The St. Lawrence sun = Le soleil, 6 février 1964, jeudi 6 février 1964

[" 9th Yr., no.28 6 pages \u201cNews 1s our Business\u2019 City Pays $300,000 for Merck Property SE V Fit BY PHILIP VAN SON In an exclusive interview with the SUN Mayor Robert Cauchon of Valleyfield said over the weekend that he has \u2018\u2018several big and important prospects'\u2019 for Valleyfield's new Industrial Park.The establishment of the industrial park area took place last week when the Mayor announced that the city had purchased the former Merck company building complex on Dufferin Rood for the sum of $300,000.The total area which came into possession of the city through this transaction amounts to 174 acres.Of this, 150 acres have never been used while the building complex of the former Merck Company consists of 12 factory buildings, an office building and a power plant\u2014 Asked what had prompted the city to purchase the former Merck company property Mr, Cauchon said that it was essential for Valley- field's further industrial development and welfare that the city itself be in a bargaining position when industrial firms showed interest in coming to Valleyfield.However, of even greater impor- tence Mr, Cauchon emphasized, was the slow but persistent rise in the Valley- field and area unemployment figures.He attributed this to three factors: 1st the closing down of what was known as Camp 3 of Hydro Quebec, secondly the layoff of.personnel, at the Canadian Arsenal plant in Nitro and thirdly the fact that the new Zinc plant in Valleyfield had so far hired fewer people than was anticipated.Mr.Cauchon said that several months back he started to realize that it was imperative that the city take action to combat this situation.Now that the deal with .the parent Companv of Merck in New York has been finalized Mr.Cauchon indicated that he will act with the greatest possible speed to bring new industry into the Industrial Park Area.He pointed out that so far Valleyfield had lost at least four opportunities and employment for between 100 and 120 men for a number of smaller plants to move into the former Merck plant buildings because Merck simply was not interested in renting.The Mayor further emphasized that the city of Valley- field is now in an excellent position to compete with other cities and areas for industrial development and that he plans an extensive publicity campaign to announce the availability of this choice industrial land and building complex to the outside world, It may be of interest to note that each of the 12 buildings is a self-contained unit with all the necessary facilities including power which is supplied by the one central power plant also located on all in excellent condition.the property.Mr.Cauchon said that he is prepared to rent, sell or even build.In going over the developments which led to the final acceptance of the citie\u2019s offer by Merck, Mr.Cauchon pointed out that everything took place with the fullest approval of the provincial government.As a matter of fact, the Mayor explained, that in order to make the purchase of the Merck plant the city council had to establish an industrial fund, For this the approval was necessary of the Minister of Municipal Affairs, the Commission for Municipal Affairs and the Minister of Commerce and Industry.The Quebec authorities were so well satisfied with the manner in which the city had prepared its request and in which the administration of the city in general is being handled that it offered Mr.Cauchon and his delegation of Messrs.C.Codebecq, city clerk, A.Lafontaine city engineer and manager, and Mr.Gilles Cauchon auditor tor the city borrowing powey of $1,000,000.However, Mr.Cauchon explained that he turned this offer down as he felt he didn\u2019t need this amount right away and to leave any future successor the power to borrow such a large sum might he politically unwise.Following his successful visit to Quebec Mr.Cauchon travelled to New York on January 17th where he was granted an interview with the board of directors of Merck & Co., the parent company of the former Valleyfield Merck plant.Mr, Cauchon told the SUN that after some discussions the company Was prepared to sell for $600,000.Mr.Cauchon offered to pay $300,000 cash and explained that the city had paid almost $300,000 in expenses on behalf of the company to make and keep the Valley- field plant operational.He broke his figures down as follows: $150,000 to provide the plant with water; $25,000 for special sewers to carry MEETING WITH Monday afternoon Mr.Gé- raid Laniel, M.P., Mayor Joseph Laberge of the Town Covering/Pour Chateauguay - Beauhamois - Valieyfield SPECTS ' FOR NEW RK, SAY Beauharnois, Thursday, February 6,1964 YOR waste water containing acids to the Montreal Cottons tail- race; $15,000 for the installation of a special water pump; $5,000 in legal fees; 60% 9 Mayor exemption on property taxes over a 5 year period.All this the Mayor pointed out had a value of $265,000, He told the Merck board of directors Robert Cauchon in his office at the Valleyfield Town Hall where the SUN interviewed him on the week-end.that their policy of not wanting to rent the Merck plant was \u2018\u2018a harmful policy for the welfare of the city of Valleyfield,'\u201d and that it was essential for the city lo obtain the Merck property as an industrial park.Several davs after his visit to New York Mayor Cauchon received a telegram informing him that the company had aceepted his offer.In the meantime the City Council held a special meeting on Monday night of this week to pass in first reading a bylaw allowing the city to borrow the necessary money Lo establish an Industrial Fund, On Friday, \u2018February Tth the council will meet again to pass Lhe bylaw in second and third reading.Following this, Mayor Cauchon will go to Quebec to get final approval.In conclusion the Mayor paid tribute to the company for its very liberal attitude and cooperation during (he negotiations without which an agreement on the purchase of the Valleyfield Merck plant would not have been possible.He also praised the members of the city council who attended a great number of special meetings and who showed that during the negotiations they always had the welfare of the city at heart.During a recent conversation with Mayor Cauchon of Valleyfield the SUN asked the question: \u2018\u2018Mr.Mayor, what is your onin- ion of the separatist movement in the province of Quebec?\u2019\u2019 The Mayor most emphatically pointed out that it was his honest opinion that 90 percent of | the French-Canadians in | this province want no part \u2018of it! As an example he » mentioned his own city of Valleyfield where English and French work together on an exemplary basis.Mayor Cauchon Denounces Seperatism Where else, said Mr.Cau- chon, did the whole Catholic community come to the aid of the Protestant minority in their efforts to rebuild their burnt down church?However, with equal emphasis the Mayor stated that there are definitely a number of problems which have to be worked out.\u201cLike anybody else I don\u2019t like to be stepped on either\u201d, he said.But things have to be worked out by negotiation not with violence.\u201d Six Beauharnois Sea Scouts and their leader will be among fifty Sea Scouts and fifty Sea Cadets who will be taking part in a two-part television program lo be shown on Channel 12 at 12.30 p.m., February 8 and 15, under the title Challenge {of the Sea.The prime purpose of the shows is to | better acquaint the general i public with the operations of LOCAL SCOUTS APPEARING ON TV both organizations in this Province.Taking part from the Beauharnois Sea Scout troop are Bob Dumka, John Brkitch, Bruce Irwin, Billy Kilgour, Billy Rogers, Dave Humby and their leader, Sea Scout Master, Ian Rennie.Some of the highlights of the half-hour shows will be a full-scale ceremonial drill, FED.MINISTER RESULTS IN ACTION AGAINST FLOODS of Chateauguay and members of his council met with the Minister of Public Works J.Paul Deschatelets in his office in Ottawa to discuss the problem of the annual These charming young ladies took part in the contest for the Queen of the Cornival for the Parish of St.Jean Baptiste Marie Vianney.(who was chosen Queen), Gaetane Bruneou and Pierrette Lefebvre.From L to R: Roselyne Garand, Gisele Barrette, Louise Leblanc (Photo-Pat Wilkins) flooding of the Chateauguay River and the ensuing damage to homes and property.1 After a two hour meeting it was disclosed that the Minister has promised engineering and financial help as a preventative measure against flooding this spring.Engineers ~f the Public Works Department will come to Chateauguay this month and study the river and the flooding problem.They will then make recommendations as to what can be done to prevent future floods.TRAVAUX D'HIVER À SALABERRY-DE- VALLEYFIELD Les autorités du Bureau National de Placement de Valleyfield nous informent que des travaux d\u2019hiver ont été approuvés par les gouvernements fédéral et provincial, pour la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, pour l\u2019installation d'égoûts et la terminaison des travaux de construction d\u2019un pavillon à la piscine municipale, au coût total de $38,900.00.La contribution conjointe des gouvemements fédéral et provincial atteindra 90% du coût direct de la main- d\u2019oeuvre, qui estde $5,400.00.soit $4,860.00.Ce projet emploiera douzaine de une travailleurs.M.Cauchon et le Separatisme Lors d\u2019une récente con: versation avec le maire Cauchon de Valleyfield, le Soleil posa cette question: \u201c*M.le Maire quel est votre opinion sur le séparatisme de la Province de Québec?\u2019 Le Maire répondit qu\u2019il était de son opinion que 90% des canadiens-francais de cette province n\u2019en voulait pas! Comme exemple, il mentionna que dans la ville de Valleyfield les anglais et les français travaillaient ensemble d\u2019une façon admirable.Où pouvez vous voir, a dit le Maire Cauchon, une majorité Catholique Française venir en aidé à une minorité Protestante Anglaise dans la reconstruction de son Temple détruit par les flammes?Avec la même vigueur le Maire précisa qu\u2019il y avait définitivement des problèmes a résoudre, \u201cComme tout le monde je n\u2019aime pus me faire marcher sur les pieds\u2019 a dit le Maire.Mais les problèmes du séparatisme doivent être résolus par voie de négociation ct non par la violence.WINTER WORKS AT SALABERRY-DE- VALLEYFIELD The National Service announced F'ederal and Provincial Governments have recently approved a $38,900.00 project for installation of sewers and completion of a pavilion at Salaberry-de-Valleyfield.The 907% federal-provincial share of direct payroll costs, are $5,400.00, will be $4,860.This project will provide employment for some 12 workers.Employ ment that the NEW HIGH SCHOOL ADDITION & POST OFFICE IN CHATEAUGUAY Chateauguay's continuous expansion was reflected this week in the announcement that tenders are heing called for a 9 classroom second storev addition to the Protestant High School on McLeod street and that the preliminary pians for the new Post Avec un nombre resimint de voteurs Philippe Bover a été élu Maire de Beauharnois, remportant la victoire avec une majorité foudrovante de 401 votes sur son adversaire le contracteur David Morell.Le Maire sortant de charge le Docteur Dubuc s\u2019étant retiré de l'arène municipale pour des raisons de santé.Philippe Boyer a reçu 908 votes et David Morel 507.Les (rois échevins élus sont: Malhieu Dorais siège No.1 dans St-Laurent par 28 votes de majorite sur R.Sa- vard.Dorais 149-Savard 121.Olicr Primeau a élérééluau siège no.1 du quartier Beauce avec 373 votes contre 264 votes pour Trottier, Jean Boyer a élé aussi ré élu avec unc forte majorité contre son adversaire Martin Pitre; Boyer 423 Pitre 148.Des 2298 voteurs éligibles seulement 1415 se sont prévæ lus de leur droit de vote.Il y eut 30 votes par procuration et 119 votes ont été déclarés nuls.Il est connu qu\u2019un certain nombre de personnes se sont présentées au poll s'identifiant comme quelqu\u2019un d*autre.Toutefois, unc seule arrestation a été enregistrée.Le Soleil prend cette opportunité pour félicité le Maire Bover et ses nouveaux échevins et leur souhaite succès dans les années à venir.LANIEL NIE LA FERMETURE de la C.A.L.M.Gerald Laniel, depute federal dans un interview telephonique avec le Soleil a catsgoriquement nie que le Gouvernement Federal avait l\u2019intention de fermer la plan de la Canadian Arsenal a Nitro.Il admet toutefois qu\u2019il y a eu relache recemment au plan mais que la rumeur qu: persiste que le plan ferme est absolument fausse.Il ajouta: \u2018\u2018au contraire j'espere avoir de tres bonnes nouvelles au sujet de la C.A.L.prochainement.\u2019 Mr.in a denied that the Government has any plans to close down the Canadian admitted that there had been Gerald Laniel, M.P.telephone interview with the SUN emphatically Federal Arsenal plant in Nitro.He Bibliothé;ue de la Le-1slature Hôtel nu \u201cuebet, Gouvernement, of Beauharnois the poorest voters turnout in many veurs Philippe Boyer was elec In what is probably ted Mavor of Beauharnois, beating hi s rival+and one time mayor and contractor David Morell with a landslide majo- ritv of 401 votes.Movor Gustav Dubuc did not stund for re-election due to ill health.Philippe Bover received 908 votes and David Morell 507.The other 3 aldermen who were elected are: Mathieu Dorais seat No.1 in St.Laurent ward won over R.Savard with a 28 vote majority, Dorais 149-Savard 121.Olier Primeau was re-elec- ted in seat No.| of the Beauce Ward with 373 votes against 264 votes for Trottier.Jean Bover was also reelected with a large majority over his opponent Martin Pitre, Bover 423 votes against Pitre 148.Of the 2298 cligible voters - only 1415 took the trouble to cast their vote while 30 votes were cast by proxy.The large number of 119 votes were declared nul and void.It is known that there were several cases of misrepresentation at the poles (people indentifving themselves as someone else) and at least in une Instance & man was arrested and taken to court.The Sun tukes this oppor- tunitv to wish Mavor Philippe Bover and his new team of aldermen well in the vears ahead, LANIEL DENIES C.A.L.to some lay-offs recently at the plant but he said that rumors that the plant wus to be closed down are absolutely false.He added: \u2018to the contrary I hope to have some really good news regarding the C.A.L.plant in the near future.\u201d Malgré la pluie de samedi dernier, des centaines de personnes ont pu voir défiler la parade d'ouverture du carnaval de Beau- harnois.L'esprit de coopération qu'il existe au sein de la population de Beauhar- nois a permis aux responsables de répandre très vite une atmosphère de franche gaieté et un goût isoudain de plaisirs carnavalesques.Les chars allégoriques.les fanfares et les bouffons faisaient la joie des petits et des grands.Le Bonhomme Carnaval en- \u2018courageait tout le monde Office are awaiting approval from the Federal Government, It is expected that tenders for the new Post Office will be called around the middle of March.The architects for the new building is the firm of Goodfellow and Hughes.Mr.Goodfellow told the SUN that the Post Office wili be a one storey building and is to be located on the corner of Vanier and Marquet.The Le Carnaval debute en Beaute sa majeste Ire de son sourire irrisistible et se réjouissait fort de la présence des trois charmantes duchesses.Plus de 500 personnes touchées du virus \u2018\u2019Carnaval\u201d s'étaient rendus à la soirée dansante tenue au Centre le soir même.Au cours de la soirée, le sort à désigné comme Reine du 2e Carnaval d'hiver de Beauharnois Mlle Louise Deschamps.duchesse du Centre de Loisirs.Le SOLEIL se joint à la population de Beauharnois pour souhaiter a Louise lre un règne prospère et heureux.New High School and P.0.Construction to start soon location 1s in Chateauguav border of the the Town of just on the Town of Cha- teauguav and Chateauguav Centre.Vanier street is 3rd Avenue in Chateauguav Centre and is a side road off D'Ansou Blvd.Tenders for the new addition to the school are being called this week and work will be started just as soon as a tender has been chosen.be CLOSED Citoyens de Beauharnois Attention Jeudi soir: Ce soir les amateurs de cuisine canadienne pourront se régaler au souper qui seru servi au Centre de Loisirs par les dames et demoiselles des cours d'art culinaire.Le souper sera suivi d'une danse.L'orchestre des Black Diamonds (Bertrand Lemieux) de Ste- Martine vous offre des rythmes canadiens et un meneur de danses carrées.Rendez-vous donc ce soir au Centre de Loisirs.Samedi soir: La population est priée de se rendre à une danse masquée au gymnase du Centre de Loisirs.Préparez vos costumes et surtout sachez être discret: l'anonymat sera de mise.Une bourse de $20.00 sera attribuée au meilleur costume et plusieurs prix de présence seront tirés au cours de la soirée.Il ne reste seulement que deux jours pour démasquer la vraie personnalité du Bonhomme Carnaval.l'avez-vous oublié?When the addition to the Chateauguay High School was built last vear provisions were made for expansion, » Trove de \u2018ue, nas.Cl eh 2 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 6, 1964 = HC 2e MIC HC CONC TERRACE TOPICS By MRS.M.MARCHADIER 692-4709 Atlention, card lans! A ble 4 he Petre Canasta Club MiGry WhHist 15 being held was held on Tuesday, January on Tuesday, February 11, at oe ss = All anc argument proves 1 thee tan people are present, Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman Woodlands \u2014 NEWS \u2014 By BARBARA ROSS OX.2-6504 OX.2-4349 Carnival News Many people are probably The recent Winter Carnival wandering what (he results that was run by the Ville de were from the recent Red Lory Sports Association was Cross blood donor clinic held in Chateuuguay.There were 351 pints of blood collected, down from the 400 last veur and considerably less than the 500 pints that had heen anticipated, This is partly due to he fact that many people working in Montreal give through their firms and also that there wus a clinic held just six months ago.Although it is considered porfectly safe for men to donate every three months and women every four, not everyone feels like giving thisoften.Anyway, let\u2019s hope for better results next time.Birthday grectings go oul this week tv Mrs, Frank Hall uf Hamilton Avenue who celebrated her birthday on Saturday February 1st, to Carl McMahon, February 15L, Ronnie Schurman, February 7th, Jill McDonald, February 10th, and last but not least, Jerry Magee, eight years old on February 10th, Happy birthday to all.Don't forget the Military Whistheing held next Tuesday, I*ebruary 11th, at St.George's Church hall.It is being Sponsored by the local chapter of the Order of the Eastern Star, their first public event and it is hoped it will be a huge success.Prizes and refreshments, tickets 75¢.The \u201c*Chataway' group uf Chatcauguay held their meeting this past week at the home of Mrs, Helen Gilmour on Hamilton A ve., Chateau guay Heights.It was voted at this mecling lo make a donation of $5.00 to the March of Dimes fund.Mid-week Lenten services will commence on Wednesday, February 12th at 8 p.m.at St.George's Church, St.Francis Blvd.© These will continue throughout Lent and after the devotional service a discussion period will follow until 10 p.in, IL is hoped there will be a pood turnout at these meetings.Evervbody welcome.It is Carnival week in Chateauguay and the proceedings got underway on Sunday afternoon with a colorful parade through the Basin along Salaberry Boulevard and on up to the Police Station in Colonia where the party disbanded.It had been understood that the parade would gu through Chateauguay North but through some misunderstanding this did not happen and many residents of that section, - and their children, were, -nalurally disappointed having put flags and bunting on buildings in anticipation of the parade passing that wav, Il was a bitterlv cold day and too far for small children to walk to the Basin and then stand in the cold for perhaps an hour or so.Anvwayv, perhaps they will still have u chance to see some of the other activities connected with the Carnival during the week.Mr.Ken Smith Stephen Stanford and Mr, have been a success in terms of participation hv the community as a whole, in spite of the weather that cancelled u number of the skating and other events that were to have taken place on the Bellevue rink.We have been asked to thank all those who helped to certainly make this community project such a success.Over two hundred children were on hand for the fun and games and the food that was served at the School Number One on the opening day of the Carnival.That same evening almost one hundred teenagers had a \u201cwonderful time as the Woodlands Recreation Association opened its doors to a dance for them, sponsored by the Sports Association.A number of parents deserve an honourable mention for the tremendous costumes that appeared for the Children\u2019s Masquerade.elected as Elders of St Andrew's Church and were admitted as members at the service of worship on Sunday February 2nd.The Installation of Stewards will take place next Sunday February 9th, at St.Andrew's Church at the morning service, The choir of St.Andrew's Church are looking for two or three more tenors.\u2018Anyone interested please get in touch with Mr.T.Alan Hughes, Choir director.High scores at Hercules Bowling for Friday, January 24th are: Men: Single\u2014A.Finn and D.Hamilton with 158.Triple\u2014A.Finn 411.Women: Single\u2014C.Lapointe 157.Triple-C.Lapointe 435.Sailing News This hardly seems to be the season tu he thinking of open waters and boats underway, bul we certainly think that Woudlands Yacht Club is justified in being proud of Mr.George Goodfellow.He was elected president of Canadian Yachting Association (CYA) ut ils annual general meeting held at the Royal St.Lawrence Yacht Club over the past weekend.An announcement made at this meeting is of great interest to our younger suilorsin this area.The North American Cadet class championships have been scheduled tor Woodlands Yacht Club, und will take place at W.R.A.this summer.Winners of this «vent will compete in world championships in England at the end of the summer.Birthdays Birthday congratulations zo out to Cherry VanSon, who celebrated January 27th, André Lorange was seven vears old OPENING SOON ! RITZ 19¢ Hamburgers self service Chateauguay U\u2019ANJOU BLVD.BETWEEN SHOPPING PLAZA AND ST.JEAN BAPTISTE JUNCTION) LaROSE PHARMACY 82 ELUCE Tel.268-3004 268-3336 REXALL and Laura Secord We specialize in prescriptions BEAUHARNOIS - Demenagement - MOVERS Zeolley ym Long Distance , Valleyfield to all points inQue.and Ont.344 blvd Langlois 373-2582 373 -2582 STORAGE Local and FREE \u2014 NO OBLIGATION \u2014 Trial Lesson Will Prove You Can Learn to find out how you can EARN *100 Yes, it will only take ONE HOUR this MONDAY prove to yourself that IN ONLY A FEW SHORT WEEKS you can be on the job in your choice of glamour positions \u2014 Fashion, Advertising, Publishing, etc.\u2014 with SPEEDWRITING, he Shorthand, even if reviously unsuccessful with sym systems, 20 wpm.Used everywhere \u2014 750,000 graduates, Age no obstacle! Amazing low coat you rit Fanon y MONDAY evening.Day or EE classes GUARANTEED COURSE ~ for results \u2014 not time.FRE Write, phone or visit for details, v, FREE Nation-Wide Lifetime Privileges: Employment Service, BrushUp, Transfer at pli our SPEEDWRITING Schools in Over 650 Cities, Chatelaine Business College Tel.: 373-3351 98 Champlai n Valleyfield OVERSHOES Pardessus (boys & girls) 71.98 J.PAUL CHATEL VENTE - SALE ! LOWEST PRICES EVER SEEN! Special 2.98 Ladies Cocktail Boots flees lined in leather or sued Special Ladies Slippers a pair Une visite convaicra des suberbes valeurs que nous vous offrons ! 53 St.Laurent - Beauharnois 103 Alexandre 199 Victoria - Valleyfield se OVERSHOES (reg.4.98) 2.97 un Lhe 31st, while Bobby Wright celebrated on the first of this month, Margaret Burns marked a birthday the next day, \u2018and the third saw little Jean Marc Langlois turn three years old.February 5th saw Jimmie MacIntosh turn len years old as he shared the day with Joan Rennie.Je remercie les electeurs du quartier Beauce ; qui une fois de plus m'ont accordes leur confiance.OlierPrimeau Quartier Beauce siege no.l Gel Well Wishes We hear that Mr.James McKinlay is getting around on crutches after undergoing Surgery on his knec recently.Penny Munro is farther along the road to recovery after a similar operation during the Christmas holidays.Beauharnois PHILIPPE BOYER Merci à ceux qui de près ou de loin, ont contribué à la victoire.Merci à la population de Beauharnois pour la confiance qu\u2019elle met en moi.Merci pour la majorité sans précédent.En retour, je vous servirai fidèlement, hon- nétement et efficacement.IN TOWN Votre meilleur achat! 5 Bowling Mrs.Pam Ogilvy bowled the LHS with 157 when the W.R.A.League met on January 21st, and Mrs.Barbara Jenner rolled Merci Je remercie tous les électeurs du Quartier St-Louis qui m'ont élu échevin au Siège No.2.La majorité obtenue me prouvé que vous avez apprécié le travail que j\u2019ai fait pendant mon premier terme et en retour je vous assure de mon entier dévouement pour l\u2019avenir.Félicitations à Son Honneur le Maire et à Messieurs les échevins.Je suis persuadé que cette équipe saura faire de Beauharnois une Cité qui va de l'avant.JEAN BOYER, échevin au Siège No.2, Quartier St-Louis.Thank You 1 want to thank all the electors of the St, Louis Ward who have elected me as their alderman for Seat No.2.The majority which you have given me proves that you have appreciated the work I have done during my first term and I assure you of my fullest cooperation for the future ) Also congratulations to the ayor and the other aldermen.I am sure that this team will make Beauharnois a progressive city.JEAN BOYER, Alderman of Seat No.2, St.Louis Ward.WHY WAIT FOR SPRING ?BUY IT NOW! POURQUOI ATTENDRE LE PRINTEMPS?1000 ACHETEZ MAINTENANT! | SAVE! \u2014 ECONOMISEZ ! \u201962 - CHRYSLER, sedan, noir \u201962 - PLYMOUTH, sedan, brun 61 - CHRYSLER, sedan, rouge \u201961 \u201861 \u201861 61 °61 \u201960 - PLYMOUTH - sedan, noir \u201960 - DODGE, sedan, gris \u201959 - CHRYSLER, HT, blanc & bleu \u201959 - STUDEBAKER - , coupe, noir \u201959 - PLYMOUTH, HT, vert PONTIAC, HT,brun \u201958 - Meteor, sedan,jaune \u201859 - CHRYSLER, HT, brun PONTIAC, sedan, bleu PLYMOUTH, seden, blanc VALIANT, sedan, bleu ENVOY, sedan, blanc \u201960 - FARGO, Ton, blanc \u201955 - CHEVROLET, sedan 55 - DODGE Royal, sedan] \u201957 - PONTIAC, sedan,blue '\u201957 - MERCURY HT, noir \u201cas-is\u201d basis.| \u201ctel-que - Also - Good choice of older models now being sold on an Make us an offer! - Aussi - Bon choix de modèles moins récents maintenant vendu Faites votre offre! BEAUHARNOIS MOTOR SALE LIMITED AUTHORIZED CHRYSLER - PLYMOUTH - VALIANT DEALER 296 Maple Grove Bivd., Maple Grove Chateauquay Customers, Call 692-2211 268-4744 EN 8 ee Ary à # rom ae roars BIJOUTERIE JEWELLER J.R.Faucher Réparations de: Montres - Watches Bijoux - Jowellary \u2014 Razoirs électrique -.Elactric Shavers Beauchateau Shopping Centre, Chateauguay, 692-9362 Ouvrage garantie - Service Rapide Guaranteed Work - Fast Service ST.LA LE = SOLE] OU STLAUVRINT L SALES \u2014 SERVICE HANDFIELD MOTORS LIMITED 692-6753 MONTEREY .METEOR - COMET 174 Salaberry - Chateauguay 9th YEAR \u2014 NO.28 In Chateauguay Socially Speaking By BARBARA FRASER The election of officers for the Womens\u2019 Auxiliary of the Chateauguav Centre Recreation Association will be held on February 6th.À regular mecting of the Ladies\u2019 Auxiliary of Chateau- guay Centre was held at the Parish hall in Chateau guay Congratulations to Mr.& Mrs.Fern Moore 84 St.Centre on January 24th at 8 Mrs.G.Bushe, 154 Parkview Eugène Street, Chaleauguay p.m.Yearly reports were Blvd., Chateauguay Centre, Centre, was hostess for a submitted by the various birthday tea given in honour ol Mrs.Mary Muelier, -93 St.Eugène Street, Chateauguay Centre, on January 24th in the Moore residence, The Holy Name Society of on the arrival of their eight- pound three ounce baby girl on January 28th at the Catherine Booth Hospital.Get well wishes are extended to Mr.J.Stakowski, Laurier St, Chateauguay Our Lady of Perpetual Help Centre, who recently under- are sponsoring a Valentine went surgery and is now dance on Febmary 8th at the recuperating at home, West End Bowlarama.~ ALONZO BELLIVEAU ; PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY GALL 692-5851 19 ANTOINE CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY ANIMAL HOSPITAL DR.J.DION, B.A., M.V.OFFICE WEEK: 2-5 p.m.\u2014 7-9 p.m.SAT.: 2-6 p.m.CLIPPING AND BOARDING ON APPOINTMENT MONTEE ST-JEAN-BAPTISTE Phone 691-1681 or 268-4602 ROUTES 3 & 4- CHATEAU GAI MOTEL - RESTAURANT \u2014 HIGHWAY 3 AND 4 - TEL.691-0150 CHATEAUGUAY - French Cuisine - TABLE D'HOTE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026$1.50 up BUSINESSMAN'S LUNCH.$1.25 Sunday Special BUFFET DINNER.$1.90 (Children $1.00) TURKEY DINNER.c0eeeneee.$2.00 And many other Delicious Dishes fo choose from | COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS J.V.DROUIN, OWNER AND MGR.CHATEAU GAI MOTEL 36 Modern Motel Units with T.V., Phone, Bath, Shower, \u2014 Weekly and Winter Rates, PLEASE CHECK YOUR OWN PHONE BOOK LISTING NOW! THE NEW DIRECTORY WILL BE PRINTED SOON! Please help us to make sure that your name, address and telephone number will appear in the new telephone directory exactly the way you want it! Check your own listing in the present directory now\u2014and call your Telephone Business Office if anything should be changed.EXTRA LISTINGS (at very little cost) CAN BE USEFUL! For instance: BUSINESS: Home numbers of key people in your office, listed under your firm's entry; other business names under which customers or clients might try to find you: numbers at which you can be reached after hours.For any questions, cormsetions or additions, please call your Telephone Business Office! BELL & BUNT CPERZTED 340 SAVED BY CANSDUNS HOME: Names of relatives or other people permanently stay- ng at your home: an extra line \u2014a \u2018Junior Line\u2019 for teenagers.for example.: des Standing committees.It was : moved that the receipts of the - Auxiliary's fair be transferred i to the Lachine General Hospital to use as they see fit.A morning meeting of the Beauharnois, Quebec, Thursday, February 6, 1964 Chateauguav Centre Ladies\u2019 Auxiliary was held on January 28th at the home of the Vice-President, Mrs.Beatrice McDermott-O'Connor, 26 St.Wilbrord, under the supervision of Mrs.Reina Beau- dette to make badly needed swabs, Newcomers areadwuvs welcome and the next meeting is to be held in the Parish Hall at 8 p.m.on Februarv 17th.Those who are interested in joining the Chateauguav Centre Ladies\u2019 Auxiliary are are asked to phone Mrs.Lucille Leroux at 692-9766 or Mrs.Madeleine Dubé at 692-6893.Les Dames Auxiliaires de Chat\u2019y Centre Une assemblée générale Dames Auxiliaires de Châteauguay Centre a eu lieu à la Salle Paroissiale lundi le 20 janvier a 800 p.m.Nous avons lu le rapporl de l\u2019année 1963.Il a été décidé que les recettes «du bazar soient retournées à l'Hôpital Général de Lachine pour des besoins urgents.Nous sollicitons pour d\u2019autres membres, soit pour le tricot, la couture, les pansements, - ete.Notre prochaine assemblée aura lieu le 17 février a 8 hres p.m.à la Salle Paroissiale de Châteauguay Centre.Pour information, adresser à Mme Leroux, 692-9766, Madeleine Dubuc, vous Lucille ou Mme 692-6893.Hubert.Leboeuf Bar Motel Beaujelais WORLD DAY OF PRAYER, FRIDAY, FEBRUARY 14th Inthe Chatéauguay arca the World Day of Praver Services will take place at Maplewood Presbyterian Church, 215 McLeod Ave., Women\u2019s Service at 2.30 and the children\u2019s service at 4.00 p.m.Six local churches will be taking part in the scrvice and the theme is \u2018\u2018Let Us Pray\u2019.Guesl Speaker: Miss Margaret MacKinnon.On this day, around the world, Christ: ians of all confessions, of all nations, of all races will be united in prayer each for the other and for the needs of the world.Plan to attend and invite your neighbour.Mrs.B.Jordan, 415 Dunver Road, Jacques Lebeuf Monsieur Jacques Lebeuf ex-propriétaire du Marché D.Lebeuf de la rue Alexandre à Valleyfield et Monsieur Hubert Lebocuf ex contracteur peintre de la région ce sont porté aquéreur de l'ancienne Salle Bédard à Côteau du Lac pour en faire un joli et attrayant cabaret.Un samedis, orchestre, les vendredis et les vous divertira tout en vous permettant de danser dans une ambiance chic el moderne.L'ouverture officiel qui a lieu jeudi le 6 février mettra en vedette Margot Lefebvre.Sur David.M.ageusement Coin.Il y invite J] er la photo apparraissent Messieurs Jean Guy Rochette, Emilien Maheu prop.Maheu natif de Châteauguay avant- connu dans la région pour ses nombreuses activités sociales est propriétaire de la Taverne du breux amis et concitoyens.et Pierre citoyen ses nom- ! Jumpin\u2019 with Julie 2nd of January, the Town of Chateau- On Sunday the guav succesefteilv opened their Winter Carnival with a mile long Parade which began at the Town Hall at 1.30 pan.and ended at St.Willibrord\u2019s School at approximately 3.00 p.m.Conslable Albert Black and Chief Gervais led the 300 participants, which consisted of The LaSalle Harmony Band, numerous clowns, a verv life and active bear, several large out of proportioned clowns and and well dressed policemen, about 30 officials who organized vour Winter Carnival, and manv dignitaries.The climax of this Parade was the presen tation of The Queen of the Carnaval Miss Yvette Main- - ville.When the Parade came to a halt at St.Willibrord's School amid much cheering and clapping, everyone, (about 600) children teens and adults alike, trooped into the gum where they were served refreshments.That evening hockey games broomball games, and other activities were organized for the enjovment of everyone.1 understand thal the broomball game between the School Commission and the Town Hall officials resulted in a tie.On Monday eveninga couple DON'T PUT IT OFF Even the best and the most careful driver under ordinary circumstances may not be able to avoid an accident if his car is in an unsafe condition.Prudentia points out.Before travelling make sure your car is safe.Check your brakes, tires, lights, tum signals and windshield wipers.Each plays an important part in your safety as well as the other fellow\u2019s, + rt N'ATTENDEZ PAS A DEMAIN Le meilleur chauffeur et lv plus prudent est incapable d'éviter un accident malgre toute son habilité si sa voiture ne lui en donne pas les moyens mécaniques.Il est imprudent de prendre lu route dans une voiture sans être sur que les freins, les pneus, les phares, les clignotants et les nettoie- glace sont en bon état.Ne remeltez jamais au lendemain la réparation d'une défectuosite de l\u2019un de ces uccessoires souligne Prudentia; cette négligence pourrait être fatale.of gentlemen were at St, Wil- librord's School to take anv- une\u2019s name who was interested in plaving sports at St.Willibr ord's on Mondav Tuesday cvenines.Thev have a good start with both instructors and participants in basketball, vollevball, badminton and tennis, but thev need many more applicants in order to make this venture worthwhile to vou, Are vou interested in sports\u201d lf so call Mr, Vince Malizia at 692-2166, and submit vour name along with the sport vou are must interested in plavine.Thanks very much for YOUR cooperation.This Saturday afternoon in Chateauguav North about one mile past the new bridge on Pellelier Street, races and other activities have been organized.There will be lots of fun and plenty ot prizes.Saturday evening ut l'As comption School vou can all have \u201ca real bail\u2019.The orga- THizers of the Winter Carnaval have a dance scheduled tor that evening which starts al 8.30 p.m.and the admission is $1.00.If vou don\u2019t have vour ticket give me a call at 691-2455, and we'll see what we can do for vou.; Sunday evening at Pie XIl5 School kids up to 89 are invi- 1 \u2014 em NEED MTL A HIGHWAY 3 AND 4 HIGHWAY 4 Cu 00 : œ : 4 » : S RITZ HAMBURGER m 3 : Cc 5 < © wv 2 z =n = 9 3 0 S oe 3 x > 2 I 2 æœ = z oO 0 < m oO I D ® m > = = : ë > ; x 9 < o œ c La Taverne du Coin SHOPPING PLAZA and - Page 3 ted to take part in a masque- 8.30 p.m.,u Valentines Dance, rade and I've been told that it featuring the ever popular is not necessary that vou be Starfires, originating in Mont: on skates, They have some ra West, The price is75¢ and lovely prizes and are looking |5 sponsored by TEEN TOWN forward to awarding them tp SOCIAL CLUB i.YOU.Last Friday at Chuateauguav Tomorrow evening the 7 High The Senior Bovs Basket- ; Se ; \u2018 .ball Team beat out Outremont al Maple School, a HardTimes ?ane Dance sponsored bythe ay.60-34.Congratulations team.PA.will feature all the top LV also heard about Acii- hits.The price is 50¢ and it ties Week and a Variety Show sounds like a Tot of fun, Chateauguav High.Anyone At St.Willibrord's School have any further information on February 14, beginning at for this column.\u2018Thanks.WOODLANDS PICTURE FRAMING (J.L.MERCIER, PROPRIETOR) Glass of all kinds \u2014 Mirror made to order \u2014 Glass table tops Frames \u2014 Artist Material \u2014 Fiber Glass Screening \u201cT window\u2019\u2019 with built-in insulation.\u2018707 BLVD LERY VILLE DE LERY PHARMACIE WILLIAMS POUR VOS BESOINS EN PHARMACIE VOYEZ-NOUS 692-6512 | FOR ALL YOUR DRUG NEEDS SEE US \u201cVOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\" \u201cYOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\" Salaberry Bivd., Chateauguay Basin \u2014 692-6715 snl Uncle Ron's Restaurant DONUT SHOP NOW MAKING DELIVERIES ANYWHERE in the CHATEAUGUAY Area call:- 691 -2926 Bar-B-Q\u2014Italian food\u2014 Delicatessen\u2014Donuts We specialize in Take-out Orders for banquets,home parties,church events and other occasions i CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA In this picture we see left to right Jean Guy Rochette, E- milien Maheu prop.and Pierre David.Maheu owner of The Taverne du Coin is a long time resident of Chateau- guay and is well known for his social activities in the community.Mr.Maheu invites his many friends to pay him a visit.Mr.La Taverne du Coin entre le Ritz Hamburger et le Shopping Plaza Blvd D\u2019Anjou Chateauguay 4 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 6, 1964 Valieyfield Social and Personal phone: 373-1410 Golden Wedding A family reunion an Feb, L'ile 10 Wedding: & Mrs.JW, Stewart.Upon their urmivui ue couple vers presented with flowers hy Le .ut SN 0.a ' Stewart were presented vit Ste Ut Lame tends 21a Muscat and geweiler ç Lu ea Chang Po Gury aid Barbora, d- Lu on 4 nan re, Ther youngest son Burton, a and in or A À at i a» ho hank qe Ù alley fredd Ladies\" Marathon CE ES LOT ET pou Bridge Scores MER à messnorable one avi pe chuis i th brotier Jen ren .A AS M i Seat ! ; and cher taiilies «ho hed M : LL 0 ! ! Uinae jo Cel te he 5 Jens ou 15640.Ç von a M.OH Mllar ML) hou uit.aS Grand lau.iter Mirage JeDonult 15 TU., i 1 sed the anniveraury cake Mrs.D.Thonn Sh \u201d - Velie 1EBT0.Sr Mr.JW, St Me ML John cn Nh i Cor coin and brought Up 5 defrurians 11570.Houick qu.Where th Mr.GO Bailes Vi Vi woepe murmed in 1914 Ther Grueber 15340.lived en a farm there helore Mi M.OMefcun Mr I ovins to Sharon Conpeeileal ar 10040, whore they lived tor sever Mil DL Bell M LOU Hin \u201coeufs, From there they came quve 9950, ta Be ruhiarnots and Mr Ste Mrs.M Rob M HO Mess at wu nn hares of the BL Sone 8280.- .a ; donner, Jue Jupp A Totantl - From Chateauguay to District Commissioner, Bill Huntingdon and from Cha- vamcll assistant District , fe : issioner, Mr, Frances teauguay to Beauharnois Commissioner, Mrs, .6 y ; ° a :.Kdwards District Cubmuster Protestant and Catholi and u representative of the Scouts, Cubs.Seu Scouts -t.Paul troop of RBeauharnois and Rovers will be going all out next week to observe Boy Scout Week.This year's slogan 1s \u201cFitness through Scouting\u2019 and the week is being observed trom February 16 to 23rd.Through the of the Chatrauguav Regional shopping Plaza the large store next to Zellers in the Shopping Plaza has heen made available to the Scouts.At u meeting held in the dorcon Tuesday evening the tinal plans were worked cut tor the big event, with seout and cub leaders trom throueh- chuperation (French-Catholie), On Thursday, Friday and Suturdav the store in the Shopping Plaza will be open to the public 16 visit the booths and displays of handicratts put on bv the Scouts.Un Saturdav there will also be demonstrations on the Shopping Plaza parking lot.weather permitting nt Vourse.The store in the Plaza next to Zellers will be open from 6.30 pom.to 10 pm, on Thursduv and Friday night and from 9.30 to 1.00 p.m.on Saturduv.The weck's observances of Scout Week will come toa close on Sunday with special church parades to commemorate the birth of at the Valley participatins.Lord Baden Powell.The pur- Aron Chose present were pose of all these activities Mr, Brodee Britain, President 15, au District Commissioner te Chateauzuuv Valley Crepeault pointed out, \u2018to Dnt ound, Conde make the public more aware Toews hang Commis what eouting really ro A Union Carbide 'h $2.11de l\u2019heure FE SVLAIRE DE BASE DES 4 Germaine.FMPIL OY Ss DI LA Au corars de la Ze antic COMPAGNIE UNION tu contrat, les Journaliers CARBIDE ASD ' Le demi-spécialistes I'v Re \u201canronut d'une augmentation Une niente est cone tue tr 05e l'heure et 1es hommes dernierement te metier de L0Té l'heure.Ot apr, a © \u201con Tu pre pour le travail vernon colle 0 ravi PU.quipe etu portée (de 05¢ qui vent or unes ut ue heures a 086 «1 12e decmtamner 4 0 uautré ce \u2018heure, buse de mpl ve 8 Enfin.@ 8 oetobr 1965 Compacte Ui Cathal cu dde Pexpiratton du contrat Canali basis ti ve ravadl le saladre de bie > 11 Cheur .; Los enpiovs.seru de SU l'entente a : didn Chere, we uh ot : LH +, Selon M.Ravmond Lapuint Lo a presentant des Motallos, la a pabacnie.aventoncontient ezalement D'une duree 1 ano LL Clauses non mone taares CONVENTION ERE HR rtement ameliorées, \u2018Les \u2018dent tes elau oo raqeortantes Its dee la zerunee ont ete dans le domaine des calaires, dasmph et domocratises\u201d de l'assurance-maladie, des at dr, droit, de la vérance of des Pour Lu supannie, ja primes pour travail le CHYCRU OH a oh Signer par dimanche {le travaild'équipe.4 Alea Hunew, gérant de Pour en venir à une eu l'usine de Beuuharois; M.vente, des négociateurs de claude Lumarche, chef du la compagnie et du syndicat ont répondu fuvorablement aux recommandations d'un consi arbitral présidé par le juge Jules Poisson, Me Claud» Trude agissat comme atfbitre svndicul et Me Paul Renaud comme arbitre patronal.Dés la première année da contrat d« travail, les salaires seront augmentés de -04c à .06¢ l'heure, portant ainsi le salaire de base des journaliers (avec une tétre- activité au 8 octobre 19633 à S2.00 l'heure.Pour le travail effectué le dimanche, la prime monétaire passe de .05¢ a .15é l'heure.La convention collective prévoit également que dès la lere année, les bénéfices hebdomadaires en cas de maladie sont augmentés a $50.00 par semaine (de $40.00 qu\u2019ils étaient) pendant :ersonnel, M.Marius Daien- Sault, directeur des relations aidustrielles, et M Zenni Voxk, surintendant adjoint.Ont signé l'entente au nom di svndicat; M.Léo-Paul Pilon, président du svndicat localz M.Delphis Bertrand, ceCrétaire-financier,; M Edgar Carriére, trésorier; M.Roland Bissonnette, serrétaire- archiviste; M.Philippe Leblanc, vice-président; et M.Raymond Lapointe, représentant des Métallos qui dirigeait les pourpariers au nom du svndicat.\u2014 AROUND THE CORNER The need for safe driving begins at your doorstep.Pruden- tia points out that three out of four traffic accidents occur within twenty-five miles of home and one-half of serious accidents happen at speeds of forty miles an hour or less.So be smart.Be safety-conscious driving around town just as much as you would be on the open road.étroitement à lu réalisation du Festival Annuel des Hlèves, En cettet le jeudi soir, 6 février, aura lieu une Joute de Balon-Balais mettant aux prises deux Équipes des Anciens Elèves masculins de ces maisons d'enseignements.Cette joute aura licu à 7 heures précise en l\u2019Aréna de Vullevfield et lu Mise au jeu sera faite conjointement par le Président de l'Association des Anciens M.Jacques Robin el par le Président du Festival.A huit heures aun Grande Joute de Annuel mettant aux prises l'Equipe de l'Ecole Hébert contre une équipe d\u2019une autre maison d'enseignement de la région.A la suite de cette joute de Hockey auxquels assisteront en grand nombre les Anciens il v aura une soirée t\u201ccréative avec danse ainsi qu\u2019un goûter en La Salle de Réception du Club Touriste de Valleviield (3éme étage).Cette soirée est sous la présidence de M.Peter Rozon, lieu la Hockey qui en est l'organisateur.Tous les Anciens Elèves des ecoles Secondaires Ste- Cécile et Edgar-Hébert sont invités à cette soirée qui sers Certainement des plus intéressantes.Qu'un élève alt grudué où non de ces beoles tous sont invités à se fraterniser et ce accompagné naturellement.Il v aura également danse et prix pour différents concours et prix de présence également.Les Anciens de \u201cces maisons d'enseignéments demandent depuis longtemps des activités pour les Anciens, ; alors voilà une occasion d'v participer sans avoir à dé-; | bourser nteun montant d\u2019argent.; , C'est lu deuxieme uctivite pour les Anciens depuis | moins de deux mois et il | est à espérer que tous se, feront un devoir de collaborer avec Peter Rozon le responsable de cette soirée.Donc ne manquez pus la soirée récréative mixte des Anciens qui aura lieu le lundi soir 10 février au Club Touriste de Valley field, L'admissron est gratuite.etle plaisiret la gaieté aussi.Pour d'autres informations communiquer aver Peter Rozon à 373-1450.Une soirée à ne pas man-j quer.i CHARIIY BEGINS AT HOME \u2018\u201cChantv begins at home\u2019 according to the proverb and Prudentia points out that this 1S especially true for car drivers since paying attention to safety rules ensures their own protection.Accidents inevitably i bring about some loss of which the least can be that of money \u2019 for repairs, and the driver responsible suffers just as much as his victims.Be careful af only in vour own interest.REPRESENTANT Une compagnie qui est établie depuis plus de 60 ans a besoin d'un représentant à Huntingdon, Beau- harnois ou Valleyfield.C'est une situation assurant un excellent revenu avec boni, plan de retraite et possibilité d\u2019avancement.C'est une occasion pour l'homme voulu.Vous recevrez un entrainement complet, et un salaire vous sera payé.durant cette période.Mentionner âge.occupation actuelle, état civil, le nombre d\u2019années où vous avez résidé dans la localité, l'expérience antérieure, les autres occupations et votre numéro de téléphone.Ecrire: Le Soleil du St-Laurent C.P.302 Valleyfield, P.Q.RECIPE OF THE WEEK CREAM SCONES Ingredients 2 cups sifted all-purpose flour 3 thsp.granulated sugar (divided) 3 tsp.baking powder % tsp.salt !y cup vegetable shortening 1 egg (separated) 2/3 cup table cream Method Sift flour, 2 tbsp.sugar, baking powder.Cut in shortening, until like coarse oatmeal.Beat egg yolk slightly, blend in cream.Stir into dry ingredients, mixing with fork to soft dough.Turn out on lightly floured board.pat out to rectangle about inch thick.Cut into 3 inch triangles and place on baking sheet.Beat egg white slightly, brush on dough.Sprinkle with tbsp.sugar.Bake 12 to 15 minutes in 425-450 degree oven, serve hot.(Make.double quantity.freezes beautifully.Reheat in foil in very hot over 12-15 minutes).LICENSED BROKERS No.3 Highway, Woodlands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 692-6731 CHATEAUGUAY HEIGHTS Family home, 6 rooms, ideal for children.Only $800.Eves.692- 34.RENTALS AVAILABLE 5-room bungalow, garage, oil system $80.month.6-room, 1% storey, $75.month.4-room semi-detached -$75.month Eves 692-469] - 268-3491 mr rm Wife: \u2018\u2018Does that smile mean that vou forgive me?Hushand: \u2018\u2018Stay away, woman! Pm smiling just to rest my face.\u2019 oil system, Echantillon Valley field, Vendeuses en demonstration demandees et entraînement fournis-800 produits différents à vous offrir (PRODUITS N E O) - Voyez ou écrivez à \"IDEAL IMPORT, 35, ELLEN, WORK WANTED Work at home needed: Chateauguay 691-9731.Jan.30-Feb.6 OUVRAGE DEMANDEE Ouvrage à domicile: Appele Chateauguay 691-9731.preter Jan.30-Feb.6 HOMMES DEMANDES coll Pour continuer le travail dans un district établi dans Beouhor- nois Châteauguay et environs.Solaire $100.00 par semaine en remunération.Contactez R.Boudreau, Fuller Brush Co.85 rue Dupuis, Beauharnois, après 6.00 p.m.Jon.30-Feb.6 HOMMES DEMANDES Pour m'ossister dons mon travail $40.00 par semaine et commission.Beauharnois, Chô- puguay et environs.Tel.268.Jan.30-Feb.6 we, CARD OF THANKS The family of Herbert Thomson wish to express their thanks to relatives and friends for their kind expressions of sympathy during the loss of a beloved husband, father and grandfather, the late Tél: 373-0691 Driver, on way home from New Year\u2019s party\u2014No wonder we got accidents, Just look how close that fellow is driving in front of me\" What is a bull doing when he is lying down?He's bull-dozing, Glen: \u201cDid you ever see a woman suffer in silence?\u201d Ben: \u2018\u201cCertainly, whenever her telephone was out of order.\u201d Upstairs Tenant\u2014\u2018\u201cIf you don\u2019t stop playing that saxophone I'll go crazy! Neighbor\u2014*\u201cToo late, lady \u2014 you\u2019ve gone, I stopped an hour ago.\u201d \u2014 À LOUER \u2014 igaphas ROYAL MOOELES DE TABLE ET PORTATIF 77 GRANDE < ILE 373-4994 Volleyfeld POLICE REPORT BY BARBARA FRASER MAISON à VENDRE ; Bungalow a vendre, situé a 261 | StLambert approuvé parla | Société Centrale d\u2019'hypotèque; peu de comptant.S'adresser:Eugène Bourcier, 56 GURNHAM,Valleyfield.Tel.373-1430 12:45 p.m.\u2014- A fire was January 31, 130 St.Francis.reported in a house under construction.Four firefighters answered the call, Damage was confined tu the wooden structure and tar paper.The blaze wus extinguished ut 3 p.m.The fire reportedly was started by juveniles burning paper in the vicinity, February 2, 3 pan.An accident was reported in the Town of Chateau guay Caurni- val Parade, Seven vear old Paul Crépin, son of Mr.and Mrs, Jean Crépin, tell from the platform which was mount- od on a city truck and which Was being used to drive the children around with in the parade.The bov injured his head and at time ot writing was still in the Montreal \u2018Children's Hospital for observation, Feb.19th, a classrooms on the: COMMENCE PAR SOI-MEME \u2018Charité commence par Ssot- même\u201d dit le proverbe.Prudentia souligne que ceci n\u2019est jamais plus vrai que pour l\u2019automobiliste car ls prudence est motivee autant par la protection de soi- même que celle des autres.Les accidents sont toujour s coûteux, soit en argent, soit en blessures et celui qui les provoque en souffre souvent autant sinon plus que sa victime.Soyez prudent au moins dans votre propre intérêt si vous oubliez celui des autres.CHARITE Protestant School Municipality of Chateauguay | TENDERS Sealed tenders will be received until: 5 p.m.Wed.1964 at the office of GOODFELLOW AND HUGHES, 2195 Crescent Street.Montreal, P.Q.For the supply of all labour and materials for the erection of an additional storey consisting of nine CHATEAUGUAY HIGH SCHOOL 206 McLeod Avenue Chateauguay, P.Q.A bid bond to the amount of 5% of the contract must accompany, each tender.Further instructions.plans and specifications are available without deposit at the office of the architect.The Board does not obligate itself to accept the lowest or any tender.Peter L.Ross.C.A.Secretary-Treasurer tréal, P.Q.nant neuf classes au NEW AND USED FURNITURE We buy and sell anything of value; electric appliances; dishes etc.Apply at 252 Jacques-Cartier or Call 373 5768 or 7487, Valleyfield, WILL CARE FOR ; Residentof Chateauguay Heights will take care of 1 or 2 older people.Qualified.Call in the morning 692-0958.ON DEMANDE Résidence à Chateauguay Heights Prendrais 1 ou 2 personnes âgées, soins qualifiés.S.V.P.appelez le matin.A VENDRE Télévision Electrohome, 21 if pouces en parfaite condition.$70., appelez à 692-6694.AVON COSMETICS HOUSEWIVES DOES AN AVON REPRESENTATIVE CALL ON YOU?Municipalite scolaire protestante de Chateauguay Soumission Les soumissions scellées seront recues jusqu\u2019 à 5 heures le mercredi 19 février 1964 au bureau de Goodfellow and Hughes, 2195 rue Crescent, Mon- Pour le matériel et la main d\u2019oeuvre necés- saire à l'érection d'un étage additionnel compre- Chateauguay High School 206 McLeod Avenue Chateauguay, P.Q.Une garantie négociable au montant de 5% du contrat devra accompagnée la soumission.Des renseignements, plans et devis sont disponible à sans frais au bureau de l\u2019architeque.La Commission ne s'oblige pas a accepter la plus basse ou aucune des soumissions.We may need someone in your neighborhood.No obligation.Write AVON Manager, Mrs.Rita Giraldeau 6 Woodlands Park De Lery Peter C.Ross, C.A.Secrétaire-Trésorier Jean-Pierre Landry b.a., m.s.c., C.4.COMPTABLE AGREE \u2014 CHARTERED ACCOUNTANT Edifice I.G.A.Building, Local 1 68 Ellice Tel: 268-5133 Beauharnols, Qué.Professional Cards COMPTABLES AGREES\u2014CHARTERED ACCOUNTANTS QUESNEL, MASSE & Cle MARCEL QUESNEL, L.$.C., CAW.REJEAN MASSE, C A, PIERRE QUENNEVILLE, L.S.C., C.A.ROGER DEMEULE, C.A.50.JACQUES CARTIER \u2014 VALLEYFIELD - 373-6400 LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A.LL.B.110 Ellice St., Beauharnois TEL: 268-4790 OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS ERIC LEDUG' Residence: 3 Des Cèdres vall Cer ETRIST 3200 Maple Grove 268-3437 alleylle - ple br Beauharnois 268-3900 IAN WATSON DR.C.BOURCIER, OD.Member of the Law Firm OPTOMETRIST-EYE CERINI AND JAMIESON SPECIALIST Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office: 132St.James W.VI.2-4451 _\u2014 ss es NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE \u2014 NOTARY Chateauguay Center 50 Salaberry South 692-8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry Chateauguay Basin 692-6783 \u2014_\u2014\u2014 TEL: 268-5115 GUY A.FAUBERT Ingénieur professionnel Arpenteur géométre Professional Engineer Quebec Land Surveyor 68 Ellice Beauharnais Que.Office Hours: Every Thursday Evening From 6:30 \u2014 10 p.m.(Williams Bldg.) Salaberry Blvd, Chat'y Basin 692-2111 CHIROPRACTORS SE J.C.LEVEQUE D.C.N.D.Chiropraticien Naturopathe Mardi a Samedi Service a Domicile 72 Grande-lle 373-7242 \u2014\u2014 SURVEYORS SULLIVAN & .SULLIVAN j QUE.LAND SURVEYOR \u2018526 Bivd.du Hawre (Corner St.Charles) ) TEL: 373-5021 1 \u2014\u2014 22 Municicipalites ont Souscrit au L'appel pressant lancé par les autorités du Service Social du diocèse de Valley- field, en vue de diminuer le déficit de l\u2019année en cours, a rapporté à date un succès plus que satisfaisant.22 municipalités ont souscrit à cette oeuvre diocésaine et quelques autres ont promis de le faire incessamment.Suit la liste des municipalités qui ont à date versé des subventions: Dorion, - Melocheville, St- Chrysostdéme (village), Ste- Marthe (paroisse), Ste-Mar- tine (paroisse), St-Lazare, St-Paul de Châteauguay, St- Chrysostôme (paroisse), St- Louis, \u2018Ville de l\u2019Ile Perrot, St-Joseph de Soulanges, Hudson Heights (village), Soulanges (village), Notre- Dame de l'Ile Perrot, Très St-Rédempteur, St-Télesphore, Très St-Sacrement, Howick (village), + Ste-Justine de Newton (village), St-Zotique (village), Como Est, St- Timothée (village).Le président, Monsieur J.Valérien Montpetit, a exprimé sa gratitude à l'occasion d\u2019une assemblée récente du Conseil d\u2019Administration.\u2018\u2018Cet appui, sympathique et généralisé reçu de tous les coins du diocèse, -fait voir clairement que l\u2019oeuvre de réhabilitation, qu'accomplissent nos travailleurs sociaux, est de plus en plus comprise.et Leslie's Beauty Salon: 313 Dufferin Rd.- valleyfield SUPERIOR HAIRDRESSER SALON, & BETTER CLASS HAIR STYLING BY @ EXPERTS IN ELEGANT ATMOSPHERES buanderie nettoyeur PONT MASSON, NITRO You wash we dry for appointment call 371-031 | GIROUX laundry cleaner G.GIROUX Prop.POUR 50¢ Vous lavez nous sechons ou PLus seses de cuilene 15050 273-9327 ® All Models ® Immediate Delivery 295 BLVD D\u2019ANJOU 181 ST.FRANCOIS IT PAYS TO BUY 64 VOLKSWAGEN LEMYRE AUTOMOBILE inc.Authorized Volkrwagen \u201cDealer 3 ® All Colours- © Highest Trade-in Allowance CHATEAUGUAY 591-1541 VALLEYFIELD 373-8080 appreciee\u2019\u2019, a affirmé le président.Au cours de la derniere année, le Service Social s'est occupé de 1107 cas de familles et personnes seules aux prises avec toutes sortes de problèmes sociaux et a eu la garde de 683 enfants en foyers nourriciers, \u201cII n\u2019est point surprenant que nos finances soient si mal en point\u2019, \u2018a affirmé le directeur, Monsieur Louis Beaupré.\u2018\u2018L\u2019avenir n\u2019est pas des plus reluisants à moins que le Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social élabore dans un avenir prochain une formule d\u2019aide aux agences sociales, tel que préconisé par la Commission Boucher.Il est vrai que \u2018le Ministère nous a accordé une subvention spéciale de $18,000.00, pour- laquelle nous sommes reconnaissants, \u2018afin de pallier à une situation d'extrème urgence.Nous restons confiants que l\u2019avenir n\u2019est pas lointain où nos agences sociales pourront compter sur une assistance financière assurée et proportionnée aux besoins des différents milieux.De notre côté, nous ne négligeons rien pour que la communauté locale fasse sa généreuse part, \u2018tel que la preuve nos démarches auprès des municipalités, a conclu Monsieur Louis Beaupré.B'NOIS SOCIAL - NOTES - By MRS.H.GRAHAM The Trinity Church Junior Auxiliary will hold a tea, Saturday afternoon in the Trinity Church Hall, - commencing at 2 o\u2019clock.Mr.D.C.Currie attended the Paper Convention held at Montreal this past week, A St.Edward's Presbyterian Church Women's Association meeting was held Tuesday evening in the Sunday School Hall.The following is the slate of officers for the coming year: President; Mrs.S.Prichard, 1st Vice-Pres.Mrs.Douglas Lightfoot; 2nd Vice-Pres.Mrs.Cooke; Reading Secr.Mrs.B.Malcomber; Corres- pondingSecr.Mrs.G.Graham; Treasurer Mrs.G.Robertson: Food Committee Mrs.D.i ib LA i {164 PLATES N DON'T BE CAUGHT IN THE LAST-MINUTE RUSH THIS YEAR.GET YOUR YOUR NEW LICENCE PLATES MUST BE ON YOUR VEHICLE BEFORE MARCH 1st, 1964 You can obtain your new plates at the following locations: Boisfontaine Building, corner St.Foy Road Cadrin Building, corner Caron and Charest IN QUEBEC CITY: and Belvedere.IN Boulevard.MONTREAL: 200 Cremazie East \u2014 Montreal 190 Cremazie East \u2014 Montreal 3400 Orleans \u2014 Montreal Verdun City Hall \u2014 Verdun 3415 Kensington Avenue \u2014 Notre-Dame de Grace.1050 Dorchester East \u2014 Montreal.EVERYWHERE At the licence bureaus of your locality or ELSE: district.DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Hon.Gérard Cournoyer, Q.C.Minister Jacques Verreauit Deputy Minister Roland Baribeau Director Motor Vehicle Bureau 5 Service Social de VALLEYFIELD Darling and Mrs.I.Legassic; Sick and Visiting Mrs.W.Hyslop, Mrs.Carstairs, Mrs.W.Loucks and Mrs.W.Taylor; Flower Committee Mrs.J.Tumbull and Mrs.H.Hill; Ticket Convenor Mrs.W.Hyslop; Telephone Committee Mrs.R.Munro, Mrs.J.Berry; Mrs.R.Hatfield, Mrs.Grey; Mrs.\u2018J.Turnbull, Mrs.K.A.Good and Mrs.J.Banks.Mission Sunday will be observed at St.Edward's Sunday morning, - February 9th.Rev.G.Doran will be officiating.A rally for St.Edward's children of the church members will be held at Knox Crescent Kensington Church, Montreal, Saturday at 1.15 p.m.W.M.S.members are also invited to attend.CHATEAUGUAY TOASTMASTERS CLUB By Gilles Germain Benjamin Disraeli once said, -\u201c\u201cThere is no index of character so sure as the voice.'\u2019The impression you make is greatly influenced by your voice and speech.You cannot talk for long without revealing your interests, your achievements, your philosophy or your emotional state.Hence, ' success in employment interviews depends to a great extent on the skillful use of language.What is an interview?One definition of an interview states that it is a \u2018\u2019conversation with a purpose.\u2019* It is a communication between two indi viduals.There is a great difference between what a man has in his head and what he is able to communicate to others.You may know your life like a book, but do a sorry job of telling your life story.Your job at an interview is taking facts out of your own head and getting them clearly into the head of your interviewer.Youcandothis only by putting them into words, extemporaneously, dealing with the facts in whatever sequence the questions of theinterviewer will permit.Your personality has much to do with the success of the interview.It is surely worth while to examine yourself to - see whether there is anvthing you can do to improve the 1 Mpression vou make, Do vou speak clearly so that the interviewer does not have to strain to follow you?Does vour voice carry interest, -or is it monotone?Have vou any unfortunate mannerisms?Success in an employment interview may be compared with success in giving a speech.The success is based on planning.You must know your facts\u2014anticipate the questions to be asked and how you will answer then.Know the audience\u2014find out allyou can about the company, What is the purpose of the speech?It is to make the sale, to get the job offer.In order to achieve a successful employment interview, - the following factors dealing with voice and the personality it reflects should be observed: a) Have advance knowledge of the position, the company and the interviewer, if possible.Know all the information in your résumé very well.Words will flow more freely if you know what vou are, talking about.b) Rehearse the interview with someone.If you have said something once before, it is easier the second time.You should profit from mistakes made in unsuccessful interviews, ¢) Determine to like the interviewer.Feel it.Don\u2019t be too obvious, - but let it come through, This will help vou with the warmth of your voice and assist vou lo gain the rapport between vou and the interviewer that is necessary before a job offer is forthcoming.dy Adopt a wholesome, constructive and positive attitude toward the interview THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 6, 1964 5 so that vour personality can do you some good.The overriding factor that often determines the success or failure of an employment interview is the personality and attitude of the applicant.Naturally a lot more could be said about job interviews, and incidentally those who are interested are invited to attend our next bi-monthly meeting which will in part deal with this topic.ivastmasters International is a non-profit educational organization promoting better listening, thinking and speaking.Atour last meeting it was our pleasure to welcome as guests Messrs.John Murphy, Kris Christensen, John Greig, John Cronin, Justin Murphy, Don Kennedy, Gerry Whalen and F.G.Jones.A few more will not hurt, so why not drop in at the Châteauguay Motel on Monday, February iGth.CHOIX de 2 COURS (14 semaines) (14 semaines) 98, rue Champlain COURS DE BASE { ANGLAIS CONVERSATION Ronald English School Ecole RECONNUE et de haute REPUTATION Nos anciens eleves sont notre meilleure recommandation Méthode exclusive, pratique, vivante, intéressante (Cette méthode est protégée par le droit d'auteur à Ottawa) L\u2019Oganisation la plus importante et la plus sérieuse au sujet de l\u2019enseignement de la conversation anglaise L'ANGLAIS PARLE que nous enselgnons est le même que vous eutendez A la T.V, Pour les personnes qui ont une faible connaissance par un professeur d'expérience.de l'anglais.Enseigné destiné aux personnes qui compren.COURS SPECIAL pontretentr\u201d fessionnels, CONVERSA- gens d'affaires, TION N.B.\u2014 Les démonstrations et les inscriptions Les personnes qui ne sont pas au courant de notre méthode peuvent se présenter mercredi soir à 8 heures précises, pour une démonstration gratuite et complète de notre enseginement.Chatelain Business College FR.3-3351 nent l'anglais mals qui ne peuvent une conversation: pro- personnel enseignant, garde-malades, employés de bureau, etc.Enselgné par un professeur de langue anglaise.Valleyfield 373-101 Venez voir nos cadeaux s .pour la St-V alentin Sy, .Metig, Ues 517 VALENTIN LE 14 FEVRIER Fleuriste 203 Victoria, Valleyfield 373-4255 Dites-le avec des fleurs J.L TURCOTTE Diner en Tete-à-Tete LE GRILLON salle a manger 85 Du Marche, Valleyfield Tel.: 373-9778 ha 130 Ellice Beauharnois PHARMACIE LOISELLE E.Loiselle:, prop.116 St.Laurent Valleyfield 373-5757 Restaurant Gagnier GC Artes choc olots Coke »\u201c]o1e! Tougas & Nicholson Ltee.Agents autorises de Coca Cola sous contract avec Coca Cola lid.Valleyfield PTERE ee.tee coupon it achat de BRYLCREAM pour le soin des che- veux-peigne gratuit Tube 79\u20ac Se ternune mere.12 tev.au DOMINION avec coupon «of achat de ; CREME Nivea\u2019\" pour le sain de lo peau Tube 2 oz.13 termine merce.fev.au DOMINION avec fovpen of uchat de L.SAUCISSE DE PORC PUR Royal Wl termine merc.12 rev ae DOMINION veo cpupon ot achat de CROQUETTES DE POISSON fermine mere 12 Mu au DOMINION DECOUPEZ ces COUPONS de VALEUR! UveCc coupon at achat de BROMO SELTZER Format Reg.69¢ Se termine mere.12 fév.au MOMINION UvEC CUUpPON ey achat de BOLOGNE Format Familial 24 oz.ou plus Se termine merc.12 fe# au DOMINION avec coupon nt achat de CEREALES dour bebe \u201cHeinz! outes vorictes Paquet de 8 oz.26 AS termine few.au mere DOMINION Bcocolot LOWNEYS \"8 Bridge Mixture) Sf aquet 13; cz.496 termine mer.12 T'OMUNION ox eu HvOC Coupon et achat de BEURRE D'ARACHIDES \u2018Domino pot 14 oz 43¢ Se ternone mer try.at DOMINION avec coupon et achat de Sac de CHEESE \u201cTWIST \"\u201cJock's™ 39¢ © termine merc fev.au DOMINION UVYEC COUPON et achat de CIRE LIQUIDE Succes \u2018Crystal 320z.$1.09 Se termine mere 12 bev cu DOMINION Clear\u2019 avec coupon et achat de BREUVAGE AU CHOCOLAT Nestle Quick\u201d $1.09 = fermnine mere.fev au DOMINION avec coupon ef chat de FROMAGE \u2018\u201cGruyere fordingire ou assorti \u201cRichmello\u2019\" Suisse Paguet 8 oz.dic Se termine merc.12 tes au DOMINION NO.4 BOITES 20 OZ.Save 9¢ 3 7 EPARGNEZ 9¢ 20 OZ.TINS NO.4 HEINZ'* TOMATO- SAVE 6ç KETCHUP aux Tomates 2 \"HEINZ\" EPARGNEZ 6¢ PEAS Bout.4 3¢ 11 oz.Bottle \u2018CHRISTIE\u2019 PREMIUM SODA _SAVE 6¢ BISCUITS Soda Pat.1 Ib.Phy.33° \u2018\u201cCHRISTIE**EPARGNEZ 6e \u201cDOMINO''_EPARGNEZ \\0e Boites Tomates de Choix 2° 395 : \u2018ROBIN HOOD\" sac -EPARGN FARINE TEXAS NEW GREEN Cabbages Choux | VERTS FRAIS DU TEX avec coupon et achat de SAUMON \u2018\u2018Clover de fantaisieÿ M Boite de 16 oz.63¢ MSe termine merc.fev.au DOMINION | EZ 6c 7 sas 69° Special! AS avec coupon ot achat DETERGENT i LIQUIDE \u201cDomino\"\u2019 Boite de 32 oz.59¢ BSc termine merc.12 fév.au DOMINION RINDLESS BACON \u201cDEVON BRAND\u2019 OR \u2018ROYAL ECONOMY BRAND\" Sans Coucnne \u2018\u2018Devon Brand\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Royal Economy Brand\u201d CATEGORIE A\u2019 FRAIS TUES ° QUEBEC GROWN McINTOSH e Apples sh, : Pommes Bag ° McINTOSH DU QUEBEC ovec coupon et achat de PAPIER CIRE \u2018Guest\u2019 Rouleau de 100\" 3{¢ Se termine merc.12 fév.au DOMINION avec coupon ct achat LAIT dE NE = **Carnation PBoite de 3 lb.97Ç Se termine meee.12 fev.au DOMINION avec coupon et achat JAVEX LIQUIDE pour le lavage Se termine merc.[2 fev.au DOMINION ® 16 St-Laurent Valleyfield ® LIVRAISON GRATUITE ® TOUT EST 100% GARANTI! © 112 St-Laurent Beauharnois © FREE DELIVERY © EVERYTHING GUARANTEED! We reserve tne right to limit quantities.Nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi !e 8 février, 1964.Prices effective until closing Saturday February 8.1964.DOMINION STORES LIMITED STIMBRÉS-DOMINO ENSSURPLUS avec coupon et achat de PETITS NAVETS éRccolte du Québec Jeunes, tendres @ Soc de 5 l'bs.où plus Roe termine merc.12 tev.au DOMINION POULETS a Bouillir FRESH KILLED GRADE \u2018\u2018A\u2019\u2019 BOILING CHICKENS RUN DOMINO EN SURPLUS} Ib Special! avec coupon et achat OIGNONS A BOUILLIR Sac de 10 Ibs.ov plus Se termine merc.12 fév.au DOMINION avec coupon et achat de CAROTTES Tendres - Récolte du Québec À Sac de 5 Ibs.ou plus Se termine merc.12° Bfév.au DOMINION Ce n'est pas souvent que vous voyez un jeu- qui comporte tant de prix en argent! Tout de même, le jeu intéressant Dominion \"4-DE- SUITE\" ou \u201c4-D'UNE-SORTE\u201d a déjà captivé des milliers de clients.Jusqu'à date, une très grande foule de gens qui ont joué à ce jeu, ont déjà gagné des gros prix en argent! Oui, chaque fois que Dominion présente un événement spécial comme celui-ci, un grand .nombre de personnes seront des gagnantes heureuses! Venez aujourd'hui même! M.Bertrand Chainey ($100.) Mme Normand Latour ($100.) Mme J.Roberts ($100.) .John Maytan ($100) Mme A.Farrell (8100.) «Mme Armand Garand (5100.) Mme Lionel Gagnon ($100.) "]