The St. Lawrence sun = Le soleil, 2 juillet 1964, jeudi 2 juillet 1964

[" Apt vpn: ay tes 9th YEAR, NO.49 G.Laniel à Paris Nous apprenons que notre député fédéral, M.Gérald Laniel vient d'être nommé par l\u2019Honorable Lester B.Pearson, Premier Ministre duCanada, pour faire partie de la délégation canadienne qui participera à la Conférence de l'Association des Parlementaires de l'OTAN, dans la ville de Paris au mois de novembre prochain.L'on sail que celte conférence annuelle réunit dans la Ville Lumières des Représentants Parlementaires de différents pays de l\u2019OTAN, ainsi que d'autres pays non engagés.Le tra vail des délégués porte Surtout sur les relations économiques et sociales des pays membres de cette Alliance Atlantique et des états associés en plus de discuter de mesures pacifiques et de moyens pour promouvoir la paix et pour éliminer la tension dans le monde, Les jeunes écoliers visitent le Camp Bosco par Jean-Guy Gougeon , Lundi dernier, loveuse bande de garçons une jeunes envahissait le terrain du.Camp Don Bosco, situé en banlieue de Salaberry-de-Valleyfield, C'était là le premier des trois contingents de garçons à profiter du grand air de la campagne pendant quelques semaines.Jeu de balle, \u2018 natation, camping, cinéma, tout ceci meublera les loisirs de ces jeunes qui viennent de terminer une dure année scolaire (du moins pour quelques-uns!) et qui ne \u2018demandent ou\u2019À se laisser vivre pendant deux longs mois .Au cours de la semaine dernière avait lieu la visite du Camp par les élèves des écoles ayant souscrit à la campagne au profit de cette oeuvre.Au cours de l'année, l'on avait demandé aux étudiants des écoles primaires d'apporter soit de la nourriture, soit un montant d'argent pour aider cette oeuvre.Les élèves de la meilleure classe de chaque école ont été invités, en guise de récompense, à passer une journée au Camp Bosco.La journée du 24 juin fut consacrée aux garçons et le 25 juin, ce fut au tour des filleltes.Diner, baignade, jeux dans les bois, meublèrentamplement la journée de ces jeunes.Cet activité se répètera chaque année.Les garçons étaient sous la surveillance des moniteurs du Camp Bosco et les fillettes étaient dirigées par des Guides de Salaberry-de- Valley field.Le prochain tirage au profit du Camp Bosco se tiendra dimanche le juillet sur le terrain méme du Camp, vers 2:00 p.m.w ! Reverend Father Frederic Belanger, left, the new pastor of Our Lady of Perpetual Help Parish in With him is Father Bredon Cullen who is the Curate and not in the photu is Father Dionne who has been appointed chaplin f or the Catholic Schools in Cha- Chateauguay who is replacing Father Beaulieu.teauguay.The benediction by Bishop Caza of the new church in Me Leod street will be announced shortly Covering/Pour Chateauguay - Beauhamois - Valleyfield Covering/Pour Chateauguay - Beouhameois - Valleyfield BEAUHARNOIS, THURSDAY JULY 2, 1964 THURSDAY SPEEDY SOLUTION IS GOAL CIRCULATION: (Photo-Pat Wilkins) \u2018La baie St.Louis\u2019 to be Dredged \u201cHydro Quebec recognizes its responsi- hilities and nlons to dredge the Beauharnois water front from Point Thibodeau up to at least the boundary line with Maple Grove,\u201d Mayor Philip Boyer told the SUN over the weekend.In an interview with the Mayor of Beauharnois the SUN was told that a survey is to start within the very near future and 1dredging will start in time to complete the job by the end of next summer.Mr.Boyer pointed out that the water in La Baie St.Louis is no deeper than afoot at most places.This has been caused hy flow of silt and earth pumped out of the Beauharnois Canal during the past years.Costofthe operation will be in the neighbourhood of S750,000.Mr.Boyer told the SUN that up to now efforts had failed to get the Hydro Quebec to dredge the St.Louis Bav area but that his latest appeal to the company has finally met with success The advantages of bringing the water back to its old depth of approximately Fee woke ind: It will permit people to use the water again for boating, other water sports and will greatly improve the access to Lake St.Louis.Boats, pleasure craft as well as small commercial craft, will again be able to tie up at the Beauharnois wharf.Mr.Boyer expressed the hope that with the improved water conditions the Federal Government will make repairs and improvements on the wharf.The dredging of the Bay will result in a freer flow of the water which in turn will keep the water cleaner, Once the dredging gets underway the Mayor hopes localindustry on their part will cooperate in keeping the water clean.In regards to bringing new industry to Beauhar- nois Mayor Boyer said that he is in constant touch with industries who are interested in the area and that for this reason the Industrial Park on Beauce Road was established.The city has 49 acres of land available for this purpose.A small local firm has already obtained a piece oflandin the park and will probably start construction sometime this fall.Lu Mr.Philip Boyer, Mayor of | Beauharnois, Chateauguay Current Events by Barbara Fraser ELECTIONS The big news in Cha- teauguay, will be next week's nomination and election for mayor and five aldermen of the Town of Chateauguay.Nominations will take place on July 2nd from 12 noon to 2 p.m.and elections will be held on July 10th from 9 a.m.to 8 p.m.The mayor's seat is currently occupied by Joseph Laberge and the aldermanic seats are the following: Seat No.4\u2014 Aldor Hébert; Seat No.5\u2014 Ernest Dupont; Seat No.6\u2014Herbert Oliver; Seat No.* 7\u2014L.J, Sottiaux and Seat No.8\u2014Philip Bon- neau.In a telephone interview with the incumbent Mayor Laberge, he told this Pierre Dionne architecte du nouvel édifice federal de Valleyfield M.Gérald Laniel, député Fédéral du comté de Beauharnois-Salaberrv a annoncé cette semaine que M.Pierre Dionne, architecte bien connu de Val- leyfield vient d\u2019être nommé » So .yg iz au sous-sol de !a Cathédrale au Nouvel 1l\u2019Hon- Des- des comme la pré- plans du fédéral à officiellement par vrable Jean-Paul chatelets Ministre Travaux Publics responsable de paration des nouvel edifice E a t spéciale eut leu istrateur Apostolie que du Diocèse de Valleyfield.En effet un bouquet spirituel fut nffert à Son Excellence Mgr Percival Caza en hommage a 1'occa i vallevtield dont la construction devrait débuter au cours de l'année 1965.L'on sait que cet édifice groupera tous les services fédéraux dans Mer Percival Caza.x: sion du ler anniversaire Jde Prise d'aubes durs l\u2019Association des Compagnons de Jésus \u2014 enfants haute les 56 jeunes qui forment ce groupemen! accompagnés de notre ville entre autres, le Bureau de Postes, le Bureau de Placement et d\u2019Assurance Chômage ainsi que le service des douanes et accises.de choeur \u2014.Dans la photo ci- Photos Peter Rozon) {the water tank.HE SUN-LE SOLEIL Ed \u2014 rn rere et A 18,000 Price: 5 cents Greater Chateauguay Mercier Bridge Committee Formed by Harassed Citizens Last week\u2019s front page letter to the Editor and the very much to the point remarks by our reporter and listening post, Fern Hellemans, have resulted in unanimous indignation among the motoring public concerning the Mercier Bridge traffic calamity.Furthermore a group of citizens have formed a committee to organize further action.Also the writer of the letter to the Editor received a short non-comrittal reply from the office of Premier Lesage (see text elsewhere on this page) and finally M.P.P.George Kennedy issued a statement which appears on this page as well.The above mentioned group of citizens call themselves \u2018\u2019The Greater Chateauguay Mercier Bridge Committee; The committee was formed at a meeting on Monday night of this week at the Rustik restaurant.Its members seek no laurels, public recognition or political affiliation.It merely seeks public support to force the government to clear up the Mercier Bridge traffic mess.The committee is made up of 6.members all citizens of Greater Cha- teauguay and in an interview at the Bice of the SUN they pointed out that support is sought from citizens throughout the whole area.Valleyfield, Beauharnois, ville de Léry, St.Philomène, SL.Martine etc.As a start the committee has setitself 3 objectives: reporter that he fully intends lo seek re-elec- tion.} Chateauguay Centre Mayor, Richard Sutterlin, is expected to return from his two-week business trip to Alberta.Facing Mr.Sutterlin on his return to our fair town will be the many complaints and inquiries from taxpayers regarding the increased municipal tax bills that are presently being received bv them.General and special tax has gone up from last year's rate of 78¢ per $100.valuation to $1.00 per $100.valuation.This rate excludes local improvement which is the heading given sewers, curbstones, paving, sewer collector, pumping station, - water pipes, sidewalks and surface drainage.These charges vary according to the area affected by the improvements.Chateauguay Centre\u2014 Tenders for the million gallon water tank which the council hopes to erect in order to improve the water pressure in Chateau guay Centre, were opened Monday evening of this week hv pro-mayor Gilbert and the Secretary- Treasurer for Chateau guav Centre, Mr.Sarto Blais.A bylaw for the borrowing of $150,000 is currently being prepared bv the Town's lawyer, Mt.Poupart and is expected to be passed \u2018by council at the Juiv 7th meeting.Also at this meeting council may award the contract and set a date for the public assembly where ratepayers may vote for or against construction of the The meeting on July 7th will be at 8:30 p.m.La tombola continuera On dit souvent que \u2018le bonheur des uns fait le malheur des autres\u201d\u2019etc\u2019est quelquefois vrai.Si la pluie a a) to obtain information b) toinform the populace of what is going on ¢) to demand a satisfactory solution by August 15th.À general meeting will be held on Thursdav night July 9th at the St.Willi- brord School on McLeod Street starting at 8 p.m.The purpose of this meeting is to obtain support from the public for the objectives of the committee.Prominent factual speakers will be in attendance.For those who want to voice their support for the noble efforts of this group we have printed at the bottom of this column a simple coupon which the SUN and the committee of six ask you urgently to fill in and mail to the address mentioned.The number of coupons received will give the committee some indication how much support they can expect from their own community.We sincerely urge you, Mr.Motorist and all Bus travellers, not to look for a reason why you shouldn't get behind this effort and don\u2019t let the other fellow do your job.FILL OUT THE COUPON and ATTEND THE MEETINGON JULY The Greater Committee.Chateauguay, P.Q.Mercier Bridge Committee I support the objectives of the Mercier Bridge Please mail this coupon to 162 Lang Street, 9th! If you haven't got time or a pen to fill out the coupon pick up the telephone and dial our number 692-8555, we'll gladly transmit your name to the committee.\u2018Premier Lesage will be informed\u2019 Office of the Prime Minister Province of Quebec June 22.1964 E.Adamyk, Esq., 162 Lang Street, Chateauguay.P.Q.Dear Sir: | take pleasure in acknowledging receipt of your letter of June 17th addressed to Premier Jean Lesage and ! shall not fail to bring it to his attention at the earliest convenience, Believe me always, Sir, Yours very truly, René Arthur Deputy-Executive Assistant to the Prime Minister Chateauguay par Jean-Guy Gougeon Le Club des Lions de Salaberry-de -vallevfield tiendra son souper habituel pour la seconde année A Valleyfield NOUVEAU BUREAU DE DIRECTION CHEZ LES LIONS consecutive au camp doe M.Paul-Emile a Notre-Dame des Rivières le 8 juillet prochain.Lie nouveau bureau de direction, olu WORK TO BE COMPLETED SEPTEMBER 1st Kennedy Statement In fions traffic Mercier Kennedy, answer fo many regarding the situation Bridge Mr.George M.PP.for the country of Chateauguay tolde the SUN on the weekend that at his request a meeting was field with consulting engineers.engineers of the Department of Roads and the general cotrtractors presently involved in the Mercier Bridge cone struction.Mr.Kennedy stated that the discussions led to the conclusion that the present traffic situation is unavoidable and that ir is absolutely ques - serious on the necessary fo use the roads wr tel come out on St.Clos ment Street m order to construct the bridge approaches to Airlie ane Newman streces in Ville LaSalle.Mr.henvedy also sud that the Évneéral contravtors told hum the approaches to Airlie street would be completed by Julv 15 and that the old Mercier Hridge will vpen lu traffic around Au- fust 1Sth, Furthermore Mr.Kennedy wis assured M the contractors that ull the work presently gong on will be completed of this vear, (Fditors note: unbehevable that with present modem construction techniques and know-how tbe present intolerable situation coubdnot have been foreseen.We are turthermore very much disturbed that it is ken as a matter-of-fact by provincial Eovernment and other officials that (he publie will take this type of punishment for so long without raising ANS Serious objections, Surely democracy can do better than thath OV September fst We find it FIN.LE 1 ier SEPTEMBRE ?Reponse de M.Kennedy a la situation intolerable au Pont Les traveux de voirie sur le Pont Moreno seront complétés pour le premier septembre, M.Geurges Kennedy, vprésemtunt du comté de Châteauguay à l'assemblée: législative, Nous apprénait en fin de semaine qu'à su demande, une réunion avait eu lieu, qui groupait les Ingénieurs Conseil, Irs Ingénieurs du Ministère de Ia Voirie ainsi que lus vntrepre- neurs int-ressés aux travaux en cours.A lu suite rencontre on à que la situation de cette constaté presente était inevitable cr qu'il fallait : bsolument ouvrit une voice venant de la rue St-Clément afin de pouvoir terminer la sortie ds rue Alrlie oF Newman, M.Kennedy ou mentiorné que le, ey con tracteurs la sorte l'ont assure que de la rue Atrlie serait complétée pour le 15 juillet et que le vieux pont Mercier sera ouvert à la cirulation vers le 15 août, Les contracteurs sont persuades que tous les \u2018ravaux présentement CN CCUTS sur ce pont seront terminés pour le ler septembre.NOTE DE L'EDITEUR: II est incroyable qu'avec les techniques modernes de la consœuction, une situation aussi intolerable que la Présente n'ai pas eté prévue.Nous sommes vramnent désoles que le gouvernement elles officiels prennent ceci comme un tail accompli, Le publie n'acceptera certainement longtemps cette situation sans rouspéter et sans s'objecter.Lu democratie bent surement faire mieux que Xela! dernièrement conten oln- viellement «un toon le ler juillet, M.Gerard assume la MM, Gerv Butt, Jueques Desserres, Philippe Billette ont acceds à du vire- presidence, M, JL Armand Major s'est su confié d poste de secretaire et M.LéoPure celui de trvorior M.Puul-Rmile St-Opge + Tessier oy présidence, france de d'intendance et M.Andre Robert est pannetier, Aupostede dire \u201cteur ont cteelus MM.Rouer Brunet, Guston Gendron, Stn Gilbert, Jean-Deuis Gt ruard, Jacques Sauve © Al X Mon, ter \u2014 mme Ante aren't as indus trious.awe think, Fhey are alway = POI to prenne.Les automobilistes qui donnent de leur sang à la Croix-Rouge reçoivent un écusson à décalquer sur le pare-brise de leur véhicule attestant qu\u2019ils sont donneurs de sang.En cas d'accident, cet écusson aide à déterminer rapidement le groupe sanguin de l\u2019automobiliste.Chaque année la belle saison ramène la joie des longues randonnées sur les routes de notre beau pavs.L'allégresse qui accompagne ces évasions joveuses ne doit pourtant pas faire oublier que la route est traîtresse.Les accidents guettent les voyageurs et font unnu- lellement des milliers de victimes.Dans bien des cas, les accidentés doivent leur existence aux transfusions grandement aidé les cultivateurs ces derniers temps.elle a incommodé d'autres personnes.C\u2019est pourquoi les Chevaliers de Colomb de Salaberry- de-Valleyfield continueront donc leur Tombola annuelle jeudi.vendredi.et samedi prochain.A condition toutefois que le temps le leur permette! Clinique de Donneurs de sang administrées sans délai.11 s'avère done indispensable pour chacun de connaître son groupe sanguin.Cette sake précaution fait gagner un temps précieux à l'instant où les medecins doivent lutter de vitesse contre l\u2019hémorragie redoutable.Dans cet\u201d esprit, le service de transtusions de sang de la Croix-Koupe lance une nouvelle cam pagne aupres des aut- mobilistes Les conduc eur druutomobiles sont cordialement invite s à fuir déterminer gratuitement leur groupe sunguin, tout en posant un acte KÉnérenx.H lear sutfit pour cola d'otfrir un {acon de san, , douze opces a pene, lors d\u2019une clinique trnue par le Service de Transtusion sangaine de Lu Cros Rouge.lu Croix-Rouge leur assure les avantages SUIVants \u2014Le proupe et le facteur Rhesus de léut sang seront déterminés.Ces renseigne ments précieux sont trans* crits sur une carte qu l\u2019automobiliste attache à son permis de conduire.\u2014L'automobiliste reçoit un écusson à déralquer sur le pare-brise de leur véhicule.En arborant ve signe distincuf, les donneurs agront avec prévoyance pour eux-mêmes et leur cxemple inciter parents, Plans a faire déterminer leur groupe sanguin avant de prendre lu Toute, Un billet pour deny à ir Faite mondiai- de Nu York vient d'êus offert à lu Croix-Rouge afin d'en- \u2018ourager les personnes en honne sunte à dunne: leur sang pendant le mois de quillet, Les billets de participation sont remis aux donneurs de sang ot le tituge aura heu L 6 ' .dr - PE at k À Sa ; oy de sang a Chateauguay Spee lle, I.VON dp sratwrr comprend Stalier- tour par An-Cana da, 3 oursa New York, un billet lontrer à lu Faire et le Hors l'une attraction.A Chateuusuav-Chi- nique le 10 ui!tet 1964 au vmnuse de d'erolr Matznerite Bout: vs, Châ- tauguax Centre, Presiderts Dr Bove 1 M.Phiogpe Ber- thal.Informatie ns Mme Gav Mar hand, 692-6037.Mee RO R 1 69-8805.Claude .- - D © ih ote, Son Eminence je Cardinal Paui-Emile Léger, Ar hesaque de Montréal, qui est décoré d\u2019une goutte de sang par Mme Denise Potvin, bénévole de 1a Croix-Rouge.La clinique du Cardinal u «s terrains\u2014A noter aussi [des activités nouvelles copme le ballon norvégien, le |\u2018teather ball,\u201d l\u2019élection de{\u2018\u2019leuders\u2019*\u201d ou d\u2019adjoints ~Chbque terrain auru à choisirpu à élire deux adjoints et feux adjointes qui secondernt les moniteurs et mortrices\u2014Et qui sait?Peut-êétt qu\u2019un des adjoints élu pourru briquer les suffrages' comme maire quelques jous plus lard.Chose certain les adjoints élus auront doitäun cos- fume spéciil, chandail blanc ou ouse blanche payés par CT) Ah oui! il faudrait que je vous dise\u2014 mais je m\u2019arËte-il y en u trop à dire\u2014Vinez donc voir sur place vois les jeunes, et si vos parents sont curieux el ont tnvie de jouer, emmenez-les avec vous.J Terrains de jeux pour Beauharnois per Denis Plamondon Oui!c'est bien vrai.Pour la première fois à Beau- hurnois, il v aura cette année trois terrains de jeux.Le nouveau conseil d'acdministralion del'O.T.J.a décidé de répondre aux voeux de la population, les citoyens du bas de la ville el de la paroisse St-Paul se plaignaient avec raison de l'éloignement du terrain de jeux et leurs enfants, à cause des distances quotidiennes à franchir, se désintéressaient des activités.Malgré le peu d\u2019argent rtamassé jusqu'ici le conseil de l'O.T.J.avec le responsable de l'organisation des loisirs M.Des- paties, se risquent dans celte entreprise qui ne | peut avoir que des effets Les jeunes de la oor +i eas Coca-Cola Ltd.took the calories out of Tab, but not the flavour.Tab is brimming with full- bodied flavour, has just one calorie IN every six ounces.Taste Tab.Pick up axarton today.but Authorized bottler of Tab under contract with Coca-Cola Ltd.TOUGAS & NICHOLSON Ltée (urrerin Ro, vatLEYFIELO - 373-327) _ paroisse St-Paul auront des loisirs organisés dans la cour de l'école St-Paul sous la direction de moniteurs spécialisés les enfants du bas de la ville bénéficieront d'un terrain de jeux à l'école secondaire des gars.Pour ce qui est | des résidents du quartier St-Louis, le terrain de jeux, situé à l'extrémité du Boulevard Lussier, ouvrira lui aussi ses portes aux jeunes de ce quartier.L'O.T.J.ce n'est plus comme avant Messieurs Georges-Henri Montpetit, William Lussier, Jean- Maurice Gaudreau et Louis Philippe Laplante, respectivement président; vice-président, secrétaire et trésorier oni décidé de transformer l\u2019O.T.J.Les administrateurs rappellent aux parents qu'ils peuvent (oujours contribuer financièrement à cette oeuvre en Léléphon- ant à 268- -5093 où en s\u2019adressant à 65 rue Richardson.M.Despaties et les moniteurs rappellent aux jeunes trois points à ne pas oublier\u2014 +1 y a trois terrains de jeux qui s\u2019offrent à leur choix.le terrain de 1'0.T.J., le terrain du Collège et celui de l\u2019école St-Paul.\u2014L\u2019inscription se fera vendredi, le 26 juin à deux heures de l\u2019après- midi à l\u2019un ou l'autre des terrains.\u2014Les activités commencent lundi matin le 29 juin, entre neuf heures et neuf heures et trente.PRONOVOST AU SOUPER DU RICHELIEU par Jean-Guy Gougeon Lors du des membres Richelieu dv de-Valleyfield, férencier invité était M.Marcel Prunovost.Le joueur de défense des Red Wings de Détroit élabora les différents aspect de la carfière d\u2019un joueur de hockey.Il démontra aussi les avantages el bénéfices du joueur membre de la Ligue Nationale, Le conférencier fut présenté par M.Roger Sauvé et remercié par M.Réal Lanctôt.Ce souper était la dernière rencontre hebdomadaire des membres avant la belle saison.Les activités régulières étant suspendues pour l'été on organisera néanmoins des bouillottes, pique-nique, épluchette de blé d'inde ou autre activités du genre durant la belle saison.dernier souper du Club Salaberry- le con- \u2014\u2014 The motorist stood at the suburban front door, his hat in his hand.\u2018I'm very sorry to tell vou, Madam,\u2019\u2019 he said to the woman who answered the door, \u201cBut I've just run over your cat.I would like to replace him,\" \u2018Well, don\u2019t just stand there,\u201d snapped the housewife, \u2018\u201cthere\u2019s a mouse in my kitchen.Get busy.*\u2019 The office boy was rather nervous the first day of his new job.Summoning up courage.he approached his emplover and said: \u201cPlease sir, I think you're wanted on the phone.\" The employer, busy with his problems, replied: \u2018\u2018You think?What's the good of thinking>** \u201cWell, sir?\u201d the office bov said, \u201cthe voice at the other end said, \u201cHello, is that you, you idiot?*\u201d» Derniere semaine pour gagner $100 ou $500 | 1 GAGNE $100 a M.P, BRUNET 6286 St.Denis MONTREAL.QUE.MME FERNAND DUQUETTE I8A Longueuil LONGUEUIL QUE GAGNE $100 M.GEORGES CHEVALIER 1826 Jacques Hertel MONTREAL QUE GAGNE $100 MME ELSIE ROSSI 8311 Waverly MONTREAL QUE MME S POSPISIL 15 47e Avenue LACHINE.QUE 52 rue Verner, Valleyfield Ol SUCREES \u201c\u2018SUNKIST\" JUTEUX Grosseur 165 A PELURE MINCE NGES outspan nouz 2/] SPECIAUX de L\u2019EPICERIE x ROGER LAUZIER, Haricots jaunes ou Verts coupes BOITES 48 OZ.MARGARINE TULIP PAQUET 1LB.EPARGNEZ 44 BREUVAGES Assorties \u201cCORONATION EPARGNEZ 15\u20ac 3 80° 2 \u2014 45; DE CHOIX \u2018\u201cLIBBY*S\u201d EPARGNEZ 3e BTE.15 OZ.12 BIFTECK de Palette COUPE DU CENTRE IDEAL POUR LE BAR-B-Q Ib VIANDES DE QUALI T E_ Roti de p let LE MEILLEUR BOEUF DE CANADA DE MARQUE ROUGE HAMBURG PREMIERE QUALITE 49; Tout est GARANTI avec coupon juillet au DOMINION avec coupon et chat Je | Foie | DE\" * VEAU TENDRE Se termine mardi 7 juillet au DOMINION avec coupon et achat de JAMBON CUIT I PAQUET 6 0z.| Se termine mardi 7 juillet ou DOMINION @BREUVAGE AU » CHOCOLAT \u201cNESTLE QUIK\" i0c DE RABAIS BTE.1 LB.59Ç Se termine mardi 7 villetau DOMINION 0 avec Coupon et ochot de BISCOTTES GRINGOIRE | PQT.32 Oz.45e { fl Sc termine mardi 7 iuillet au DOMINION _ avec coupon et achat de BITS °'N PIECES \u201cGRISSOL\"* PQT.7 0Z.49ç Se termine mordi 7 juillet au DOMINION et achot de | ACHETEZ AVEC CONFIANCE Toute la viande ou produit de viande vendu au Dominion, qu'il soit frais, congele ou apprélé est INSPECTÉ par le GOUVERNEMENT ! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités! Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi le 4 juillet à: avec coupon et achat de 1 1b.de LICORICE PETONCLES | faut) ASSORTIE CUITS DANS LA œ a BASSETT CHAPELURE EL M sac 8 0z.33¢ Se termine mardi call Sc termine mardi 7 juillet ou DOMINION ; avec coupon et achat de RIZ \u201cDAINTY* ÉPQT.4 LB.696 Se termine mardi 7 juillet au DOMINION avec coupon et achot de ] FROMAGE EN PATE DOMINO\" POT 16 OZ.59\u20ac Se termine mardi 7 juillet au DOMINION avec coupon ct achat de GARNITURE A TARTE MONARCH PQT.2 OZ.27¢ Se termine mardi 7 willet ou DOMINION ovec coupon et achot de HUILE DE MAIS \u201c\"MAZOL A** BOUT.32 OZ.93ç | Se termine mardi 7 juitiet ou DOMINION avec coupon ct achat de PAIN DE VIANDE \u201cKAM BTE.12 Oz.49\u20ac Se termine mordi 7 juillet ou DOMINION .TIMBRES DOMINO EN SURPLUS (12 ST-LAURENT, BEAUHARNOIS\u2014{6 ST-LAURENT, ; VALLEY FIELD DOMINION STORES LIMITED avec coupon et achat de dLAIT EVAPORE £8 \u201cCARNATION?RBTE.16 02.3/490 Se termine mardi 7 ivillet au DOMINION \u2014_\u2014 ARACHIDES MINDEES \u201cNUTSWEET** sac 16 0z.516 Se termine mardi 7 juillet au DOMINION | \u2014_\u2014\u2014 PAPIER DO\u2019 ALUMINIUM \u201cSTUART HOUSE\" PQT.12\" x 25\u2019 356 Se termine mordi 7 ivillet au DOMINION \u2014_\u2014 I IEE, or achor de CAROTTES Je IMPORTEES UNES, TE SACSLB.OÙ PLUS Se termine mardi 7 Juillet au DOMINION avec coupon et achat de TOMATES ROUGES IMPORTEES 2 LB.ou PLUS Se termine mardi 7 juitlet ay DOMINION PATATES NOUVELLES JEUNES IMPORTE ES B sacs LB.OÙ PLUS Se termine mardi 7 ivillet au DOMINION REGATES INTERNATIONAL MELOCHEVILLE | nom ama THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 2, Le Couronnement de Miss Regates aura lieu le 11 Juillet au Club sur le lac St.Louis du cote Nord-Ouest des ecluses de la voie Maritime Les Régattes sont sous les auspices des Loisirs de Melocheville Inc.et sanctionnées par la \u2018\u2018Canadian Boating Federation'\u2019 et ** American Power Boat Association.\u201d Dimanche 12 Juillet 1964 a 1.00 p.m.14 Courses au programme Classe A.B.C.Hydro Classe B Runabout Classe 260 Inboard | Nautique de Melocheville.| Les Candidates au fitre de Miss Regates sont: Miles: Marguerite Burns Lucie Deschamps Nicole Theoret \u2014 Louise Roy Join the RECATIA THE ST.LAWRENCE SUN 4 Regional Weekly Newspaper Valley- fleld, -Beauhamois and outlying covering Chateauguay, \u2018districts.Editor \u2014 Editeur Philip Van Son ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98-BEAUHARNOIS OR \u2018\u2019OU\u2019* P.O.BOX 302-VALLEYFIELD TEL.: 373-0404 OR 692-8555 LE SOLEIL Journal régional hebdomadaire servant les populations de Châteauguay valleyfield et environs.Paul E.Pelletier Advertising Manager Gérant des Ventes Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa.Butte elle Realties Ltd.RS \"LICENSED BROKERS No.3 Highway, Woodlands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 833 de Léry \u2014 V.Léry 692-6731 Chateauguay Heights\u2014 Charming, 8-room family home, 2 bathrooms, stone fireplace, sunroom, garage, large treed hedged lot, $13,900 good terms.Eves 692-0534.Lots\u2014Maple Grove CMHC FOR SALE Volkswagen 1956, excellent condition, call Chateauguay 691-1700.July 2 FOR SALE Double bed posturepedic mattress and box spring, perfect condition, also maple finished bed all for $75.July 2, 9, 16 A VENDRE Bungalow 5 appartements, fini pierre et brique, lot 100! x 50', système de chauffage automatique, salle de jeu au sous-sol finie.76 Couillard.Teléphonez de 7 heures o 10 heures p.m.268-3961.18-25 juin-2 juillet BOAT FOR SALE Hunter utility yacht, 22' inboard **Chrysler Crown.\" 115 h.p.Perfect condition.approved serviced $1500.Bargain.Beauharnois, Tel.Builders discount.Eves 268-3825.692-4691.June 18-25-July 2-9 FOR SALE OR RENT HOMMES DEMANDE 4 hommes demandé à temps partiel avec auto qui pourrait placé 15 heures par semaine de surplus dans district de Chateau guay et Vallexfield, Salaire $40 par semaine.S'adresser 119 St-Laurent, Beauharnois, après 6 heures.press Draftsman Wanted For Chemical Plant in Beauharnois, P.Q.Experience of five years or more in various types of drafting.Varied and interesting work on plant projects including planning and layouts, piping, mechanical, structural drafting and some field supervision.Must be able to work on a variety of assignments and to transfer attention readily from one project to another.Salary commensurate with ability and experience.Usual benefits.Apply in writing to Box 98, St.Lawrence Sun, Beauharnois, P.Q.St.Timothée.Cholet, 3 rooms, furnished, private waterfront, large Pounds.Beauhornois, 268-3825.June 18-25-July 2-9 tte Father: \u201cWhy do you want me to call you a cab?\u201d Five-year-old Boy: \u201cI'm running away,\u201d size Sealy - |] Economisez sur votre assurance automobile! USED & NEW FURNITURE We buy and sell anything of value; electric applion- ces; dishes etc.Apply at 253 Jacques Cartier or Call 373-6766 or 373-7487.Valleyfield.\u2014 HOUSE FOR SALE Modern brick home, 7 rooms, 1% bathrooms, fireplace, heated garage, attractive landscaped lot 90 x 112; very nice locality in Valleyfield.Call after 5 p.m.373-6708.June 18-25-July 2 tend.FOR SALE Maple Grove lovely cottage, 7 rooms.Heoted.Garage.Residential.Call Beau- harnois 268-3825.June 18-25-July 2.9 eee.FOR SALE Fibreglass cor top boat, \"Fisherman Scott Atwater\u2019 motor 7% H.P.Call 692- 9275.July 2 WANTED Boat and mofor 35 H.P, good condition, reasonable Call 692-9275.July 2 Tel.691-1681 Week: 2-4 & 6.30-8 pr Sat: 10 - 12 a.m CHATEAUGUAY - Mawaneso ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC Wowanesa PREMIÈRE EM ASSURANCE AUTOMOBILE AU QUÉBEC ET AU CANADA MCF-1 UN MEILLEUR ÉQUITABLE TAUX - DIX MOIS POUR PAYER L'ENGAGEMENT DE NE PAS ANNULER TOUS LES RISQUES JUGÉS AU MÉRITE UN RÈGLEMENT RAPIDE ET DES RÉCLAMATIONS NOMBREUX BUREAUX DE SERVICE CENTRE D\u2019ACHATS CHATEAUGUAY ; Téléphone 691-2344 Louis Haineault \u2014 Représentant 480 rue des Erables, Maple Grove Tel.268-5092 ginaux courants.Dessinateur demande Usine de Produits Chimiques à Beauharnois.P.Q.requiert les services d\u2019un dessinateur bilingue, ayant 5 ans d\u2019expérience ou plus en dessin industriel de type varié.Travail intéressant incluant plans et devis.installations mécaniques, tuyauterie, structure et un minimum de dessin architectural.Doit être apte à entreprendre et compléter divers \u2018travaux variés et à travailler à plusieurs projets à la fois.Salaire basé sur compétence et expérience.Bénéfices mar- Lawrence Sun, Beauharnois, P.Q.Re- mem - to the executive: Mr.G.Ruvgrok latest meeting ot the creation Club, new bers were clected HEIGHTS PLAYGROUND IN OPERATION by Fern He Hermans taken over us Chuir- man, Mr, Norm MacLean as vice-chairman, Mrs, Paula Hart has accepted the treasurership, while Mr.F.H.Hellemans completes the executive as Immediate Past Chairman, The posi- has COMBINED SERVICES Valleyfield Presbyterian Church and Valleyfield United Church JULY-at the United Church \u201cCLEAN UP CAMPAIGN Alderman John Fried- lander of Chateauguay Heights, who heads the Heights Health Committee, is calling upon all owners of vacant lots in Cha- teauguay Heights to get out and clean them up.Mr.Friedlander is not just referring to cutting the grass.It appears these lots have been used for dumping everything from garbage to the kitchen sink and the town council would like them cleaned up\u2014~if not because it\u2019s PS Chateauguay Socially Speaking by Barbara Fraser A delightful and charming time was had by all those who attended the Champagne Garden Party and Fashion Show sponsored by the Ladies\u2019 Auxiliary of the Chateau guay Centre Recreation Association on June 27th, Nine models showed refreshing summer fashions by Zeller's Ltd.located at the Chateauguay Shopping Plaza.English commentary was by Auxiliary President, Mrs.Lil Dooley on whose grounds the fashion show was held.French commentary was by Mrs.Réal Primeau, The show was attended by approximately fifty guests of whom there were several out-of-town visitors.Among the out-of-town guests was Mrs.Thomas Callahan of Fort Sheridan, Illinois.Gaily printed shifts and brilliantly coloured straw hats formed a great part of the Zellers Showing putting everyone in a holiday mood.The social committee of the Ladies\u2019 Auxiliary is to be congratulated for an excellent, dignified and well organized party.Intermission entertainment for the young as well as the young at heart, which included everyone on this occasion, was provided by three young gentlemen; Jeffrey Cronk, Michael Leclaire and Peter Dettmers who bilk themselves as the three Beatles.The floral arrangement on the commentator\u2019s table was furnished bv Mrs.Claire McNiff.Jehovah \u2019s Witnesses convention The presiding minister of Jehovah's Witnesses of the district of Beauharnois, Mr.Daniel Lamothe, announced today that the French-speaking Witnesses of the vicinity will attend a four-dav convention to be held in Granby from July 23 to 26.More than 1,500 persons will assemble in the Municipal Stadium of this city.All the French-speaking Witnesses of the vicinity anticipate this gathering which is part of a series of 26 conventions to take place throughout Canada this summer.Pla gourd in ton of Secretary will be (Mr.Edwin Nelson) [+ eZ hatoau guav filled temporarily by Mrs.AUGUST-at the Presbyterian Church | Hoi te ; hall gue , M.Pritchard.A vote ul Us { A : Heights Recreation \"Club, pranks Should no 0 Mi.(Rev.W.Charles Pelle tien is Hack à rat : .Thauvette, who, uv -ervices : ; Is pack a Al past several vears, has All services at 10 a.m, | -.may make use of (he play- 50 abv filled the difficult ground equipmentarailable.position Ÿ NE rhe \u2014- Ecrire a Case 98 St.Several hours u dav, oe uck to the ne .supervision has been _ = .2° 0 Fo provided for.Indeed, the ! PHARMACIE WILLIAMS | - Misses Moore, schooled by : the Red Feather agency Flim: \u201cWhen did bustles will be present and keep wo out of styles | FOR ALL YOUR POUR VOS BESOINS the Flam: \u201cDon\u2019t know.But EN PHARMACIE VOYEZ-NOUS children busy with all kinds of handicraîts and organized plav.The plavground is onlv one undertaking of the DRUG NEEDS SEE US look up when revolving doors were invented,\u201d a pretty unsightly situation then at least for health reasons.We understand\u2019 the council may invoke a (VOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\" brand-new definiti \u2018 .; , A brand-new definition of a \u2018YOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\" = bylaw which calls for the Heights Recreation Club.girl in one of those shift levying of fines if the re- Others are senior tennis, dresses\u2014\"best example of - junior tennis, drama, art, loose housing 1 have ever Beauchaleau Shopping Centre 692-6715 quest for cleaning up these dancing, ete.During the seen.i lots is not followed up.FIRST QUALITY Prrrssuran\u2019 OUN-PI OIL-BASE EXTERIOR HOUSE PAINT REGULAR UP 105975 GAL TONON sg GAL.FUME RESISTANT e ECONOMICAL ® LONG LASTING CHOOSE FROM ATTRACTIVE TREND COLOURS AND WHITE BUY NOW AND SAVE! OFFER GOOD FOR LIMITED TIME ONLY JEAN CREPIN Builders Supplies Inc.NOTRE DAME ST TEL.692- 6568 Chateauguay PITTSBURGH PAINTS & T.MM.REG mes IE Ÿ THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 2, 1964 at the Seigniory Park Country Club AS RÉQUESTED .by the Residents of Chateauguay we Seigniory Park Country Club IS OFFERING for a LIMITED TIME | A Family MEMBERSHIP $ 9 00 a period FOR ONLY at $6.25 per month.THIS IS A FULL FAMILY 12 MONTHS MEMBERSHIP with the Exception of Saturday and Sunday Swimming! THIS MEMBERSHIP ENTITLES THE FAMILY: fo swimming lessons, movies teen and adult dances and entertainment, kiddies supervised play area and wading pool, splash parties, archery, shuffleboard, irampolines, badminton, baseball, voley ball, picnic tables, bar-b-q pits, etc.à Ÿ- | FOR FURTHER INFORMATION THE $150.00 FAMILY MEM BERSHIP | À Bus pick-up service will be made available if CONTACT BOB JENNINGS, sufficient membership warrants it.MAN.691- NCLUDES AGER TEL.691-0418 SATURDAY AND SUNDAY SWIMMING.ET TT ET TT ET TT TT ee ee EE TP ET TE PEE: | ; RER EI PET TE TT IIT EITIZT C\u2019est le temps des VACANCES ) ; ; 0 au Seigniory Park Country Club \u2014 | A la demande populaire Le carte de membre familiale des résidents de Châteauguay | \u2018a $150.00 inclue re.\u2018usage de la piscine les Seigniory Park Country Club Offre pour un temps limite samedis et dimanches.| Une carte de membre ç 00 Le cout peut être reparti sur Cette carte de membre familiale donne droit a: des lecons de familiale pour seulement 12 mois a raison de $6.25 par mois natation, seance cinematographique, danses pour adolescents et adultes, loisirs divers, ferrain de jeux et piscine pour enfants, Cette carte de membre familiale est valable pour 12 mois arc et flèches, shuffleboard, trampoline, badminton, baseball, voley ball, tables a picnic, foyer \u2018a bar-b-q, etc.a l\u2019exception de L'USAGE de la PISCINE les Samedis et Dimanches._ 0 Pour plus de detail appellez Bob Jennings, gerant.tel.691-0418 \u2014 Une service d'autobus sera desponible à condition que le nombre d'adherenf le permettre."]