinc.Mr.and antormanne Vofhoaus Mo van Le dealt on this ses nam wath the geograplng al locations and physical condition of haw er-mndille, and southern pars RESULTS of LEGION CARD PARTY Phe adios Avadhary ot the Canadian Legion held 4 Mil tary, Whist lant Thursday eve mag, Nos, Fieh at the Legion Hall Plow wong ten tables tilled, ogemnd reponse spate ol He HLA Lanny A SEVRES | viking plas Fle winners dar thw evening were as follows: be += Mr Be vai, ul of the content, Mr, Booth! clean, 14, Thomson, Sr à.and fs tamnddy done an Ada for some 14 yrars wlule Mr, Booth wav employed in the field of Metallurgy, Mr, D, Boyd, Clerk of Ses- Bure, Consolation \u2014 Mrs, Ho Mo Powell, Mrs Delorme, Mrs.H, Anderson, Miss H, Marier, Raffle \u2014 4 basket of groce- sion, expressed the thanks of] rive \u2014 Mrs, V.Breton, all those present and at the as- Guessing Game \u2014 Mrs, Gui- me time welcomed the Booth mond, fanuly ta the tellowslip of the Church LADIES MARATHON 2nd Round MM, Johnson & Johnston 9470 T, Barnes & D, Bell 8030 A.Johnson & 1.Smith 220 H, Montgomery & M.Robb M.Suggars & Delisle A, Wilson & I.Crook M.Hargrave & B.McEachern M.Clarke & MM.Mclean RUMMAGE SALE The Presbvierian WALLS, Evening Adult Group are bhold- ng a Rummage Sale mn the S600 450 4470 3090 2820 Pour Prises Mew HL Me Drowell, Mis, I Fault, The new executive of the Valleytisld Curlin Walter Amos Stan Cooke.F, Bertrand, A.Pigeon; J.Bell; Harry Bagnall; C.Haworth and P.Baker.The club open this year's season on Friday and Saturday Nov.23 and 24.À banquet and dance will follow games on Saturday.Those Interested in are cordially invited to attend this week end's proceedings.Installation Ceremony The Installation Ceremony of Star of the Valley Chapter No, 49 of the Eastern Star was held on Thursday evening, November 15th, Installing Matron, Helen Mc Faul, p.m.Installing Patron, Tom Hargarve, p.p.Installing Marshal, Jean White, p.m.Grand Chaplain, Annie Getty, pan.Grand Organist, Haxel Corkran, pm, Grand Warder, Helen McIntosh, pan, Grand Church basement on Novem ¢ sepunel, Archie McFaul, pp.her 29, from $ pan.Members wall be at the Church an November 27 trom 7 receive donations of used ar ticles.hy pay more than necessary to finance the car, and other major purchases for your home or personal needs?See the \u2018Royal\u2019 about a low-cost, lifc-insured termplan loan & ROYAL BANK Filmed in TECHNICOLOR® Pp 4 The Last Supper It was a time of fear It was a time of love It was the time of.70MM SUPER TECHNIRAMA SAMEDI À VENDREDI The officers installed for the 9 pau.tu | coming vear are : Worthy Matron, Margaret Hargrave.Worthy Patron, Henry Cordy, p.p.Associate Matron, Gwen Sexton, Associate Patron, Gwyn Roberts-le- wis.Secretary, Adah Johnson, Lp.m.Treasurer, Helen McFaul, p.m.Conductress, Islay Sawyer.Associate Conductress, Dolores Boland, Chaplain, Florence Cordy., Marshal, Ethel Crook.Organist, Anne Wilson, Adah, Iris Amos, Ruth, Guelda Walsh, p.m.Esther, Norma Ross, Martha, Marion Griffin, p.m.Electa, Mabel Hill, Warder, Sarah Lilly.Sentinel, Ro- bert Cilfford, p.p.Roll Homologated RATEPAYERS RECEIVE EXP The Digsentient School Hoard Tax Roll was homolog.ated at the Board meeting held on Monday, November 5th, without any changes, Since he mill inercased.he Hourd decided to send the allowing letter Lo each of its rate wis date payers, TO THE RATEPAYERS OF, THE VALLEYFIELD DISSEN.TIENT COMMUNITY You will note that the accompanying tax hill shows an mill rate of 15 Trustees thought explanation and comment on the attached financial report.which covers the 1960.61, 1961.62 years and the projected budget for 1962- increased mills.The that some AU CINEMA BELLERIVE de VALLEYFIELD \u2014 FR.3 - 2568 24 AU Horaire dimonche : 1.30 - 4.30 - 8.15 \u2014 Sur semaine à 7 h.30 p.m.i 1964, would he In urder a! this time.\u2019 REVENUE Taxes: \u2014 The Protestant taxes are raised on an evaluation of approximately 1 million 100,000.A will change in the tax rate, therefore, means (hat our revenue changes by approximately $1,000.One of the problems of school financing in a community such as ours, is that all parents do not equally contribute taxwise to the revenue of the schools.Protestant.tenants of Roman Catholic landlords do not make any contribution.This means, of course, that approximately 180 taxpaners \u2014 that is, dissentient landowners \u2014 + 30 NOVEMBRE thsemane {living Club.From V'field Industrial Management Club Holds Meeting The monthly dinner meeting of the Valleyfield Industrial Management Club was held on Thursday, Nov, 15th \u2018at the Chateau Salaberry.The meeting was presided over by the President, Mr, N.Connolly of Standard Chemicals, Beauhar- nois.The Speaker of the evening was Me, W.K.Lawson, vice- pres DOMTAR Packaging Ltd.was introduced by Me.H.Leduc of Sturge (Canada) Limited Valleyfield.Mr.Lawson spoke on the difficulties facing Canada in the future, if Canadians are to maintain their pre- IMATION OF 1 our communtiy hear the burden of direct taxation for our schools.The age.old system of taxing landowners for school purposes, also works some hardship on those whose children have left the school system, and on those without children.The evaluation mentioned above is not the Board\u2019s responsibility.Based on former practices, and experiences of other Boards in Quebec, we take the municipal evaluation rolls tor purposes of tax levy ing.This evaluation for tax purpose is recognized to be much lower than the real property values.and is considered to be low, compared to otller municipalities of comparable size.We feel that we should continue this practice, both from an economic and practical viewpoint.Therefore, if you feel that your property is over .nr under .evaluated, you should protest to the City Clerk, when the Municipal assessment rolls are published by the City.However.if you are aware of any property owners who are not on the Dissentient Le.non-Roman Catholic assessment lists.but who should be, by virtue of the fact that they disavow the religion of the majority.we would certainly appreciate hearing from you.Neutral Panel: \u2014 This is the fund into which property taxes from incorporated companies is put, after collection of these taxes by the Roman Catholic School Commission, The Roman Catholic School Commission then divide it up according to the ratio of Roman Catholle children Lo Dis- sentient children living in Val.leytield.\u2018This ratio was formerly set on the basis of the number of children attending the schools.However, two vears ago, lhe ratio was set hased on the child population between 5 years and 17 vears old inclusive.We have sufle {red by this ratio.in that our child population has decren.sed.while the Roman Catholic population has increased.School Fees: \u2014 While we Cave nn longer charging school children are fees for protestant in Valleofield, we still charging fees for Roman Catholics.and children living outside Valleylinld.In the case of Roman Catholic chil- majority, but not all.of the School Boards in their district pay these fees.since English school facilities are not available in their district.In NOTICE Notice is hereby given pursuant to Article 1571 (d) of the Civil Code that an assignment and tran-fer of all debts and bok accounts present and future for goods sold and delivered or services rendered ir the ordinary course of business of PAUL EMILE GOYET- TE whose principal place of business in the Province of Quebec 1s in Chiteauguay to Imperial Oil Limited, executed on the 19th day, of October 1962.was registered in the Registry Office sion of Châteauguay or.she for the Registration Divi- 7th day of November 1962, under the No.99368- Dated the seventh day +f November 1962.Imperial Oil Limited.2000 Sherbrooke St.West.L to BR Mesars.: H.Stewart, {Photo - Peter Rozon sent standard of living.He pointed out that among the difficulties was the present day interdependence of nations, Canada's peculiarity in this interdependence of being an uneconomical entity held together politically, held up by foreign capital, propped up by many, and in some cases badly outdated, political subsidies.Since Canada\u2019s standard of moved.the Government at all levels take a more business-like approach to Canada\u2019s problems in all fields-from caxation so that more value is received from the tax dollar, to subsidies, so that out-dated and unnecessary subsidies be removed, generally are a politically apathetic nation, Mr.Lawson re- VENTE DE SECONDE MAIN main à l\u2019église presbytérienne de brique rouge sur la rue Duf- leading to improved working comlicloms, shorter working houps, more pleasure time, improved health, ete., will be dif- fieult.Canada should fill the role of à supplier of gods derived from its natural re- vources finished to the highew ponible level, Sume tariff protection may be required but this protection should not sub- sidire the marginal operations, By filling this role Canada will do more to best utilise its resources both natural and manpower, In this way, the greatest stumbling block to maintaining the standard of living» \u201cunemployment\u201d == will be re- Mr, Lawson suggested that Pointing out that Canadians Il y aura vente de seconde ferin, jeudi, le 29 novembre de commended that individually, industries whould take a larger interest in the local and national and international affaire, Education level raising, which iv slowly coming through the established systems and through self-improvement will lead to a questioning population and this to a greater interest in government, since it is up to the individual, in a de- mocrativ system, to bring about reform.Mr, Lawson answored several questions from members of the Club, He was thanked by Mr.O, Langlois of Montreal Cottons, Ltd.Mr.Connolly drew the members attention to the Executive meeting to be held on Nov.28 th.He emphasized that the Keymen were requested to attend.ma C.A.LANOUE Ny Wy Service Dopet 68 Alexender me 3-0108 SELLERIVE-VALLEYFIELD 7 hres à 8 hres p.m, living is possibly second highest due to freedom from wars, \u201cabundant natural resources, and a clever and able population, the task to maintain and im.prove our standard of living- LE FRICOT RESTAURANT WELL KNOWN FOR Meals sent out on any order 107 ALEXANDER ST.«= The customer pays Texl fore BAR-B-Q.(FR.3-6622) ITS GOOD FOOD BELLERIVE-VALLEYFIELD TAX RAISE the remaining cuses, and in the case of Roman Catholel children, these fees are a direct Finest Chinese & 76 ST.CECILE \u2014 VALL Restaurant Kwong-Corriveau Inc.STARTING AT 11 AM.DAILY Canadian Dishes EYFIELD \u2014 FR.3-2112 charge on the parent.Government Grants: \u2014 This is the money received from the Covernment to pay part of the teachers salaries, administration and maintenance, books, school bus, ete\u2026 to the amount of 75%.In part, fit replaces the sales tax, which is 2 of the 6% Provincial tax.The sales tax, we no longer receive directly.as we did in the past.Tt is now ga.53 St.Laurent - Beauha 103 Alexandre Your Family Shoe Store J.PAUL CHATEL 199 Victoria - Valleyfield rnois thered by the Provincial Trea.surer.and assigned to the Department of Education, who use it as a source for their grants.\" The Government grant, with the grant towards payment of the bond issue, amounts to 64% of our total revenue.Re venue from property taxes amounts to 199 of the total.We have been asked frequent- lv by our taxpayers .\u201cwhy doesn\u2019t the Government pay more of the school costs?\u201d Grants from the government are now on a statutory basis, based on the percent of our income from the Neutral Panel, the number of pupils attending school.and certain very small grants towards specialist teachers, as well as those mentioned above.The trend of increased teachers\u2019 salaries, increased main tenance costs, and other general costs, coupled with de.\"Quand fous fravaillent, Chacun en profite\u201d Faites-les dès - MAINTENANT - TOIT NEUF \u2014 GRENIER SALLE DE JEUX \u2014 PORTIQUE \u2014 SALLE DE BAIN Pour renseignement et aide, adressez-vous à votre SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT, 63a rue Champlain, Valleyfield.\u2014 FR.3-6220 \u2014 CUISINE creasipg numbers of taxpay- ers.decreasing pupil population, against an almost fixed |- from governmental grants, does not lead to a bright financial picture for the future., (To be continued next week) \u2014\u2014 \u2014, 1 income Moteurs électriques Montreal, Que ty a vai am a gmt ne - \u2019 Vente et réparation Sales aad Service I Electric Motors Tore J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques \u2014 \u2014\u2014 \u2014 | 238 ST.LAURENT Valleyfield Maple Grove 46 Salaberry 32 St.James W.MARCEL MASSON SULLIVAN & SULLIVAN whom do you want to open a joint account 2\u201d Just any one with a lot of money.Profession LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A, LL, B, 10 Ellice St.Beauharnois TEL: CO.8-4790 Residence : 3 Des Cedres CO.8-3437 IAN WATSON Member of the Law Firm CERIN! AND JAMIESON Chateauguay Office : OX.2.9831 Hours : Wed.Eve.8-17 p.m.Montreal Office : Vi.2-4451 NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chateauguay Center 50 Salaberry South OX.2-8026 NOTARY 198 \u2018Salaberry Chateauguay Basin OA.2-6783 J.G.PHILIE NOTARY NOTAIRE Edifice Jacques Cartier 50 Jacques Cartior Res.FR.3.0240 Vel.Office FR.3-3222 VALLEYFIELD SURVEYORS QUEBEC .AND SURVEYOR 526 Blvd.dv Havre {Corner St.Charles) TEL: FR.3.5021 The Lighter Side Bank cashier: \u201cBut with Patron : \u201cOh, I'm not fussy.al Cards GERARD GENDRON Chartered Insurance Broker Life - Fire = Automobile Casualty - Inland Marine CO.8.3707 110 Ellice Boauharneis OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS ERIC LEDUC QPTEMETRIST Valleyfiold Besuharnois FR.3-3208 \u20ac0.8.3908 DR.MAURICE BRODEUR EYE SPECIALIST Licensed Optometrist ZOIA Victoria Valloyfiold TEL: FR, 54870 Appointments Daily Dr.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIS) - EYE SPECIALIST Office Hours : - Every Thursday Evening From 6:30 - 10 p.m.(Williams Side.) Salaberry Blvd.Chet'y Basin ox.211 DR.MARC LAGACE B.A, O.D.EVE SPECIALIST Visual Training \u2014 Contact Lonves Office Hours : Daily 9 10 12 om.\u2014 200 5 pm.Evenings 7 se 9: Sat.9 te 12 154 $0.Joon Baptiste Chery ox 24181 CHIROPRACTORS J C.CCRBEIL, D.C.CHIRCPRA ICIEN \u2014 X-RAYS Ciice Hours : The Scot said to his neighbor, \u201cSo , our 4th daughter's getting married, Jock.You must be very pleased ™ Mea snd Wee.10 om.to 12 am pm Spm;?pm-%pa Toss.hs.vi.V pon.- S pm Saturday 10 am - $ pm TB.FN 2s coer a api Bg LOR en TEs EE a ts a Gr Be a Th deem a ea Et nr A I New Nursing Home In Vfield Diocèse On the 15th October our Diocese became the owner of the most modern institution in the Province for people suffering from chronic sickness, elderly persons and invalides, Mr, Claude Gauthier, sociologist, Chairman of the Notre Dame private hospitals of Quebec and Director of the three Notre- Dame Hosxpitals in the districe of Hull, bought the Centre Marius Gonin of Coteau-Lan- ding.The building, was constructed last year and it offers all the comfort and advantages required for a nursing home where approximately fifty patients can be accommodated and taken care of.This institution was originally erected by Mr.Georges Cartier for the purpose of establishing a home for elderly couples, The Welfare Council, inte- rested in this vital diocesan project, was delighted with this excellent news and à committee has been formed with the following members: Dr, Gaétan Gauthier, Director of Hotel- Dieu, Mr.Louis Beaupré, Director of the Social Service and Mr.Roland Pomerleau, The Committee has mot with Me, Claude Gauthier of Hull on sevoral occasions, This institution will fill an urgent need in our Diocese, In fact, the Social Service and the Hospital were about to evacuate all patients suffering from chronic sickness, elderly people and invalids, and place them in already overcrowded metropolitan institutions, This new community venture will permit keeping near their own families, our sick and our elderly citizens, at a period of Ouverture du Club Le président du Club Sportif de Saint-Louis de Gonzague, M.Raymond Lafrance, vient de -ous annoncer que l'ouverture offcielle du Club Sportif de Saint-Louis de Gonzague aurait lieu le 24 novembre prochain, par une soirée de danse à Ja Salle Tougas & Nicholson de Valleyfield, de 9:00 hres pm.à 1:00 am.Ray et ses musiciens seront chargés de faite danser les gens (vous êtes tous cordialement invités).L'invité spécial sera M, Fernand Rousse, chanteur et mai- tre de cérémonie bien réputé, Le Club Sportif de Saint- Louis existe maintenant depuis 2 ans et a toujours remporté de Officielle Sportif vifs succès.M, Raymond La- france en est le président actuel; Gilles Primeau en est le vice-président, et le secrétaire est M.Claude Daoust.Ce Club s'occupe d'organiser toutes sortes de sports, que ce soit en hiver ou cn été.Actuellement, les membres de ce club sont en train de préparer peu à peu le grand Carnaval d\u2019hiver qui aura lieu cette année du 3 au 9 février prochain.La soirée de danse a pour but de se ramasser des fonds pour les dépenses occasionnées par ses organisations.Encouragez donc ces jeunes par votre présence.Il y aura des prix de présences, des concours de danse, etc., etc, their lives when they need so much the presence of à friend or à relative.The Social Service is now making plans to take back into our Diocese at least fifteen patients presently scattered throughout the nursing homes of Montreal.This latter group has long begged the authorities 10 take them back to their own district, Their wish will be realized, at the Marius Gonin Centre is open to all the Diocese, and is considered to be one of the finest, if not the finest institution of this type in the Province, ROLE DE LA CHAMBRE SR.FACE AU TOURISME Tel sera le sujet de la conférence que prononcera M.Jean- Paul Létourneau, directeur général de la Chambre Sénior de Commerce de la Province de uébec, à la prochaine assemblée générale de la Chambre Sénior de Commerce de Sala- berry-de-Valleyficld, mardi le 27 novembre prochain, à l\u2019école d'Arts et Métiers de Salaberry- de-Valleyfield, à 8:00 hres p.m.Il entretiendra les membres de la Chambre Sénior et leurs amis du rôle de la Chambre de Commerce au point de vue du tourisme dans la cité de Salaberry- de-Valleyfield, On sait que le sujet de cette conférence est tout à faie d'actualité pour la cité de Valley- field ou le titre de \u201cLa Venise du Québec\u201d devrait correspondre davantage à une réalité.Les membres de la Chambre et leurs amis auront donc grand intérêt à être présents à cette assemblée, POUR ou CONTRE les TRAVAUX SCOLAIRES à la MAISON Tel sera le sujet de discussion de l'Association Parents-Mai- tres des écoles Emard, Langlois et Girard, lors de sa prochaine assemblée.En effet, une autre assemblée générale aura lieu lundi prochain, le 26 novembre, à 8:00 hres p.m., à l\u2019école Langlois, Tous les parents dont les enfants fréquentent ces écoles et tous les autres qui seraient intéressés à participer à la discussion sont priés de s\u2019y rendre, Les instituteurs et institutrices de ces écoles seront tous présents.On discutera en comités du sujet principal à l\u2019étude : \u201cLes travaux scolaires des enfants à la maison\u201d.Les invités spéciaux seront tous les membres de la Commission Scolaire, de même que le Directeur des Etudes de Sa- laberry-de-Valleyfield.M.Paul Desrochers, président de la Fédération Provinciale des Associations Parents-Maîtres récemment formée, sera de la partie.Assurance - Insurance \u2014FEDERATED- BUSINESS \u2014 HOME \u2014 CAR COMMERCE \u2014 MAISON \u2014 AUTOMOBILE INQUIRE ABOUT OUR PACKAGE DEAL VALLEYFIELD ~ GERRY BUTT - CALL FR.3-0536 53 DONALD STREET SN for VOLONTAIRES DEMANDES L'Association des Parents- Maîtres des Ecoles Eymard, Langlois et Girard, demande des hommes disponibles, samedi le 24 novembre, à l\u2019école Frédéric Girard, pour construire et poser des bandes de patinoire.Ces hommes devront donner leurs services bénévolement, et ça, pour le bien des jeunes et des moins jeunes qui profiteront de cette patinoire.Il y a de l\u2019ouvrage pour une bonne douzaine for all ages AN EXCELLENT GIFT FOR CHRISTMAS Patins de Fantaisie pour tout âge Un Cadeau idéal pour Noel d'hommes pour la journée entière du samedi.Sil y a donc des hommes prêts à sacrifier une journée de repos pour aider à organiser plusieurs de nos jeunes cet hiver, rendez-vous donc samedi, à l\u2019école Girard, boul.Quevillon, vers les 9:00 hers Clairmont, en charge du comité des Sports, sera là pour vous accueillir à bras ouverts.TOUT POUR LE HOCKEY CHANDAILS \u2014 JAMBIERES BATONS \u2014 RONDELLES EPAULETTES \u2014 GANTS PANTALONS \u2014 BAS \u2014 PATINS All Hockey Needs SWEATERS \u2014 PADS \u2014 PANTS | Pay us a visit to-day AND SEE THE LARGEST CHOICE OF SPORTS EQUIPMENT IN VALLEYHELD AND DISTRICT A.H.BESNER rec 18 Nicholson QUINCAILLERIE Visitez-nous aujourd'hui \u2014 HARDWARE FR.3-8280 du matin.Pierre-Paukif- \u20ac ji ; CADEAUX DE NOEL \u2014 Un problème pour vous Donnez-les (ertificais Cadeaux Dominion VOYEZ VOTRE GERANT LOCAL ! Pour le service individuel qui compte connaissez le 2 omiNION The St.Lawrence Sun, Thursday, November 22, 1962 5 de A 11 existe un tres grand nombre de diftorents morceaux de viande .une tréa Grande vativie do moyens de len appréter et de les servir votre famille.Un grand nombre de clientes preférent cholsir seulement les moicoaux en patticulior qu'olies connaissent.D'autres gourmets pré furent ofirir à lour famille la plus grande varioié possible.Quelle que soit volte prolbrence eu tait de viande, vous obtiendres une plus grande satisfaction du servico individuel loraque vous faites la connaissance és commis-boucher au Dominion! Il s'agit d'un expert entrainé pour vous servir .un consoiller courtois et efficace qui sera heureux de vous ?aider à choiair le morceau de votro choix ot vous expliquer comment Jo faire cute et le sorvir, SI voug rualisez la valeur de cette attention perse nelle of experte en plus des viandes Dominion de qualité qui ne cobtent pas plus chor, il est facile de comprendre pourquoi plus de Canadiens magasinent au Dominion de pruicrence à tout autre magasin, For The Personal Touch That Makes The Difference ., .Do you have a Christmas gift problem .?GIVE Dominion Gift Certificates SEE YOUR LOCAL MANAGER ! The Family Favourite - Well Trimmed - Chicken Legs or Breasts CUISSES de poulet Ib ou Poitrine - Préparées \u2014 Morceau préféré de la famille! Sweet and Juicy - Size 288 - South ORANGES \"i du SUCREES ET JUTEUSES - Grosseur 288 POMMES Cortland Quebec Grown - Firm & Crispy Cortland Apples 5 DU QUEBEC - Fermes et croustillantes Ib MEET THE MAN Behind the Meat counter at DOMINION 59 à) African Afrique Sud DOZ.DOUZ.OAKLEAF\u201d CHOICE TOMATOES TOMATES de \u201cOAKLEAF\u201d SPECIAL! 7 BTES 20 OZ.TINS choix 160 \"HEINZ\" TOMATO KETCHUP KETCHUP Aux Tomates =: ¢ \"HEINZ\" SPECIAL! Save-Epargnez 4c Bouteille Bottle \u201cROBIN HOOD\u201d All Purpose Flou FARINE tout u \"ROBIN HOOD\u201d Save 35c Best Quality BOLOGNA BY THE PIECE BOLOGNE En Morceaux - Epargnez 35c \u201cau 3 Ibs 1.00 e Livraison gratuite e Free Delivery We reserve the right to limit quantities ! Nous réservons le droit de limiter les quantités ! DOMINION STORES LIMITED r Save-Epargnez 10c .SAC 0 LBS sage BAG Prix en vigueur jusqu\u2019a samedi 24 nov.au Dominion Prices effective until Sat., Nov.24th., at Dominion * 16 St-Laurent, Valleyfield * {11 St-Laurent, Beauharnois JEU SENSATIONNEL A LA TELEVISION DOMINO Chaque jour entre 1.30 et 2.30 p.m.Au Canal 10 CFTM-TV Montréal DOMINO STAMPS and \u20ac .Crew 6 The 0.Lawrence Sun, Thursday, November 22, i or = _ Ty LAN Devant à fermeture à glis- en couleurs # VERICHROME Is Valeur sière.Motifs couleurs at.Kodachrome 11 8mm 3 compa- Comprend le développement 127, 120 ou 620 rable trayantes.Blanc.Valeur comparable $4.75 .$29.95 Hommes: P.M, G.3.68 : 36 CHAUSSETTES PRIX EN VI 12 AMPOULES- BAN - LON POUR HOMMES C S'enrent facilement et donnent vn ve ee Poin récent, Mariés coter Re ofa, brun Ê CUERDU § ECLAIR M2 VALEUR COMPARABLE: $1.90 MER.21 NOV.Valeur comparable $1.44 GREENF ke ah RTT erie RL Li \u201c, 1 69° VEN.23 NOV.À ST.JEAN BAPTISTE OULEVARD aml > + Ey 2 y \u201c - - - - Ce - - man dom am Fa nme se == Nr wo = The N.Lawrence Sun, Thursday, November 22, 1962 7 ES oy Fv LI ay AE ald / 8 5 gr, AF +0 i > eth NE TRY Food ie EI à a é © g ex Hy fis AY Voie an; e i * \u201c0 4 Lh - \u201c TAY + Nem ab FA Pa A A ed a it \u201cor i >.Be ne Le nu = 6-Foot Everlasting Vin yl LCHRISTHAS! \"THUMBSUCKER\" BABY DOLL Moving arms and legs.Swing left arm to mouth and doll appears to be sucking thumb ! Also drinks and wets | Turning vA se \u201cig, xe = ; head with rooted hair.Nursing 3 bottle.18\u201d high.\u2018 & LIMIT 1 PER CUSTOMER Compare at $4.95 £8 K _ A.5 \"Thistle\" Pedal Cars { Sleek \u201cTurbo-Jet\u201d.8 ¥ TURE \u2014; Grifl.Simulated § 9 0 0 windshield and § headlights.Hand- Ÿ © operated horn.77 | wheels with rub- Compare at $19.95 ber tires.LIMIT 1 PER CUSTOMER, COMPARE AT $9.98 SAVE 507» ON THIS LIFE-LIKE SILVER BEAUTY! | Better than a real tree because it keeps its \u2018\u2019fresh-from-the- Re North\u201d look .year after year ! 46 bushy branches.Flame- Ë resistant.Needles won't fall.Beautiful Silver finish.Aluminum bod \u2018Video Village\u2019 Games At-home edition of the TV game! Walk the Magic Mile and receive money and prize cards.18 x © Ele Fafh compe amsass |X S-CAR ELECTRIC TRAIN \"AMERICAN FLYER\u201d Steam 7 Locome- 3 a tive.ender A Rés 33 Gondola, Box- Pepe 84 © .Car.Caboose.: v 27e 2 Stops, starts, re- ELECTRIC COLOR WHEELS Red, Blue, Green, Amber projected on to your tree in a cone- tantly changing color pattarn] Indoor type.4 RPM motor.6° cord.Floor/wall mount.COMPARE AT 12.95 verses.10 tracks, Compare at $24.95 Transformer: SYLVANIA® ANIA 12 - BULB mr OUTDOO R FLOODLIGHTS SP en (LL i] CLEAR LENS egg) CHRISTMAS sais 9.66 = = UF 775 WP 3, TREE LIGHTS FOOT STIRRUPS.1.Ç Q HAND GRIPS- \u2018Poly-Lite\u201d.Independent Training course.burning.3 spare bulbsl Indoor type.Clipons.Adde on-plug.3.49 VALUE! \u2018Canadiana\u2019 Home Gym Compare at $15.98 Compare at $4.95 Dramatize Christmas tree, patios, driveways! Weatherproof.Built-in outlet for additional lights, Plugs in household circuit.Par 38 bulb.Outdoor CHRISTMAS LIGHTS Buy now! Less than 12 > BULB SET half price! Each bulb 2 1 9 PLUS 3 SPARES! _ e cer 14 C hristmas KODACHROMES burns independently, Beautify your trees and house! Intermediate 120-voit base, C-9%4 bulbs.Compare at $4.95 COMPARE AT $1.50 14 favorite cards in beautiful colors.3 3/4 x 6\" cards.Buy now at this sensational .97c saving! Envelopes included.LIMIT 1 PER CUSTOMER \u201cCONNOISSEUR\u201d Box of 20 Compare at $2.50 ; Delightful designs \u2014 beautifully % printed and colored.Slender 3% x 7\u201d cards.Buy now and save 1.78.\u2018\u2019Pattersons\u2019\u2019 TWIN-PAK Candies 5 4 C PEPPERMINT PATTIES or PATTERKRISPS Delicious home-fresh chocolate covering.\u201cEVENING IN PARIS\u201d Gift Set 1.48 \u201cTraveller\u201d Gift Compare at SET by SHULTON $2.10 : = Compare Tree re at $1.50 lightful and re- ; © freshing frag- | 235-02.After-Shave Lotion.rence.Gift-boxed.134-02.AfterShave Talcum._ Compare at .98c 6-0z.ASSORTMENT Envelopes included.i A lighthearted and # se gay fragrance for 11%] OPEN EVERY UNTIL [e210] the women on your LIMIT 1 PER CUSTOMER ; the women or PRICES EFFECTIVE WED.THUR: FRI., NOV.21 to 23 Compare at $3.GREENFIELD PARK ggu METROPOLITAIN owe DISCOUNT Sha EB OUL, TASCHEREAU BLVD ROUTE 98, AND RUE VIAU EVERY DAY fem oben = em = - Er Cam me ee Cee PE rm ESS Q The St.Lawrence Sun, Thursday, Nevember 22, FOUR Are & Paule Realties Ltd.No 3 Highway, Woodlands We buy end soil anything of value) SALES \u2014 RENTALS slectric Analancet, divhey, Qe Ay APPRAISALS fed or\u2019 a Vert a .OX.2.6731 A VENDRE phungnlow rod, à otre ar ques 1 errain a \u2018 Maple Grove - Shorecrest a hi cn adresser > eauMarnois, le Salaberry CO.8:3/26 (voir CO: 830721 Nov.ov.1920 Dec.6-13, USED AND NEW FURNITURE i ion, , JR DEMANDE Open for inspection Nov AE LEUR vêtements d'hom: 24 & 25.Top value DUN-| mes à besoin d'un tailleur, oxpérience .dant la vente un atout, Mais non né- galows and split levels.comsaire, temps partiel.Communiquez avec Tower's de Chatennquey ! route no.Jet 4 ou appeler à 69 CCLASSIFIED ADSO - ANNONCES CLASSEES - Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman OX.2-6504 A holly Sule and Toa will ho held at St.Andrews Unit ed Chureh Hall next Saturday, November 24th at 2:30 P.M.Christmas decorations, home baking, surprise packigos and puddings will bo featured.UPHOLSTERY Repairs Done In The annual \u201cEvery person\u201d our Home vinitation of 81, Andrews Uni, CALL GVININGS : OX.2-2184 ted Church will take place next Sunday afternoon, Due to this event there will be no Daptinma next Bunday mor ning an the Visitation Commit.toe in lo be commissioned at this service, Naptinms will be performed the following Bun.day, HERCULES BOWLING LEAGUE SCORES FOR NOVEMBRER 9th G, Yacatto .No 6 ,.28 J.O'Brien .No, 3 R.Moore .No.¢ .A.Finn .No, 1 .\u20260s0so0r * \" » R Fair No.B .\u2026\u20260.17 81.Goorgen Church WA, DB.Boyle No.2 .\u2026.\u20260\u20260.14 and Sunday school held thelr Ladies Single annual Christman Fair on Sa./! Plokard .«reo 128 Ladies Triple brates his Birthday on Friday, November 2ärd, of 20 Albert Street who celebrates his Birthday on Sunday, November 208th, TUESDAY NIGHT - 8.30 P.M.- MARDI SOIR In the Basement of the St-Jean-Baptiste Marie de Viany Church HEHEHE R RSH RNR N SNH Dans le sous-bassement de l'église St-Jean-Baptiste Marie de Viany And to Mr.Sonny MeoDonell $11,950.- $13,900.TAYLOR WANTED Unit No, 2 of the UCW.ls turdny lust, November 17th Located at entrance 0} Jowers menvwear needs taylor; sales Sponsoring this event which [iu the Church hall.The hau|M.Mallot .353 SYMPATHY Beauharnois, near Miss |exnerence bein) bt nol men promikes to he worth while! vas benutifully decorated with Men's Single Our deepest sympathy at Maple Grove, For informa- | 9usy Highway 3 and 4 or call 691-1901, attending, so come along andleniored treamors and a huge R- Schurmun Cireasenaes 178 [this time Ir extended to Mr.tion Eves.OX.2-886) or| ROOM AND BOARD plek up a fow (hings for [Christmas tree which added Men's Triple M.Blocha & Family of 118 A Room and Board available for gent.Christmas.to the festive ulr uud Chri.|G.Yueesto o.oo.462 Sheraton Drive upon the re OÙ # cent death of his mother, Mrs.CO.8-3401.lemen in Ville de Lory; call 692.8471, T CHATEAUGUAY and OX.2-6611 j|day uuay Valley Council of the JOHN MARTIN DRAPERIES |\" Slipcovers - Upholstery - Beautiful Range of fabrics \u2014 Shop at Home Service \u2014 nada will be held in St.Andrews Memorial hall on Thurs.mas spirit.Thanks are due to the men of the congregation who did thin work besides setting up the various booths, a big job, and also helping the ladles to decorate the booths, All this was deeply appreciated, Business was brisk at the varlous stalls and he 13th Annual Meeting Banquet of the Chateau.Scouts assoclation of Ca.8.November 22nd at 8 P.M.R * * * from early reports the \u201cFair\u201d J.WEDNESDAY NOV.14th MeMillen, Top Cats .22|was In the Cote des Neiges Chartrand, \u201cTabby\u201d .30 Cemetery.Lacourse, \u201cBob\u201d .COOL.CATS BOWLING KE.Blocha on November 16th.LEAGUE SCORES FOR Funeral Servicos were held in the Holy Ghost Church, Buriel 754 no soaking, no shrinking - with safe \"flower-frash\u201d = CARPET & FURNITURE CLEANING by Duraologr\u201d DURACLEAN EXPERT CO.PHONE : 692-9887 Free Pickup and Delivery Gaston, \u2018\u201cTom\u201d ,.19] The Buzaar which was held McDowall, \u201cBlack\u201d .17/on Saturday November 17th so.16|at St, Georges Church Hall Gaston, \u201cAlley\u201d .11| was a tremendous success and Bonin & Gougeon Entrepreneur en Construction Menuiserie - Carpentry \u2014 Peinture - Painting Réparations - Repairs Finition de Bois - Wood Finishing TEL.: 692-9946 CHAT\"Y.TEL.: 692-4630 $$$$$$$$$S$$H$S$$HS$$$ ARGENT A PRETER Ire - 2e - 3e HYPOTHEQUE PAS DE LIMITE POUR REPARATIONS \u2014 CONSOLIDATION DE DETTES OU TOUT AUTRE BESOIN QUE VOUS AVEZ 116 Ellice, Beauhamois Co 8-4444- OX, 2.9311 a $5SS6SSSGGSSSSSSSSGGS$ $$$$$$ $5S$$$$$ 33 NORMAND BLVD.CHATEAUGUAY CENTRE Te Jus Ole HOUSEWIVES Earn up to $50.00 per week working 4 to 5 hours per day CHATEAUGUAY TERRITORIES NOW AVAILABLE! AVON COSMETICS Write AVON Manager, Mrs.Rita Giraldeau & Woodlands Park De |the U.S.Army Dental Gprgs.Lery GARAND & FILS LTD.Jean Desjeans was very successful.More on High Single many thanks are extended to .this later, As usual the fiah N- Barbour .133 all those whose hard work Hardware \u2014 Electrical \u2014 Plumbing Represente- ge : High Triple de thi t (stand 7 pond and parce) post drew the made this eveni so outsiand.CONTRACTORS five of The younger members, also the|E- Chartrand .329 ing.25 Crepin Chareauguay Station OX.2-6391 General home baking table which was x OX 0# Chateauguay I Py soon sold out.Chateauguay .nsurance women are noted for their P k H N Church Services WOODLANDS P ICTURE FRAMING Broker good cooking but on occasion ar view ews Maplewood {8 L.MERCIER, Proprietor) Canadien they like to sample someone .Presbyterian Church Glass of all kinds == Mirror made to order \u2014 Glau table tops Insurance elses, this being the reason Mrs.H.McBurnie Chateauguay Frames \u2014 Artist Material \u2014 Fiber Glass Screening \u201c \u201d a X \u201cTwindow\" with built-in insulation.LIFE, FIRE, THEFT, AUTO por the sell ou the home OX.2-9277 Minister 707 Blvd Lery Ville de Lery OX.2.8512 LIABILITY Dake.à yer deflelous ten was Rev.John F.Allan e v uring t y Our Birthday Wishes this VETVILLE CH APEL the afternoon for a nominal week go to: sum and many shoppers found| Scott Lee of 86 Hillsdale this refreshing after making|prive who will be 5 years the rounds of the booths.This Qld on Friday, November 23rd.is & yearly event and is look-| To Peter Barton of 87 Hills.ed forward to by more and|dale Drive who celebrates his more people each year.12th Birthday on Thursday, November 22nd.* se * Also to Mr.Earl Wager of SERVICE CHRISTMAS BAZAAR RESERVE.Saturday, December 1st FROM 1 P.M, TO 5 P.M, for the Christmas Bazaar at the MAPLE SCHOOL (McLeod street, Chateauguay) Sponsored by the women of Maplewood Presbyterian Church SOMETHING FOR EVERYONE ! 11:00 A.M.MAPLE SCHOOL SUNDAY SCHOOL AT MAPLE SCHOOL SENIORS: 9 Years and Over 9:45 A.M.JUNIORS: 3 TO 8 YEARS 11:00 A.M.Maplewood Word has been received 156 Parkview Blvd., who cele.Jan Pittoway are the proud parents of a new som, brother to Johnny, Jimmy, and Joan.ny.The new arrival was born on November 11th and weighed 7 lbs, 1445 oz.The Pittaways were residents of the Heights for a year and a half where they made many friends.John is a captain with from Germany that John and supplies early.See \u201cVOTRE SANTE EST \u201cYOUR HEALTH IS Best wishes from all your friends in Chateauguay, Jan and John.See us for all your Vitamins start getting in your Christmas cards and other Salaberry Blvd, Chateauguay Bassin OX.2-6715 WILLIAMS our large choice.VOTRE AFFAIRE\u201d OUR BUSINESS\u201d The Chateauguay Players PRESENT Three One Act Plays at the Chateauguay High School Friday Nov.30th - Sat.Dec.Ist at 8.30 p.m.TT TICKETS : .75¢ Nous vous invitons à la présentation avant-première You are invited to the special preview showing 1963 EÆLECTROHOME 1963 RADIO - STEREO - TELEVISION A LA Salle Paroissiale de CHATEAUGUAY CENTRE Une conception incompara- NOV.27 - 28 7.30 P.M.PARISH HALL CHATEAUGUAY CENTRE AT THE THE CASTANET, made in ble du meuble n'est qu\u2019un aspect de la nuance qu'offre Efectrohome.Le châssis Elec- tromatic Impérial de 21 lampes, câblé à la main, avec transformateur de courant le système de haut-parleurs à haute fidélité et les commandes de fréquences basses et aigues ont créé de nouvelles normes de rendement et de sûreté de fonctionnement de la télévision.La spacieuse Jampe-écran de 23 pouces est pourvue d\u2019une glace de sûreté fusionnée, pour en exclure la poussière qui pourrait obscurcir l\u2019image.KALMAR T-V.23\u201d TV.CASTANET MK Nl il COLLECTION HALLMARK \u2014 L'art espagnol traditionnel, si ÿ passionnant.se reflète dans le magnifique CASTANET MK If est fidèle à la tradition moderne d\u2019élégante simplicité.Le châs- ÿ sis de précision, 20 watts, monté à la main.comporte 12 lampes et 2 redresseurs silicium.donnant un rendement équivalent à 19 lampes.Avec Multiplex 2 lampes additionnelles et 2 diodes lés d'un rend de 25 lampes.\u2014 Le Castanet MK 18 possède 2 haut-parleurs de 10 pouces et 2 de 4 pouces, de même qu'un changeur de disques Garrard \u201cAT6\u201d.avec aiguille à dis- mant.PRIX de PRESENCE APPAREIL STEREO DOOR PRIZE A STEREO SET Y.MADORE FURNITURE CHATEAUGUAY CENTER 51 PRINCIPALE TEL.692-6271 the contemporary style is a tribute to the fine talent of the Deilcaft engineers.It has a Duramatic Custom built chassis, 18 tubes and a 23 INCH screen.The automatic pre-set tuner \u201cremembers\u201d the Ideal every channel.adjustment for Beautiful KALMAR \u201c120\u201d The Connoisseur Collection features hand- wired chassis with 19 tubes.2 rectifiers, 2 transistors and 2 dual diodes for 34 tube functions.\u2014 Precision 16 pushbutton panel for fingertip control \u201c\u201cSPORTALK\"\u2019 By BRL SOLES OX.29217 (CONTINUED FROM PAGE 1) At this point the despair on the Chateauguay bench was something to we, The players rembered that twice before du- fing the season they had held half-time leads over this game team, only to see the Hawks roar back to life in the final half to end up winners, The attern swemed about to repeat seelf, With less chan three minutes remaining the Hawks kicked off to Chateauguay and the ball was downed on the Rambler 20 yard line.But a Uag was lying on the field \u2014 Hawkesbury offside, The Ramblers 100k the penalty and Hawkesbury were forced to hick again, but with a ten yard penalty.This time the hick was short and bounced to O'Han- ley on the 45 yard line.O'Han- ley fumbled, but looked around and saw Paris about to field the loose pigskin, As if to make up for his fumble O\u2019Hanley then threw two blocks taking out Hawks with each one and opening up the sideline for Paris.Stan raced past one or two Hawks who had a slight chance to get him and ran unmolested for 70 yards and a T.D.After the almost-hysterical Chateauguay branch and fans were chased off the field the convert was tried but was blocked making the score 13-7, With about one minute remaining in the game the Ramblers kicked off and the Hawks had the ball an their 40 yard line, The first play was an attempted pass with the lone pass- receiver surrounded by three Ramblers, The ball was deflected slightly by someone and ended up in \u201cButch\u201d Chessers capable hands.From there Paris ate up the clock falling with the ball twice and the gun sounded to end the game.\u201cDISA AND DATA\u201d In the final analysis the game was a real team victory.Such players as Butch Chesser and Pete Chmelnitsky made outstanding tackles while Armand Cozenza was a tower of strength av center guard, Milo Klacko and Darry Pridham played their usual strong game as the defensive line came up with one of their better efforts.John O\u2019Hanley just missed another chance for glory when _.he was onside on a punt situation and got to the ball first with an open field ahead of him.The ball was a little too hot to handle and a Haw- kesbury player was able to pick it up, but only after one other Rambler had his hands on it, Playing coach Phil Fleur~ quin was strictly 2 non-playing coach for this game as he was badly bruised in a practice last week.It seems that Phil wanted to try blocking against some tough opposition, and picked a 2,500 pounder to go against.With 150 horsepower and that weight moving at 3 10 mile per hour speed it\u2019s no wonder that Phil was in no shape to play football, Were happy to report that Johnny Wright didn\u2019t lose his car keys this trip, He found a very reliable type to hold them for him during the game and we know they were delivered safely into his hands after the contest.B'NOIS SOCIAL - NEWS - The annual Turkey Dinner | sponsored by Trinity Church Women\u2019s Auxiliary and Guild was held last week Wednesday evening and was as usually very well attended.The food was excellent and a great deal of thanks is in order to those who bad an active part in keeping the food hot and everything running smoothly as to service etc.For an event of this kind there is 2 tremendous amount of preparation before hand by the many good cooks and others who can now rest on their laurels until mext fall when we shall be looking forward once more to an enjoyable evening, If you have not finished your Christmas Shopping.and who has.do visit the Christmas Bazaar and Food Sale to be held at St.Edward\u2019s Presbyterian Church Hall on Friday of this week at 2:30 p.m.You will find delightful gifts, : hice élephane table and a ish pond for very young.Tea will be served.5 Mrs, D.C.Currie and Mrs.G.H.Wootten were mid-week guests of Mrs.J.O.Parker of Montreal, The Catholic Women's League of St.Paul\u2019s Parish held a successful card party in the Parish Hall last week Thurs day.There was a gift for each table and many door prizes.Mrs.Paul Marion was the lucky winner of an electric hair Armand Cozenza made it a full day when he was elected as \u2018Mayor of Chateaugusy at the Riverview Hotel during the team's post-game celebration.This singular honour entitled him to one hours free drinking, and we are confident that Armand was capable of making the most of his opportunity, Fellow sporcswriter John Me Donald wrote last week that he would go out on a limb and pick Chatcauguay to win, We don't se why he thought he was going out on a limb es we had predicted that same outcome at least five weeks ago, and repeated it almost weekly.However after John picked the Caughnawaga Mohawks to win the Chateauguay Valley Junior Hockey championships last year, and the Chicago Black Hawks to win the Stanley Cup last year, we're glad he gave up on the Hawks and picked Ramblers for this one.The football team is holding a big victory celebration next week at Desgrosseiliers hall in Ste, Philomene.Tickets are very reasonable and can be bought from any player, or by phoning this reporter.Everyone is welcome to join in the festivities, USE THE SUN CLASSIFIED ADS Oy BARBARA ROSS OX.2.4349 We find fb very difficult to nit down and write # news voluma for our community thin werk .we do not ween to have anything to say .perhapu n few vulle from some of our rouders might help us out for next week.We noted with (interest the article in a Moutreal paper that interviewed Dr.Howard Oliver about his work in oleft palates, Dr, Oliver stressed the teamwork luvoived in those cases.Mr.and Mre Jack Good.fellow celebrated a tenth wedding anniversary with an evening In town on November 15, CHRISTMAS BAZAAR The Women's Association of St.Edward's Presbyterian Church are holding & Christmas Bazuar and Ten on Friday, November 30, from halt past two to five o'clock fn the Church Hall, | Mrs.Roderick Munro will be in charge of the Food Table on this occasion.Mrs.Jacques Turnbull will look after the Bazaar Table, and Mrs.Shelley Prichard will see that the children have a good time at the Fish Pond BIRTHDAY: Gary Burchmore lu our only birthday celebrant that we know of In our younger set this week.Happy Birthday to you.BOWLING: The Eagles (Captain Mrs.Georgette Goodfellou) are still in first place in the W.R.V9 ANTOINE Kolvinator ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL OX.2-8851 DENNIS RESTAURANT Breakfast Special, 7 to 10 am.45 taxeourororn Call 692-0019 151 ST.JEAN BAPTISTE BLVD.CHATEAUGUAY FISH & CHIPS DAILY CHATEAUGUAY Super de luxe stove 30\u201d WITH GLASS IN DOOR AND BAR-B-Q SPECIAL $209 AND YOUR TRADE-IN Poéle super de luxe ALSO MANY SMALL ELECTRICAL APPLIANCES SUITABLE FOR YOUR CHRISTMAS GIFT LIST! A, League.Ou November 13, Mrs.LI) Rennie and Mrs, Norma Allen shared the honours for the LHS when they both bowled 128 and Mes, Allen \u201clwo took the LHT with 366, Jim Ogilvy was the high mun of the eveniug when he roll.od a 167 HA and 483 HT.SANTA PARADE: We remind WRA paronts to rise bright and early Us 8a.turday morning, November 24, It they want to send thelr children off on the husnes leuving the Clubhouse at 7:30 um, Cor the Banta Claus Parade In town, (By Mre.Barbara Fraser) An election of officers of the CCRA will take place next Monday night, November 26th ae 8 p.m.at the Chateau Gai Motel, Chateauguay Centre water supply suffered another emergency last weck Tuesday when a broken water main shut water services off to St, Eugene street residents for approximately twenty one hours.Water services were restored until noon Wednesday and water had to be delivered by truck Tuesday night.At least one St.Eugene resident did not wait until water services were restored.instead she marched over to a Laurier street neighbour and had a bath, She then pro.veeded to a sewing club meeting on Circle Park, November 15th was the official opening of Towers Discount Store., half of the Prudential population was there.The WA sponsored CCRA bazaar held Saturday at St Jean Baptist Church was run entirely by the children and are to be applauded for the efficient way in which they carried out their work.The win- uer of the teddy bear drawing was A.Smith who had punched the lucky name of Selma.Meet the teacher night was well attended on November 12th and many proud moms and dads asked teachers all sorts of questions about junior\u2019s progress, A pajama party was held Sa- turday evening at the Crawford residence in honour of Lynn's 10th birthday, Emma Moore had a visit this woek- end from her two Ottawa sis tors, Sheila Mayes\u2019 brother and family, the Alan Bowmers, are visiting the Mayes for the holiday season, They are from Ansonville, Ont, Terrace Topics 692-9974 Sy MRS.M.DOWLER The Girl Guides and Brown.les who sold Popples in the Terrace had a total of $30.84.Many Thanke girls for helping the Legion in thoir Poppy campaign, We hour that the objective of the Chatenuzuay Lexion in thelr Poppy campaign was $1,000.00 and we believe that they have gone over this, The first bridge club met at Madeleine Green's of Tulippes Street last week.Elaine De.sautels won firat prize and Madeleine Green consolation.Communion Breakfast A Communion Breakfast will be held on Sunday December 2nd at the Miss Maple Grove Restaurant at 10:30 a.m.This event will be preceded by a mass at St, Paul's church at 9:30 a.m.and all English speaking Catholics are invited to attend this mass and receive communion if possible.Guest speaker for the breakfast will be Mr.Danny Galevin, popular sports commentator for radio and TV, Many of you have no doubt heard Mr.Galevin but not too many have had the opportunity to meet him in person.Transportation will be provided after mass at the Church for those who do not have their own transportation.Tickets may be obtained from Mrs.Ann Heney CO.8-5083 or Mrs.Rena Piette at CO.8-4042.Children accompanied by their parents are also invited.Price of tickets is $1.00, Rena Piette, Publicity convenot.automatic washers and dryers !! KELVINATOR WASHER LESSIVEUSE Automatique >) 49-00 AND YOUR TRADE-IN ET VOTRE ECHANGE Automatic Me N.Lawrenee Sun, Thursday, November 22, 1962 School Openin The offichl opening of the Mary Gardner School took pla.¢o Thursday evening, November 15th with Mis Gardner, long time Chateauguay teacher after whom the whoo is nam- ol, laying the corner stone.Guest speaker for the occas sion was Mr.Peter Austin, director of in-service training for teachers of the Protestant Schivol Board of Montreal, Alderman Gauthier represented the Mayor of Chateauguay, Mayor Brisebois who was ill, Chat\u2019y Little League Meeting An meeting of the Lit League Baschall organization in Chateauguay is to be held on Tuesday November 27th at the Scigniory Park Beach Club House starting at 8:30 p.m.All those interested are most welcome to attend, SEUL TECHNICIEN PROFESSIONNEL Au service du publie dans Heauhainaie » C'hateauguar en TELEVISION RIENDEAU ELECTRIC SERVICE POUR YOS RIPARATIONS 08 TRIVISION RADIO OU APPAREILS BLICTRIQUES LA ROSE DRUG STORES Co 8-4444 - OX.2.9900 See us for all St.Laurent Tol.CO-8-3336 Your REXALL Needs EFFICIENT PRESCRIPTION SERVICE Besuharnois Gllica Tel.CO-8-3004 SOURCE FOR CASH Niagara.AY, A NETIIY [CILLA LIFASLL ITT] Ÿ D A DEPENDABLE AT ALL TIMES In over 225 offices from coast to coast, Niagara Finance handles the cash requirements for thousands of Canadians each year.If you want dependable, fast service, and you need cash for any worthwhile purpose, call Niagara, the Largest All-Canadian Consumer Loan Company and remember, you are always welcome at Éd IT TES ES UP TO $3,000.00 AND MORE! NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED BEAUHARNOIS : 68 ELLICE STREET PHONE: CO.8-3523 REFRIGERATEUR - CONGELATEUR 2 PORTES - K 600 S'Cordon bleu\u2019 de Ke/vinator «| Fully Automatic, 2 zones, 2 door Refrigerator ç D i ( | À | 2 79% AND YOUR TRADE-IN SPECI TERMS: AL: BUY NOW - IMMEDIATE DELIVERY No payment until Feb.18, 1963 No interest charged till then Achetez maintenant Livraison immédiate mes Aucun paiement avant le 18 fév.°63 Aucun intérêt jusqu'à ce temps SPECIAUX RICHELIEU SHOPPING CENTR TEL.CO.8-3506 - Chat\u2019y 692-0055 115 ST.LOUIS RD.BEAUHARNOIS Egy i % 10 ine ai Lawrence Sun, lhursday, November 22, 1962 Soka TAL 08 ee CHAS.CADIEU 197-213 VICTORIA oo VALLEYFIELD DISTRIBUTEUR EXCLUSIF A VALLEYFIELD, \u201cQue.PEIN Nous sommes heureux de pouvoir offrir a nos clients la série compléte des Peintures C-I-L de qualité pour l'extérieur et l'intérieur.Il n'y a pas de meilleure peinture fabriquée au Canada.Si vous projetez de faire le décor, venez consulter M.BERNARD CADIEUX, diplômé en décoration intérieure, qui peut vous aider à choisir la couleur qui vous convient exactement.Il nous fait plaisir de vous rendre ce service.Dans notre magasin, vous trouverez tout ce qu'il faut pour le peinturage.Entrez donc aujourd\u2019hui même.Et, notez bien, que pour un beau décor il faut insister sur la peinture préférée de la majorité des canadiens.C\u2019est une production .We are proud to make available to our customers a complete range of quality C-I-L Paints for interior and exterior use.There is no finer brand of paint manufactured in Canada.If you are planning on decorating soon, come in and let MR.BERNARD CADIEUX, who is a graduate in Interior Decoration, select the exact color you desire.This is part of our service and we are happy to do it.Satisfy all your painting needs at our store.Drop in today.Don't forget - when decorating insist on the paint most Canadians prefer.It is made by."]