The St. Lawrence sun = Le soleil, 12 août 1964, Cahier 1

[" Covering/Pour Chateauguay - Beauhamois - Valleyfield BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, AUGUST 12 1964 CIRCULATION: 18,000 Price 5 cents \u201cNows 18 our Business\" 10th YEAR, NO} 12 PAGES Situation de THIS COULD HAPPEN TO YOU ! l'emploi a \u2018Ordered fo Leave Bus Because Valleytield She Had a \u201cMale\u201d Ticket M J.DesSerres, gérant du Buréau Nationat de ?aceme { de Se te bu PS = + 1 Veto os From The Editor's Desk forme : ; _ 1964, 445 suchunbeliovable ralings, ten there Crs is wo smele solitary, sound reason pariativement a 805 homies, 341 femmes au 30 jain 1964 el 1516.hommes et 510 femmes an 31 juiliet to order à person off a bus hecuuse she is.unwarinels, COTAL ET booï of bus this a criminal act that 1 s\u2019apit d'une angmen- tation de l\u2019ordre de 30% depuis un mois causée able to walk 10 à Heh \u20ac .principalement par l'ap-| where she could call her home.port d'étudiants à ju) what if it fhud been pouring fuit or recherche d'un emploi 20 helaw cern?d'éte.A Ve find the action of the bus On note comparativement driver concerned unheard of, hig à juillet 1963 une AURIRU- handed and beyond © orehen ii tion du chômaze de l\u2019ordre Ih Lit time iat the cover de 232 dans les conser $ \u2018 à some action to curtail veries et le textile a tk qu\u2019une légère au emon tation independent, often discourteons stnotée dans le domaine disinte vi attitude of th rical, la vente et les vincial Transport Company and its services, personnel En juillet 1964, 394 ; oo personnes ont trouvé uv An eighteen year old resident of emploi par l'entremise du Maple Grove wl Bureau National de Pluce- the 'rovincial Truenport bus fron 4 th?; ; ment dans les conserveries, \u2018tune \u201cTrove to Chuteuuguay, fast af tickets be severely reprim LE CLUB VALLEYFIELD de la Petite Ligue savoure son triomphe.pionnat.La petite mascotte «.ub assise dans la coupe Valleyfield le teal, Ja construction, Saturday afternoon was ordered to and fed d a Valleyfield est champion du Québec pour une deuxième année semble être bien indifférente à lo victoire.gouihilie-, Valleyfield) É 5 \"| leave the bus she { consécutive et conserve la coupe Valleytield, emblème du cham: Photo Guy Louihilier, Valleyte Chateaupuae hecause, EMPLOYMENT IN driver told her \u201cshe was using uo VALLEYFIELD M t : , Mr.J.DeSerres, Manager 0 ë 1e esin e re : par - of the National Employment ; office in Valleyfield, - | reports that, on July 31, VILLE e LERY 50 i par Jean-Guy Gougeon seulement.La vedette de Wilson de la Petite Ligue ; 1964, 1105 male and 445 cette joute fut sans de baseball du Canada a Un chauffard crease of unemployment is female \u201c pores pt rine the SA vue ren eerie Les joueurs du Valley- contredit le jeune lanceur Drésenté la Coupe Valley- reported in canneries and lég5tered for employment, VILLE OF LEY (914-04 3 nai À eaway > j ; ; fi 2a YP £4 ANT \u20ac a > plus main- du vallevfield, - Michel fieldà l\u2019instructeur Foiand textile while Were is a compared to 805 male, 341 \u2018qu : arti oliqui i s'est litté : es ; ; ; female workers on June qu\u2019 une partie Poliquin qui s\u2019est liug- Boyer et chaçun de ces t h slight increase in sales | Co soon Jt Championnat National rallement moqué de ses jeunes joueurs, à l\u2019ex- ue un omme trade, clerical work and 30, L964 und 1 516 male ond de la Petite Ligue.Le adversaires, Devant une 510 female workers on July is celebrating y io ~~ Ü 8.\u20ac L emple de leurs aînés, a Aux premières heures services, 31, 1963 ; club de Valleyfield à fule estimée à prés de apie de \u2018ours pes, à ne anis Dating Juis 1964, 394 31,908; osents à FOYTIC CL rs an ehonpionnat 5.000 personnes | pé è dimanche matin, une auto This represents a 30% coupe de la Victoire, La roulait sur la route 3 en D were placed in increase since the last victoire a été concédé au direction de Montréal.Près employment through Naä- onth.Students looking yficld après quatre [de N.Dame du Sourire, je Honal Emplo: ment Service for summer jobs are the ctes et demie alors conducteur dut descendre in canneries, ile, con- cause Of this increase, club menait au struction, «business trade ; compared to duly 1 eul and servierr 2e 2376 \u201cpévierai GE e ' CINQUANTENAIRE de VILLE H oûta Je, Ge se rendre Le chauffard heurta M.de LERY Mini ; au troisième vat F.Charbonneau de Mon- Minister Adamant Le club Valleytield réal et continus sa route rencontrera jeudi prochain I rovincie pour ne repre entants de 1 deuxième année cConsé- du Québec ont affic! cative en balayant Moncton attitude digne de p au compte de 16-1 samedi sionnels.dernier, cette joute Continues increase Les ioueurs de Maland Boyer ont complètement 5 dérouté leurs adversaires Qu'aurait-ce en cognant six coups sûrs avait duré en quatre mancheset demie réglem entaire.| commissaire De iT sou erreur du troisième Valleyfield mais je \u2018est the residents of should hang oul jos] Ci fate Cg ; * t ie participer a ! d roduit.; , âgée = ci ans : in ; ! ! e e .p - voue Les citoyens de Ville P elaboration du programme I ( ) de 58 ans 3: ccomba de Léry sc proposent de 4.° 1 e 1C\u20ac L renrésen tant du, Can ada blessures pad apres ; LN i pose ; de ces fêtes, à la finale mondiale de L'enquétedu coroner um SOUliEnerle cinquantenaire Pour ceux de ses S$ de leur Ville nar des fêtes Williamsport, L lieu prochainement afin voisins ui visiteront de ia Venise du i e ii de déterminer la cause |AUi se dérouleront durant Ville de Lery pendant la sa d Ade ate sont favoris pour lle Sai exacte de la mort de M, la dernière semaine du dernière semaine d août, 1 qu porter encore ce soir-là.| Charbonneau.mois d'août.ils verront un air de fête, Déjà, on fouille les de gaiété en d\u2019entrain qui e archives, on prépare des tes impressionneront.Pour eviter les costumes, on parle de Coïncidant avec les Roads Munster Bernard Pinard today remained adamant défilé, on met en branle fêtes du cinquantenaire, in hs conviction that provincial and LaSalle police need no {des expositions d'objets |, souper annuel au profit ; VE e \u201c anfionesz \u2018 dé te : help in coping with the controversial traffic problem on mbouteilla es du ont antiques, on redécouvre de la fabrique Notre-Dame Mercier Bridge ides photos-souvenirs.le Lé - ; de Léry, aura lieu au club From Monday's Montreal Star His statement vame op IRC hour cvers dax on the bridge 1 Co _ | sens sera celui se Le comité directeur de golf Belle-Vue le sa heels of an incensed attack by thus ailowinz full usage of ah.?partir du 10 août et seu n A | SË des fêtes du cinquante- médi, 29 août.Un succés ; Urrater Chateaucouav - lanes during peak traffic jusqu\u2019a ce que les dean dirigeant vers le sud.i naire est heureux de la the Greater Chateauguav Mer ñ J; ; ! encore plus considurubl: periods.voies du Pont Mercier Ainsi a 5:00 p.m., circu- | spontanéité et de l\u2019en- ! Mercier Bridae A mammoth traffic jam on the bridge brought Montreal bound motorists to a standstill for more than 20 minutes this marning, according te OPP off cials, The commitlee ¢ited the tie up as proof of \u201cthe total ina pi ity of GP P in handing the {lov of traffic.\u201d 11 sald police were CONSPICUOUS By their absence Impromptu Tour Myo Pinard\u2019s statement fol towed an imprompiu tour of the bridge and conference with Cpl Jerina, head of the QPPE Mercier Bridee detachment.early this alternoon, He was in Montreal to open the National Safety Competition in this province and sped directly te ridge when he was tified of the situation.the bridge he set the cot © drajight on a number of ontrover cis] and conflicting re- Oris.He vad today's traffic lam ; ras à result of puman errors and hot \u201ctechn nes.\u201d Vezina (old the \u201cminister that he tic-up occurred mm edi ately Liter the peak morning perio ! ihposed one ay i EEE 5 -automohiles rep ortedix weglected QPP orders and drove nto the bridge from the Mont.eal side before all northbound ars had heen cleared from the ane.Police had to walk half the encth of the span io unsnar! he ensuing jam Me Pinard said a traffic Glicoman will ho stationed at he halfway point on the bridg arisng peak hours [from new on.nathe = ne impleme ion of work stoppages fer one greatly exaggersted and were the results of misunderstandings in the lower levels of both Jroups Towing Service He personally authorized the \u201cPF hillips Investization Bure Ltd.to provide free towing sor ives ta stricken motorists on the span last w When a eat arrived Thursday for \u201cobservation\u201d ù vas reportedly ordered off the hridoe by ihe QPP detachment.Cpl Vezina said today d not been informed of the assignment Mr.Pinard sait hi after nons that the agcne orders were te provi ide the towing service and to help in traifie control onle #Æ aske by the QPP.The (hateauguay ed w commitice had earlier the opr of \u201cgoing over heads\u201d of the roads department\u2019 and vetoing the additional help Ünc-war traffic periods during morning and late afternoon periods will be increased from - day to day if the situation de t mands.said Mr.Pisard, Traffic Schedule Effective August the 10th 1964, and until both spans of the Mercier Bridge are open to traffic, the following schedule will be effective, IN THE MORNI NINGS, from 7:15 am.to 7:30 am: De 7:15 à 7:30 a.m., le trafic sera ouvert vers le nord seulement.De 7:30 à 7:45, l\u2019on pourra circuler dans les deux sens.Le quinze minutes suivant sera consacré a la circulation vers le nord et l\u2019on alternera ainsi jusqu\u2019à ce que la circulation soit dégagée.Le même phénomène se produira à partir de cing heures l'après-midi sauf que le trafic dans un rat Traffic north bound only and afterwards traffic will alternate at 15 minates intervals between two way traffic and north bound only and this as long a required to clear the b back log of traffic, IN THE EVENINGS: from 500 pm.to 3:15 p.Traffic south bound ont and afterwards traffic will alternate at 15 minutes intervals between two way traffic and south bound only and this as long as required to clear the back log of traffic.Child Electrocuted In Breakfast Mishap MUNCIE, Ind, (APY \u2014 An IB-month.oid girl was clectrocuted yesterday when she pushed à fork into à fosster al the breakfast table, Diana Riggin was dead on arrival at hospital, i yk wd a 3 my 2 ew pny cer Bridge Commitice which \u201c+ ne alee sai ; { que celui de annee ry he roads minister also said soi ilisa ; \u2019 c ers 3 .) .; charged provincial authorities nats \" : ov as ome soient utilisables, l\u2019on lation vers gs sud ue | thousiasme avec lesquels dernière est antici pé.ore go ddiotie attp 8 a nes : éders anière ment; à 5: circulation |p, ati ilii .; : tue sutits Li a hoc Fi frontation between are avd a procédera de la manière A nt les > sens; à |la population a acceuilli Sous cette rubrique, la jude ui n todo en the | private police agency, gated Suivante durant les heures dans ux n # (la nouvelle de la célé- semaine prochaine, nous A pirante trse RARE + help out on the ide were de pointes.publierons à l'intention de nos lecteurs, un - torique de la Ville de Léry, Les ecluses de Melocheville amenagees en site touristique? SUPPORT YOUR 2 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1964 This is the Little League Stadium at Sauve Park in Valleyfield which was built with funds provided for mainly by the Valleyfield Rotary Club which sponsors the Valleyfield Little League The city of Valleyfield also made a substantial contribution towards construction of the bail Park.des Petites Ligues Photo prise lors des élimenatoires de l\u2019an dernier au Parc Sauve Voici le stadium de la Petite Ligue situé au Parc.Sauvé à Valleyfield et qui fut construit grâce à l\u2019aide apporté par le Club Rotary à la Petite Ligue.La Cité.de Salaberry-de-Valleyfield a aussi beaucoup contribué à la construction de ce terrain de baseball.NA uw L Fe = JEUDI LE 13 AOUT au Parc Sauve à Valleyfield FO 1 NN CETTE PAGE EST COMMANDITEE PAR LES FIRMES, LES MARCHANDS ET LES PROFESSIONELS SUIVANTS DE VALLEYFIELD: ==THIS PAGE IS SPONSORED BY THE FOLLOWING VALLEYFIELD FIRMS, MERCHANTS AND PROFESSIONALS i Compliments de: 42 St.Cécile \u2014 373-2440 i teaser: Lens eee 2e i Good Luck \u2014 Bonne Chance Compliments of Duplan Dyeing Co.Lid.Compliments de Dr.Charles H.Lalonde OPTOMETRIST contact lenses ond children\u2019s vision 1 Compliments de: Sherrick Motors Ltd.| \u201cLa qualité de nos autos usagées est la raison de notre suceds® VALLEYFIELD 360 CHEMIN LAROCQUE TEL.: 371-1332 Compliments of: Seven-Up Valleyfield Ltee.Valleyfield,P.Q.373-7222 190 Bissonnette \u2014 Valleyfield Bh Compliments de | GERRY BUTT Asten-Hill Limited VALLEYFIELD P.Q.FEDERATED INSURANCE FOR \\ VALLEYFIELD EXPRESS LTEE BUSINESS \u2014 HCME AND AUTOMOBILE Assurances feu vol,automobile,responsabilite publique PONT MASSON NITRO 53 DONALD \u2014~ VALLEYFIELD \u2014 373-0536 | Best Wishes: Canadian Bronze Powder ®ORKS LIMITED VALLEYFIELD Beacon Ribbon Mills Lid.Valleyfield, P.Q.Cite de Salaberry de Valleyfield bonne chance good luck LITTLE LEAGUE - LA PETITE LIGUE Compliments de Canadian Electrolytic Zinc Ltd.Valleyfield, P.Q.Compliments of MONTREAL COTTONS LTD.De 4 LN ( - Made RIGHT HERE .in Valleyfield GOOD LUCK ome cumee | Comme a Allied Chemical of Canada Lid.(Nichols Chemical Ltd.) VALLEYFIELD.P.Q.Cad ZSEhenley uni LTD.Valleyfield, PQ. Sioux J.R.Faucher Ouvrage garantie .Service Repide Guaranteed Work - Fast Service 692-9362 Roparations de.Montres - Watches Jewallery \u2014 Razoirs électrique - Electric Shavers Beauchateau Shopping Centre, Chateauguay, BIJOUTERIE JEWELLER 10th Year\u2014No.3 -\u2014 THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers Beauharnois, Wednesday.August 12, 1964 CHATEAUGUAY POLICE NEWS Les aquarelles invitent le public à leur expo! par Jean-Guy Gougeon , Dans le cadre de la Semaine des Loisirs 1964 qui se tiendra du 16 au 23 août prochain, une jeune organisation récemment fondée aura la chance de s'affirmer et de démontrer le travail accompli depuis son inauguration.il s'agit des Aquarelles qui tiendront leur exposition de peinture durant cette même semaine, Et le meilleur moyen de se faire connaï- tre est d'inviter les intéressés à nous rencontrer et constater notre travail.C'est ce que ces jeunes ont fait.Un invitation a été lancée à toutes les associations de Salaberry- de-Valley field afin de visiter leur exposition tenue au troisième étage de l'Hôtel-de Ville de Valleyvfield.Lors de l'ouverture, lundile 17 août à 8 heures, M.le maire Cauchon et sa dame, Mess ieurs les échevins ainsi que les présidents et vice-présidentes des \u2014diversés associations de la Venise du Québec seront présents.Mardi soir le 18, ce sera au tour des jeunes d\u2019admirer le travail de leurs confrères; les Colonels de Salaberry, - les Majorettes Vénus, les Majorettes Salaberry, les Cadettes de Valleyfield, les Cerfs de St-FEugène, le Club Qui-Ski, le Club du Ciné- \u2019 ma, le Club Aquatique St- François, L.U.D.E.5.le Jeune Comité des Loisirs ainsi que le Club 16-20 seront les invités des Aquarelles.Mercredi soir, les Aquarelles accueilleront les Chevaliers de Colomb, les membres du Club des Mooses, ceux du Club Toastmaster, l'Association Libérale Provinciale du comté de Beauharnois.Jeudi le 20 août, ils seront les hôtes des membres de l'Association de l\u2019Union Nationale du comté de Beauhamois, de la Chambre de Commerce Sénior, de la Jeune Chambre ainsi que de la Société St- Jean-Baptiste.Vendredi le 1, ils accueilleront les membres du Club Rotary, du Club Richelieu, des Lions, du Club Nautique et ceux de la Ligue Récession.Ft la soirée du samedi 22 août sera consacrée aux membres du clergé.Le maire Cauchon accepte la presidence du gala Salaberry.par Jean-Guy Gougeon Plusieurs vedettes de renommée internationale viendront divertir le public lors du prochain Gala de Salaberry, le 27 août prochain.Parmi eux l'on pourra entendre Pierre Letourneau, Danièle Oder- ra, Jacques Blanchet et en grande vedette, Pierre Dudan, auteur et chanteur de \u2018\u2018\u2019Iélancolie.\u201d\u2019 Avant le Gala il y aura un défilé de drapeaux fleur de lisés à travers les rues de Salaberry-de- Valleyfield.Plusieurs groupes ont déjà accepté de prendre part à ce défilé et l\u2019on prévoit un succès sans précédent de cette manifestation.Le Vaire Robert Cauchon de la Venise du Québec a accepté de présider le Gala de Salaberry.Cependant, notre premier magistrat étant en vacances à ce moment, il y déleguera le pro-maire.La vente de drapeaux fleur de lisés ajustables aux antennes des autos, entreprise quelques semaines avant le Gala, défraiera le coût de cette soirée.L'entrée sera donc gratuite.Une danse populaire au Parc Sauvé suivra le Gala, tandis que les artistes invites seront reçus au Chalet du Parc Sauvé.L\u2019AUTO DE CFLV EQUIPEE D'UN SERVICE D\u2019AMBULANCE?par Jean-Guy Gougeon Lors d'une récente assemblée du Conseil, la Jeune Chambre de Sala- berrv-de-vallevfield a décidé de recommander aux autorités compétentes que l'auto-radio dus poste CFLV soit équipé d\u2019un service d'ambulance.Deux employés de cette même station ont accepté de suivre le cours d'ambulanciers relativement à cette nouvelle tâche.Voici à ce sujet le texte de la résolution passée au cours de cette dernière assemblée: ATTENDU QUE les accidents d'automobiles sc font de plus en plus nombreux dans la cité de Sala berry -de- Vallevfield et dans la région avoisinante.ATTENDU QUE des personnes sont souvent gravement blessées dans ces accidents.ATIFENDU TU le département de la Police municipale et celui de la Sûreté Provinciale ne possèdent de service d'ambulance.ATTENDU QUE les ambulanciers de la région se font souvent trop longtemps attendre sur les lieux d'un accident.ATTENDU QUE la plu- part du temps, l'auto de reportage de la station CFLV arrive sur les lieux duns un délai raisonnable, dû au fait que le public informe le poste immédiatement i cause du concours des nouvelles priméss.IL EST RESOLU que le Conseil d'administration de la Jeune Chambre de Salaberry-de- Valleyfield demande incessament aux autorités de CFLV d'équiper leur voiture de deux civières et que la direction obtienne la permission de qui de droit afin de pouvoir transporter les blessés à l'hôpital dans les cas où leur voiture arrivera sur les lieux avant celle des ambulanciers privés.Des exemplaires.Le cette résolutic Pos envoyés au poste de radio CFLV, au service de police municipale, à la Sûreté Provinciale ainsi qu\u2019au bureau de direction de l'Hôtel-Dieu de Sala- berry-de-Valleyfield.Ouragan- loisirs 1964 par Jean-Guy Gougeon Les jeunes s'affirment de plus en plus à Salaberry- de-Valleyfield; et ils nous en donneront une preuve éclatante lors d\u2019une activité de grande envergure organisée avec la coopération de plusieurs de leurs associations fondées et dirigées par eux, Cette activité, longue d'une semaine, comportera des attractions de touts les genres.Nous avons expliqué, dans une précédente édition le programme de cette grande semaine dont le thème est OURAGAN- LOISIRS 1964: Durant cette semaine, le centre diocésain du cinéma présentera à l'auditorium du Séminaire une variété de film qui sauront plaire à tous.Lundi le 17 août à 7:30 p.m.l\u2019on présentera aux amateurs de sensations fortes un film d'Alfred Hitchcock intitulé: \u201cLA MORT AUX TROUSSES.*?\" Mardi le 18 à la même heure, on pourra assister à la présentation de \u201cLA TETE CONTRE LES MURS\u2019! de Franju.Jeudi le 20, le public .ra s\u2019amuser en regardant \u201cLE BEAU SERGE\u201d de Chabrol, Et vendredi,le 21, l\u2019on présentera \u201cLA SENTENCE.\" Une rectification s\u2019impose cependant, relativement à une nouvelle parue il v a quelques quinze jours.\u2018Contrairement à ce que l'on avait annoncé, le Jamboree du mercredi soir 19 août se tiendra à la salle Tougas et Nicholson et non à l'Aréna local.De même que la danse du samedi soir au Parc Sauvé devient une soirée vénitienne organisée à la salle Tougas et Nicholson également, sous les auspices du Jeune Comité des Loisirs.MOLSON EXPORT THE BIG ALE IN THE BIG LAND Li-haut PIERRE DUDAN, artiste de renommée mondiale lors du Gala qui sera du nombre des chanteurs invites la Venise du Quebec le 27 Annuel de Salaberry tenu en août prochain.4446++406460000004e OUVERT TOUS LES SOIRS by Barbara Fraser AL 12:55 um.on August 4th at the comer of SL Francis Blvd, and highwav No.4, Mr.Réal Théoret, a Chateauguay resident, stopped his car to inspeet his tires when he was jumped by three knife- wielding men who took his wallet containing $50.The men were described as being in their earlv twenties.Mr.harmed, Théorel was un- Shortly after 4 p.m.on August 4th near the comer of Gilmore \u2018and Aimé Street in Chateauguav Heights, 6 year old Manon Vinet of 35 Trudeau was struck by a car while riding her bicycle.She was taken lo Ville LaSalle Hospital for treatment.On Wednesday August 5th at around noon time at the comer of Salaberry and St.Francis, an 8 year old girl narrowly escaped serious injury when she went through a stop sign and was nearly hit by a 692-6753 SALES \u2014 SERVICE HANDFIELD MOTORS MONTEREY - METEOR - COMET 174 Salaberry - chateauguay LIMITED æ_ car, Police have on previons occasions asked children to obey traffic sighs just as much us motorists, Failure to do so can result in the children being fined, On Thursday August 6th, a voung Chateauguay uirl, missing since July 27h was found in the area of Upper Lachine Rowd und Metropolitan Blvd, by an off duty Chuteuuguav policeman, Set.Roper Gagnon.The girl was returned to her parents.In the carly hours of Saturday morning, August gth at the corner of Dupont Street and Salaberry Blvd, a car driven bv a Montreal resident went through u stop sign on Saluberrs Blvd.andinstead of turning the corner drove straight ahead into the Chateauguay River.The water is sone 15 feet deep at this spot but the driver and two passengers escaped without injuries.PLAZA DEFEATS NITTOLOS 15 LESUF : tte In Jew be action tar week the PLAC fared « little Letter as thev de- tvated Nittoln\u2019x 4-1 in \u20ac tour-point pine.Grade Melachlin pitched master ful ball as he vane ap wit a two-hitter for the win, und all the fire power NPCUSSUTV Cie 10 Ti second innins, when with two on and two out John wright blasted un homer into the left-tield stands.chateaus fourth Fin came us With funners on first and third in the sith inning, Nittolrys attempted to piek elt Jolin rie \u20ac pote to second und John Dempster scored trom.third before the man went out to make the score 4-1.WIT LASTS TUTE FLIIHATED FRO PLAYOFFS In a do-or-die week the RUSTIK RESTAURANT Jost three league games and were thus matnenu- tically elininated from the Poga 3 plavotts tor 1964.Monday nipht at \u2026te.Martine the KUSTIR dropped two, by \u201ccon {5-4 ct 9-0.He \u2019 tons ur Late ais, ecltevin Le la cat ie eut moi dr PAU Re ss at 0 6 - care te ta ane superieur pour le Ah trict de Beuuhamois Un commissaire di la Superieure COUT Cour peut recevoir, dans le Hae trict, tout affidavit ou déposition qui doit servir devant toute cour de la province DE VENTE DE MEUBLES du PLANCHER Chez JEAN MARIE LEGER inc Le plus grand magasin de meubles au sud de Montreal EY ATER BPI tr, at ss Wms 0300000 00 RR eee Ne TRA es RSS As Illustrated Mobilier de salon 4 places reg.$289.00 4pc Living Room Set Tel.Beauharnois 268-7036 En SPECIAL d Mobilier de salon 2 morceaux Open Every Night Tel qu\u2019illustre 2 pc.Living Room Set JEAN MARIE LEGER Inc Situe a I'entree de Beauharnois a Maple Grove 444044600000004000 Tel.Chateauguay 692-4920 4 CANADIAN SCHENLEY APPOINTMENT Roger Addy The appointineut of Roger Addy.as Assistant General Sales Munager, Queber Divi svon, of Canuban Sehenley Distilleries Ltd., is announced by Maurice Primes, General Sales Manager for the region, Mr.Addy, who has many years experience in this field, will be located at Canadian Schentey's headguarters in Montreal.ANIMAL PITAL | a Iya KRY Tel.691-1681 Week: 2-4 & 6.30-8 pm Sat: 10 - 12 a.m.CHATEAUGUAY THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1964 LICENSED BROKERS No 3 Highway.Woodlands SALFS \u2014 RENTALS APPRAISALS BY) de Lary \u2014 VV Lory 692-6731 BHALUHVANNOIS\u2014 Locoted between Trudeau St.and Maple Grove.New subdivision of choice serviced residential lots.Price 30e sq.ft.terms.Eves.692-4691.MAPLE GROVI-\u2014$13,500 brick cottage 7 rooms, attached, garage, hot woter system.\u2018Choice location Eves.268-3401.HOMMES DEMANDES AVEC AUTO $90.00 par semaine.Si intéressé tél.268- 4186.12, 19 août FEDERAL FAIR GRANTS Federal grants to agricultural fairs are estimated at $1,000,000 for 1963-64.Woodlands Picture Framing Glass of ail kinde \u2014 Solarpane \u2014 Glass table tops Re-silver old mirrors \u2014 Mirrors \u2014 Picture framing - Glass Shelves 707 BLVD LERY VILLE DE LERY 682-8512 19 ANTOINE ALONZO BELLIVEAU PLUMBING.HEATING, ELECTRICITY CALL OX.2-8851 crattaucunr | LE FRICOT BAR-B-Q \u201cELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD | Midis sent out on any order-The customer pays Tax) fare 101 ALEXANDRE SI BFLLERIVE-VALLEYFIELD IT PAYS TO BUY ; LEMYRE AUTOMOBILE inc.Authorized Volkswagen Dealer A! Mydol l=mediate Del very 7] 64 VOLKSWAGEN Highest Trode.in Allowance your from All Colours 295 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-1541 1%1 ST FRANCOIS VALLEYFIELD 373-8080 MEILLEURS PRIX DE LA REGION VITRERIE INPERIALE & MIROIRS ENAS.Nino Giecalone Pres i VITRES DE TOUTES | Pour Fenêtre d'Aluminium Pour Dessus de Meubles MIROIRS NEUFS ET RE-ARGENTES | TRAVAIL GARANTI_LIVRAISON 101,BLVD.D'ANJOU CHATEAUGUAY 692-2032 SORTES: Panoramique GRATUITE Professional Cards LAWYERS OPTOMETRISTS & FRANCOIS DORS AL EYESIGHT 110 Ellice s , Beau- SPECIALISTS harnois- TEL: 268-4790 Residence 3 Des Cedres Maple Grove 268-3437 JAN WATSON Member of :he Law Firm CÉRINI AND JAMIESON Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed Eve 8-11p m Montreal Office: 132 St Jemes W VI 2-4451 NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE -NOTARY Chateauguay Centre SO Selaberry South 692-8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry Cheteauguay Basin 692-6783 DR.C BOULRCIER.OD OPTOMETRIST-EYE SPECIALIST Office Hours Every Thursday Evening From 6:30 \u2014- 10 p m (Williams Bldg ) Saladerry Blvd Chat'y Basin 692-2111 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN | QUE.LAND SURVEYOR 526 Bivd.du Havre \u2014 ANNONCES CLASSÉES - USED & NEW FURNITURE We buy and sell anything | of volue; electric opplion.ces; dished etc.Apply ot 25% Jacques Cartier or Coll 373-6766 or 373-7487.Volioyfield, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014e (NY RÉASONABLE OFFERS 10 cu.ft.refrigerator; wood, coal, electric stove; Easy arm chair; Speed Queen electric ironer; electric vacuum polisher and clocks, tables; 8 MM Projector; Tape Recorder; Floor lamps; Rugs etc.All unsold articles going to auction rooms.August 17.1950 Plymouth, good engine, good run obout, any offers over $50 considered John Roberts, 26 Coronation Drive, Nitro.NEWS by FE Saucier Munv of who have in outside have come our members heen plaving tournaments hack tn our Club to compliment our beuutiful greens ani fairways which are fullv prassed.The old saving is that the pastures are alwavs greener away from home, however, in this case ours lake the cake.Marcel Hébert who is director of greens committee and better known us the beau brummel of our Club, along with his staff are to be congratulated, for huving such lovely fuirwars.WEDNESDAY Last Wednesday, there were 20 players who braved the elements to participate in our weekly Mix Two- Ball foursome, The tour- pament was won by: 1st\u2014 Mr.Fred Boucher, Mr.P.Fulford (who was u Miss) Net 75, 2nd= Mr.Marcel Hébert, Miss Jeanne Normandeau Net 75.3rd- Mr.Léo Dubois (Miss ex- Leona), VTS, Germaine Heid Net 76.4th= Mr.Maurice Lamoureux, Mr.P.Laberge (Miss) Net 77.Sth-Mr.Jim Boland, Mr.KR.Doccler (Chiro) Net nl.In the boobv prize event, Mr.Phil Vinet and DB.Pouliot, net 80, also booby prize, Mr, Bernard Reid and Miss Farleen Saucier, net 81, Mr.Bo ocurry and Miss shirley Hunter with a net 84.The first prize winners really had an easy time of it for Mr.shuck' 1 nean Miss Fulford reullv could hit long ones and was a master on the greens, Mr, Marcel Hébert and Miss Jeanne Normande au plaving a wonderful game ali along, were again beaten bv the Callaway system and one bad hole, namely, number9.\u2018They had it wrapped up and sealed antil that fatal No.9.Mr, Léon Lubois and Mrs.Germaine Reid plaved a s | FOI SALT Baby cortrage & infant bass-net on wheels.Call \u2018room, walk-in closets, appointment.Choteauguay 691-0673 July 29, Aug.5-])2 \u2014 FOR SALLY Nylon mesh pioypen, boby corriage, boby lounge chou Coll Beouharnois 268- 7364.July 29; Aug.5-12 V1I0UER Moison de 6 appts.Chambre de bain, eou chaude, entree 220V, grand terrain prive, bord de l'eau.S'adresser oprès 3 heures J 304 Chemin du Lac, St-Louis, Ville de Lery, 692-8349.12, 19 août TRANSFERRED Deluxe split-level, features 18\u2019 x 14\u2019 living room, four bedrooms, large panelled family room, | 14, bathrooms, bright kitchen with modern con- | | i veniences, built-in patio off dining area, utility arage, beautiful lot with many shade trees Asking price reasonable.| Located at 22 Simpson St., Call 373-7251 for | and (Mr COMBINED SERVICES Valleyfield Presbyterian Church Valleyfield United Church TULY \u2014at the United Church Edwin Nelson) AUGL 3T=at the Presbyterian Church (Rey.W Charles Pelletier) All services at 10 a.m Sports with PLAZA LOSES HEART- BEAUCHATEAU GOLF steady game and were well on the wav of winning this event but again that fatal No.9 hole was their downfall with a biz 10.Mr.Jim Boland and HE.Doccler our Chiro were doing pretty well themselves, however, the No, 1 and No.7 holes happened to be the ones that barely put them in the fifth place.Jim, you should play left-nanded, Apparently, vou*re doing better that wav! Mr.Phil Vinet and Shirley Hunter really had a tough break after paring four out of ua nine holes.The inevitable, fatal No, 9 was their killer.Mr.Bernard Reid and Miss Furleen Saucier were really going to town until Furleen nade a slip, she ditched her partner, Bernard for a cuter one as she caught him flirting with saomenne else, this not helping the game in general.Ray (AA) \u2018Trudeau was again the victim of No.9.His partner, Mrs.Irene Vinet, who fullv supported him throughout the game missed an easy put, which could have meant maybe.a close win.As vou know, fellow inenbers, there is a little joke, going about our Ray it seems that Ray asked the writer, Earl Saucier, if he knew where the AA office was, so karl replied, \u2018Do you want to join?\u2019 Ray said Heck.No, | want to resign, Ray, that's what I call goodwill power.The writer has accepted the challenge from our ex-president, Mr.hoger Mathieu, who is now director of special events to a game of golf which will be held in our Club, sunday Aug.9th, rain or shine, The writer hoped that it rains, this might put off the inevitable for another day or so.Again, fellow golfers, donot forget our Wednesday tournament and especially the Ladies, come in a larger group, we boys, are tired of playing the role of a girl, to receive from those interested their feelings buying us a lining machine To TH regarding such a move.(5 line the field with and \u201cI AUN-BUVLERS\" If the response is worthy, A aso onated $50.The Beauchateau Gol: this might be the begin-| \u2018Business men of the and Curling Ciub is en- Anz ota new division for Chateauguav area are : deuvouting to promote a our Club.We have they receiving telephone calls Lawn Bowling green com petlities, such as Clublthese days :n support the plete with overhead House, (Restaurant andiCM.F.C.Annual.By their lighting tor evening plav.lor and pr contributions they will Mr.Roger Mathieu, who is reply to our \u201cquestion- enable us to provide the \u2018 Director of Special Events nairé.So HURRY' HURRY! NECESSATY equipment for for our Club, would like and \u2018ii in same.our Club, We hope when culled upon they will be QUESTIONNAIRE zenerous.NAME We, the executive by ADDRESS wav of this column wish | PHONE NUMBER Do vou presently belong to a Club?Name of Club Yes NO Do vou Wish to learn?interested in Lawn-Bowling will have indefinitely.Please mail this questionnaire to: Have vou every plaved LAWN-BOWLING before?By filling this questionnaire, this will help us tremendously in seeking how manv people are Lawn-Bowling, without this, BREAKER IN MASSENA FINAL The PLAZA HOTEL made a gallant try at a third consecutive Massena Athletic Association Softball Tournament championship, but were edged 4-3 in the final game against Cardinal, Ontario, in a game that went eight innings.In the first game of the afternoon for the local team, Graham McLachlin pitched a no-hitter to lead the squad to a 2-0 win over the Loyalist Hotel of Morrisburg, Ont.The runs were scored by Jim Ross and Jean-Guy Thibert with hits being picked up by Ross, Thibert, Dan Lavigne, Gilbert Primeau, John Wright and John Dempster.Only four runners got on base for Morrisburg, two on walks, one on an error and one on a fielder\u2019s choice.The final game looked to be a repeat of the semifinal contest us the PLAZA took a 2-0 lead in the third inning.Gilbert In the first game Mike Zavacky gave up only five hits but was the victim of some costly miscues as Ste, Martine scored four uneamed runs to win the game.Jim Ross and Mike Zavacky had two hits each for the RUSTIK while Bill Soles, Don Boucher and Ross Chamberlain had one each.*\u201cCoco'\u2019 Crete pitched the win for Ste.Martine and received support from his mates as follows; P.Braind, M.Grégoire, M.Jeanneau, J.Dubuc and J.Hamelin, one hit each.Minor Foothall by Ray Powis As previously men- : tioned we are having a bantam league and as a result of à special meeting have joined with leagues ; from Lachine and N.D.G.The Southwestern Bantam Football Conference.This veur through the venerositv of the Rambler Footoall Cluv they will be ty thank the coaches and - \"enders of out club and a special thank vou to Mr.Don Moore for donating seven hours of his valuable time on Saturday past for helping as mow and set up >» 64-35 the football uprights on.our field.to be postponed Mr.Roger Mathieu, Director of Special Assignments c > Beauchatéau Golf & Country Club.Maple Grove, Que.All boys 7-15 years of age \u2018 don't forget Football Clinic Aug.15 10:00 a.m.Ramblers field.For further information please call: B.Poirier 692- | 2332, K.Spears 692-2238.| R.Powis 692-2630.(Corner St.Charles) TEL: 373-5021 VALLEYFIELD \u2014\u2014hnhmmne CHARLEMAGNE TURCOT NCTARY 268-3726 Beauharnôis 128 Ellice coverng Chatcauguay.districts.Editor \u2014 Éditeur Philip Van Son THE ST.LAWRENCE SUN - LE SOLEIL A Regonal Weekly Newspaper Valley - field.Beauhamois and outlying Journal régonal hebdomadaire servant les populations de Châteauguav.Valleyfield et environs.Pau! E.Pelletier TEL.: 373-0404 OR 692-8555 Advertising Manager Gérant des Ventes ADDRESS: P.O - (C P ; BOX 98-BEAUHARNOIS OR \u2018\u2019OU'\u2018° PO BOX 302-VALLEYFIELD Authorized as Second Class Mail Post Office Department.Ottawe Bill Soies The second game saw a discouräged RUSTIK team bow 9-0 to Ste.Martine with Gilles Barrette hurling the shutout win while giving up only five hits.Don Laberge with two hits, Ross Chamberlain, Don Boucher and Mike Zavacky with one picked up Chateauguay's hits.Ste, Martine picked up seven hits of losing hurler Jim Ross, and once again profited from Cha- teauguay miscues to run up their nine runs.Two hits by Dubuc, and one each by Crete, Grégoire, Hamelin, Braind and Barrette counted for Ste.Martine\u2019s runs as Ross struck out three, Barrette struck out six RUSTIK players in recording the win.Wednesday Chateauguay Bill was the losing pitcher as he gave up six hits and struck out nine.Rustik connected for four hits; two by Chamberlain and O'Hanley and one by Ross, Ste, Philomene's power came from homers by Dumouchel, Huot and Picard.night Primeau, Chuck Smith and Dan Lavigne came through with consecutive doubles to score the two runs and it looked as though the lead would stand up.However in the top of the seventh, with two out and two strikes on the batter, Cardinal called for a bunt in a desperation move, and the move paid off as a wild throw sent the runner around to third, Pitcher Graham McLachlin then suffered a momentary of control and walked the next three batters, making the score 2-1 for the PLAZA with the bases -\u2014 _ at Soles.loaded.The next batter hita sharp single to centre scoring two, but a runner was caught off base to end the inning.In the bottom of the seventh John Dempster walked and was replaced by John O'Hanley as a pinch runner; Graham McLachlin reached flrst on an error, and Jim Ross walked to load the bases, Jean-Guy Thibert popped up to short.Jacques Bélanger dumped a Texas- Leaguer over short to bring in O'Hanley and tie up the game.Gilbert Primeau went down on strikes and John Wright grounded out to second.Again with two out in the eighth disaster struck as McLachlin issued a walk and the next man banged out a triple scoring what was to be the winning run.Chateauguay tried desperately to come back in the seventh as Chuck Smith struck out, Dan Lavigne banged out a double, only to be caught in an attempted steal of third base, John C'Hanley walked and went to second LaROSE PHARMACY 82 ELLICE Tel.268-3004 268-3336 REXALL anc Laura Secord We specialize in prescriptions BEAUHARNOIS - f Say OK for OReefe on a wild pitch and Graham McLachlin flied out to centre field to end the game.Chateauguay received the Picky Steak Trophy and $75.00 as the loser's share of the purse.A noble and proud career, rewarding opportunity, and good retirement pension .all this is yours when you join the ROYAL CANADIAN NAVY A RECRUITING OFFICER will be at Valleyfield Salaberry Hotel Aug.19, 20 & 21 Consult him for {ull details! 2011 Jean-Guy Périard, professional golfer More and more people are enjoying the growing sport of golfing.More and more active people are also enjoying the mild taste of O'Keefe Ale \u2014 brewed from costlier seedless hops.O'Keefe has no unpleasant bitterness \u2014 just natural mild refreshment.Air Conditioned for your comfort For reservations or imformation see or call Excellent Service: LV.Drouin 691-0150 wma a Ares Highway No.3 8 4 Chateaugur fs x *Yo Buffet Buffet Buffet For Every Occasion: You can still find on the menu such delicacies E Ke efe the mild ale For Business Men (daily) Complimentary from 4.30 to 7 every day with Mrs Betty as hostess canapies,sandwiches salads,hors-d'oeuvres etc.Every Sunday including wonderfully decorated set up dishes ever so popular for the last 7 years.as snail, shrimp, salmon, frog's legs charcoal steaks and Brome lake duckling .For private or social parties, weddings etc we offer free reception halls.mai CE $1.25 mme MOTE RESTAURANT 77ancc4) DECEPTIS 1\u20ac, - + [J .g¢ rail SR 23 Ua .1 _< Æ N oe be 2 Peu 4 .A 77 bei On Monday, August 3rd, I was one of thousands of teens, who trooped down to the C.F.C.F.Studios in Montreal to receive a ticket to the Beatles first movie, \u2018\u2018A Hard Days Night.\" Clutching my free pass in my hand, I wandered around the immense parking lot, enjoying the many various dance steps that were being enacted.The Pinkerton guards informed me that some teens had arrived at the Studio on Sunday evening and had asked to spend the night on the front steps, so they could be sure uf getting their ticket.Their request was refused.However, the first teens to arrive at C.F.C.F.with blankets and sandwiches at 5:30 in the moming were Linda Borodulia and Carol Taylor.But this was only the beginning for at 6:30 in the evening over 2,000 teens were on the scene, waiting for their Beatle tickets.At one point during the evening, as probably always happens at an event nf this type, a human stampede took place, and I was right in the middle.Nat having any choice in the matter, I found myself suddenly being pushed forward at a tremendous pace, and surrounded by screaming teenagers wildly waving their arms, in a vain attempt to catch Dave's attention, But, Dave host of C.F.C.F.Like Young couldn\u2019t acknowledge anyone, for he was the object of the mad surge of human bodies, and was completely enveloped.When I finally managed to escape the entanglement of urns and legs, I took estimation of my damages, but fortunately, other than very dusty shoes I wasin one piece.suddenly Dave was able to break loose from the grasp of his fans and returned to the Radio Van somewhat dishevelled, but still cheerful, We would like to thank Miss Connie Harris, Secretary to the Manager, and Woman i\u201cditor, for her ro-opération and assistance in aiding our photographer.Thursday morning, August 6th, dawned on an enthusiastic group of teenagers lined up at The Capito} Theatre in anticipation of seeing The Beatles in their first motion picture, \u2018\u2018A Hard Days Night.\u201d Barry, Blake and Sandra Jennings, Bob Brown, Vincent Brunet and mvself were among those teens who enjoved the première.The story depicts The Beatles in their preparation for an appearance and covers about 12 hours in an apparently routine dav.Theopening, picturesthe famous four running downa narrow street, with a large group of excited, screaming girls chasing them.The tricks and short-cuts they used to escape the girls (Pual wears a goatee and a moustache) brought tears of laughter to the viewing audience.Once settled in the train their nanner pecomes very uataral and carefree, and their humour prevails throughou: the picture.The Beatles are shown as four young nen who are having an absolute ball, and enjoying every minute and of their success popularity with evervone, especially the sirls.If you are feeling blue, and would like to enjoy à good laugh, this is the movie to see, The experiences that the boys go through and their witty remarks are hilarious and their English accents only adds to the humour.Ringo fans.hear, hear, In Chatesuguay 5 ociaily (continued from page 6) bébé, un foulard pour homme, un ensemble de tricot pour bébé, une jupe de fantaisie, un ensenble sport pantalon et blouse, In faux-drap et taies d\u2019oreiller entièrement faits à la main.Le Cercle des Fermières doit ses succes surtout à l\u2019habileté et au travail ardu de Mmes: L.Brault, R.Côté, J.Huet, la demière et non la zoindre, Mne A.Cabana.\u201cA Hard Days Night\u201d shows him as a true-blue comedian, speaking only when spoken to, not too moody, \u2018prone to becoming upset when someone plays around with his drums (Ludwigs, by the way), - and he has the heaviest Englishaccent of all four Beatles.If you are not a Beatle fan, go see this movie, and I am sure you will change your opinion of them, Maybe the Capitol will have a showing just for adults only and some of you parents who are carious, but don't want to sit amongst 2500 delirious teenagers, will be able to attend this United Artists release, More on The Beatles when they come to Montreal in the fall for their show at The Forum on September 8, and I am hoping it will be a lot more, because I am making arrangements to attend their press conference, Anvbody have any suggestions?1 would appre- you do.The 4 FRENCH MEN ; the same | are billed for appearance as The Beatles at The Forum.\"This group have only been together for a short time but they produce a terrific sound.The group consists of Al Baron, 20, Nick Angelo, 20, Fred Torak, 21, -and Danny Nile, 22, They have appeared at The Café de I\u2019Est, in the east end of Montreal, the Esquire Show-Bar, and many other clubs in Ontario, Theirfirst English ; L.P.will he released iu Montreal this week, and their second recorded in French on the R.C.A.label, will be at the record bars very soon.The title I will have for you next week, They are a fast swinging group and I'm sure we will be hearing a lot more of them in time to come.In Chateauguay, The Heights Recreation Club i and family, f ; e- .is accompanied by ciate hearing from you if Saturday evening.On Friday there will be two dances, one at Seigniory Park Country Club, and the other at St.Wwilli- brord's School.A \u2018Happy Birthday\" to Gary Leschuk who was 17 on Monday, August 10th.Someone said to me last week \u201cI'm in love with the world.\u2019 May I add, don't put on a show, and be too loud, just be yourself, and the whole world wil: love you, too.Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman 692-6504 Mr.& Mrs.Eddy Moore and daughters Claire and Claudia, have returned home from a two weeks\u2019 vacation in Virginia.Mr.& Mrs.Roland Scott Ontario, were recent visitors at the home I of Mrs.Scott's sister and brother-in-law, Mr.& Mrs.George Airlie, Mountain St.Chateauguay Heights.Mr.& Mrs.Bill Parsons are happy to have their son Boyd athome with them for a month\u2019s vacation, on leave from Camp Gage- town, New Brunswick.He his friend Art Stone of Cape Breton, Nova Scotia.We were very interested to read in last week's \u2018\u2018Sun\u2019\u2019 about the machine being used to clean the weeds out of lakes and rivers, \u2018it is a remarkable invention and no doubt does an important job.Many a bad accident has happened and people have drowned due to weed beds.Which brings us to the pitiful state of the Cha- teauguay River these days, especially this summer.The water is so low and covered with slimy weeds it is a sad sight and from whatwehear Lake St.Louis is in the same state.We used to get a bit annoved with the noise of motor-boats up and down the river but at least there was a river, not a creek, Some years ago while crossing the railroad bridge we met a young friend, and her parents, and stopped to chat about, in the middle of the bridge.that day received a ring, an heirloom in the family which had been passed down for generations.She was very proud of it and on being asked if it was the right fit she slipped it off her finger to show us when PLOP! il fell onto the bridge and rolled into the river.We all stood there horrified and speechless, not knowing what to say.The girl started to cry and when we finally left them she was still sobbing.There is a moral to this story\u2014\u2018\u2018Don*t- cry over a lost ring, just wait until the river dries up.\u201d BARBECUED STEAK SUPPER The Men's Club of St.George's Church, St.Francis Blvd., are holding a steak barbecue on the church grounds on Saturday, August 29th from 5-7 o'clock, In case of inclement weather it will be held in the church hall.The supper will consist of steak, salad, potato chips, pie and ice-cream and coffee.Tickets are $1.35 each.For the children there will be hol dogs, ice-cream and soft drinks at 10 cents each item.The men will be assisted in this venture by St.George's W.A.For tickets phone any of the following numbers: Mrs.Airlie 692-6388, Mr.Walker 692-0416, Mrs, Parker, 692- 8916.or 692-9118.Don\u2019t forget the date, Saturdav August 29th! An old-fashioned open- air dance will be held at the Heights Recreation Club on Saturday August 15th, An orchestra will be in attendance and this promises to be a most enjovable event.Summer ig gradually coming to a close and there won\u2019t be too many more outdoor \u2018doings\u2019 so come along and make this one a real success, For tickets call 692-9211; 692-2048; 692- 6691; 692-9014; 692- 8987.Heights wish The Club to announce Tennis that instruction in tennis | will be given for both juniors and seniors two or three nights a week.Juniors from 7-8 and seniors after 8 o'clock.For more information about this call Mr.White, 692- 4094.( A commupity golf tournament for residents of the Heights will be held sometime in September.More details on this later, watch for them in this column.We are happy to report that Mr.is coming along nicely although still confined to hospital.It is expected that he mav return home some time next weok.Happy birthday to Ann Durin who will vears old on August 28th, | Kinsmen |Hootenanny at | Spot and Towers Spot Discount-O Super- | market and Towers in | Chateauguay are providing all goods food for a Hootenanney and Wiener roast to be held by the Chateauguay Kinsmen Club next Friday August 14th from 8 to 11 p.m.at the Spot- Towers parking lot.There will be hot dogs, soft drinks, door sing song and a bonfire.$10.00 and two of $5.00 each.Everyone is welcome to participate in the fun.be nine | and ! prizes, a.FOR EXPERT REUPHOLSTERING & CUSTOM MADE SLIP COVERS CALL: 3CE-5950 Estimates on request STOCKER UPHOLSTERING REG'D 471 BEDARD- VILLE LASALLE Arthur McDonald | pro-mayor for ae Peamenasw Cotverrry Govasy ANSE DErsaan Mrimer Méta AT Reprod Momma rE THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1964 5 Coavart1e Lanospue an 1963 - 1964 vA Wei \u20ac Bacon \u201cres TEEN a : favre 7 hassan FETE case Verdun Boveniy Wavaur Corinne House demie Paver a ee Con - O'Sullivan Co (lege ne.fewsse Paacos Mevique Votoms Misses seman des que Meas The ohove is a picture of the graduating class of 1964 of the O'Sullivan College Verdun), Ci-haut est la photo de graduation de lu classe pour 1964 du Collège O'Sullivan : Verdun).CHAT'Y CENTRE COUNCIL NEWS by Barbara Fraser At the regular meeting There will also be a of the Chateauguay Centre drawing of three food ; Town CQuneil on August qe : man omeo baskets.one worth Bourcier was appointed the nert i three months.\u2014\u2014\u2014\u2014 em \u2014\u2014- | | Furthermore à motion \u201circulation was pussed calling for the construction of sidewulks on both sides of d\u2019Anjou fortement à profiter de par apprend à conduire s'expose être la d'un accident, Si vous voulez la fin de semaine .; \"tie ve qu'elle pour apprendre à condurre, le MOINS QUE VOUS puissiez faire Cause est de choisir les routes secondaires peu achalandees.Blvd.APPRENEZ A CONDUIRE\u2014 MAIS PAS SUR LA ROUTE NATIONALE! Les grandes routes ne sont pus des pistes d'apprentissage pour les novices au volant, rappelle le Service d'éduca- tiog en sécurité routière.La personne qui retarde toute la PHARMACIE WILLIAMS FOR ALL YOUR DRUG NEEDS SEE US \"VOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\u2018 \u201cYOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\" Beauchateau Shopping Centre are sponsoring dances every Wednesday and She told us she had just -\u2014 POUR VOS BESOINS EN PHARMACIE VOYEZ-NOUS 692-6713 \u2014 Le.Grande epluchette de ble-dindes Organisee par la Jeune Chambre de Chateauguay Vendredi le 14 aout 8.30 p.m.Endroit: terrain de stationnement des restaurants Organisateur - Real Laferriere Admission $1.50 sous les etoiles (en cas de pluie le 15 aout) RUSTIK et LA GRANGE 692-2676 Prix de presences lege MEMBRE DE L'ASSOCIATION DESCOLLEGES COMMERCIAUX INC.4080 rue WELLINGTON ANGLE DE L'EGLISE CORNER CHURCH Il est profitable de se bien préparer aux positions les plus rémunératrices dans les bureaux modernes d'aujourd'hui Obtenez votre diplôme de l'Association des Collèges Commerciaux Inc.en subissant les examens finals dans un des cours du jour ci-bas mntionnés.COURS BILINGUE DE STENOGRAPHIE Conditions d'admission : 10e année Répartition des matières : Anglais Sténographie française : 100 mots 3 la minute Français des affaires Dactylographie : 50 mots à la minute \u2014 théorie \u2014 vitesse et précision \u2014 formules de bureau à compléter Sténographie anglaise : 100 mots à la minute Grammaire anglaise: Cours supérieur et correspondance anglaise Tenue de bureau Comptabilité Mathématiques commerciales et calcul rapide thique professionnelle et développement de la personnalité Machines de bureau Classement Machines de bureau COURS BILINGUE DE TRAVAIL GENERAL DE BUREAU Conditions d'admission : 9e année Répartition des matières : Anglais Français des affaires et Grammaire française Dactylographie : 50 mots à la minute \u2014 théorie \u2014 vitesse et précision \u2014 formules de bureau à compléter Tenue de bureau Grammaire anglaise : Cours supérieur et correspondance anglaise Mathématiques commerciales et calcul rapide Comptabilité Epellation Classement COURS BILINGUE DE COMPTABILITE Conditions d'admission : 10e année Répartition des motières : Anglais Grammaire française Français des affaires Comptabilité 1.I, VI.Mathématiques commerciales et caleul rapide Dactylographie : 50 mots à la minute \u2014 théorie \u2014 vitesse et précision \u2014 formules de bureau à compléter Epellation Grammaire anglaise : Cours supérieur et correspondance anglaise Tenue de bureau Ethique professionnelle et développement de la personnalité Droit commercial Classement Machines de bureau COURS BILINGUE DE SECRETAIRE Conditions d'admission : Diplôme de le année ou l'équivalent Répartition des matières : Anglais Sténographie française : 120 mots à le minute Français des affaires Dactylographie : 50 mots à la minute \u2014 théorie \u2014 vitesse et précision \u2014 formules de bureau à compléter Epellation Grammaire anglaise : Cours supérieur et correspondance anglaise Tenue de bureau et fonctions de la secrétaire Mathématiques commerciales et calcul rapide Ethique professionnelle et développement de la personnalité Classement Irfroduction au droit commercial Machines de bureau @ College MEMBER : ASSOCIATION OF BUSINESS COLLEGES OF QUEBEC VERDUN INC.Tel: 768-9622 It pays to prepare well for a top-paying position in today's modern office Obtain your diploma by passing the Association of Business College of Quebec's final examinations in one of the following day courses : Les cours debutent COURS D'ANGLAIS NE SOUS-ESTIMEZ JAMAIS LA VALEUR D'UN DIPLOME RECONNU Inscrivez-vous maintenant NOMBRE D'ELEVES LIMITE JOUR - SOIR le 9 septembre Les cours debutent le 14 septembre \u201cNEVER UNDERESTIMATE THE VALUE OF A RECOGNIZED NPLOMA\"™ SECRETARIAL COURSE Entrance Requirements: 11th Yeor Outtine of Course Typing, 50 w.p.m.(Theory, Forms, Speed) Shorthand, 120 w.p.m.Spelling Advanced English Grammar and Correspondence and Office Pro- Secretarial Practices cedures Bookkeeping Business Arithmetic and Rapid Calculation Character Development and Business Ethics Filing Elements of Commercial Law Business Machines | ACCOUNTING COURSE Emronce Requirements: 10th Yeor Outline of Course Accounting Bookkeeping Business Arithmetic and Rapid Caleu- lation Typing, 50 w.p.m.(Theory, Forms, Speed) Spelling Advanced English Grammar and Correspondence Office Procedures Character Development and Business Ethics Commercial Law Filing Business Machines [I STENOGRAPHIC COURSE Entrance Requirements : 10th Year Outline of Course Typing, 50 w.p.m_ (Theory, Forms, Speed) Shorthand, 100 w.p.m.Spelling Advanced English Grammar and Correspondence Office Procedures Record-Keeping Business Arithmetic and Rapid Calculation Character Development and Business Ethics Filing Business Machines | GENERAL OFFICE TRAINING COURSE Entrance Requirements: 9th Yeor Outline of Course Typing, 50 w.p.m.(Theory, Forms, Speed) Advanced English Grammar Correspondence Office Procedures Business Arithmetic and Rapid Calculation Record-Keeping Spelling Filing Business Machines H EE 6 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1964 = \u2014 TERRACE TOPICS \u20ac By MRS.M.MARCHADIER 692-4709 OC A steak barbecue is to obligated to fill the prior be held under the joint commitment of another auspices of the Women's Legion Band, \u2018Thank vou Auxiliary and the Men's for vour uuderstandine Club 01 St George's and it 1s hoped that à Anghoun Chureh.This concert may be piven at a event will take plicce at ater date, \u2018he church prounds on ; sauirduv, August 29 be And wo the contusion Swen te ours of fe On the Mercier dridpr and seven PM, rain or continues, However, ludies shine, Tickets are priced and gentlemen, according al 81.35.For the kiddies, © Provincial authorities, here will be hot dogs, (ls is Lo come to u fair Soft dnnks and ice croup le-ike end in only two at popular prices.Plan more duvs.we van dream, ts mis tuts à reul tumile CU 467 We thought that Ahir.The date, apes Wve following 1s very apt again, Saturday evening, at this particular time: Auzust 29 between five and What was the elephant wep, The place, SL doumngonthe Mercier Bridge?Georges Anglican Chureh.One mile an Hour sante 162 St.Francis Blvd, por 45 he TESL OU IS \u2018ekots, contact Art Walker , A party was held oon 1 6920416 O1 AU Mauss Thursday, Aligilst 6 lo a BO IR.Se vou at Clebrate ote seventh y Bar-1-3\" trrthdav ot Rundie tiurholt Docsn't soir ur quel CT Marguerite, Guests he pon tol ole mon artending the fostivities sntjeman- a new resident PUIS July Pobbitt, Bar ote area?Ito, do vou bura Dennis, C indy & Karen craves toa place in ch Desautels, Jui Melnnis, are ti St.Janeen Sipe Jennifer Mansell, sharon md Victoria squapes [po Eerie and beslie ov.vol cou td help Mio Christie, Sethe ol .HU | hild re n would vou please ave hie vntertaned de other = se ull at Vletor TERT \" Pui nan orhdina gy Te y plus.Hp ! TOP Von Arthdav congratulations Win Caer pe pots top dE extended this week to: procurin., amd arranrine Anne Hiltou 61 Macoun at tre ROMR.Band tpn whoo le celebrating her Branch ot the Roval Cana- third birthday todav.fan Lesion 0 play ar Wednesday August 12540 balle on Wednesday, Stephen Rowland ot Tulip Ausust 5 would like ro whoo whe ve VOUTS apologize to hs publie Sid on Monday, August ne u Clinton Williams to tar the cuncetlatioa of this ! ë ance.Due to unexpected RE ard Park who will blow wel unie idable cirenm- PU HS first birthday Hans the Band vu candle on Thursday, Aug- enter the \u201cWASHDAY WITHOUT A CARE\u201d contest UP TO NOVEMBER 1st Get all details from © your Electrical Appliance Dealer 1\" You wash without a care elec- Three stars the Cascade 0° the automatic washer and the electric diver take all the drudgery out of washing.They're an unbeatable combina: tion for quick.easy and carefree washdiwvs.See vour Flectrical Appliance Dealer soon, [> a Lu tricails.water heuter.x \u201cx x .e Casale .\u201c frere + Nel - + \u2014\u2014 \u2014 1 yo ! i 1 : i | | A \u2014 HYDRO-QUEBEC The Shawsrigan Water and Pu-ver Co.Ey HET AE | \u201curchené Freres Garand & Fils bsrature- Electric as Electrical Contractor Heoting\u2014Plumbing Apphance: Electrical Appliances 264 Victoria St .Crepin St.692-6391 FR.3-2740 Val LLEYFIELD CHATEAUGUAY STATION :At.o ¢ .) \u201cWhat \u201cshould 1 save\u201d Fixatif a cheveux Comparez à 1.49 he asked.\u201cWhat you've heard me s dear \"she answered.av.Clairoxide Spray Net Helene Curtis 3 Creme a Mains Paquin 5% oz.et aussi \u201cSILK N\u2019SATIN 3 oz.Un valeur à 2.18 Conparez 63¢ 99¢ Comparez à 1.35 THE Serviettes Kleenex Format \u2018Twin-Pack\u2019 39¢ Comparez a 49¢ DE MERCREDI À SAMEDI INCLUSIVEMENT LES TIMBRES Gotd Stan AVEC CHAQUE ACHAT Loticn pour ; i l'épiderme ; | 6 oz.; 574 \u201cre Comparez 1.25 =} COVER GIRL Rouge à à levres Remplacements 99e 73\u20ac Comparez à 1.00 ch.Co rer Dorothy Deane Variété de lotions, crèmes etc.Votre choix 4 livres S'arrête automatiquement.ircassable.4.44 Massev Drive Morning Worship 9:30 Barrettes de Vassar Creme Capillaire Mr.David Smith Visitors Welcome OWERS ne \u2014~ Comparez a 1.25 am Valeur à 59¢ 17\u20ac Score 5 oz.53¢ Deodorisant i carte Conarez 3 77 TRIG MINISTER i - Rev.F.Allan.BA; SHAMPOOING VO-5 Creme rinse Tame ce | 15 oz.] ] 9 Shampooing 16 \u201c99\u20ac à oz.0 e Comparez ; ORGANIST -patez à 1.59 a 1.89 Comparez à 1.2% Obediently he bowed his G d F \u2018 little head and sand, \u201c\u2018Oh .6 oz.ran orma Lord, why did [invite these « J oe he en + ot! day de Clairol 23c Fixatif a cheveux 566 Comparez a 75¢ Like this?Comparez à 35e Comparez à 98\u20ac ._- Soc a rou Deodorisant PRESBYTERIAN ition de Clai ac a rovieaux : CHURCH Condition de Clairol a bille BAN CHATEAUGUAY 2 oz.Compare Comparer omparez 1 McLeod Ave.at à 1.75 \" 8 1.00 % oz.¢ Biscuits Limmits Comparez à 1.09 EX LAX Le laxatif chocolate Format familiel 396 Comparez à 87\u20ac 49¢ Comparez a 69¢ haat 1 CT SPP À \u201cSTI a raser Mennen Géant format 39¢ Comparez a 65¢ FREE LOCAL BUS SERVICE\u2014 SERVICE D'AUTOBUS GRATUIT CHATEAUGUAY-HWY.3&4 Ran: BOULEVARD EE hE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 12, 1964 Buy I Get i Free! Buy 2 Get I Free! Achétez-en ! - Obtenez 1G 4 ue Breuvages [WMA 1 Poudre bébé Nesbitt's Orange Johnson's JOURZ | \"( a DRINKS > ue AS Baby Powder GAGNEZ - WIN [Ga in, J 1-98 °° 1-45; ALL FOR Ç TOUT POUR Achetez-en 1 - IY Buy 2 Get 2 Free! Achetez-en ! - Obféñëz| MILLIONS caf ser) vill baw nine hed on your gos When you have Completed 35000 worth of Purchases Bring vous cord to the store Ténoger wher will breok the wal of the number vou hte (1 out of the 2 / and Yrve you the amunt ot \u2018 GOLD STAR stamps written under the wel ier the Prount of regular GOLD STAR samy 0.I Gratis! a YACHT CLUB ee\" Es ; BISCUITS | GINGER Ru hl dod / Valide du 28 ivillet ay * Grisset BREAD CRUMBS | 26 saprembre 1964, ALE 4-35: Achetez-en I - Obtenez REI SMOKED |S Cole Slaw Plastic MEAT Potato Salad > nS pats PL 2 0z pour ¢ 2 oz PN for Achetez-en 2 - Obtenez Buy 2 Get ! Free: Achetez- en 1 - Obienez Buy i Ger i Freel SHOPSY\"S Buy < Ger § Free HYGRADE Crème glacée Festival ICE CREAM pint brick ¢ chop.en I ELE CW Li d : en Î.Gratis ! age 1 , Pi Joe et nouilles\" iqueurs douces À NAS Mix 'N Match LONEY\u2019S TEEM RAT RICE Pois verts DEL MONTE Peas Chicken Noodle Soup JEN IIR: ILS 1:2-SOYA SAUCE Fèves vertes LiBBys a COUPÉES Green Beans CUT Fèves jaunes , COUPLES veers Wax Beans L Pats ae \u201cNourriture pour bébé US Heinz | 0 Sox 00.BABY FOODS Soupe aux tomates Café Instantané çÇ 99 Clark's Chase & Sanborn §oz ¢ INSTANT COFFEE ë TOMATO 2 des 2 B Beignes 29: SOUP Tins.DO-NUTS | nz OEUFS g Blé d'inde YORK Corn « 100 10 oz tins Breuvages d'Orange OASIS ORANGE = DRINK Ca Fromage en tranches Swiss Knight Gruyère CHEESE pats SLICES bas ROUTE3 &4 NEXT TO 15 oz FRAIS - CAT.'A' MOYEN K k TC H U P ote FRESH GRADE \u2018A\u2019 MEDIUM Breuvages es 15: E G G S BEVERAGES 7 1 00 AT ALY, AVE THE MS re ere TE LOTT A TT Économisez [TE IRR oS [CCK Bl 0250S à PAL C/ po ee MANGEZ MIEUX.Ge yin MAIGRE & TENDRE ENTIER OU MOITIÉ Av.wt.3 Ibs Rib End for 3 wl TJ Sh LS us) Lal Pa LE scie LE LI JD (A ( GIGOT D'AGNEAU Frais de la nouvelle saison Fresh spring lamb Royal Shankless LEG of LAMB .\u201cAu\u2018compoir Service - YY Counter Boeuf de choix Choice Western Economique Economy beef ROUND STEAK BEST SLICES RUMP ROAST : 69: \u201c= RONDE CROUPE FRESH LEAN HAMBURGER FRAIS & MAIGRE Center Slices Meilleures Tranches Sucrées, Juteuses Ontario No.1 MEATY SPARERIBS CHARNUS Ont.No.1 - Sweet, Juicy PEACHES TENDER WELL TRIMMED BEEF CHOPS 79: CANTALOUPES U.S.Salmon Flesh, Size 45 pour CANTALOUPS ° CARROTS x35 MN Canada no 1 CAROTTES Quebec No.1 = sparagus Cuttings CHOPS DE BOEUF REP GRAPES 1Q¢| TOMATOES \u201c5 s7 RAISIN ROUGE = Tn OF TENDRE - BIEN PREPARE 25 Guise 25 Gui SAUCISSES de PORC EXTRA STAMPS (FIRE VE) FILETS D'ADDOCK LONGES de PORC Fresh - Succulent - Lean LOINS OF PORK JAMBON PICNIC Royal - Sans jarret PICNIC EAM x j J J $, J Te > 2 20% 2 \u2018ol CX 3 SO > Se ZX X 2 CR Se CX SD Se RS se ES SIRS RE ©, 25 O al x 3 se 3 = ee, GS ~ > XC RR See XK 3 See > KA CHIT SE 3 On TR eR ; OO = 5 +, Cs 2 ©, XL > PC Ln >) SF SSS ERK ere x GS ave TOMATES Miires - Fermes Québec No.1 Panier - Basket 25 Gold Sian BATONS DE POISSON HYGRADE HYGRADE , CANADA PACKERS FRAIS - FRESH BOOTHS FRANKFURTERS PORK SAUSAGES SALAMI ROLLS HADDOCK FILLETS FISH STICKS 49: ~ 55 59 .63: we 63¢ LR Ree ess 8888 888.8.8.8.2.388.88.8.0.8800 28888 8.8.8.8.8.1 \u201cx EXTRA STAMPS 6 20 26 2 30 2 2 2 2 22 30 2 2 2 2 3 220 2 3 2 2 3 2 20 30k 2 3 HE ie RE Ry ECONOMISEZ PLUS.Half Loi \u201cRib Fillet alf Loin Demi longe 49 59: cote filet RER SHIRO PLUMS .- OQ pda ES 6 pintes ] Ontario nu.| Sart ¢ LT e PRUNES SHIRO Piping Hot CHAPONS Frais - Catégorie \"A\" Fresh - Grade \"A\" CAPONS ROLLED POULET .Boeuf de.marque \u201crouge\u201d BAR B-Q chav CHICKENS 1st CUT STANDING RIB ROAST Ideal for the Bar B.Q.RIB STEAKS x 9 3 Erste Tuffy Nut & Bolts Pour léger goûter Tasty Snacks 1= 49: Valide du ! | ou 18 août Valid August 11th to 18th 2 5 EXTRA STAMPS Hickory Hill Boneless Chicken Poulet Désossé 2: 69: Volide du 11 au 18 coir Volid August 11th to 18th LIBBY Deep Brown Beans Fèves au Lard 24:49: Vatide du 11 av 18 gout Vahd August 11th 10 18th EXTRA STAMPS [RN Valid August 1 1#h to 18th Volde du 11 ov I oc Voled Augutt 11% 10 188: Vokde dv 1 1 ou 18 cow Vokd August 118 10 10% Vahde dv 11 ou 18 oor Vakd August * \"sh 10 18% Vohde du }1 oJ 18 aout Vohd August 11m so 1B\" Vokde du 11 ou 18 00.\" Vobd August 11% so 38e EXTRA STAMPS ey RAYMOND Sweet Mixed Pickles Cornichons sucrés 48 oz 79 Jar ¢ Vohde du 11 av 18 coût Valid August 11ih to 18th Schwartz Mustard Moutarde 2401 = 49: Valide du 11 au 18 aout Volid August 11th to 18th EXTRA STAMPS Li GoldSian Instant Milk Powder Lait Instant 3b 1 09 box Volide du 11 au !B août Volid August 11th to 18th 25 GoidSion VEL PINK Liquid Detergent Détergent liquide 3201 99: Bottle Volide du 11 ou 18 coût Volid August 11th 10 18th Route 3 & 4 Next to "]