The St. Lawrence sun = Le soleil, 14 octobre 1964, mercredi 14 octobre 1964

[" 10th YEAR NO.12 la 34 PAGES A 700,000 dollar wharf on the St.Lawrence Seaway, to facilitate the construction of an $8,000,000 che mical fertilizer plant and the expansion of the Electrolytic Zinc plant in Valleyfield to the tune of some $700,000 was the substance of a press conference held last week Friday aftemoon jointly by Valley = field!s * Industrial Mayor * Robert Cauchon and M.P.Gerald Laniel.The wharf, said Mr.Cauchon with pride, will make Valleyfield the 4th city in the province of Quebec with deep sea docking facilities.The others are Montreal, Quebec and Three Rivers, The construction of the wharf had been the key to the construction of the new chemical fertilizer plant and a speedy answer from the Federal Government regar- diñg its approval and participation was essential.The city of Valley- field had already commit ted itself for $300,000 towards the construction of the project, the syndicate representing 8 number of participating firms declared itself ready to contribu - te 200,000 and the Federal Government had been asked to pay $250,000.a total of $750,000.At Fridays press con ference Mr.Laniel announced the Federal Go- verhment\u2019s participation and added that never before had so much red tape been moved out of the way so fast.A request like this, Mr.La- niel said, usually takes 6 months and longer.un der Mr.Cauchom\u2019sconti- nued pressure it only took 3 weeks.Approval had to be given by 4 different authoritles.the Department of Transport, the St.Lawrence Seaway, the Department of Industrial Expansion and the Department of Public Works.Mr.Laniel went out of his way to emphasize that most of the credit goes to Mayor Cauchon while the Mayor said that without Mr.Laniel\u2019s excellent coopera- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tion it would not have been possible, Tae wharf will be large enovëh to accomoda- te 2 shiys at a time and will 700 feet long.Engineers will start work on the project within 2 to 3 weeks, piling will be carried out during the winter while the digging and removal of earth will be started in early spring.The completion date has been set for the end of July of next year.The new company.the name is expected to be announced in the near future., is expected to be ready for production oy the time the wharf has been completed.The Federal Department of Public Works will supervise the start of the construction and will call for tenders.Valleyfield's.in - geneers and maintenance department will take over later, as the wharf will become municipal property.Mr.Laniel also stated that as the new plant will be exporting part of its produce this will be a definite contribution to Canada\u2019s International Trade balance.\u2018He further pointed out that requests in the past for a wharf along the Seaway, by interested parties, had been turned down twice, This time, the Seaway Authority has given its approval and Mr.Laniel feels that the new docking facilities will.be a great economical and industrial benefit to the area as a whole.\u201c Au cimetiere VANDALISME À COTEAU DU LAC It semble que l\u2019époque de Frakeinstein et de la Foret Noire ne soit pas encore révolue .Il existé encore de nous jours des gens pour qui un cimetiere est un endroit semblable aux autres et où l\u2019on peut tout se permettre.Dans la nuit de samedi a dimanche dernier, des vandales se sont introduits dans le cimetière de Coteau-du Lac et ont déterioré pres de 75 monuments.Les dommages matériels s\u2019élevent apius de $10,000 Certains des monuments, de véritables cénotaphes, coutent pres de $3.000, Apres avoir rassasié leur gout de vandalisme, les intrus ont tenté de s\u2019introduire dans l\u2019église mais sans succes.On espere néanmoins que la Sureté Provinciale, forte des indices recueillis sur les coupables, Les bandits ont quand meme pu enfoncer la porte de l\u2019église voisine et briser plusieurs vitres, in Vall Mr.J, Deserres, manager of the National Employ ment Office in Valleyfield reports that on September 30, 1954; 747 male and 357 female workers were registred for employment compared to 843 male, 334 female workers on August 31, 1964 and 821 male 515 female workers on Sep tember 30, 1963.: Shis represent a 11% decrease in the male division, in clerical, semwvices and construction fields and a 7% increase, in the female division, in clerical work and services whi le a decrease is noted in textile, As compared to Septem ber 1963, a 17% decrease of unemployment is noted in the trade, services \u201cNews is our Business\" $15,000,000 C hemical Complex to Go Ahead nd surrounding District BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, OCTOBER 14, 1964.CIRCULATION: Situation de l\u2019emploi à Velleyfield M.J.Deserres, gérant du Bureau National de Placement, nous informe qu\u2019au 30 septembre 1964 747 hommes et 357 femmes étaient Inscrits pour emploi, comparativement à 843 hommes et 334 femmes au 31 aout 1964 et 821 hommes, 515 femmes au 30 septembre 1963 Il s'agit d\u2019une diminution de l'ordre de 11% chez les hommes dans le travail clérical, les services de construction et une augmentation de 7% chez les femmes dans le traces alors qu\u2019on note une diminution dans l\u2019industrie du textile.Comparativement à sep- tembrë 1963, on constate une diminution du chômage de l'ordre de, 7% dans la vente, les services, la.construction, les produits chimiques et le textile.En septembre 1964 597 personnes ont trouvé un emploi par l'entremise du Bureau National de Placement dans l\u2019agriculture, principalement à la rééolte des pommes, l'industrie manufacturière, le commerce, les services la construction.Le présent état des ver gerz- > déinué la récolte des pommes d'environ 50% de sorte que l'embauchage a lui aussi diminué de moitié en comparaison avec l\u2019année dernière, - - L'installation des industries Mc Arthur Chemicals et Goodyear Tire æ Rubber Co.of Canada de vrait contribuer, au cours des prochains mois, à absorber un important pourcentage de la maîn-d\u2019oeuvre qualifiée a la recherche d\u2019un emploi.Unemployment Down eyfield construction, chemicals and textile fi=lds, During September 1964 597 persons were placed in employment through National Employment Service in the following categories; agriculture, mainly at apple picking, manufac turing, business trade, services and construction.The apple crop is 50% of last year\u2019s all through Huntingdon County and hi- rings have been in the same proportion.The installation of Mc Arthur Chemicals and \u2018Goodyear Tire Rubber Co.of Canada in our city will no doubt provide work for large percentage of qualified workers looking for employment.lieux de cet acte de vandalis- Council made the decision: me appréhendera bientôt les Messrs Lindsay, Cosgrove & Heights Council Approves Preparation of Sewer Plans by Fern Hellemans Finally then, on Thursday October 12th, the Heights \u20ac FE - \u2026 .OÙ que vous soyez \u2018Associates have been authorized to prepare plans an Specifications for the cons- t ruction of sewers, a sewage treatment plant, and wa- termains, The motion resolving this was made by Fred Behrens, and seconded by John Friedlander, The entire council, even the Mayor, voted for, One election promise that is in the process of being kept! Of course this motion does not mean, that we shall have our sewersimmediately! It is, however, the starting point, and the council has now been able to set up a ti- meschedule for the completion of the work.If everything goes well, and would there be any reason for anything going wrong, the council would be called upon to investigate the cost of a sewage treatment plant for the Heights by November 10.At that time it will be decided if going it alone for the sewage treatment would be too expensive.If it is, the rate treatment vail cléfical et les servi © a At .last weeks council meetings of both the Town of Chateauguay and Chateauguay Centre aldermen of both councils unanimously approved resolutions which will allow for the preparation of a draft bill con- ceming the amalgamation of the two Chateauguays.The Bill has to be presented to Quebec Legislature before December 31st of this year in order fo be approved during the next session of parliament which starts in Janua ry.Furthermore .Mayor Richard Sutterlin of Chateau guay Centre bas invited the mayors and members of both councils to.meet at.the Centre Town Hall on Wednesday night of this week.that*= today at &:3C to discuss the division of wards and other problems \u2018pertaining to the suggested amalgamation.At this meeting, the public is not invited.At a meeting of the Town of Chateauguay Council on September 15th the aldermen unanimously adopted a resolution ac - cepting.the result of the Members of the Valleyfield Council in the background with City Clerck Charles Codebecq,M.P, Gerard Hamel for the county of Beauharnois - Salaberry, Mayor Robert Cauchon of Valleyfield and City Engineer Alcide Lafon- Quebec next step Chateauguays Approve Preparation For Amalgamation Draft Bill DEUX HEURES de TRAJET pour ALLER a L'ECOLE Referendum held on September 10th.These results clearly indicate that the majority of the population of Chateaugüay is in favor of amalgame tion.\u2018At this same meet'%z+ aldermen Paul Merette \u2018and Aldor He bert were elected to form a town planning.committee for the Town of Cha- teauguay.At a following meeting of the Twon of Chateau- guay Council.,.September 29th.alderman Philippe Bonneau supported by alderman Louis J.Sottiaux proposed that all advertising published by Mayor Joseph Laberge in the local newspapers.giving in formation regarding the re- referendum and proposed amalgamation of the two Chateauguay$.be paid for by the Town.Only one out of the eight aldermen voted against this proposal .alderman Ernest Dupont.Mayor Joseph Laberge who had asked for a unanie mous decision on this matter.vetoed the decision and told the council that he would pay for the advertising out of his own pocket, taine posing for = = ¢: ES 1e camera a ie ES e annoucement was made concerning the wharf and the construction of a new chemical fertilizer plant in Valleyfield.( Photo~ Peter Rozon) par Monique Legault, Le printemps passé, les adultes de la région ayant des enfants qui fréquenteraient l\u2019école régionale Youville s\u2019étaient réunis au gymnase de l\u2019école Ste-Martine.Apres les exposés des gens avertis donnant la raison d\u2019être de la centralisation, les avantages, les parents conclurent que c\u2019était un avantages, d\u2019avoir une école régionale a la condition que les enfants ne passent pas le tiers de leur journée dans les autobus et que l\u2019école de- géographique de la région.sions au nombre de 32, se ren- contrerent ainsi que les commissaires de la régionale et par vote ils déciderent que pour le bien commun, l\u2019école devrait être construite à Ste-Martine sur la route de Beauharnois et avantagerait ainsi la gent écollere.En attendant la construction, c\u2019est un travail gigantesque que de placer les enfants selon leur classe, leur nombre, c\u2019est un souhait de tous que cette école soit construite au plus tot.\u2019\u201d Mais voila que tous est remis en question, les commissaires attendaient l\u2019avis du gouvernement comme une simple formalité, Et voila qu\u2019en aout, quelle surprise, on reçoit une lettre de M.G.Bergeron, disant que l\u2019em- vrait être située au centre Placement de l\u2019école devrait etre a Chateauguay.Les dé- Les délégués des commis- légués se rencontrerent et si- scolaires concernées !gnerent commission scolaire n'a pas une requête vue la été établie pour déservie ville mais une région et que le centre géographique et démographique est Ste-Martine, on demande de reviser les documents.plant would be dropped, and we would start negociations with the Town of Chateauguay, to use thelr treatment plant Jointly.The Quebec Water Board will be called upon to facilitate these ne- gociations.Once the Heights have come to an agreement with the Town of Chateauguay, and this would also include a proviso for the supply of water, and should be concluded by December 18, plans and specifications for the entire system have to be submitted to the council, to be decided upon by mid January 1965.At that time, tenders will be called for the construction of the system, and as soon as these tenders will have been received, the council will have all the elements necessary to budget for the cost of the enterprise, Once the cost determined, the council can approve a spe cial loan by -law to finance it all.Date of the work starting?Approximately Mid March 1965, completion by fall.Incidentally, a longstanding controversy has now been resolved.Were we going to have one trench in the middle The Chateauguay Catholic School Commission at its meeting of last week divided re transportation of school children under its juridiction between 4 contractors and is how prepared to spend $50, 000 more than when the first tender by Reid and Bourcier for $39,500 was accepted in August, Reid & Bourcier was of the street, containing all conducts, or were we going to have separate trenches near the ditch, one for water, one for sewers?The decision, after consultation with University of Montreal advisors, is in favour of the side-of the road solution.In another year or so, then we shall be delivered of the spectre of widely-scattered epidemics of contagious diseases, In another year or so we shall be able to tell our insurance man, we too, have water for fire-protection.À propos de la nouvelle catéchès When à man answers the phone, he reaches for a pencil.en a woman answers the phone.she reaches for o chair.Au cours de la semaine derniere, les parents des enfant s de premiere année rencontraient les titulaires afin de prendre connaissance de la nouvelle catéchese.Selon le nouveau mode d\u2019enseignement du catéchisme, ( les vérités sont les memes), l\u2019enfant est amené a entrer en relation personnelle avec les trois Personnes divines: en allant vers le Père, par le Christ, dans I\u2019EspritsSaisit.Les jeunes élèves sont d\u2019abord initiés au silence, a la m se de leur corps par aes exercices de groupes afin de les rendre capa- not able to meet the requirements thus making the change necessary, which was made witff the approval of the Department of education, The Cahtolie School Commission of Chateauguay has now under its juirsdiction over 3500 children, At the present rate of increase it is expected that a new 21 class room school has to be built every year for the next 3 years.For example.at present there are no less than 19 first grades.A change in the make up of the School Commission has also taken place with the resignation of Mr.Robert Sylvestre who represented the West End area of Chateauguay Mr.Sylvestre had to -resign because he is being moved to Ottawa b y the firm he works for, He has been replaced by Mr.Germain Faubert of Ville de Lery, who up to now was technical representative for Ville de Lery.bles d'attention.C'est deja une prédisposition à la prie- re liturgique.A partir de la vie de 1%n- fant, des choses qui l\u2019entourent, de ses petites expériences, on lui annonce la Parole de Dieu, Peu a peu, il vlen- dra a poser un regard chré- sur toutes choses.C'est là que le role des parents est si important, Le témoignage Chateauguay School Commission Has Transportation Problem M.P.Gerald Luniel congratulates Mayor Robert Cauchan of Val- leyfield at a press conference lust Friduy afternoon at which time Federul Government participation in the construction of a wharf on the St.Lawrence Sesway was announced.(Phaolo-Peter Roz on) Valleyfield aura son port de mer La Venise du Québec est sur le point de devenir un des plus grands centres industriels de la province, Lorsque l\u2019on annonce une nouvelle conférence de presse, les campivalenciens ne savent on donrér de la tête; que va{-on encore annoncer ?- Sera-ce une autre indùs trie ?- L'avalanche industrielle qui déferle sur Valley- fleld depuis quelques mois ne semble pas préte de s'ar e Au cours d'une confgs rence de presse tenue ven dredi dernier, le maire Robert Cauchon, conjointement avec le député fédéral Gérald Laniel, annonçait l'intention du gouvernement fédéral de souscrire les $250,000 nécessaires à la construction d\u2019un quai en eau profonde dans la Voie Maritime près de Valleyfield.L'on sait que le projet d'expansion de.la Canadian Electrolytic\u2019 Zinc ainsi que la venue d'une nouvelle industrie dépendaient de la construction de ce quai.La ci- .té avait déjà accepté de fournir $300,000 pour ce allaient de $200,000 el l\u2019on avait demandé au gou- ;vernement d'Ottawa de ; compléter cette somme jusqu\u2019à concurrence de $750,000, coût total du projet.Le maire Cauchon et le député fédéral méritent des félicitations pour avoir accompli ce travail de main de maître.Ils ont réussi, par leurs efforts conjugués, à faire bouger cette immense machine qu\u2019est l\u2019administration fédérale.Un tel projet n\u2019aurait pu, normalement, se réaliser avant un an.Plusieurs obstacles s\u2019opposaient tout d'abord à sa concrétisation, notamment; le courant étant trop fort le quai n'aurait pu résis- - ter; trop de départements fédéraux étaient impliqués dans ce projet pour que l'on soit assuré du succès; et enfin, l'effort suprême: faire bouber cette masse de bureaucrates qui ne se déplacent qu'avec lenteur.Mais grâce à MM.Cauchon et Laniel, tout ceci n'esl maintenant que mauvais souvenirs.L'étude du projet est déjà entreprise et le rapport préliminaire parvien- \u2018projet, les compagnies ÿ \u201d dra aux autorités municipales le 17 octobre prochain.Les travaux seront exécutés par le ministère fédéral en coopération avec nos \\ingéhieurs conseils.Le creusage sera entrepris dès le début du printemps et il semble qu'à l'été prochain, Val- leyfield aura son port de mer, devenant ainsi la qe ville au Québec dans le domaine industriel, Montréal, Québec et Trois-Ri- vlères détiennent les premiers rangs._ Le quai sera érigé le long de la Voie Maritime entre la Canadian Electrolytic Zinc et 1 \u2018ancien chan tler de HHydro-Québec dénommé Camp 3.Lorsqu'il sera terminé, le plan d'expansion de l\u2019affinerie de zinc sera déjh pret à être opéré.Le quai aura une longueur approximative de T00'pieds et sera érigé en forme de pointe s\u2019engageant à travers les terres: il pourra accomoder deux cargos a la fois, Quant à \"NOUVELLE INDUSTRIE, son nom ne sera officiellement connu que dans quelques semai - nes, Néanmoins, on sait cependanit qu\u2019il s'agit d'une entreprise du SYNDI CAT des PHOSPHATES qui opérera en très étroite collaboration avec l\u2019affi- nerie \u20182 zinc.Ce sera la première industrie fabriquant des produits de base s'établir dans la région.I] fut un temps où une seule industrie primait à Salaberry-de Valleyfield Ce temps est maintenant tévolu et fait place à une ère de prospérité telle que nous n'en avons encore ja mais connue.Valley field est depuis quelques mois baignée par un \u2018 \u2018 Soleal In dustriel\u2019* qui en réchauffe les habitants.Ne nous laissons pas \u2018geler* et agissons en conséquence.Civitan Cake Saie The Chateauguay Civi- tan Club is starting it's annual Cake Sale today, October 14th, until Christmas, In accordance with Civitan\u2019s slogan.*Belp Us to Help Others\u201d.the money from this Cake Sale will be used to help mentally retarded children in the Chateauguay area and for other worthwhil e local projects.The cakes will be for sale at SPORT Super Market, at Al's SUNOCO Gas Station and at the West End Bow- lorama.There will also be a *\u201cCa- ke-a-thon\u2019* some time in November, details to be announced at a later date.Three pound delicious Frult Cakes will be sold for $4.00.The Chateauguay Ci- vitan Club wishes to emphasize that all money collecte\u201d from the Cake Sale will be used for LOCAL PURPOSES ONLY! de fol et de charité qu\u2019ils rendent tout au long des é- venements de chaque jour devra etre en accord avec l\u2019enseignement reçu.Parents chrétiens, il serait bon que vous consacriez quel- ues instants matin et soir, a prier et a vous recueillir avec votre enfant, le catéchisme en main, devant 11- mage et le theme de son choix.Vous devez le laisser exprimer à Dieu ses sentiments intérieurs par la priere, le geste ou le chant qu\u2019il désire.Il faudra lui apprendre à respecter son catéchisme, Celui-ci est le signe de sa premiere rencontre avec Dieu, le plus important de ses livres.A 1%cole, le professeur in- vite les éleves a exprimer leurs sentiments religieux par le dessin.Papa, et maman, vous devrez regarder sérieusement ce dessin, l\u2019admirer avec votre enfant non du point de vue artistique, mais de l\u2019état d\u2019ame qu'il manifeste, Ecoutez-le raconter son dessin, complétez-le rectifiez- le au besoin discretement, toujours avec encouragement.Vous avez entendu les chants utilisés à l\u2019école.Il serait souhaitable que toute la famille les connaisse et les chante.Nous ne pouvons que Louer ces fructueuses rencontres qui se répéteront mensuellement.Pr Puissions-nous selon la parole de St-Ignace d\u2019Antio- che: \u2018\u2018Entendre en chacun de nous comme une souce d'eau vive qui _murmure; VIENS VERS LE PERE.\u201d ey The St Lawrence Sun, October 14, 1964 btn mi ts or te D ame + ECONOMISEZ $2.02! COSTUMES DE LANDAU! REG $11.99.Costumes de landau en épaisse peluche soyeuse d'\u201c'orlon\u201d.Enti- érement doublé.Blanc, rose, bleu.Tailies 12 à 24.SAVE $2.02! REG.$11.99! One-piece pram suit of thick, soft \u201c\"Orlon\u201d pile is fully lined.White, pink or blue.Sizes 12 to 24.[3 * Co: A Fi ki * Costumes 2 pièces à trame nylon et coton peigné.Doublure rayonnne matelassée.Capuchon garni deX.mouton.Rouge, bleu roi, brun.Tailles 2 à 6x.Ou modèle à veste de nylon matelassé avec capuchon garni de peluche blanche.Pantalons coton.Rouge, ou bleu roi.Tailles 2 à 6x.Youngsters\u2019 Ski Styles Nylon warp and combed cotton 2-pce.suit is rayon quilt-lined with mouton-trimmed hood.In red, royal or brown, sizes 2 to 6x.Or choose the quilted nylon jacket with white pile trimmed hood.Cotton pants.In red or royal, sizes 2 to 6x.Voyez les nombreux autre spéciaux d\u2019anniversaire dans notre circulaire Many Other Anniversary Specials in Our Circular , SEUL + Tailles 1-4 REG.$1.99 BOYS' und GIRLS\u2019 2-PCE.\"GROW.A-SIZE\u201d SLEEPER in fluffy-soft fleece lined cotton! Sizes- 1-4.1 \u201d \u2018 B 3 POUR PETITS SKIEURS!\\ a DORMEUSES RALLONGEABLES Pour garçons et filles.Dormeuses2piècesen coton.Vaporeuxenvers molletonné POLOJAMAS FINETTE Pour fillettes.Polojamas à encolure, poignets, taille et bande de cheville en tricot à côtes.Taille élastique.Finette de coton imprimée de fleurs en rose ou bleu.Tailles 8 à 14 1% FLANNELETTE ~POLO-JAMAS So ; , 1Girls\u2019polo-jomas feature Ny ribbed neck, cuffs, waist and ankles, elastic waist.Pink or blue floral motif cotton print-flannelette.Sizes 8 to 14.+ SOYONS À LA MODE! Manteaux habillés pour fillettes.Confectionnés de tissu tout laine sur laminé, doublure rayonne matelassée.Dos droits, devants croisés ou non, quelques uns avec découpes devant.Col en peluche.Plusieurs coloris.Tailles 7 à 14.Special Purchase! All wool or laminated wool dress coats are rayon quilt lined, tailored with straight backs, double or single breasted, some with cut panel fronts.Plush pile collars.Choice of colours.Sizes 7 10 14.oT, ZELLER'S # # 3 3 Sioux - électrique - Beauchateau Shopping Centre, J.R.Faucher \"wor Roparanone de: Montres - Watches Jewsltery \u2014 Ratoirs Electric Shavers Ouvrage getantio « Servi Chatecuguay, Guaranteed Werk - Fart Service 692-9362 ce Ropide THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's larges! dilingual weekly newspapers Perteieæ Ehoppèng Plans Mod.#1.Joun Bapsiste - Chattangeny Contre Salon de Barbier we = N Barber Shop ~ 10th YEAR, NO.12 From Coast to Coast Leller\u2019s 32 nd Anniversary Sale Once again, Zeller\u2019s biggest sale of the year marks the occasion of the Company\u2019s ¢birthday\u2019\u2019.This year, Zel- ler\u2019s celebrates 32 years of operation in the retailing business, serving in every Province with the exception of Newfoundland.As expected froma big Zeller Sale, customers can count on worthwhile savings on dozens of seasenal items for the family and the home, all carefully selected to bring thrifty Canadians exceptional value for their shopping money.For this years big anniversary sale your local store has chosen the \u201cHarvest time\u2019?theme and the entire staff will dress accordingly to create an authentic atmosphere, solely for the pleasure of the many shoppers.SUCCESS STORY: As a success story, the story of the growth of Zeller\u2019s Limited is truly noteworthy.Founded in 1932, at a time of economic depression, it took the courage and foresight of the late Walter P.Zeller, a native of Kitchener, Ontario, to undertake a new business venture.The subsequent development of his undertaking proved him right.From the first year of business on, Zeller\u2019s has been in a phase of expansion, so thatthe Company has grown from a 13 store operation in 1932, to its present size of 104 Stores with the Stores opened in the founding year greatly enlarged and modernized in every way.Zeller\u2019s 32nd anniversary coincides with the 3rd anniversary of your local Cha- teaugua y store under the able management of Mr.J.Gaetan Houde.responsibilities that a position of this nature brings, Mr.Houde still finds time to be actively engaged in community life.He is a director of the local Lion\u2019s Club and a member of the Chateauguay Junior Chamber of Commerce, Apparent evidence of his able guidance of this store is the relafively small changeover in staff members, Of the original opening crew, 14 employees are still with your local store.With Mr.J.G.Houde, Mrs.C.Ouellet, Pers, Sup., Miss F.Auclair, Mrs.B.Des- Sieur Laniel annonçait au roches, Miss Lise Lussier, Mrs , S.MacLachlan, Mrs, M, Larivée, Mr.P.E, Vail- lancourt, Mrs, O.Sadoquis, cred, Mgr., Mrs.J.Decarie, Mrs Y.Goyer, Miss Lucien- ne Lussier, Mrs G.tier, Mrs, R.Ward.mme, Week: 2-4 & 6.30-8 pm Sat: 10 - 12 a.m.CHATEAUGUAY PRESBYTERIAN CHURCH CHATEAUGUAY McLeod Ave.Drive Morniné Worship 9:30 a.m.& 11:00 a.m.Evening Worship & Bible Study 7:30 p.mat Massey MINISTER Rev.J.F.Allan, B.A.B.D.ORGANIS T Mr.David Smith CHURCH SCHOOL Seniors\u20149:30 a.m.Juniors (3-8 yrs.)\u201411:00 a.m.VISITORS WELCOME J.6 The excellent team spirit, which prevails is expressed not only in the courtesy in which the customer is treated, but also in the different activities the employees take part, Four bowling teams fight each year for a most coveted trophy, the annual, Christmas party and the picnic do not lack in attendance, and neither do the chartered bus excursions planned by the Better Relations Commi- tee, which is formed annually by employees and elected by the staff.To the many people who make Zeller\u2019s the big family With all the manager , they are; tants de notre région, Pelle- abritant un comptoir de ra- it is, and to your local Cha- teauguay Store.HAPPY BIRTHDAY\u201d.Terrassement des abords de Iecluse a Melocheville M.Gérald Laniel, notre député fédéral nous informe que l\u2019Administration de la Voie Maritime du St- Lau rent a décidé d\u2019entreprendre des travaux de terrassement du côté est des écluses a Melocheville dans la partie se trouvant à l\u2019ex trémité du village, afin d\u2019embellir davantage cet emplacement qui est appelé à devenir un des sites touristiques les plus impor Comme on le sait, Mon- mois d'août dernier que la Voie Maritime avait approu vé la construction d\u2019un pos te d'observation près de I'écluse no 3 ainsi que la construction d\u2019un édifice fraïchissements, un centre d\u2019information touristique et des salles publiques; ceci afin d'offrir aux touristes et aux visiteurs un minimum de commodités lorsqu'ils s'arrêtent à cet endroit pittoresque du côté de Beauharnois.C\u2019est à la demende de de la municipalité de Melo- cheville que notre député fédéra} a entrepris des démarches pur que les autorités de.la Voie Maritime acceptent de faire des travaux d'\u2019embellissement dans ce secteur qui avait .été jusqu'ici quelque peu.né - gligé.Des.soumissions publiques ont été demandées pour ces travaux d\u2019une superficie de 8,000 verges.carrées et la préparation d\u2019un autre secteur pour en semencement le printemps prochain.A l\u2019écluse même l\u2019on construira une clôture de séeurité et l\u2019on verra à paver de pierres les pentes de la même façon que les amroches de l\u2019écluse du côté de Beauharnsis, St.Lawrence Seaway Cargo traffic through the Seaway between Montreal and Lake Ontario in September again exceeded 5,000,000 tons, the St.Lawrence Seaway Authority announced today.This brings total tonna ge for the navigation season to date to over 29,000,000 tons, an increa se of 35% over the same period a year ago.ALONZO B PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL 1 antos OX.2-8851 ELLIVEAU CHATEAUGUAY Le Richelieu Par Jean-Guy Gougeon Lorsqu\u2019un groupe d'hom mes se réunissent, quel est un de leurs sujets de conversation favoris ?- La femme, bien sûr ! Mais les membres du Club Richelieu le font un peu plus sérieusement lorsqu'ils en discutent.Lors de la dernière assemblée, jeudi dernier, Me Pierre Brassard a prononcé une brève conférence sur le Bill 16.On sait que le Bill 16 a été présenté a l'Assemblée Législative par Mme Claire Kirkland-Casgrain ministre d'Etat dans le ca- et le Bill 16 binet Lesage.Ce Bill a trait a l'émancipation de la femme dans la société moderne.Me Brassard, au cours de sa conférence, a fait la comparaison entre chacun des articles de ce Bill; il à également commenté les différences et les change ments de ce Bill.M.Marc H.Viau a égale ment fait une brève allocution sur le régime des produits de consommation con trôlés par les Juifs.Et enfin, sensiblement dans la même note, M.Jean-Marc Drouin a soumis un rapport sur le Conseil Canadien des Chrétiens et des Juifs.Congres National des Dames Helene de Champlain Environ cent cinquante déléguées venues du Québec, de l'Ontario et du Nouveau Brunswick ont étudié les problèmes des jeunes, le contrôle légitime des naissances.Ssui- vant les méthodes thermiques SERENA et OGINO- KNAUSS, ainsi que les problèmes de la famille mo derne.Quant aux voeux, ils ont porté sur les grands problèmes qui menacent le plus la famille; l'alcoolisme, certains programmes déformateurs de la télévision, l\u2019absence d'un bureau de censure efficace, des félicitations au Ministère de la Famille pour le projetd\u2019un Conseil Supérieure de la Familleet sa lutte contre l\u2019alcoolisme, par son Institut antialcoolique.Pour les provinces d'Ontario et du Nouveau- Brunswick, le probleme do minant continue d\u2019être les injustices scolaires envers les canadiens-fran- çais.Voici la liste des of- ficières élues au palier souverain; Mme Berthe Ga gnon de Montréal, présiden te; Mme Jacqueline Malo de Drummondville, vice- présidente; Mme Marguerite Tessier de Ste Agathe des Monts, secrétaire;Mme Irène Berlinguette Pointe-Gatineau, organisa trice; Mme Thérèse Main- guy de Trois-Rivières, tré sorière.Madame Rose Lauzon de went over for two, with Ma- loney getting one conversion.Chateauguay\u2019s only major was by L.Hebert, conversion by Lofthouse.In the Mosquito League on Saturday morning Chateau- guay suffered their first defeat at the hands of Bishop Whelan by a score of 19-0 Bobby Oliver and Peter Quinn played their usual fine game and even though the team, had some bad breaks the boys showed real sportsmanship on the forld of which some parents should take note, The Chateauguay Peewees in turn lost to Bishop Whe- lan 14-12,.the 2 missed con versions making the difference for a tie game.However, in the first quarter Barry Oliver put Chateauguay ahead 6-0 on a punt return.Bishop Whelan in the second quarter on runs from Mark Gledede and Charleston Jones made the score 14-6.Final quarter saw offensive end Pat Ernst of Chateauguay gather steam.However, it was too late as there remained only 3 plays to the end of the game and Bishop Whe- lan kept to the ground.In Little Four House League, the league leading Argos were defeated bv third place* Als 18-12 , For the Als S.Fontaine Want over for a major while his team mate Dan ny Roy went over for two, G.Bissell was the point getter for the Argos with two majors.In the 2nd game the second place Ti-Cats were defeated by last place Rough Riders 12-6 Peter Boshart got the majors for the Rough Ri BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, OCTOBER 14, 1964 Page 3 Mary Gardner H and S Association News The Mary Gardner Home and School Association, held it\u2019s annual *Meet the Teacher\u201d night on October 5th and close to four hun- ,dred parents attended, Following the reading of the minutes of the previous meeting of last spring and the treasurer\u2019s report, it was announced that Mrs.Noreen Hawley had resigned as recording secretary and that Mrs.Lilian Dailey agreed lo replace her until the next election.It was further announced that the Home and School would not sponsor a ballet course for the girls, this year due to the fact that the cost would be prohibitive.However, there will be a cou \u201cse titled *Etiquette and Social Graces\u201d for all girls 12 years and over.Instructors are graduates from accredited modeling schools and are volunteering their services, therefore, the registration fee will only be 50c and this is to cover any minor expenses which may occur during the course, The purpose of the course, in the words of Ho me and School President, Mrs.Fraser \u201cis to turn out poised, graceful, soft- spoken and confident young ladies\u201d.Regisivation i will take place Octobre 20th | at 3:30 P.M.in the small { cafeteria in the Mary Gard- wish to announce that our policy of informality which seemed to be so popular with all of you last year, shall continue again this year.The Home and School is comprised of parents and teachers and when you come right down to it they are also friends and neighbours and that friendly, neighbourly atmosphere is most desirable in a Home and School Association.Unfortunately, Home and School Associations have seemed to some people as a stuffy little click made up of snobs.Since I have been in office 1 have done everything in my power to eliminate this image.I have not and will not knowingly allow any clicks to develope.This is your association and it shall be exactly as you want it to be, 1 have always considered the social part of the program, that isto say, the refreshment period as a most important time.1 would appreciate it, and I am sure I speak on behalf of the entire executive, when 1 say that if you would take this opportunity to meet with us, We will be delighted to shake your hand and welcome you, The aim of the Home and School, which should be a combined effort on the part of the parents and the teachers is simply to do all we can to help our children school and commu- completion of the presidents adress, some ques- tlons were posed from the floor and one resulted in the motion that the Home and School Association sponsor a whist party this season.It was approved by a majority vote.Mrs, Fraser then introduced the principal, Mr.Winslow Shufelt, who in turn introduced his staff, The meeting was then adjourned to the classrooms where the parents were able to view their children\u2019s work which was on display.Refreshments were later served Jeu.15,sam.17 dim.18 oct.THEATRE NORMANDIE STÉ.MARTINF JUMBO La Sensation du Cicque Doris Day Stephen Boyd Le Prix de la Luxure Janet Munro, John Stride in the cafeteria.niu.» The president continued \u201cI am calling on each and everyone of you to heed your responsibility; do not be content with your own ner School.The course will terminate in late March | with a \u201cMother-Daughter\u201d tea, wherin the girls will SERVICE POSTAL be hostesses to their mo- ders and D.Round scored the only major for the Ti-Cats.~~ AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT POUR LES RÉPARATIONS D'AUTOMNE?Suivez l'exemple de la famille moderne Crescent.iB by Ray Powis On Saturday afternoon in'a cold rain, the Chateauguay team a Chateauguay Minor Football Club 19-7 N.D.G.major Bantam Blue team was de- Were scored by Angle who feated by a strong N.D.G.went for one and Colote who Meals sent out on a 101 ALEXANDRE ST.| LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD pays Taxi fare BELLERIVE-VALLEYFIELD ny otder\u2014The customer FOR EXPERT REU | CUSTOM MADE CALL: 366-5950 Estimates on request STOCKER UPHOL 471 BEDARD-VI PHOLSTERING &, SLIP COVERS STERING REG'D LLE LASALLF SERVICE RAPIDE 212 Montcalm Salaberry de SERVICE d\u2019Apparteils MONTCALM F.DUMONT, F £8 5 D'APPAREILS DOMESTIQUES ELECTRIQUES - OUVRAGE GARANTI MONTCALM APPLIANCE SERVICE Valleyfield, Prop.Télévhone: 373-5346 Quéhec FOR FALL 20, Evorg'eens-shrubs of nds black earth.Ten Soil or « 1xed soil, 0.& MIKE VINCELLI NURSERY REG'D LANDSCAPING Contrac Ait St.Marguerite Rd.600D CHINESE ELM HEDGE PLANTS AVAILABLE NEXT MONTH cacta Gruss sood-Fertili« PLANTING 691-1671 Ste Philomene tor Woodlands Picture Framing Glass of sll kings ~ Sclerpene \u2014 Gless table Lops Re-silver old mirrors \u2014 Mirrors \u2014 Picture framing - Gloss Shelves 77 SLVD LERY VILLE DE LERY little world, attend the meetings and volunteer to actively participate in the Association, Do not be guilty of over the fense criticism; {f you have any remarks to make this is the place to do it, and worst of all do not be apathetic.Many Home and School Associations have been lost by the wayside, simply because the mem- thers.M.Laniel nous apprend également que l\u2019Honorable John R.Nicholson, ministre des Postes, a autorisé l'extension du serviee de livraison par facteurs à 153 points de remise additionnels dans la région de Cha- teauguay.Voici la liste des rues affectées par cette décision; rue Sullivan,carré Ro A l\u2018automne, la famille moderne se prépare pour l'hiver qui vient.Et, lorsque lo maison demande des réparations ou que le système de chauffage nécessite une mise au point, elle obtient de Crescent, dès maintenant, l\u2018argent dont elle a besoin, évitant ainsi des réparations coûteuses plus tard.I] ne lui en coûte que les quelques cents d'intérêt pour chaque jour d'emprunt.S'il vous faut de l'argent maintenant, pour des réparations avant l'hiver ou pour toute autre raison, soyez à la page.Profitez des avantages It was also announced that the adult education chairman is offering two courses, this year.One by the St.Jean Ambulance.both the preliminary and the advanced courses and judo, It has been suggested that the two courses be combined.The evening could begin with Judo, followed by a practicle demorrstra- binson, croissant Dubois jusqu'à la rue Sullivan, rue Ville-Marie près de la rue Tremblay, rue Giroux près.de la rue Faubert, rues Gen dron, Dollard, place.Lalle - mant, rues Lallemant, Paul VI, Wilbrod de la rue Dol- lard à la place Lallemant.rue Dubé jusqu\u2019à la rue Ben ny, rue Viau près Albert et de Crescent.Consultez votre bureau Crescent le tion in first aid.; plus près de chez vous.,V So far, the women signing up for the course outnumber the men.There is still time to join either course, those interested may phone Mr, Duncan Lamond at 691-2258.tbllowing the announcements, the president ad- bers did not care.Our School has been called a progressive one and our home and school also has been called progressive and very energetic by members of other school organisations, therefore we have a reputation to live up to let us all see (Crescent [Finance J C.Theroux, Manager 204 Blvd d'Anjou, Choteauguay Centre Tel.691-2510 002-8512 LaROSE PHARMACY 82 ELIKE Tel.268-3004 268-3336 REXALL and Laura Secord We specialize in prescriptions BEAUHARNOIS - dressed the assembly.\u201cI to it that we do.\u201d At the rue Labelle.VENTE DU Take Advantage of these big savings Now GRANDES économies ! aw WAL NITILIAN re, WOOLWORTH en profite! FAMOUS BEDDING HON meV ABASS QO\u201d Fameux draps et taies d'oreiller Wabasso, belle qualité, à un prix économique \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.BED SHEETS double bed raps de lit double 81x100\" en vente Û \u201cHappy Home\" (© J \\BED SHEETS singe bs ef _\\I\\raps de lit simple = _\\ - 2 \u201c7 2x100\" en vente \u2018Happy Home\" PILLOW CASES aies d'oreiller 42x33\" en venfe VOTRE ARGENT VA PLUS LON HZ TQ OLWORTH CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA BLVD D\u2019ANJOU Ca of ast RAs i 7 ; YOUR MONEY IS WORTH MORE AT .4 The St Lawrence Sun, October 14, 1964 Club Toasmaster Le Club l'ousmuster de Sala berry-de Valleyfield te nait la semaine dernière son concours d'slimination local d'art oratoire, Les vainqueurs de cette finale locale sont MM.Clément Levesque, Georges Carle et Roger Béluir.Ces trois messieurs se présenteront maintenant a la finale régionale qui se tiendra Jens la métropole en novembre prochain, For more information we suggest you call one of the following school commissioners: R.Laberge 692-6333 Robert Trudeau 692-8621 Dr.Marc Sauve 692-8731 Jean Charles Marchand 692-6000 Germain Faubert 692-6947.He gets cash before delivery Every day local branches of the chartered banks extend credit so that businesses can fill orders, take on contracts weeks or months before payments start coming in, Companies come to them also lor market and credit reports, assistance in handling payments, payrolls,collections, foreign exchange, letters of credit = whatever banking help they may need to keep men at work, goods flowing to market in Canada or abroad.Only the chartered banks are cquipped lo give this all-round financial service, so essential to doing business today.THE CIHHARTERED BANKS SERVING YOUR COMMUNITY Through 5,630 branches, all across Canada, the chartered hanks bring full-range banking within the reach of everyone.A LA DEMANDE POPULAIRE NOUS REPETONS NOTRE FANTASTIQUE VENTE DE 48 HRES VENDREDI et SAMEDI 16 et 17 OCT.In C grey Socially Speaking by Barbara Fraser A going away party was held for Mrs.M.Bourgaize 114 Burling, Chateauguay Centre at the home of Mrs.Bourgaize aunt in Ville La salle.Approximately 46 persons attended.The Bourgaize family will be leaving soon to take up re sidence in Ottawa, Recently, the Womens Auxilliary of the Lachine General Hospital held their first meeting of the season, It was decided that the membership tea will be held on October 25 at St.Jude School from ;2 to 4 PM The purpose of the tea, it was pointed out would be to recruit new members and to entertain all members and volunteers workers.The group was informed of a contribution by five young girls amounting to $2.02 which they had raised over the summer by selling kool-aid and cookies and a beattle show.The group thanked Sharon Welner, Pamela Quinn, El- fi ar ris Hoffle and Doris Pelletier for their thoughful gesture, A coffee break will be held on October 14th at 10 AM at the Chateauguay Centre United Church.Eve ryone is welcome.\"he Association for Girl Guides and Brownies are holding a movie for adults only, at St.Willi- brord School on October 24th at 8:30 pm.The title \u201cof the movie is \u2018The A- \u2018 partment\u2018.| The Ladies Auxillia- ry of the Chateauguay Centre Recreation Association held their first meeting of the season at + GRATIS - GRATIS - GRATIS AVEC L\u2019ACHAT ' \\ 111 St.Patrick Square at 8:30 pm on \u2018\u201cednesday Oc4 tober 7th.~ À Studio Girl demon s- tration party was held at the home of Mrs.R.Ber- nier, 114 St, Eugene, Cha- teauguay Centre on October 2nd.Approximately 10 guests were present.Mr, and Mrs.A.Siviter of Detroit, Michigan were guests of Mr.Mrs.H.Kelly, 89 St.Eugene Street on October 4th.A farewell party in honour of Mr.and Mrs, Laurie Tester, Chateauguay Heights, was given prior to their departure for their new home in Toronto, last week.Hosts for the occasion were Mr.an Mrs, Barnie Blondal, 98 St- Francis Blvd,, Chateauguay.Approximately twenty-two, persons attended.Mr.Tester formed and organized the Stagemasters which is now rehearsing for their fall production under the direction of Russ Faughnan.It has been said thatthe Stagemasters will feature a complete new change of pace from their previous production.M:, and Mrs A, Donaldson, 36 St- latrick Square, Cha- teauguay Centre arriveltoain Last week after a week\u2019s stay in Cpaticook, Quebec visiting redatives.Mrs.J.A.William son, 118 St-Michael St.Chateauguay Centre returned recently from a five Week :: :y in hos pital recuperating from ama- jor operation, Mr and Mrs Cecil Harry of Belleville, Ontario visited Mr, and Mrs Errol Mul- lahgon, 204 Viau Street, Cha- teauguay Centre for three days last week, Mr and Mrs, Har ry were returning from a holiday in the Maritime Provinces.A baby shower held in honour of Mrs, John Wright was held at the home of Mrs.Phil Fleurquin, 171 Goyer, Chateauguay Centre last week.Guests present for the shower were the wives ans mothers of the Chateauguay Ramblers, Mr John Chesser, 34 St, Patrick St., Chateauguay is currently spending a business trip in London, England and from there will travel on to Paris, France wliere he will spend a week.While there he has promised to purchase for his wife some of the famous French perdumes.A baking contest will be a big feature at the fall bazaar sponsored by the Ladies Au- xillary of the Chateauguay Centre Recreation Association which is to be held on Halloween at the St- Jean Baptiste Marie de Vianney Church Hall, Everyone is invited to enter the contest, which is to be judged by disc jockeys from C.F.O.X, An en trance fee of ,50 will be charged and there will be three categories.cakes, pastries, and bread.Cash pri zes will be awarded to the; first place winners of each category.It should be a great deal of fun and anyone one of SCANDAL at the CHATEAUGUAY CATHOLIC SCHOOL COMMISSION?Between August 1964 October 1964 the cost of transportation for the Catholic School pupils was increased by $50,000.from $39,500 to $89,000.Robert Sylvestre 692-9023 (Since retired for business reasons} Signed- JEAN PAUL DURAND Chateauguay will enter the Intermediate hockey ranks, for the 1964-65 season as a new entry in La Ligue de Hockey de la Rive Sud.Marcel Landriault, owner of the plaza hotel, will sponsor the team, and Bernie Gauthier will coach, The league opening will be held Sunday, October 18 at the LaSalle Arena with LaSalle meeting Sts Constant at 8.00 p.m., and the second half of the Sunday double-bill will see the PLAZA squaring off against Laprairie, The PLAZA have rounded up a fine aggregation of athletes for their freshman attempt in the Intermediate ranks with such noted players as Jean and Pete Bri- sebois, Bosco Bourcier Camille Reid, Bon Legrove and Gerry Aucoin slated for front line duty.Abby Kezar and Tom Dempster look like good bets for defence spots while a three-way battle for the goaling sport has developed with Gilles and Mario Laber- ge along with Eddy McElroy trying out fort the hot spot.the friendly sport Would you like to take part in an enjoyable evening\u2019s exercise one to three times a week?Would you like the opportunity to take part in an activity where convivial companionship is a keynote?Would you like to meet people, French and-English speaking, relatively young and a- thetically inclined?If you are already a memter of the Loisir St-Joachim Badminton Club, then don\u2019t read any further.If you are not then we have a message for you.THE LOISIR ST-JOACHIM The Loisir St-Joachim meets every Tuesday, Friday and Sunday evening at the Marguerite Bourgeoys School, just across the bridge in Cha- teauguay Centre.The hours are from 7,30 p.m.until 11, 00 p.m.The rates are sorea- sonable that they border on the ridiculous; a $2,00 yearly membership and 35cents per night to help pay for the birds Potential new members are invited to attend for three nights without taking out a membership, as sort of a test run.Anyone interested.male or female, is invited to contact genial Jack Longman with Bill Soles at 692-2017, Aîter all, where else can you spend a pleasant evening with such marvellous companions for only 35cents, and get a little, no doubt much-needed, exercise as well?Adn as the \u2018\u2018Piece de resistance\u201d, where else will you find the opportunity to chat with genial Jack?- Where else could you go as a perfect stranger and be greetedwith open arms by the official welcoming committee, president Jim Brown, vice- president Keith Harmer, and minister without portfolio, ge nial Jack?If you are an accomplished badminton player you\u2019ll be more than welcome, and if you\u2019re a beginner you\u2019 11 find plenty of company and plenty of good players willing to help coach you.So if you\u2019 re, still interested, (and who wouldnt be after reading this far), then just drop in on one of the scheduled nights, or call that handsome, debonair, gay blade, Jack Long man for more information, Just tell him that Bill sent you, cpoa monor hockey Our firends over at the Chateauguay Property Owner\u2019s Association are planning to get a good jump on the Minor Hockey season and have asked us to announce a registration date.All boys from the ages of seven to sixteen interested in playing hockey for the CPOA are advised to register at the CPOA pool on Sunday, October 18 .form noon till 4.00 p,m.FOOTBALL NEWS This column is being written Saturday night and as the Soles Family is leaving Sunday morning for a visit to the Eastern Townships we- won\u2019t be around to see the Ramblers close out their sea son against Hawkesbury.The main pit of contention is the lea, ue scoring championship and the Rambler\u2019s Ray Milley is in second place sat this time, trailing the leader by six points.In third place, twelve points behing Milley is Marc Bruneau, also of the Ramblers, We hope that one of the Chateauguay players managed to overhaul the scoring leader ang take the fifty dillar bond that goes with the scoring championship.George Goodfellow and crew Barbara Donahue, The Reynolds Trophy for det boats, was won by Mrs, Nancy Stark and Her crew John Ogilvy.Mrs Helen Chave presented Robin Burns and Peter O- = d\u2019une voiture \u2014 = durant cette vente = a © * 2 Pneus à neige neufs = | Batterie neuve = 2 gal.d\u2019anti-gel GRATIS - GRATIS - GRATIS La qualité de nos autos usagées , est la raison de notre succes Certificat de garantie 12 mois ou 12,000 milles PROGRAMME RADIO DIFFUSE VENDREDI SOIR sur les ondes de C-F-L-V directement de notre vaste ferrain d'autos usages.EXTRA SPECIAL! les representants de notre compagnie de financement seront sur les lieux pour nous permettre de vous livrez l\u2019auto de votre choix 2 heures seulement apres votre achat! f == : arn wd RRO.PREMIER, VERSEMENT.EN\" 1965 SEULEMENT 40 AUTRES VOITURES AUX CHOIX you may be a winner, Woodlands i - NEWS \u2014 By BARBARA R*wS 692-43 Mrs Russell Gleave has re turned home after spending a week visiting her brother-in law and sister, Ur and Mrs Wolf Andreae in London,Ontario.Mr and Mrs Bill Pilotte and their daughters, Geraldine and Mabel, spent Thanksgiving week-end visiting relatives in Boston, Mass.BIRTH.We would like to offer congratulations to Mr.and Mrs Louis Charbonneau née Fran- goise Bérubé on the birth of their first child, a son on September 13th, We know that our readers will be interested to know that the baby has been given the names Stepha- ne De Léry.WYC TROPHY NIGHT.The Woodlands Yacht Club held their annual prize-gi- ving on Saturday evening October 10th, at the WRA Club house.The awards were handed out following a dinner that was organized by Mrs.Richard Chave, Commodore Richard Chave handed over the events of the evening to Mr Bob Burns and Mrs, Stanley Jefferys, and the following trophies were awarded, The Goodfellow trophy for the Senior ®ailing Club Cham- plonship: Gordon Tidmarsh, and his crew Mac Tidemarsh, The McMichael Trophy for the Senior Sailing Runner- Up: the Y-Flyer Championship Da ; vid Goodfellow and crew Peg- | gy Tidmarsh, The Tidmarsh Trophy for the Flying Juniors Senior Championship: Gordon Tidmarsh, and crew Mac Kidmarsh, The Donahue Trophy for the Flying Juniors Senior Run- ner-Up George Goodfellow and crew Barbara Donahue, The Martin Trophy for the Flying Juniors Junior Championship; Brent Butler and Bruce Thompson, The Tidmarsh Trophy for the Flying Juniors Junior Run ner-Up: Barbara Owen and Johanne Gamache.The Long Trophy for the Senior Ladies Championship Mrs Barbara Ross and crew Mrs, Pat Gleave, and prizes were given to the Ladies\u2019 Run ner-Up Mrs Nancy Stark and crew Mrs Anne Lucas, The Junior Sailors sailed in the Cadet Boats on Labour Day week-end in two fleets, and trophies were awarded to the winners of these two series as follows: Gold Fleet: Donald Irwin and crew Alan Jenner.Red Fleet: D.J.Thompson and crew Foster Goodfellow, Mr.Ron Webb was then called upon to present the Webb Trophy for Junior Seamanship and Sport- manship, which this year went to Barbara Owen.Burgees were presented to the Junior crew that represented WYC in the Sears Cup wen with a gift each from the WYC Ladies\u2019 Group inap- preciation of the help received running their races this summer.Presentations were also made to Commodore Richard Chave and to the Race Committee, Mr, and Mrs.Bob Burns and Mr.and Mrs, Henry Donahue, in appreciation of the considerable amount of time and effort they gave during theracing season, BIRTHDAYS We would like to send out birthday greetings this week to Gay Welley, who celebrated October 2nd, and to Heidi VanSon, who turned four years old on the 7th, October 14th we find Sandra MeIn- tosh celebrating, Well Known Chateauguay Merchant Dies Lucien Duranceau, well known merchant in Chateau- J guay died at his home on Sunday morning of this week following a heart attack, Mr.Duranceua, who resided above his Metro store at 204 series this year, Peter Owen | Salaberry, was 49 years old sailing with Kevin Crawford and Alice Goodfellow reached the semi-finals against some very strong competition.The Cadet Parent-Child Annual Race Trophy was won this year by Wayne Ross who sailed with his mother, Mrs, Barbara Ross, as crew.The and is survived by his mother, wife, 4 children ranging from 7 to 19 in age, 1 brother in Montreal and three sisters in Chateauguay.Funeral services were held today, Wednesday at the Christ the King Church in Ma-Pa Race, held in the Ca- + Chateauguay. The St Lawrence Sun, October 14, 1964 5 CHEZ \\RIE LEGER inc TOUJOURS Les plus bas prix .TOUJOURS Le même service .TOUJOURS Argent remis si non CUISINIERE KELVINATOR satisfait - selon le certificat de garantie.Cuisinière électrique \"KELVINATOR TEL QU'ILLUSTRE 30°\u2019 avec GRAND FOUR et CADRAN AUTOMATIQUE ; des meilleures marques à Kelvinator - McClary Easy - | \\\" Lo Westinghouse - General Electric de 15\u2019 cu.a 28\u2019 cu.A DES PRIX SENSATIONELLEMENT BAS \u201c1 FAUT VOIR POUR LE CROIRE CHEZ JEAN MARIE LEGER Seulement $ 1 5 0 REFREGERATEUR jf Vous payez Termes faciles _~ a notre magasin OUVERT TOUS LES SOIRS ATTENTION SURVEILLEZ NOTRE CONCOURS ANNUEL.PLUS DE $1000.00 EN PRIX SERONT CHEZ JEAN MARIE LEGER DONNES.AMMASSEZ LES COUPONS DANS Seulement?2 29 CE JOURNAL DES LA SEMAINE PROCHAINE Jean LE ui} KITT, INC.LE PLUS GRAND MAGASIN DE MEUBLES AU SUD DE MONTREAL Situee a Maple Grove a la Sortie de Beauharnois TEL.CHATEAUGUAY 692-4920 TEL.BEAUHARNOIS 268-7036 Sécheuse Mc CLARY EASY.Telle qu\u2019illustrée.3 degrés de chaleur avec sélecteur de durée automatique.KELVINATOR MODEL K541 12\" CU.2 PORTES COMPLETEMENT AUTOMATIQUE 1965 SYSTEME de SECHAGE EXCLUSIF © TRES SPECIAL DURANT OCTOBRE 6 The St.Lawrence Sun, October 14, 1964 CLASSIFIED A Les limites des Prix sont , Majoration des tarifs de taxi a Beauharnois en vigueur le 15 octobre les endroits mentionnés B.Cadieux 50 Boul.Cadieux 50 PRIX de Brière 75 Pouliot Ready Mix 75 ; | 745 1.00 Rue Si-Frangois 50 L\u2019ASSOCIATION Ancienne Ecole 1.00 Dubuc No .Boyer Ferme 75 es des Camp St-Louis 1.25 Limites 1.25 Rue Eglise 1:00 = Rang Ste-Anne 1.50 Primeau 1.50 Bourdon 1.25 i 2.25 Quai de Bellevue 1.50 Lo Faubert T.V.175 Capnerie Hotel de Ville 175 A Vendre TU PENSION HELP WANTED de St-Etienne 2.00 Hotel Jeanneau 2 Woodlands Station 2.00 Prendrais enfant en pen- Woman fo, housework mot- BEAUHARNOIS Rang du 10 2.50 Ecole Agriculture 5 Restaurant Auger 2,25 Pigeons de fantaisie sion.Age: de la nalssance nings.Monday through Fri- Magasin 2.25 St-Urbain 4.00 Rivière St-Jean 2.50 S'adresser & Dick Roy, 14 jusqu'à un an, Tél: 691- [day or Monday, Weduesday EN VIGUEUR LE ; 20 250 Howick Via Ste-Martine 4.50 Beach 3.50 0 own, PQ.9776, Se 45 Oct.7-14 ay or or ea + Rang du .rue Ligget, Ormstown, 2776, Sept, 36 Oct, 7-14, and Friday.25 Louise Cres- 15 OCTOBRE 1964 R du 30 2.75 Ste-Clotilde 6.00 cent, Chuateauguay Centre, EE ane cu \u2019 St-Rémi 6.00 St-L t 1.50 Oct.14-21-28 \u2014 692-6403, Sept.3U Oct.7-14.LIMITES DE LA CITE Viaduc 3.00 t-Rémi .Rang {-Lauren 1.78 A vendre __ départ 50 St-Louis 3.50 re 2.00 Yacht, Hunter Utne.©: _\u2014_\u2014 3 - 4 personnes 25 St-Stanislas 6.00 Extrémité du Rang 2.50 USED NEW FURNITURE iets, Chie Cv |.SECRETARY WANTED À 3 0s SteBae 700-800 BeauChaten 190 Manis 300 We buy and sell anything Laine, visible u Maple Guo additionnel Port Louis 9.00 Parc Bourgoygne Su hy _ en ere pn oo Sept brn oct 714010 Required for Industrial Buy your Message 50 St-Anicet 10.00 Montée Bellevue Su vo Rang St-Georges 128 3 | tl \u2019 \u2019 To Te Relations Department.4 ' : e .Croix 1.22 0 & 373-7487.Must have several ears C anada M additionnel 50 Station Ouest 1.00 Intersection 2.00 Extrémité du Rang 2.00 Volleyfield.Le Seminafre de Valley- |¢xperience, be fluently bi- Messe Retour Cr Melocheville 125 Châteauguay 2.50 Mais 2.50 est Intgressé a D'achat de |lingual and capable of trans S + Course avec arrêt Garage Esso 125 Centre d'Achat 3.00 A Vendre pianos.Les personnes inté- [luting business correspon- avings A g | 0 B 1 arrêt (5 minutes) 25 : 1.25 Rustick 3.5 ressées sont priées de com: |dance.; 10 minutes \u201850 Rapides View .5.00 Domtar 50 Bon d'achat sur voiture muniquer avec les réception- For further information, B d 1 ; .7s 16è Avenue 1.50 Caughnawaga .Electromet 50 neuve chez Page et Fils nistes du Séminaire de Val- |write or call: ondas 5 minutes .175 Dorval 8.00 .ST , PAL RSA.lal- a 30 minutes 1.25 Pavillon .Chromium 75 Verdun; à sacrifier pour leyfield.Tél.373-9441 V = ; A 2.50 ' ; Forum 7.00 cause de maladie.Be ouhar leytield.Mr.R.R.Doyle (Average Yield to maturity 60 minutes 0 Ph .Motel St-Louis 2.00 , 6.00 Aluminum 15 nois.268-4105 Industrial Relations ! Br, 5.00% Per Annum) Attente: $25 & lace à 30\u20ac Godsali 2.50 DPper Lac are 3.00 Standard 15 Pens .: TS Canadian Senenley LE Livraison 4.00 l\u2019heure St-Timothée 3.00 St-Denis 9.00 Hydro 15 enston For Sule valies held.P Q at the Pointes (Hébert-Goyeite) Le Nitro oo Pic x 10.00 25c add passé Jes voies Ferrées SEA ! ; - i .ie ' Prendrais enfont on pen.1958 Buick Super 4 door 374-3230 Po'ntes (Laberge-Bourdon) 1.50 Valleyfield 5.0 sion.Tel.Chateauguay à H.T.excellent body all e- \u2014 - Royal 691-2776.quipped including snow ti- Transportation Wanted res.Just tuned up for win.- icati : Oct.14 ter.Price 8740.00 Chateau Require a lift from 31 Ask for application form j Redpoth at your nearest branch.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014 9vay- 692-4834 Crepin to 3458 po Buy for casl b val For Sale twice daily.Call Chateau- uy tor cash or y instal Oct.14-21 guay 692-8894 after 7;30 pm ments.Canada Savings Black cocker Spaniel -\u2014 \u2014\u2014\u2014 Bonds never fluctuate in male 14 months.Ideal pet .Oct.14 value, can be cashed any Call Beauhornois 268-4372 time for full face value, plus interest.her, Telephone 692-0391.Wanted - Supply Teachers FOR CHATEAUGUAY PROTESTANT SCHOOLS Qualified Protestant teachers who imay be available to serve as supply teachers from time to time in the Chateauguay Protestant Schools are invited to submit their names and addresses to the Supervisor, Mr.R.D.Mos 206 McLeod Avenue, Chateauguay.Rates are available on request.R.D.Mosher Supervisor Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurmem Other winners at the Dessert Bridge were: Jean Mcl- sac first prize and Berry George second prize for ladies in 500°\u2019.Isabel Cur- rie first and Joyce O\u2019Brien second in Bridge.Gertrude Lilley \u2018Consolation\u2019, Mrs M.Kirby, President HOUSE FOR SALE 7 rooms and bath, 2 sto- rev brick and stone front, carport, pew heating system: garden and fruit trees an property 100 x 105: 43 Trudeau Street Beauhar- neis Tel.268-3885 & ROYAL BANK fit of approximately $350.00 Future plans include the establishment of a museum in the log building at Allan\u2019s Corner and facilities for picnics on the property.A tour of historic houses is being plan ded for next spring.A general meeting will be held in Beauharnois about the middle of Nuvember.Speaker and exact date to be announced shortly.HOMMES DEMANDEES Tout en consurvant votre emploi actuel, vous pouvez améliorer votre revenu.$30 et plus par semaine.Age- 2] ans et plus 15 Heures par semaine dans Chateaufvay et Val- | leyfield.Pour renseignements, appelez: 268-4186 | mes All Models immediate Delivery n PAYS TO BUY (Y9] 64 VOLKSWAGEN TEMYRE AUTOMOBILE inc.Authorized Volkewagen Desler Highest Trade-In Allowence our All Colowes am le: For Ex P REGULAR 6924504 of the Montreal Diocesan 4 Board of the W.A.will be 295 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY 750/1 CATALOG PRICE Happy birthday to little Pam- guest of honor at the ext ST FR pote L LS TOTAL E ande de who will be meeting of St-George\u2019s W.A.181 ST.FRANCOIS VALLEY FIELD EA my Vanderwoude who on Wednesday October 21st 373-8080 | ; CATALOG YALU three years old on Tuesday at 8 p.m.This meeting is oc MCE RES October 13th.Winners at the Milltary whist held on Wednesday September 30th at St-George\u201d resting speaker.Church were Mr ae Mr > A Coffee Break will be held LAWTERS .Douglas Burford an r an i - vs Church Hall Mrs Nell Klop first prize Un Wodnesas ÿ October Dist = JULES MONTAMBAULT and Mrs.M.Grant, Mrs.- from 10 to 12 a.m, This is FRANCOIS DORVAL B.A.LLL BLACKWALLS Fred Berry, Mrs,D.R.Clar- always a pleasant\u2019 event for 110 Ellice st \u2018Beau- CHATEAGUAY ke and MRS, J.Peters se- both mothers and children so cL 370 Salaberry .00 LESS cond prize.Congratulations come along and enjoy a couple harnois-TEL: 268-4790 Tel: 692-6167 $ to all, of hours of relaxation over à Residence: 3 Des Cèdres MONTREAL PER PAIR a Melon Glomve was the Jue.CUD OF coffee and some de- Maple Grove 268-3437 Te sagas ee MIS, rave - licious \u2018feats?\u2019 \u2018 ) \u201c re ky winner of the monthly\u201d > al Congregati IAN WATSON rer \u2018 = SAFETY 99 Tubeless Whi y i Hy The Annual Congregational Member of the Law Firm itewall draw\u201d which takes place at Dinner of Maplewood Pres- D JAMIESO SURVEYORS H irs a a ST ND the Legion, Branch 108, cach byterian Church will be held CERINI AND J or N SULLIVAN & SULLIVAN TIRE TIRE 0TH S100 00 J hemings Were un Wednesday October 28th at Cotesumey Office: QUE.LAND SURVEYOP ver SIZE (Reg.Catalog PAY (wim Con Tratulations y ce SUN 6,30 p.m.46 Salaberry : 526 Blvd.du Havre \u2014 ON FAMOUS Price ONLY TRA E som { the Gleave luck The Chateauguay Boy Scouts Hours: Wed.Eve 8-11 p.m (Corner St.Charles) 5.20/10 24 DE) e 0 ea are holding a banquet in St- Montreal Office: i 1 45 2.00 26.45 must have rubbed off on thelr George\u2019s Church Hall on 132 St.James W TEL: 373-5021 550-6.00/13 26.60 2.00 28.60 visitors, Mr, and MrseBer- Thursday October 29th.: : -40-6.50/13 28.1 ; .yard Wilmot ol London, Oh pont forget the \u201cLittle Hel- Vi 24451 i 7.00/13 29 n° 7% 39.18 tario, who have been staying yy ; SLIMLINE ÿ aw : .1.20 with the Gleaves.They all Saturday October Trth at 3 00 - CHARLEMAGNE i 3.90-6.50/14 28.55 2.00 30.55 attended the Dessert Bridge ,m.in St-George\u2019s Chureh TURCOT 7.00/14 30.35 2.00 : held recently at St-Andrew\u2019s all.Please bring the Mite \u2014\u2014\u2014 NOTARY 7.50/14 32.65 2.00 32.35 Memorial Hall and Mr.Wil- boxes 268-3726 8.00/14 36.60 2.00 Sacs mot won first prize at their A supper and dance 1s bei ; .Ww ; Lo voa 8.50/14 39 : .60 table for \u201c\u201cfive-hundred\u201d, Mr poy i Lesion ne being NOTARIES Besuharnois 128 Ellice why ; sale on our Fastest selling, first-line Safety \u201c99\u201d?\u2014Simple, 9.00/14 irae 2.00 41.80 Wilmot won the consolation.© V y e unseasonably cold weather in late summer left our : 2.00 46.35 108 on Saturday October 17 RICHARD BOURDON MARCEL MASSON warehouse overstocked\u2014and snow fires ar coming in by th : 5.60-5.90/15 28.55 th at 7 p.m.sponsored by the IOTAIRE _NOTARY NOTARY load & coming in by the car- i 6.40/15 30.35 2.00 30.55 P ADIE : qe : - Dpt CE SF Ques EC LADIES Auxibiary, It Is ho Chateauguay Centre 198 Salaberry | DONT MISS THIS OUTSTANDING LIMITED TIME OFFER! Get Saf 6.70/15 32.65 200 32.35 ; grnols ped thal as many as possible 50 Salaberry South Cheteauguay Basin | #99\" and ; oe atety 7.10/15 \u2019 00 34.65 In the Magistrate Court will turn out for this impor- 697-6703 you get .Greater high-speed stability\u2014Longer tread A 7 36.60 2.00 38 No.16376 tant event as a Very enjoya- 692-8026 : wear\u2014Safer, faster straight-line stops\u2014 Unlimited Road Hazard Insur- -60/15 39.80 2.00 neo Plaingifs Me evening is planed for ance\u2014So nearly indestructible that it's replaced FREE, if it ever blows 8.00-8.20/15 44.35 2.00 -80 The corporate Municip.t10S\u20ac Who attend.Thedateon ___ = _ out as the result of high-speed cord ply separation.TUBELESS BLACKWALLS - 46.35 lity of the Parish of Sr, CC 3galn, SATURDAY OCTO- | COUNT FREE INSTALLATION ¥ LESS, PER PAIR Timothee.BER 17! Y of CHATEAUGUAY a Defendant Adult Classes, sponso- Î à NJ Paul Emile Pilon of the Parish of Notre Dame du Sourire, Municipality of St.Timothee, district of Beovharnois and now of address unknown, is orde- rad to appear within one month.Saloberry-de Valley- field, this 16th day of Oc open to everyone and it is hoped there will be a good turn out to hear this most inte- red by the Department of Youth will be held on Monday and Wednesday each week at the Chateauguay High school.These classes are free and subjects to be stu] died are: typing, conversational French and sewing.Minimum registration 20, mini- Professional Cards SAAN 2.A Ne SN N \u20ac SN ANS es a 5S 5 RERO SS SES ce ES > Lg 0e > \u2018 NS RAGE ESS SOS Rd al Bl \"OR ns SSN } ve = NS LO AR > SANS a A, ATT ane ee.NN