The St. Lawrence sun = Le soleil, 4 mai 1966, mercredi 4 mai 1966

[" + e Lr Dans Beauharnois et Chateauguay Le sort en est maintenant jeté; la majorité, candidats son t chotsis dans les comtés de Beau- harnois et Chateauguay et 11 semble que tous se sont accordés sur un point il n'y aura pas de conflit personnel au cours de la prochaine campagne électorale.Dans le comté de BEAUHARNOIS, les électeur s auront a choisir entre quatre candidats, tous avec un programme intéressant pour ceux qui s\u2019occupent activement de politique, Le parti de l\u2019Union Na- tlonale se choisissait un candida t dimanche soir le lex mai à la salle d troisieme étage de 1\u2019Hotel de ville de Valleyfleld en la personne de M.Jean Paul Leduc de Beauhar- nois, Les deux aspirants candidats, MM .Rolland Phille et Raphael St- Maurice se retiraient de la lutte lors de la convention pour céder la pla ce a M.Leduc qui était élu al\u2019unanimité par l\u2019assemblée composée de pres de 400 personnes, Du coté indépendantiste, tou s savent maintenant que le maire Robert Cau- chon de Valleyfleld se présentera sous cette banniere.Il ouvrira sa campagne électorale le 22 mai dans la ville de Beauharnols, le lendemain de 1\u2019appel nominal des candidats au Palals de Justice.M, Hubert Le- may de Valleyfleld fera également la lutte aux au- au Chateau Gai Motel, dans ce comté M.Robert \u201cBob* Trudeau personna- lUté des mieux connues au sein de l\u2019Union Natlo- nale, a été élu avec une forte majorité devant ses deux adversaires soit, Mme Monique Perron-Le duc de Ste-Martine et M, Arthur Beaumier de Cha teauguay qui lui ont assuré leur plein support.Le comté de Château- guay a également un indépendant tres sérieux sur les rangs en la personne de M.Bob Beauchamp qui s\u2019est ravisé dernie- rement en ne faisant pas la lutte a M.Kennedy lors de la convention libérale.Il a préféré faire marche seule du coté libéral indépendant et dé- Ja plusieurs personnes le supporteront dans sacam pagne électorale.Dans Chateauguay êga- lement, 11 semble que les candidats laisseront de coté les per sonnalités pour s\u2019en tenir qu\u2019à leur programme et aux réalisations concretes que le comté a besoin, , C\u2019est le bilan a date dans les comtés de Beau- harnois et Chateauguay avant l\u2019ouverture offi- clelle des campagnes pro prement dites.L\u2019appelno minal se fera samedi le 21 mai, Les candidats sont prets M.Gérard Cadieux, Libéral M.Robert Cauchon, Indépendant t | | | ?* \u2018 1 M.Jean-Paul Leduc, Union Nationale Bibliothèque de la 1 .is- latuvre, Province de \u201cud, M.Bob Beauchamp, Indépendant Hotel du Guuvernement, Québec, sui.M.Bob Trudeau, Union Nationale M.Geurge Kennedy, Libéral LE SULLEUL DU ST.LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY EN VENTE 365 JOURS PAR ANNEE Ay sh 24p PLUS BAS PRIX DE LA REGION 128-130 St-Laurent VALLEYFIELD 11th ANNEE, NO.39 18 PAGES BEAUHARNOIS, MERCREDI 4 MAI 1966 22 Cauchon n\u2019abandonnera pas la mairie Rassemblement pour l\u2019Indépendance Nationale, dont le chef en est M.Plerre Bourgeault.Du coté libéral, le député sortant de charge Gérard Cadieux, rendra compte de son mandat au cours de la mise en nomination de la Fédération du Parti Libéral, sec tlon du comté de Beau- harnois, ce soir (mer- credl) au Séminaire de Valleyfield a compter de 8.00 hres p.m.Il est facile de constater que M.Cadleux sera surement réélu pour représenter le parti libéral dans le comté car on ne lui connaissait aucun adversaire avant d\u2019aller sous pres se.Dans le comté de Beau- harnois, la lutte sera si- rement belle et les candidats ne s\u2019occuperont pas des conflits personels mais attacheront une importance capitale aux réa- lisatlons possibles pour le comté.Dans le comté de CHATEAUGUAY, trols candidats sont déja sur les rangs pour l\u2019élection du dimanche 5 juin, Du coté libéral, M.Geor ge Kennedy, député sortant de charge, a été réélu par une forte majorité contre M.Jos Laberge lors de la mise en nomination de la Fédération Libérale de Châteauguay qui se tenait jeudi dernier le 28 avril.\u201c Une forte lutte s\u2019est faite a la convention de 1'Union Nationale qui se tenait dimanche le ler mai Le travailleur handicapé Les fonctionnaires du Service National de placement trouvent des em- Afin de dissiper tout doute qui pourrai t encore subsister aupres de cer- taînes personnes, M.Robert Cauchon, candidat in dépendant à l\u2019élection pro vinciale, nous déclarait cette semaine que s\u2019il est élu le 5 juin, 11 n\u2019abandonnera pas son poste de Premier Magistrat de Sa laberry de Valleyfleld.\u201cLes électeurs de Sa- laberry de Valleyfield avalent alors décidé de me réélire a la mairle et je respecteral leur décision, J\u2019entends m\u2019occuper de cette fonction com me je le fais actuellement et le fait que je pour rails sléger a Québec ne m\u2019empechera pas de dévouer autant de temps a ia population de Valley- fleld comme ce fut le cas depuls plus de six ans.D\u2019allleurs je suls persuadé que la fonction de maire n\u2019entravera en rien mon travail de député du comté, La popu- latlon me connait assez bien pour évaluer ma capacité de travail et lara- pldité avec laquelle j'agis pour trouver des s0- lutions a tous les cas.SI la fonction de député, comme certains le pensent, consiste a découper des journaux en pleine assemblée, coller les découpures, y inscrire cer-.talnes notes, souhaiter, des bonnes fêtes et etivoy- er des lettres a des indi- GILBERT GAZAILLE RETROUVE Les recherches se continuent Au moment d\u2019aller sous presse, mardi soir, les rechérches se conti- nualent toujours pour retrouver les corps des jeunes Pièrre Lamanque, 14 ans, et Denis Gazallle, 16 ans, pres des Cedres dans le comté Vaud r e uil-Sou- langes, On sait que M.Emile Ri cher et son fils Denis avalent retrouvé le corps du jeune Gilbert Gazail- le, 16 ans, pres du rang St-Dominique vendredi vers 5.20 heures.On se souvient que ces trois jeunes garçons de Valleyfleld se noyaierit le 30 octobre dernier lors d?une partie de chasse sur les eaux agités du Lac St- François, Une seule personne agée de 24 ans en sortait indemne apres a- votr nagé plusieurs heures vers la rive, Les funérailles de Gilbert Gazaille avaientelieu plois pour les travailleurs qualifiés qui sont diminués ou handicapés de quelque maniere, Ces travailleurs obtiennent des emplois non pas parce qu\u2019ils sont handicapés, mals bien parce qu\u2019ils sont qualifiés.Le Service national de placement étudie tous les genres de formation profession- Jeune homme mort à Gaza Un jeune hommede Beau harnois, le Ueutenant d'a viation J.M.L.P, Picard, 27 ans, du 58 Coulillard est décédé samedi des suites de l\u2019écrasement d'un avion-patroullle de la RCAF apres que celui- cl eut décollé de la base Camp El Kuntilla, un camp yougoslave UN pres de la frontiere Egypto-Is raélite.\u2019 M.Picard était ieflls de M.et Mme André Picard de Beauharnois, Picard est le second flcier de la RCAF amou- rir des suites de cet 6- crasement, FO Rock Edwards, 23 ans de Toronto mourrait dans la nuit de jeudi.Les deux officiersontre u tous les honneurs mill- aires au cimeti ere de guerre de Gaza, Edwards samedi* et Picard dimanche, 7 PHARMACIE LEMAY 60 CHAMPLAIN 371-1101 Ouvert & Livraison ours.par semaine el [RS de Beauharnois nelle de sorte qu\u2019il peut suggérer une formation appropriée pour le candidat handicapé.Les employeurs se rendent maintenant compte que le facteur important chez 1'handicapé n\u2019est pas ce quill a perdu, mais ce qu'il a conservé et ce qu\u2019il peut faire avec ses aptitudes personnelles.\u201c ~ Cy pT me we 7 TES vidus ou à des associations pour chaque petit octroi, Je conçois que le tra- vall du député dure 168 heures Par semaine.Ce ne sera surement pas ma ligne de conduite, et tout ce temps précieux qui est perdu, je le Ê.consacrerai uniquement a la défense des intérets et des droits du comté, C\u2019est ainsi que j'entends mener deux- fonctions qui se comple- tent pour le plus grand bien de tous\u201d.Au Séminaire ce soir Cadieux rendra compte de son mandat Le député sortant de charge dans le comté de Beauharnoisy M, Gérard : Cadieux, rendra compte de son mandat ce soir au Séminaire de Valleyfield lors de la mise en nomination de la Fédération Libérale du comté de Beauharnois, Il demandera, a tous les membres en regle de cette Fédération de lui permettre de renouveler son mandat en tant que candidat lbéral et député du comté.Cette mise en nomination se tiendra à 8,00 heures pq.\u2018Le s.tdgleluents ppur cette mise en nomination sont les suivants; Il faut un proposeur, deux secondeurs et un bulletin de présentation comportant dix signaty- res de membres en re- gle de la Fédération Libérale, A date on ne volt aucune autre personne qui .pourrait se présenter contre M.Cadieux a cette convention.hier matin (mardi)à 10,00 heures a.m, a l\u2019église St- Ple X; il était accompagné au cimetière par les jeunes cadets de Val- leyfleld, Pour le port LES INGENIEURS A HAMILTON Son Honneur le maire Robert Cauchon de Val- leyfleld nous annonçait au début de la semaine que les ingénieurs de la cité et ceux de la Canada Streamship Lines se rendront aHamilton, Ontario, au cours de la semaine pour visiter le hangar de cette compagnie.Les ingénieürs prendront les idées et les plans de ce hangar des plus modernes pour en tracer un du genre au port de mer de Valley- îleld, On salt que les travaux de ce hangar débuteront dans quelques mois afin que la Canada Steamship Lines puisse arreter ses bateaux au port de Val- leyfield au leu de continuer vers Montréal, Aucune autre nouvelle sur le port de mer n\u2019a êté annoncée par M, Cau- chon, [LT meena Cette photo en fera rire plusieurs; au cours d'une séance d\u2019hypnotisme tenue a Chateauguay par LE GRAND ALBERT, le Roi des Hypnotiseurs, deux jeunes filles hypnotisées par ce maitre se sont jetées sur le maire Richard Sutterlin pensant qu'il était Elvis Presley comme le Grand Albert leur avait dit.Nous les voyons ici s'excusant auprès du maire de Chateauguay Centre après la séance d*hypnotisme.Nous reconnaissons a la droite de M.Sutterlin, M.Bryan Finch, de Finch Motor Sales à Chateauguay et derrière M.Eddy Lapierre, président des loisirs des Chevaliers de Colomb de Chateauguay.Il est à noter que le Grand Albert sera à Valleyfield très bientôt.Surveillez les dates ou il sera parmi nous pour nous faire rire aux larmes comme le démontre si bien cette photo.(Photo - Pat Wilkins).PR TPE EE EC ESS CIRCULATION: Les commissaires ont décide.18,500 Le nouveau campus scolaire situé au sud de la rue Jacques-Cartier Les membres de la Com mission Scolaire Réglo- nale Salaberry ont opté jeudi soir pour l\u2019achat d\u2019un terrain du groupe el-Val Incorporé, situé à l\u2019extrémité sud de la rue Jacques-Cartier, comme site du futur campus scolaire de Valley- \" field.Cette décision, proposée par le Commissaire Raphael St-Maurice, a été adoptée sur un vote divisé, apres que le président Oza Tessier, de St- Antoine Abbé, eut déclaré qu'il était temps pour la Régionale de prendre position, puisque les devis pédagogiques préparés par le directeur général Maurice Marleau sont presque complétés et que les options sur les terrains explraient le 3 mal.Une économie immédiate tres importante sur le cout d\u2019achat a incité M.Saint-Maurice etlestrois autres commissaires qui l\u2019ont appuyé a favoriser le terrain de Bel-Val.Ce groupement avait offert comme prix de vente $2, -000 l\u2019arpent, alors que celui de la succession Daoust, dont le terrain était situé a l\u2019angle du Rang Ste-Marle et de la rue Jacques-Cartier, exigeait plus que le double de l\u2019autre, La proposition Saint- Maurice a eu acombattre celle présentée par le commissaire Gérald Pin sonneault , de Ste-Barbe, qui favorisait l'achat de 37 arpents de terre de la succession Daoust au cout total de $140,000, M.Pinsonneault fut appuyé par le commissaire Raoul David, de Huntingdon, et par le président Oza Tessler, alors que M, Saint-Maurice reçut l\u2019appui des commissaires Gaston Leduc, de St-Ti- mothée, Armand Miron et Gérard St-Onge de Val leyfleld, Le cout d\u2019achat du terrain Bel-Val, soit environ 41 arpents de terre, sera de quelque $82,000.Le président Tessier a expliqué sa position 1m- médiatement apres le vote.\u201cAu cout immédiat d\u2019achat, 11 y a une différence d\u2019environ $60,000, a~-t-11 déclaré, Mails dans les années futures, cette économie ne sera pas appréciable devant les inconvénients majeurs qui résulteront de la situation du campus scolaire, Le terrain est beaucoup trop éloigné des autres ensembles scolaires de la ville.Nous devrons payer beaucoup plus pour les services publics et pour les répartitions.On ne recevra aucune subven- \u201ction pour le trans, art des éleves de l\u2019école t.5bert qui devront utiliser certains services plus complets du campus, car il manque environ 400 pieds Ve a, ae ms wd ae aa on pour compléter ladistan- ce d\u2019un mille entre les deux endroits.Et je crois, ajoutalt M.Tessier, qu\u2019il y aurait eu moyen de né gocie r une entente avec les autorités municipales pour un certain échange de terrain, si on avaitop- té pour la térre de la succession Daoust, Sur un nombre d\u2019années, le coût d'achat n\u2019auralt plus paru\u201d.TERRAIN ECOLE HEBERT Les commissaires de la Régionale ont adopté une résolution de principe pour accepter l'offre de la ville a 45 cents le pied carré pour l'achat d\u2019un terrain situé pres de l\u2019a- réna, en vue de la conversion de l\u2019école Hébert en école polyvalente pour 1, 100 éleves.La résolution a ét é proposée par M, Gaston Leduc et fut adoptée a l\u2019unanimité.Dans ce dernier cas, et dans celui de la terre Bel Val, les décisions seront envoyées au Ministere de l\u2019Education pour son approbation, ECOLE DE HUNTINGDON Apres une rencontre avec l\u2019architecte Jean- Marle Lafleur, les com- missalres ont adopté les esquisses préliminaires de l\u2019école polyvalente de Huntingdon.On s'attend que les travaux de cons truction a cet endroit, soient entrepris avant le mols de septembre, EDUCATION PERMANENTE.Le Directeur général Maurice Marleau a fait savoir aux commissaires qu\u2019il avait rencontré un officier du Ministere de l\u2019Education en vue de 1% tablissement des cours pour adultes, ou éducation permanente.M.Mar- leau a déclaré qu'il-met- tra au point un plan complet de ce service entle- rement subventionné par le gouvernement, Union Carbide construit uneusine de ferrosilicium à Chicoutimi AU COURS D\u2019UNE CONFERENCE DE PRESSE TENUE RECEMMENT a Chicoutimi, M.Gérard Lévesque, Ministre de, l'Industrie et du Commerce ainsi que M, G.O.Loach de Union Carbide Canada Limited ont annoncé la construction d\u2019une usine de ferro- silicium à Chicoutimi.Un profet, Anitial était lancé en aout 1965 par qua tre sociétés participantes sous le nom de *Les Si- Uciums de Chicoutimi Limitée®, en vue de pro- dulre du siliclum pour 1\u2019Alcan, Par la suite, U- nlo n Carbide devint le principal partenaire de cette nouvelle société et .assumera par conséquent les responsabilités de construction, d'opération et de mise en marché.L\u2019Usine sera construlte au cout de $3,500,000 et produira environ 30,000 tonnes de ferrosilicium par année.L'usine de Beauharnois continuera a fournir le approvisionnements de silicium a l\u2019A)- can, M.G.O.Loach, président de Les Slllctums de Chicoutimi a précisé que l'aménagement du terrain progresse rapidement et que les plans des installations sont pratiquement terminés de sorte qu e la construgtion pourra commencer des le mois prochain, Un four rotatif moderne, pres- qu\u2019entierement fabriqué au Canada, sera érigé dans l\u2019usine de sorte que la production devrait com mencer à l\u2019automne 1967, *A ce moment-la, précisa M.Loach, nous prévoyons utiliser environ 50,000 tonnes de quarzite qui seront fournies par la carriere de Union Carbide a Melocheville, D\u2019autres matériaux, comme le bols en copeaux, seront achetés sur place, de sor te que 60 a 80 personnes de la région seront employées, directement ou indirectement\u201d, Par la meme occasion, la nomination de M.Jean Yves Coté au poste de Surintendant de l'usine 6- tait annoncée.M.Coté aglssalt comme ingénieur des Ventes pour Union Carbide au Québec depuls 1964, Pour conclure cette conférence de presse, M.Loach fit ressortir 1{m- portance des investissements de Union Carbide au Québec, ou elle emploie 1,200 personnes dans ses usines d\u2019Arvida, Beauharnois, Cowansvil- le, Montréal Est, Noran- da, Sep-Iles, Shawinigan et Lauzon, Parties Nominate Their Candidates Except for one, all nomination have taken place inthe counties of Beau- harnois and Chateauguay and a total of 6 candidates have been nominated, Only Gerard Cadieux, the Uberal incumbent in the county of Beauharnois is still to hold his convention, tonight, Wednesday, and it 1s practically a forgone conclusion that he Will be nominated to run again as there is no opposition expected, Although no candidate 15 0f?- ficialiy in the running un- ti 1 he has made his elec- bn amen dm me me ee em ates tion deposit on May 21st, no changes are anticipated.In the county of Beau- harnois Mr.Jean Paul Leduc of Beauharnois was nominated for the Union National Party at a convention in Valleyfleld on May 1st; Cadieux, as men tioned above, will most Ukely be the Liberal candidate in the Beauharnois county and the Mayor of Valleyfleld Robert Cau- chon is running as Independent.In the county of Cha- teauguay Mr, Robert Tru- yy 0 anh ed 000 ESS deau won the Union National nomination at a convention on May lst; Mr.George Kennedy, the Liberal incumbent was nominated to run again at a Liberal Convention on April 28th and Mr.Bob Beauchamp, who originally announced he would run against Kennedy on the Liberal ticket, changed his mind before the Liberal convention and is now running as an Independent Liberal, ) ¥ x, SAN VA aS en 0 nn oh oy og Apa eT RE he me Bwm mare 2 THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 4, 1966 THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL of the Chateauguay Centre Recreation Association, for the loan of thelr movie projector.18.Arrangements for the impending visit of Their Excellencies is procee- at Chicoutimi bide since 1964.To conclude the press conference, Mr, Loach out lined the importantin vestments of Union Car- Union Carbide to Build Ferrosilicon Plant where \u20181200 people are employed in plants located at Arvida, Beauharnois, Cowansville, Montreal East, Noranda, Set-Iles, Canada will have the largest pavillon at Expo, There are 850 employees at Expo.The 300-page Expo guidebook will cost $l.The Expo symbol was designed by Julien Hé- bert, a Montreal graphic Beauharnois, and tricts.SERGE RHEAUME Rédacteur français A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valleyfield, outlying dis- PHILIP VAN SON Editor & General Manager Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 - VALLEYFIELD Tel.: 692-8555 ; V\u2019field 373-8555 Journal régional hebdomadaire desservant les populations de Chateauguay, Beauharnois et environs.Valleyfield, ADVERTISING Paul E.Pelletier Chairman Pleads for Valley Support Royal 22nd Gives Full Support to Memorial Project The newly elected president of the Chateauguay Valley Historical Society Lieut.-Col, JacquesC, Vaast, advised the Annual General Meeting of the Society last Thursday night in Huntingdon, that a full dres s 100 man guard-of-honour and the massed band of the Royal 22nd Regiment will take part In the sod-turning ceremonies #4 Allan\u2019s Cor ners, to be attended by Their Excellencies Go- vernor-General and Madame Vanier, on Saturday afternoon, July 2nd, 1966.A ful report about the Soctety\u2019s Centennial project was submitted to the meeting by Mr.Tom Mc- Dade, Chairman of the Joint Memorial Committee, covering the activities of the Committee from the period when he first concelved the idea, to the present where the Battle of Chateauguay Memorial project has taken a definite shape and direction, Following 1s a complete outline of the report from the chairman, Mr.Tom McDade: President and Mmebers of the Historl- cal Soclety: One year {rom today Expo 67 will open it\u2019s doors to the world.Our Cen- tennlal Year begins in elght months and two days.The Governor-General and Madame Vanier will be at Allan\u2019s Corners In two months and four days or to be mure precise, we have approximately 1,600 hours left to prepare for July 2nd.Thus we are faced with a great challenge, but this challenge 1s also a golden opportunity, for the Society, and indeed for all the residents of the Chateauguay valley Re- glon, to show pride in the past and faith in the future.Two weeks ago a leading publication carried an observation by Philippe de Gaspe Beaubien, which read in part, \u201cWe are a negative people by temperament and I often wonder when we are going to stop being nostalgic about things that are not Canadian and have some pride In ourselves®, These words were spoken about Expo, but we feel they apply equally well about our Battle of Chateauguay Memorial project and our attempt to show pride in a Canadian achlevement righthe re in the Valley.As Chairman of the Memorial Committee may I submit this report of our ac- Editorial - ° .Le Séminaire nous fait honneur Il y a un mols, la ligue de Hockey Intercolléglale terminalt sa 20e saison pour les étudiants des colleges y participant, Dans la section sénior, le Séminaire de Valleyfleld a obtenu un bilan fantastique.Durant sa saison régullere, 1] a participé a 15 ren- \u2018contres.Il se mérita 13 triomphes, subit une défaite et annula une fois.Durant les séries éliminatoires 11 remporta quatre victoires consécutives, Il battit d\u2019abord le College Bréboeuf en semi-linale pour des polntages de 7 à 2 et 9 à 1 et passa le Mont St-Louls au crible en finale en trlomphant les deux fois par des polntages de 5 a 4, L'équipe se mérita par le fai t meme le presligleux trophée Léo Dandurand, Les faits saillants pour nos représentants sont nombreux mais j\u2019en citeral quelques-uns.le- L\u2019esprit d\u2019équipe des joueurs entr\u2019eux égalalt celle des Canadiens.2e- Le magnlilque jeu de passe fait par les avants et les défenses.3e- Si au baseball, la joute se gagne par le lanceur, on peut facilement dire qu\u2019au hockey, c\u2019est le coup de patin.Par ses dures pratiques, notre équipe a su acquérir cet avantage marqué sur les autres équipes du circuit, de- Les joueurs de centre ont eu le meilleur sur les autres centres du circuit.Ce sont: Jacques Go- neau, Robert Genest, et Jean-Pierre Ringuette.Se- Une solide et alerte défensive formée de Plerre Pharand, Richard Fortin, André Gaudreau, Richard Roy et du boutllant Yves Beauchamp.6e- Le gardten de but Jacques Brisson qu a conser- 1a mellleure moyenne chez les gardiens du but du circuit, 7e- La tenue de l%alller gauche Gilles \u201cGordie\u201d Blllette qui a terminé en 2e position des compteurs du circuit.8e- La science du Jeu de hockey qu\u2019a su leur Inculquer l'\u2019instructeur Lucien Miron.On peut faclle- ment comparer l'instructeur de l\u2019année à Toe Blake des Canadiens, 9e- Les chauds et bruyants partisans de l\u2019équipe méritent d\u2019être signalés, Il est arrivé à plusieurs reprises que l'équipe donna son deuxlème souffle à cause des hurlements déchirants des partisans, Lorsqu\u2019une équipe est appuyée par 500 ou 800 Spectateurs, elle y va a fond de train, Lorsqu'une équipe allgne le mellleur joueur de défense du circuit choisi par les instructeurs du cir- cult, Plerre Pharand se mérita par le fait même le trophée Taxi-Lasalle.Sur la premiere équipe de reve, on retrouve Jacques Goneau, Robert Genest et Plerre Pharand et 1#instructeur de l\u2019année - Lucien Miron, Deux joueurs du College St-Paul terminent l\u2019équipe idéal.Nous avons eu l\u2019occasion de voir de l'excellent hockey durant toute la saison et d\u2019autant plus que le Jeu était propre et scientifique.Félicitations chaleureuses et espérons que l\u2019an prochain, ce sera un balayage aussi éclatant.L'honneur rejaillit sur la Cité de Salaberry de Valleyfield.Pierre Leduc tivities to date: 1.Their Excellencies have been presented with a full colour reproduction of the Memorlal building.Mr.Pat Wilkins donated the photograph.An original edition of \u201cAn account of the Battle of Chateau- guay\u201d by the late W.D.Lighthall was also presented, Miss Alice Light- hall donated the book, 2.A letter was written seeking assistance for the project from the Centennial Commission and addressed to the folowing persons (note copy attached).3.The historic pieces of Canadian Rock Elm on view this evening were presented to the Soclety by Mr, H.C.Brooker, Managing Director of Howard Bros., London, England, through the kind cooperation of Mr, Cyril Rooke, Office of the Canadian High Commissioner.The shipment was transported with the compliments of B.0.A.C.on the Inaugural flight of thelr new Super VC-10, 4, Our research has been assisted greatly by the Wuebec Provincial Archives, Public Archives of Canada and the Department of Northern Affairs and National Resources, 5.Numerous Ubraries and :rivate collections, inclu ding the United States Mi- Utary Academy at West Point and the Superintendent of Upper Canada Village have been most helpful in providing items and information.6.I ask your pardon for using the personal pronoun, but I am deeply indebted to Lieut.-Col.Jacques C.Vaast, Ofil- cer Commanding the 4th Battalion of the Royal 22nd Regiment (Chateau- guay), for his sound advise and guldance.The Committee is in his debt for donating the beautiful full colour rendering of the Memorlal building on behalf of the 4th Battalion, 7.Mr.Ian Watson, M,P.for his able assistance in arranging to have the battle monument at Allan\u2019s Corners flood lgh- ted for the first time, 8.Mr.George Kennedy, M.P.P.for his invaluable assistance and for making the first contribution to the project.9.The Committee 1s grateful to Mr.Carlyle Dick son and the Board of Directors, Ormstown Exhibition, for thelr fine spirit of co-operation.0.Dr.J.A.Davidson for his splended assistance in provinding coptes of Dr.Lighhall\u2019s book, 11, The very successful Press Conference held in the Place Ville Marie was due to the fine facilities provided by B.O.A.C.12, The Memorial Committee 1s very grateful to the news medla espe- clally those newspapers that serve the Chateau- guay Valley, for the full coverage given to the pro- Ject.13.The Centennial Commission in Ottawa has given the Committee every assistance, 14, Mr.8, P.Rainville, Director of the Centennial Bureau , Quebec, has been most co-operative, 5.The Canadian Cente- neray Council has been most helpful, 1, Mrs.Joan A, Nicholas for having the donation slips printed.17.Mr.Albert Taylor ding with the full colla- boratlon of the 4th Bat- tallon and other groupsin the Valley, as an example (note attached letter).19, In order to facilitate full participation by the 4th Battalion of the Royal 22nd Regiment (Cha- teauguay), it has been agreed that the Battle of Chateauguay Memorial Committee now be desl- gnated as a Joint-Com- mittee.We trust in this summery the Committee has not overlooked anyone.Our progress can also be gaged by the 291 letters writ ten, 18 newspaper articles and 5 speeches made, The Memorial Committee recelved $42.00 in contributions.Amount of postage $30.40.Expenses $182.54.You will notice a deficit, this is a burden the Committee has carried.It cannot do so any longer.We ask, Indeed we plead for members of the Soclety and residents alike of the Chateauguay valley to give support to this important undertaking.No one individual or committee can do it alone, or is lip service enough; if the Society membership During a press conference held recently at Chicoutimi Mr.Gerard Levesque, Minister of In dustry and Commerce, and Mr.G.O.Loach of Union Carbide Canada Limited, announced the cons truction of à ferrosillcon plant at Chicoutimi.An Initial project had been launched in August 1965 by four participating Companies under the name of *Chicoutimi Silicon Limited\u201d with a view to produce silicon metal for Alcan.Later or Union Carbide become the contrilling partner of thl s new company and will therefore assume res ponsibility for building, operating the new plant and marketing the products.The new plant will be bullt at a cost of $3, 000,000 and will produce about 30,000 tons of ferrosilicon per year.The Beauharnois plant will, continue making silicon metal for Alcan, is to be worthy of the trust it has pledged itself to Keep, then it must do its part in this Centennial project.Mr.Loach, president of Chicoutimi Silicon Limited, pointed out that the foundation work was In progress while plans were being completed toha- ve actual construction started by next month, A modern rotating hearth furnace, almost entirely manufactured in Canada, will then be installed with production being considered for the fall of 1967.*At that time, noted Mr.Loach, we expect to use some 50,000 tons of quartzite which will be supplied from the Union Carbide quarry in Melo- cheville.Other materials, such as wood chips, will be purchased locally, resulting in direct or indirect employment for 60 to 80 people in this district», On the same occasion, the appointment of Mr.Jean-Yves Cote as plant Superintendent was announced.Mr.Cote was acting as Metallurgical Engineer for the Sales : Department of Union Car- Tnere will be 1,200 policemen at Expo, 100 firemen and four medical aid stations.The Expo Stadium will seat 25,000.artist, bide Canada in Quebec, Shawinigan and Lauzon.EXPOSITION en plein air de Camping et caravaning au Parc Seigneurie -Soulanges 12-13-14-15 mai '66 Why wait for 1967, 68,69?ADVANCED SEATING NOW 5 4 174 Blvd.Salabetry FROM AMERICAN MOTORS! You spend a lot of time sitting in the car you drive.Why sit on seats that aren't comfortable?At American Motors, we don't build seats to fit our car.we tailor them to fit the people who ride in them.We offer you the widest range of seating options and extras in the industry.for comfort and safety.your comfort and your safety.Standard and reclining seats, benches and buckets, armrests, consoles and headrests are all available.And to make sure of your total comfort, fine-furniture coil springs go into all our seats in a// our models.Advanced seating options and combinations are more examples of years-ahead features American Motors gives you today.Engineering features that lead the field.Quality that's built into every square inch, That's what American Motors gives you today.See for yourself: Single Unit Construction.Body and frame on all American Motors cars are welded together into one, single.solid unit for tremendous strength and safety.Result: a stronger, safer, longer-lasting car\u2014a car free from rattles.Double Safety Brakes.Not just one braking system, but two.If one set ever fails, the other stops you safely.(Double Safety Brakes have been an exclusive feature, at no extra cost, on all our models since 1962.Some other manufacturers have now announced that they will adopt this feature\u2014but not until their 1967 models.) World's best rustproofing.All our cars get a \u201cbath.\u201d They're deep- dipped up to their rooflines in rustproofing compound six separate times.Then they're dipped again in primer and given a separate spray coat of primer.Then come three gleaming coats of Lustre-Gard super enamel.You get a beautiful finish and long-lasting protection from the ravages of rust.\u2019 Most powerful standard engines in their classes.Swift, smooth, seven-main-bearing sixes.Powerful, virile V8's.Take your choice.Widest range of seating options in the industry.Luxurious reclining seats (buckets, if you want).Armrests and adjustable headrests.And fine-furniture coil springs in all our seats in a// our models.(Only one other North American car offers this\u2014and it's in the luxury class).Fibreglass roofliners and double door seals.A far cry from flimsy fabric roofliners and single door seals.Noise stays out.Drafts, winds, chills can\u2019t get in.Attention to detail.American Motors offers the durability of plastic kick panels, all-metal rear-deck shelves, even ashtrays that roll out on ball bearings.Small details, yes\u2014but they add up to overall quality.Beautiful luxury fittings.A big.big selection! All the power equipment and features you want.And floor consoles.Thick-cut pile carpeting.Wire wheel discs.Walnut interior paneling.Houndstooth Check fabric.New vinyl patterns, Exciting styling in top-of-the-line Ambassador DPL, Rambler Rogue and Rambler Rebel.New car quality.We believe that quality is what you build in\u2014not what you add on.We build quality into all our cars from the beginning.We take the time.We take the trouble.We always have, We always.will.Used car quality.The exclusive quality and features that we build into our full line of cars mean that an American Motors used car is a better value and a better buv.AMERICAN MOTORS (CANADA) LTD.BIGGEST MARCH SALES IN OUR HISTORY! UP 69% OVER FEBRUARY), Handfield Motors Ltd.Tel: 692-6753 Chateauguay, Que.L.M.Automobile Inc.497 Dufferin Tel: 373-4544 Valleyfield, Que. SMS Service Quotidien - Daily Service - Transport General Chateauguay Centre Léo Auger, Rep.Tél.692-9096 B.11th YEAR NO.39 THE STLAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, MAY 4, 1966 Connaissons mieux les organisateurs des Régates de Valleyfield Lorsqu'on veut construire une maison on s\u2019empresse de consulter un architecte afin de lui faire tracer les plans pour avoir une demeure selon notre goüt et selon les normes de construction pour que le.tout s\u2019établisse sur une base solide.Le secrétaire des courses est un peu l\u2019architecte du programme des courses, C\u2019est lui qui \u2018indiquera quelle s courses seront auprogramme et quels seront les prix qui seront donnés aux gagnants, Certaines années telles ou telles classes sont populaires et en d\u2019au tres années il faut néces M.Robert Brault salrement éliminer telles ou telles classes parce que les concurrents ne sont pas assez nombreux O'KEEFE BECAUSE MORE PEOPLE ARE DRINKING O'KEEFE TRY IT.YOU'LL SEE WHY! Le secrétaire des courses doit avoir des connaissances techniques assez avancées pour pouvoir tracer le program-< me des courses, Il doit l\u2019année longue, consulter les autorités de l\u2019A.P.B.A, la C.B.F, et les propriétaires des canots-au- tomobiles, afin de s\u2019assurer qu'il y aura assez de concurrents dans chaque classe.C\u2019est une tache tres difficile etlese- crétaire actuel des courses, M.Robert Brault est hautement qualifié pour mettre à point un programme de courses qui plaira, à la fois aux concurrents et au public.On peut dire que Robert Brault est celui qui met une base solide dans l\u2019élaboration du programme des régates de Valley- fleld.Ses connaissances techniques sont solides et tous les officiers du Club Nautique de Valley- fleld voient en Robert un officiel sur lequel ils peu vent compter.Robert assiste à toutes les conventions des clubs nautiques et il est très populaire parmi les membres de ces associations.Il dédaigne les honneurs travalilant sans cesse dans l\u2019ombre et refusant depuis de nombreuses an nées, des positions hono rifiques à la C.B.F.et au Club Nautique de Val- leyfleld.Au comité de la régate mondiale de l\u2019Expo 67 Robert fait un travail que nul autre peut faire, On peut dire qu'il est l'âme dirigeante de ce comité et ses conseils sont toujours bien accueillls.En dehors de l\u2019élaboration du programme des courses, Robert rend de nombreux Services au Club Nautique, Etant imprimeur, c\u2019est lui qui voit à presque toutes les impressions qui doivent se faire et on sait qu\u2019en cette matière il est passé maître.Actuellement, il est à faire l'impression d\u2019un \u201cfaire-part\u201d qui annoncera les grandes régates mondiales de l\u2019Expo 67 et ce \u201cfdlre-part® sera envoyé dans le monde entier.De tous les coins de Ja province, on vient souvent consulter Robert sur l\u2019organisation de régates.Robert Brault est marié à mademoiselle Lise Leduc et il est le pere de trois garçons, Jean, Guy et Serge, Il est directeur des Placements Bel Val, et de la Soctété Financière de Valleyfield en plus d\u2019être secrétaire de Imprimerie Gustave Brault.Afin de reconnafire les services rendus au Club Nautique, les membres de ce club et les citoyens de cette ville firent une fe: te a Robert Brault, et à cette occasion onlui présenta un moteur hors bord pour, lui permettre d\u2019aller À ia peche durant ses courts moments de loi- strs, RED CROSS IS ALWAYS THERE WITH YOUR HELP A fellow walked into a cafe wearing a hat.When the manager asked him to remove it, he noticed that the fellow\u2019s hair was parted across his head, from side to side instead of from front to back.He was curious and asked the man if it ever bothered him, \u201cNo, it doesn\u2019t bother me,\u201d replied the man, \u201cbut once in a while, somebody will come over and whisper in my nose\u201d.L\u2019affaire Gordon Auto Parts envoyee aux assises L'enquête préliminaire dans l\u2019affaire de Gordor Auto Parts, de Sainte- Philomène, \"s\u2019est terminée samedi Matin à Val- leyfleld apres 9 jours de témoignages.Quatre des einq accusés ont été condamnés à subir leur pro- ces aux prochaines assises criminelles.Ce sont: Willam Russell, Gaétan Boutin, Ferdinand Bédard et Lionel Hotte.Dans le cas du cinquig- me accusé 4 Roch vallle- res, l\u2019enquete a été ajournée a deux heures de l\u2019apre s-midi, vendredi prochain a la demande de la Couronne qui a déclaré n\u2019avoir pas terminé sa preuve, Les quatre prévenus envoyés aux assises sont accusés de conspiration pour vols de 35 véhicules automobiles, au montant de $400,000 de conspiration pour recel d\u2019autos démantelées et de conspiration pour commettre des méfaits à l\u2019endroit des autos volées, 51 témoins ont été enten dus au cours de l\u2019enque- te préliminaire présidée par le juge Gérard Laga- niere.Me Philippe Lau- zon, procureur permanent de la Couronne pour le district judiciaire de Beauharnois, et Me Jean- Guy Boilard, procureur ermanent de la couronne à Montréal dans la cause des réseaux de volsd\u2019automobiles, représentaient la couronne dans cette affaire, Au nombre des avocats de la défense figuraient Mes Wollard Dansereau, Paul Aubut, François Dorval, Jacques Bertrand et Jacques Lorrain, IL y eut échanges d\u2019opinions entre avocats et de couronne et de la défense pour diminuer de $600, 000 à $400,000 1e montant des autos volées, ainsi que des discussions sur la question des cautionnements, Comm e conclusion, aucun des 4 prévenus envoyés aux assises n'aob- tenu de cautionnement.Quant à Vallières, déjà en liberté sous un cautionnement de $5,000 le juge lui a permis de demeurer en libertéjusqu\u2019à la reprise de son enquête, vendredi prochain, Le conseiller municipal Roger Sigouin, représentant du district de Laval, s\u2019est fait voler son automobile, une Pontiac \u201866 samedi midi sur le terrain de Stationnement de la place Crémazie, ou il a ses bureaux de courtier en assurances, POUR DE MEILLEURS RESULTATS Utilisez les annonces classées du \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\"\u201d\u201d Poële à frire électrique FINI TEFLON modèle tel qu\u2019illustré $28.95 Grilles Pain Automatiques modèle T-34 Tel qu\u2019illustré modèle D-9 Tel qu\u2019illustré Pharmacie WILLIAMS Drugs | Tel.692-6715 Beauchateau Skopping Centre Chat'y Centre ré Page 3 La Ligue Babe Ruth continue ses activites Un moment menacée de disparaître, la Petite Ligue de Baseball Babe Ruth reprendra encore cette année ses activités, sous la responsabilité de la Légion Canadienne de Yalleyfleld.La Ligue Babe Ruth, qui prolonge les activités de la Petite Ligue offrira de nouveau cette année l\u2019opportunité aux jeunes de 13-14-15 de pratiquer leur sport favori.Au cours d'une assem blée tenu mercredi soir, l\u2019on a formé le nouveau Conseil de direction de la Ligue, M.Larry Soly assumera la présidence; trois directeurs-avi- seurs ont accepté de diriger les destinées de la Ligue, soit MM, Lucien Leduc, Charles Zeagman et Gérard St-Onge, M.Roland Philie devient pré sident ex-officio.Le poste de secrétaire est offert à qui veut l\u2019accepter; le responsable devra cependant être \u20ac apable d\u2019assurer une correspon- Sechoirs a cheveux $29.95 Aussi modèle D-3 $ 24 .9 5 Autres modèles à partir de Mixettes electriques modèle M-8 Tel qu\u2019illustré $17.95 $13.95 $14.95 vapeur dance bilingue.M.Roland Leduc assume la fonction de trésorier, M.Bill Smith aura la responsabilité des arbitres, M.Frank Adams sera gérant général.La fonction de responsable du terrain est ouverte.M.Jean-Guy Gougeon s\u2019occupera de la publicité, M.Roland Le- duc des statistiques et M.Nelson Amos des records, Plusieurs noms ont été mentionnés comme instructeurs des équipes; certains ont déjà accepté, d'autres ne tarderont pas.Soulignons cependant quelques-uns des res ponsables; Gilles Proulx J.-Guy Bougie, André Théoret; Marcel Bour- deau - Gérard Brunet - Philippe Piché - Raymond Fortler.M.Roland Perrier aura la responsabi- Nité d\u2019établir la cédule, Au cours de l\u2019été, soit durant dix semaines, les petits joueurs disputeront quelque vingt joutes, à raison de deux par semal Nes, depuis le début de juin\u2019 jusqu\u2019à la rentrée des classes.Les joutes seront disputées au Parc Marcil, oùl\u2019on est actuellement en train determiner l\u2019aménagement du nouveau stage de la Lil.gue.Les lundi, mardi, mercredi et Jeudi soirs, de 6.30 2 8.00 les jeunes évolueront donc sur leur terrain de baseball, offrant a tous les fervents du baseball des joutes de calibre.Attendant: Would you 1 ke a copy of our latest road gulde?Motorist: I already have one, She\u2019s sitting in the back seat.\u201cCan you serve company?\u201d asked the housewife when she was hiring the servant.Yes, mum; both ways\u201d, \u201cWhat do you mean?\u201d asked the puzzled one, \u201cSo\u2019s they'll come again or stay away\u201d, Clothes make the man; with a woman however, they Just serve to show how she\u2019s made, Couteaux électriques modèle F-99 Tel qu\u2019illusteé $12.59 $9.95 Aussi modèle F-85 fer a sec qe \u201cec emma et © © \"AA ASS bv ase = modèle EK-22 Pour seulement Les Faits et Gestes de la semaine avec PIERRE LEDUC Bonjour, me s lecteurs et lectrices.Cette semaine, j'ai a votre intention, des nouvelles formidables.Sans plus tarder, NOUS commençons avec les nouvelles et par apres, les craques aux individus qui ont prix la vedette cette semaine.Claude Chatigny qui se marlera à l\u2019été sera feté par ses nombreux amis prochainement, Ceux qui désireralent des billets pour cet évenement, vous n\u2019avez qu\u2019a renconter son jeune frère Michel qui est l'organisateur de la soirée.Inutile de vous dire que le tout se passera dans l\u2019ordre car lorsqu\u2019un gars se marie, il a toujours besoin d'argent.Sachez que l\u2019aréna de Valleyfleld sera occupée tous les samedi soir par des danses jusqu\u2019au 4 septembre.Jeunesse dans le Vent, vivra sans aucun doute longtemps.Michele Richard, Jes Monstres, et les Lotus donneront un spectacle a l\u2019aréna de Valleyfleld, dimanche prochain, Claude Brabant de C.F.L.V, présentera les deux groupes et Gilles Pétel présentera Michele Richard.Vous pouvez vous procurer vos billets chez Marchand & Freres et Roger Bélair Inc.Le tout débutera a 8.00 hres p.m, \u2026 .Gaston Legault chantera a la bofte a chansons \u201cL\u2019E- cale\u201d de Granby samedi soir le 14 mal prochain, Sa chanson \u201cLa Bouteille\u201d marche tres bien dans les Cantons de l\u2019Est et aQuébec.Cette chanson a été boycottée a Victoriaville sous prétexte qu\u2019elle était trop osée.Enfin, on a l\u2019esprit qu'on a, Claude Léveillée sera a Valleyfleld, le samedi soir 28 mai au Séminaire de Valleyfleld.Nul doute que la salle sera remplie à pleine capacité.Tenez-vous bien car \u201cLes Jérolas\u201d donneront leur spectacle le dimanche solr 29 mai prochain, Je crois que c\u2019est toute une surprise pour plusieurs.Ceux qui aiment lavrale comédie et les bonnes blagues seront servies a souhait.II manquera surement de places.Vous pouvez avoir des billets auprès de Gaston Legault chez Marchand & Freres.Le Choeur Villanelle donnera son concert annuel le jeudi soir 19 mai et le dimanche 22 mal a l\u2019auditorium du Séminaire, Le tout se déroulera a compter de 8.30 p.m.Votre admission coutera 50 cents, Vous aurez l'occasion de voir un excellent spectacle présenté par une chorale qui a fait ses preuves, Les Majorettes Vénus présenteront leur danse le sa- med! soir 7 mai prochain a l\u2019aréna locale, Les Lords sont l\u2019orchestre invité et nul doute quetous danseront a leur gout, Le dimanche 8 mai prochain, il y aura un concert du Choeur Polyphonique au séminaire acomp- ter de 8,00 hres p.m.Ce sera sans aucun doute un concert à ne pas manquer, Les Topazes seront l'or- Mercredi THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 4, 1966 chestre Invité dimanche prochain au chalet du parc Sauvé, Le tout débutera a 2.00 hres p.m.T1-Blanc Richard donnera un spectacle pour les vieux 2 la salle Nicholson le samedi 21 mai prochain, Le tout débutera a 8.00 p.m.Les Ecuyers Colombiens présenteront leur premiere danse, le samedi soir 21 mai prochain.Vous aurez des surprises à cette occasion et vous vous amuserez ferme.Comme première danse, ils ont invité les \u201cEsquires\u201d d'Ottawa.Donc, une danse à ne pas manquer et réservez des maintenant votre soirée du 21 mai prochain, Alphonse Ti-Phonse Chiasson rentrera Chevaliers de Colomb le dimanche 15 mai prochain, Son parrain sera Claude Tiny et nul doute qu'il lui donnera un excellent coup de main, Jean-Paul Emond est un autre qui entrera et nul doute qu'il sera un bon candidat.Yvon Gigoux et Guy Poirier commencent a avoir chaud à mesure que la date fatidique approche, Michel Morin est un gars qui n\u2019a cessé de travailler pour le C.A.S.F.depuis l\u2019été dernier.Plusieurs communiqués de presse ont été faits par cet excellent publiciste.Pour ceux qui ne seraient pas au courant je n\u2019ai pour ma part jamais reçu ses communiqués de presse.Espérons qu'il se révelllera pour 1%6té.Clest en craquant assez durement qu\u2019un gars Se révellle.On reconnait ses amis véritables dans le besoin, Voici l\u2019orchestre des Lotus qui seront en vedette dimanche soir prochain lors du Gala à l\u2019aréna, Il y aura en plus Michele Richard et les Monstres, Lettre ouverte à la population du Quebec ments et de carrefours, se place comme un consz table et regle les probie mes de la circulation, Vos parents vous ont aimés, choyés, nourris et puis ils sont partis; mais 11s n\u2019ont pu vous garantir que les mouchoirs a jamais ne sécheront que des larmes de joie et de bonheur, Nous, de La Catastrophe, nous frappant la poitrine, vous garantissons qu\u2019en nous visitant, vous ne serez pas plus betes qu\u2019avant, LA CATASTROPHE S.Alcoohool Directeur Depuis lundi le 18 avril 1000 perchaudes ont été jetees Les milliers d\u2019amateurs de peche des comtés de Beauharnois, Chateau- guay, Huntingdon, Laprai- rie, et Naplerville qui passent des heures agréables a la peche au cours de la saison estivale sont invités a survell- ler blen attentivement les prises de perchaudes au cours des prochains mois.Dés cet apres-mi- ale prochains mols et de s\u2019empresser de réclamer son prix du distributeur local Dow dans la région de Valleyifleld, MM.Pilon et Campeau prétendent qu'il faudra compter une semaine pour lancer tous les poissons êtiquetés avec la collaboration du Gouvernement Provincial, dans les eaux des districts comme Deux Montagnes, le lac St-François, la rivigre Châteauguay et la riviere au Saumon, Le grand concours \u201cDow* s'organise en collaboration avec les clubs de peche locaux, le concours est ouvert atous les pecheurs en accorda- vec les reglements du gouvernement provincial.Nous utillsons la per- chaude pour notre concours parce que ce pols- son est un des plu s populaires et prolifiques de la région et parce qu\u2019il peut-etre peché par nim porte qui, meme par les enfants, ce qui rend le concours accessible a tous les pecheurs, qu'ils solent experts ou novices dit M.Pilon, I] n\u2019y a pas de saison fermée pour la perchaude et le concours durera ainsi toute l\u2019an- neé.1 Le garde-peche Maurice Hébert prétend que quelques unes des perchaudes lancées dans la réglon de Valleyfleld pourraient etre prises a une distance éloignée.Pour fins du concours, tous les poissons étiquetés seront numérotés et Une fiche sera gardée in- Uniformisation de la taxe de vente Les municipalités du comté de Beauharnois re cevalent au cours des der niers jours des sommes imposantes a cause de l\u2019u niformisation de la taxe de vente et en vertu de la répartition faite par le Ministere du Revenu, La cité de Salaberry de Valleyfield rec'evalt la somme de $493,728 pour l\u2019année 1965-1966.Le vil lage de St-Timothée rece vait $l1,232., la paroisse de St-Timothée $8,472, ; St-Stani slas de Kostka $4,704; St-Louis de Gon- zague $3,648; St-Etlenne $1,992; Paroisse Ste-Cé elle $4,344; Paroisse de Melocheville $8,780,; V1l le de Maple Grove $5,888 Municipalité de la Grande Ile $24,696 et la ville de Beauharnois la somme de $102,768.pour un total de $674,232 dans le comté.CONSULT HAPPY HOLIDAYING IN A ROCKET OR HOLIDAY ! Our Prices and Service are Unsurpassed.Easy Terms to suit your Budget HEBERT AUTO BUY or RENT a TRAVEL TRAILER 15-17-19?Ayant de serré l\u2019aorte des 150,000 étouffés pro- vinclaux qui nous ont vu, la Catastrophe, spectacle de genre accouche de sa quatrieme année.Si tous les tuberculeux crachent, tous les cracheurs ne sont pas tuberculeux., D\u2019autres boftes de spectacles malgré des césarlennes menson- geres ont avorta, QU'\u2019EST-CE OU\u201dY?; On annonce toujours la mort des hommes céle- bres mals jamais leur naissance.Nous autres, de la Catastrophe, tiront le zipper de l'inconnu et savons que demain naf- tra un grand homme.Un rien.une musique.,.un parfum., les doigts de la main, les doights du peid nous transportent et gravent dans nos fronts soucieux les spectacles que nous présentons à vosin- telligences plus ou moins éclairées.Si la blennoragie artistique actuelle continue a écouler ses far cestrou- bles qui font le délice des cerveaux vacillants parce que doués d\u2019une betise rare, vous serez tous atteints de lé sions inins- tructives et c\u2019est alors qu\u2019en lambeaux, avec des cali res vides comme des tuyaux de poele, vous accourez a la Catastrophe.La convalescence étant meilleure que la santé qu\u2019elle précede, une ere de prospérité s\u2019ouvrira pour vous, Le sucre est la cCatas- trophe des terps de paix; la virilité exédant d'hormones males fait pousser des millions de polls et des millions d\u2018\u2019idées confuses qu'il faut régler et canaliser, La Catastrophe, spectacle de genre, sachant la vie trépidente à laquelle vous etes assidus et que la vie est semée de tour- soir dernier avait lieu au Sous-Sol de la Cathédrale Sainte-Cécile de Valleyfleld le souper annuel des Dames de Cherité de notre cité.Plusieurs personnes assistèrent au souper ainsi qu\u2019à la causerie des plus intéressantes que prononca le rév.Père Emile Legault.Quelques personnalités des mieux connus prierent place à la table d'honneur.Voici quelques photos prises lors de ce souper, Dans la 1ère dans 1\u2019ordre habituel: M.André Thibault, qui remercia le conférencier; Madame Charles-Henri Lalonde, qui présenta le conférencier; Dr.Lorenzo Granpré et M.Camille Doucet.2ème photo: Madame Camille Doucet, présidente des Dames de Charité; Rév.Pere Emile Legault; M.Le député provincial Gérard Cadieux et Madame Ca - dieux.3ème photo: Mgr Jean-Denis Cadieux, curé à la Cathédrale; Mme Lorenzo De Granpré; Mme André Thibault et Dr.C.H.Lalonde, Photo du bas: Mme Laniel, Mme Robert Cauchon; Son Honneur le maire Robert Cauchon et Mgr Percival Caza, président d\u2019Honneur du Souper.Photos Peter Rozon Photo di a quatre heure, a Val- le bassin Laprairie, le leyfield et au cours des lac St-Louis, le lac des diquant où chaque pois- sont a été lancé et ou il a 549 Dufferin - 373-7966 - Valleyfield été pris.Oul \u2014 Vous pouvez gagner un magnifique Boni Gratult: l'enicle de voira choix dens ls nouveau, volumineux bt merveilleux catalogue de Timbres Domino! Voici comment Chique livret du timbres Domino.échangé pour di adesun gratuits où contre des bons de marchandises chez Dominion, vous rend gible! Votre liver.portant vos nom et vient automaliquement voire bon de panicipation gratuit Adopter Dominion colts wemsine| Damendor voire copls gre tuite do cv magnilique nouvel.live de ca.desux et tecever vos Fivrela Dour (3 timbres Domino \u2014 Obtenez la fameuse qualilé et les aubaines du Dominion.Profilez de In marque 1Déclate de courtoisia smicele du Dominion «1 reppélsz-vous, au Dominion TOUT EST GARANTI! adresse, TTI RUA COMMANDE de $3 ou plus Lundi seulement, Te 9 mai =e RELI IR RE IR RIL LILES Eviscérées Cry-0-Vac CHAPONS Catégorie \u201cA\u201d 51b ou J plus Se term.Mar.10 mai TOUS SONT D'ACCORD AU SUJET DU NOUVEAU LIVRE de CADEAUX Domivo; \u201cCest magnifique\u201d or GNE RUE UN VRAI REGAL POUR LA FETE DES MERES DINDES CATEGORIE \u2018A\u2019 PRIX SPECIAL 6 À (0 LBS.GRATUIT GAGNEZ L'ARTICLE DE VOTRE CHOIX DANS LE NOUVEAU VRE de CADEAUX DOMINO! MME B.JEMO 3450 Chemin Bedford Ib MTT IRN LTT SN ERT TRAY ROLOGNE EN Morceaux : \u2018Maple Leat\u2019 1141b ou plus Se term.Mat.10 mai ° 25 i TMROES DOMINO IN SURPIUS | PRETS A MANGER FRANKFURTERS \u2018Maple Leaf\u2019 1 1b.Se term.Mar.10 mai 25 LL LIRR SLT LAR I co Surchoix du Québec Sac 5 Ib.Se term.Mar.10 mai 25 HMERES DOMING IN SURPLUS Rouges, fermes cial OIGNONS JAUNES du Québec, Sac 2 1b Se term.Mardi 10 mai JAMBONS wren \u201cSwift Premium\u201d Dégraissés - sans couenne ACHETEZ AVEC CONFIANCE Toute a viande ou prodult de viande ven iv a Dominion, qu'il soit frais, congelé où aportlé est INSPECTÉ par le GOUVERNEMENT ! ais! eux! ES FRAICHES No.Mexique - Mûries à point Spé- 3-59: LA LIVRE EXTRA SPECIAL CAFE Mouture tout usage \u201cMaxwell House\u201d 79: SAC | LB.1 du EXTRA SPECIAL ! HARICOTS JAUNES COUPES \u201cKounty Kist\u201d 25 CPS RTE HUE CHAMPIGNONS \u2018Slack\u2019s\u2019 Snow White Bte 1 chop.Se term.Mardi 10 mai 25 ETL LE UR 1 \u201cBARLINKA\u201d LI LA Us BEURRE D'Arachide \u2018York\u2019 Pot 120z 434 S term.Mardi 10 mai | CAFE INSTANTANE Nabob* Pot 6 oz.99\u20ac Se term.Mardi 10 mai Dr.Ballard\u2019 Assortie RAISINS NOIRS De l'Afrique du Sud Ç Sucrés, juteux lb +) CMBRIS DOMING IN VURPIUN Approvisionnez-vous! \u2026 100 10 oz.Tout est garanti | fermeture Samedi, ULI LIL IRL BU LUE OURRITURE pour CHATS CAFE INSTANTANE Nabob\u2019 Pot 10 oz 1.39 Be term.Mardi 10 mai 15 on.2/31¢ Se term.Mardi 10 mai mi ras mrtte es TIMBRES DOMINO EN SURPUUX CREMELLE pour le café Pot 6 oz.35¢ Se term.Mardi 10 mai MITA IE RE TT PRE) PAPIER SARAN *\u2018Jumbo12** | Roui.100?T36 Se term.Mardi 10 mai | HUILE DE MAIS \u2018\u2018Mazola** Bout.32 oz.BETZ RNC BE] LES OLIVES ORIENTALES \u201cQueen** Pot 8 oz.3/81.Se term.Mardi 10 mai TU BL RE ITY SAVON DE BEAUTE \u2018Sweetheart?4 mains rég.494 Se term.Mardi 10 mai SAVON \u2018\u2018Duz** granulé rég.53e Se term.Mardi 10 mai FL LJ TRANG Hs LYE 1 IFA MIEL crémeux \u201cBilly Bee\u201d Bte 2 Ib.716 Se term.Mardi 10 mai Nous nous rés i imi Heinz* Purée ou junior les quantités.Prix on $ Cony de Limiter * 4 pots 4% oz.ou 2 pots B oz.\u20ac Se term.Mardi 10 mai > ; igueur jusqu\u2019à la mai au DOMINION: 16 rue St-Laurent, VALLEYFIELD, P.Q.\u201cCest magnifique!\u201d OMINION 25 ILLIA HL RE LIRA JUS D'ORANGE frais \u2018Dominion *?Bout.32 ou 64 oz.Se term.Mardi 10 mai.= ULTLIAN DL ILIA ERTL LA SAUCE A SALADE \u2018\u2019Richmello*\u2019 Bout.320z.59¢ é term.Mardi 10 mai ven mde i eA RR \u201c1 00e Pour la Tout au long de l\u2019année, MAMAN vous traite comme des rois, mais DIMANCHE LE 8 MAI, c\u2019est SON jour regne.Montrez-lui votre appréciation par un magnifique cadeau, témoignage de votre amour et de votre reconnaissance.\u2018MERCI, MAMAN.POUR TOUT.\u201d 18 JACQUES-CARTIER - TÉL: 371-1818 Corsage Gratuit avec tout achat de Plante APPORTEZ LA COULEUR AU FOYER ST-LAURENT TV R.SÉVIGNY, PROP.VENTE - SERVICE ZENITH - ADMIRAL - ROGERS 45, ST-LAURENT, Téls: 373-7933 Jour VALLEYFIELD, P.G.373-0383 Soir ms eT me Mme Jeanne MeSween TISSUS IMPORTES-COUPDNS DENTELLES - BRAIDS PATRONS -SIMPLICITY-MODES ROYALE 103 GRANDE-ILE TÉL: 373-5606 VALLEYFIELD .Accessoires électriques .Dépositaire G.E.et Bélanger .Matelas Sealy .Refrigérateur - Po¢le - Lessiveuse CHARLES A.LANOUE VENTE ef SERVICE Valleyfield 373-8155 POUR MAMAN 68 Alexandre Consultez Nos Specialistes En Décoration Tél.373-2220 Visitez notre nouveau département de meubles au SECOND PLANCHER: Spéciaux Cadieux.THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 4, 1966 5 Tél.: 373-1606 BRODEUR Bijoutiers à CREDIT Jewellers Spécialiste en bagues diamants 201, Rue Victoria Valleyfield Ouvert tous les soirs sur appointement Jacques Brodeur Guy Brodeur a Tél.: Rés.373-0489 Tél.: Rés.373-5856 Un bouquet de corsage GRATUIT avec tout achat de $7.50 et plus Distributeur des montres Longines Bulova Gladstone NOMBREUSES SUGGESTIONS POUR CADEAUX Guy Cadieux TAILLEUR Sally Shops SPECIALISTE Mercerie et lingerie pour dames 215 Victoria Valleyfield OPERA DIAMOND LTEE- MAISON DES CADEAUX 25 St-Laurent Valleyfield Ou la femme CHIC s'habille Mlle F.Bariteau 259 Victoria 373-4751 Valleyfield CENTRE D'HORLOGERIE ET DE BIJOUTERIE EkRG.CADEAUX DE CHOIX René Carrière, Horloger - Bijoutier 113, Ave.Grande - lle Tél: 373-9935 Valleyfield, Librairies BOYER Stationneries Valleyfield Bellerive Beauharnois 13 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.Matson Stmonne Hatneault CONFECTION POUR DAMES ROBES - MANTEAUX - CHAPEAUX - COSTUMES VÊTEMENTS SPORT TéL: 373-2081 AMOS & LEDUC Confection pour dames et Chaussures, 28 Jacques Cartier 373-4763 Valleyfield 6 Former President Canadian Bronze Powder Works Dies THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 4, 1966 Valleyfield News POUR NE PAS SE vrière.Il ne s\u2019agit pas là de prêcher la révolte, mais bien la justice et la charité envers l\u2019autre.Les principaux projets d'éducation sont principalement face à l\u2019écono- nous faisons appel à votre générosité.Nous vous vitons à faire partie du Club des Amis de la J.O.c.Jeunes travailleurs et monde adulte, des mil- Dr.Paul J.Schopflo- cher, Director and former President of Canadian Bronze Powder Works Limited from 1950 to 1965, died accidentally while on holiday in Grenada, British West Indies, on April 6, 1966.Born in Frankfurt, Germany, in 1900, Dr.Schop- flocher was educated at the universities of Munich and Greifswald, obtaining his Ph.D.in chemistry in 1923.Prior to coming to Canada he was an officer of the Jullus Schopflocher GmBH, a metallurgical firm in Frankfurt, Germany.He moved to Canada with his wife and sons in 1935 and took up residence in Montreal.He joined Canadian Bronze Works Limited the same year.At the time of his death, Dr.Schopflocher was Vi- ce-President in Charge of Research & Development of the Metal Powders Division of International Bronze Powders Limited, He was also a Director of Hertfordshire Bronze Powder Works Limited, Hitchin, England and United States Bronze Powders, Inc., in Fle- mington, N.J., U.S.A, He was a longtime member of the American So- clety for Metals and belonged to the Chemists\u2019 Club, New York, the metal Powder Industries Federation, The Chemical Institute of Canada and the American Chemical Society.He is survived by lis wife, Dr.Paula Seler- Schopflocher of Montreal and his sons, Peter of Windsor, Ontario, and Thomas of Montreal, Camping a Melocheville Plusieurs travaux routiers dans le comté ; .WELDWOOD 4' x8 hd ora AED oh di matin a sa résidence.Apres une rencontre a- de l\u2019Hydro-Québec, cessaires pour penser, 8- a ae un onde Dn omits formé de Le député Cadleux a 6.Vec le président de I'Hy- TRAVAUX D\u2019ASPHALTE rienter ot mener les di- TALEO 0% cours de ._.maires de la région de Element déclaré qu'il fe- droQuébec, M.Jean- Les travaux d\u2019asphalte rigeants vers une action ees \"la Yo C.veut Unfinished .Châteauguay a été formé ra tout en son pouvoir Claude Lessard, lemalre dans la région de Beau- © Shad tent continuer un travail d\u2019é- 2 99 pour mener à blenlesdé- POUT favoriser un regle- et l\u2019échevin Léger de la harnols qui avaient été Cette campagne Se Hen ducation de la masse ou- PLYWOOD 4\u2019 x8 A Sheet ° Be rches en cours sur lo ment d'entente pour la Municipalité de Meloche- annoncés par le député 1) donc dans 140villes, par- 4 prolongement de la route continuation des travaux ville ont obtenu par pr y à plus d\u2019un mols ont * P ° Bl k 3 à Caughnawaga.C\u2019est Sur cette route qui est un trat que 1'Hydro-Québec gag donnés au plus bas «put ltonthe other arm?®, to Guest) \u201cIt looks like \u2019 RRY atio oc $ sur cette note que le dé- probleme depuis trois cède ou loue la Pointe soumissionnaire; soitAs- the bo ated \u201cyou rain\u201d, puté Cadieux débutait sa ans.aux Bulssons À cette mur phalte Salaberry.Cestra Gon* imow the ds Boarder: «Yes, lt does, .8\u201d X18\" 715 EA pe - vaux débuterontd C B Id S | conférence depresselun- MELOCHEVILLE un terrain de camping gees) lébuteror ne les quele my neighborhood\u201d.but 5 smells a little like repin UIlders Upp les public.Des travaux de recou- } » X 16\u201d Melocheville voit déjà vrement se feront égale.2.tress (in boarding 335 Notre Dame St.Chateauguay 8 15 EA.ANOTH ER les milllers de visiteurs house, as she served soup Mr.BELVEDERE WINNER! Raymond Labelle, 106 Fabre St.in Valleyfield is seen here receiving from THE WINNERS\u2019 CIGARETTE! and Comment liers de jeunes attendent ce à la soirée du 15 mai prochain encouragera les jeunes et la J.O.C.a eon- tinuer dans leur action d\u2019éducation.A la fin dela soirée, les jeunes vous offriront une soirée récréative.Blenvenue a By Mrs.G.Luney Phone: 373-1083 Birthday wishes this week to Miss Patty Tel- ford of Maden St.who was nine years old last Saturday the lst of May, The Ladies of St,Marks An- glcan Church are holding a rummage sale this coming Friday May 6th at 7 o\u2019clock sharp, and on Saturday May 7th the U.C.W.are holding thelr rummage sale in the United Church Hall, The time is 1,30 p.m.The induction of the Rev.Robert S.Newman took place in St,Marks Angll- can Church on Thursday evening 28th April.The venerable I.M.Lidstone D.D.Archdeacon of Bed- ford carried out the service of induction, The ser mon was given by the Rev.G, Desmond Rowe, B.A.B.D.Rural Dean of St.Lambert, The congreation H.Clark - M.Wright cese de Valleyfleld, elle logue sur l\u2019automation ou ib | of Trinity Church, Beal- 19470 80E aura Meu du 9 2 18 mai le Rallye-Travail; ces Fi erg ASS LESS5% 2.99 arnols was also presen rencontres de recherches as Rev.Newman 1s the M.McLean - M.Dando prochain, Pourquoi une tel incumbent of St.Marks Valleyfleld and Trinity, Church Beauharnois.Refreshments were served afterwards in the Church Hall.Here are the furial bridge scores of the Valley- fleld Ladies Bridge Marathon.A.Johnston - L.Smith 31420 M.Millar - J.McDonald 30770 M.LeVine - M.Greaber 28300 H.Montgomery - W.Knapp 27020 E, Belisle - A.Wilson 26310 M, Hargrave - A, Jamie- son 25840 C.Chambers - K.Wood- head 25440 E, McFarlane - M, Hons- tone 24860 G.Walsh - M, Robb 24040 C.Luney - A, Dow 20940 19200.de l\u2019Expo 67 et fait en sorte pour se préparer à les recevoir.RIVIERE ST-LOUIS Une lettre du président de 1\u2019'Hydro-Québec an- nongalt également que les travaux de remplissage des terrains des riverains de St-Timothée commenceront vers le 15 mai, sur réception de la tuyauterie nécessaire.Le nettoyage de larivie- re St-Louis débutera en \u201866; c\u2019est ce qu\u2019a déclaré le député Cadieux au cours de cette meme conférence de presse, \u201cNous avons placé une commande, il y a plusieurs semaines, pour une drague spéciale qui nou Le \u2018 oo soumissions seron t de- À TOUTES LES MERES LY Uvrée le ler aout \u201866 e mandées pour le recou- .NOS CHERES CLIENTES alors les travaux commen ; J ceront Immédiatement \u201d, de déclarer le président ment dans quelques rues des municipalités de Maple Grove, Sti-Timothée, Village, Ste-Céclle et Grande-lie, Les travaux de construction et de réparation du Rang du Six débuteront dans quelques jours.Des demandes de soumissions seront bientôt publiées pour des travaux de recouvrement en asphalte entre les limites de St-Louls de Gon- zague et St-Stanislas; d\u2019autres soumissions, pour de l\u2019asphaltage seront demandées pour le Boulevard Pie XII à St- Timothée, mieux connu sous le nom de Montée St-Louis.Egalement, des vrement de l\u2019ancienne rou te no 3 entre Melocheville et Pont Masson.The sergeant was baw- ties ain?straight - suppose some country suddenly devared war\u201d just been vaccinated, and \u201cBut I want to put it over the sore?sald the nurse, \u201cso the boys inthe pats 3% on.The flve-year-oid had pongporhood wont nt JAMBON cuir CHOGOLATS-GERISES SPIC & SPAN désossé, Mapte Leaf - bte Lowney nettoyeur en poudre 1% 1b.bte 1 1b.a tout usage Pat 2% Ib.FAIRE ORGANISER, ON ORGANISE \u201cL\u2019argent, c\u2019est fait, pour rouler*, tel sera le thème que des jeunes travailleurs et des personnes engagées dans la vie économique approfondiront dimanche-soir, le 15 mai prochain, à 8,00 heures p.m.au sous-sol de la Catsse Populaire Ste- Cécile de Valieyfield.Cette soirée s'adresse a tous jeunes et adultes et sera une occasion pour chacun de connaître le point de vue des Jeunes travailleurs vis- a-vis l\u2019argent de même que les besoins financiers de leur mouvement la J.O.C, En effet, du 24 au 30 avril, la J.O.C.Canadienne lançait une campagne de financement, Dans le dio- le campagne de financement?C\u2019est pour aider le mouvement à réaliser des projets urgents et aussi pour maintenir le nombre de permanents né tagées dans 4 provinces soit le Québec, l'Ontario le Nouveau-Brunswick et le Manitoba.De nos jours, on se sent constamment sollicité, soit pour du temps ou de l\u2019argent.Il est évident même pour ceux qui demandent, 11 n\u2019y a rien de tellement agréable a faire appel à la générosité des gens sur des questions matérielles.Cependant, le nombre de 1\u2019étendue des problemes actuels de la jeunesse nous placent devant une responsabilité sociale et chrétienne, que même l\u2019aspect financier doit être surmonté.Au cours de l\u2019année, la J,0.C.a réalisé un grand travail d\u2019éducation, Prenons par exemple le col n\u2019ont été qu\u2019une première prise de conscience.Ce fut 1%vell a leurs responsabilités de jeunes ouvriers.Nous voulons une action positive, une te, - btes 15 on.4 89¢ $1.89 mie, face ala participation des jeunes dans les votre aide.Votre présen- tous! organismes ouvriers, face à leurs responsabilités dans le monde des loisirs.Pour continuer ce tra- vall, pour permettre au mouvement d\u2019atteindre le plus grand nombre possible de travailleurs, pour que l\u2019aspect financier ne soit pas un obstacle ano- tre travail d\u2019éducation, Ouverture Prochaine Pizzeria Mimmo 692-9251 290 Blvd.Youville - Chat\u2019y GREEN & YELLOW 26\u201d 8 Pre finished rLywoon WE CARRY ONLY NAME BRANDS A Sheet 3.99 STORES Prix en vigueur du 5 au 7 mai Del Monte - qualité btes 20 on.de surchoix VIANDE À LUNCH 6/89¢ mousse de Jell-o essences variées .; PE f shab- 1; Mr.André Grenier, district manager, a bE trou © shab onan for Bors BREUVAGE AUX FRUITS KETCHUP AUX TOMATES Belvedere \u201cInstant Gift\u201d consisting of \u201cJust look at yoursel- arm.assortis - Del Monte marque Heinz a camping outfit (Woods) valued at $350.ves,\u201d he bellowed.*Your «put it on the other arm, FEVES ASSAISONNES btes 48 on.» bout.11 on.shoes ain\u2019 shined, your will ya?\u201d the youngster ; BELVED ERE hair an combed, our asked, 7\" the you jaunes ou vertes Del Mon- JUS DE TOMATES WHIP'N CHILL 2/48¢ CAFE FRAIS MOULU Maxwell House sac d\u2019une livre Ambassador MELANGE À SOUPE bte 12 on.poulet & nouilles, Lipton - REE 496 396 196 Meilleure EPARGNEZ sur CHAQUE Choix CONSULTEZ LA CIRCULAIRE ROUGE & BLANC DE CETTE SEMAINE valeur ITEM en MAGASIN varié MELANGES À GATEAUX ROTI DE VEAU COTELETTES blanc & chocolat, Duncan POUR DAMES BOUR DAMES LEU dans l\u2019épaule 53 & DEVEAU 7 Q: Hines - Fats 19 on.MARQUES FAMEUSES .un roti économique Ib fraiches, b 2 89 MANTEAUX DE PRINTEMPS IRL UZ WDA IETS viandées ¢ EN SIMELI-CUIR (Valeur rég.24.98) 15.50 (Valeur rég.29.98) 17.50 (Voleur rég.39.98) 22.50 POUR ENFANTS MANTEAUX DE PRINTEMPS BEURRE D'ARACHIDES crémeux, Kraft - pot 28 on.bout.69¢ 2 LY: EAUX STILE 0 CUISSEAU de veau DE LAIT FRAIS \u201c63 sa PATATES de TABLE = SAC 25 LB.pr.Ja tout usage, culture du fe Nouveau-Brunswick catégorie no-1 régulière 11.| POUR ENFANTS MANTEAUX % seulement 4 ° 9 8 Valeur régulière 9.98 et 12.8 POUR DAMES GANTS DE KID SECONDS MIX-0 javel concentré - 128 on, jeune veau, frais du printemps, seulement nourri au lait, un bout ou l\u2019autre 3.50 Valeur régulière $8.95 Fm owes Gy Marche Rouge & Blanc Belanger 204 rue Principale 692-6727 Chateauguay Centre, Qué.LR FY 3 FORMIDABLE CHOIX DE CADEAUX UTILES POUR LA Fete des Meres 00090000 EYE oy ROBES pue Mo LY 3.954.85 39 GRANDE ILE - VALLEYFIELD - TEL.373-1434 Marche Rouge & Blanc Citrons frais Pare & Vincent Oranges Jaffa variété de choix importés 66, rue Ste-Cecils 373-3040 Pas de décors dispendieux, Pas de MAIS.de la marchandise de qualité à des variété Navel, importées de Californie grosseur Valleyfield, Qué.fixtures de luxe.prix coupés d'Israel.cat.no-1 SLB.140-cat.no-1.\u2018 a 4 on Sir som \u2014 ; _ .rth 4 como td em en | Le FURETEUR PAR PIERRE MARLEAU' PARTIE DE CARTES; C\u2019est ce soir à 8.00 P.m.qu\u2019a lieu auSéminaire de Valleyfield une partie de cartes \u201cMonstre*, Imaginez ce que vous pouvez gagner avec un prix d'entrée fixé a $1.00 A) Voyage en Europe (A- SALLE GRATIS POUR RENSEIGNEMENTs 691-0150 SERVICE DES BANQUETS PHIL JOBIN A L'ORGUE Merveilleuse Cuisine Francaise , = Bar Salon Tous les dimanches, magnifique diner-buffet, avec pièces montées.De 4 heures à 9 heures CHATEAU GAI MOTEL ROUTES 3 ET 4 | CHATEAUGUAY J.V.DROUIN TOUS LES JOURS LE THÉÂTRE POPULAIRE MOLSON en collaboration avec JACQUES VIAU votre agent-distributeur VOUS PRESENTE COMEDIE SACHA GUITRY AVE JEAN DU a ET SA TROUPE Le dimanche 15 mai à 8 heures du soir au Séminaire de Valleyfield a Valleyfield La recette totale de la représentation sera versée au Club Richelieu Valleyfield po Y a pas d\u2019erreur, MOLSON c\u2019est la meilleure! gence Maurice Lapointe) B) Sécheuse et Télévi- { sion (Marchand Freres) C) Passeports Expo \u201867 Donc si vous voulez jouez chanceux et gagner, rondez-vous ce soir des 8.00 p.m, au Séminaire de Valleyfleld.LE 5 JUIN: Que signifie cette date?Elle signifie tout simplement pour la plupart d\u2019entre nous, jour de votation.Mais qu\u2019est que voter?Est-ce une formalité que doit remplir tout bon citoyen?Est-ce le fait de mettre un X à côté d'un nom?Est-ce se choisir un représentant qui sera capable pour une période déterminée représenter ses concitoyens au parlement?, Libre a vous la réponse, mals tout ce que je puis vous dire, il est 1m- portant de voter, pour de nombreuses raisons, mais pour une fois essayez donc de réfléchir un instant avant d\u2019apposer votre X sur le bulletin de votation, Sans rancoeur.,.FETES DES MERES: Dans trois jours plus exactement le 8 mai, ce sera la fête des Mères.Pourquoi consacrer un dimanche une fois lan à toutes les mergs du monde?La premiere raison c\u2019est qu\u2019elles le méritent bien, et deuxlèmement c\u2019est pour nous rappeler que notre mère est une perle rare qu\u2019il faut essayer de conserver le plus longtemp s possible.Il me semble que dans notre monde moderne le role d'une mere de famille passe trop souvent inaperçu et ingrat.Dong cette journée nous aide à nous rappeler que notre mère doit représenter pour vous ce qu\u2019il y a de plus précieux au monde.Enfin cette journée occasionne la donation d\u2019un cadeau en signe d\u2019appré- clation pour celle que l\u2019on oublie trop souvent.CLUB NAUTIQUE; \u2019 Avec la fonte des glaces et la venue du soleil notre club Nautique reprend vie extérieurement, La population s\u2019est sans doute aperçue que la semaine dernière le club bourdonnait d\u2019activités de tous genres afin d\u2019être pret pour les régates qui auront lieu cette année la fin de semaine du 16 juillet.Mais pour réussir dans une telle entreprise que sont ngs régates, 11 faut bien sûr l\u2019aide de la pos pulation; c\u2019est pourquoi le commodore du Club, M.Charlemagne Çhatel lancé un appel à toute la population campivalen- tienne pour faire de nos régates une tres belle réussite, Aussi M.Cha- te] attire l\u2019attention de la population à ce qu\u2019offre le club nautique à quel- qu\u2019un qui en est membre, A) Cours de natation et canotage.B) Magnifique club-house à votre disposition, ainsi que des salles à votre disposition pour tous genre de réception, C) La chance- de devenir actif dans un club qui va toujours de l\u2019avant, FIN DE LA GREVE: A un certain moment dans la Belle Provinçe Quebec Chamber of Commerce deplores Strikes in Province Speaking last week to the Jollette Chamber of Commerce, Mr.Jacques Caron, President of the Province of Quebec Chamber of Commerce dwelt on the numerous strikes occuring in La «Belle Province, Speaking on the attitude of some workers, the President stated that asa result of out-bidding and Propaganda by the unions workers are now worked up to a point where they dont want to negociate, they demand.They don* wait for justice to be granted, but rather take it into their own hands.When just decisions are made in their behalf, they do not accept them - all of which is an open deflance.of the law.To make matters worse, in some instances, heavy material damages have taken place with the view of intimi dating management or of exercising some means, mete une vague Infecte de gre- ve a déferlé sur nous pour qu\u2019une à la suite de l\u2019autre elle vienne à s\u2019éteindre par suite de pourparlers et de conventions collectives.La dernière et non la moindre à s\u2019e- tre calcinée se nomme; *Grève de la Spea\u201d ou grève des professeurs des Ecoles spécialisées du Québec.Pourquoi ces gens- -14 se sont mis en greve?Pour obtenir certains droits de travail qui a leur avis leur revenaient ont-ils pensé que leur fameuse grève a affecté durant une période de 1 mois quelques 30,000 étudiants; et vous me direz que ceci n\u2019est pas grave puisque les étual- ants ont fait la même chose auparavant, Actuellement ce qui m'intéresse de savoir c\u2019est de quelle maniere les étudiants vont reprendre le temps si précieux qui a été perdu?Votlä la question.Cette question demande une réponse aussi rapide qu\u2019efficace, SAVIEZ-VOUS QUE,.Dans un certain journal de notre ville, une certaine demoiselle pose dans des positions assez précaires pour un studio de culture physique; que ne ferais-t-on pas pour de la publicité.M.J.Denis Dandurand vient de démissionner de son poste de secrétaire pour la force constabulaire de Valleyfield, poste qu'#loc cupalt depuis 23 ans.Les Colonels feront leur première sortie officielle dimanche le 22 mai à Bed- ford dans les Cantons de 1\u2019Est lors d'une compéti- tlon de corps et cadets, bonne chance.Dimanche dernier soit le ler mai Normand La- londe se rendait à Asbestos pour une réunion tres importante concernant les corps de cadetsde la Province.» PROPRIETAIRES * Si vous pointez \\/ un de ces ennuis, nous pouvons y voir ! VOS FENÊTRES INTERNES CAUSENT-ELLES De De 1} CLK SONT-ELLES Tremblantes ?- Endo magées ?(oi PS Pp réparations 2 Nous pouvons remplacer vos fenêtres of retaliation, all inspired by illfounded animosity.According to Mr, Caron, people are asking for too much - too quickly.On the part of the Government as well as that of the Unions, he states that there is an inconsiderate urge to do everything at once, There is a desire to correct everything, to organize, to plan, to launch all projects at the same time.Government employees get the strike even before the Government 1s ready to negotiate with them.Government employees plunge headlong into strikes before having learned how to use collective bargaining in an adult way.The results are obvious today, we are in shambles, instead of progressing, we are substantially uprooted, without being able to see in what direction we are going and how far or fast we should go.The President also said that he deplored the conflicts between unions and the fact that some union groups were meddling in politic, saying that this seriously complicates labour-management relation.After having mentioned the numerous strikes which occured in Quebec since January 1965, the speaker said: \u201cBut that isn* all.Darker clouds are gathering when we consider that soon we may wake up with a strike that willcomple- tely paralyse our hospitals and the federal public services in Quebec\u201d.In conclusion, Mr.Caron asked; \u201cWhat do the unions and thei r members offer in return for such high increases in salaries and social benefits?\u201d \u201cThe answer is simple\u201d, says Mr.Caron, \u201cless work and quite often work of poorer quality*.THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 4, 1966 Cauchon est des plus confiants Le maitre de Salaberry de Valleyfield a déclaré cette semaine qu'il s\u2019était présenté dans la présente campagne électorale avec une tres grande confiance dans son élection comme candidat indépendant.\u201cDepuis quelque dix jours, j'ai parcouru le comté de Beauharnois dans tous les sens; partout j'ai rencontré desor- ganisateurs et des sup- porteurs loyaux qui m'ont garanti leur support et leur appui, et leur nombre augmente sans cesse.C\u2019est par centaines que je compte des adhésions ouvertes a ma cause tous les jours et de la façon dont je suis reçu partout, je ne doute pas que le comté de Beauharnois me fera pleine confiance pour m'\u2019élire le 5 juin afin de le représenter dignement et énerglquement à l\u2019As- 7 semblée Législative\u201d.M.Cauchon est tres fier de constater qu'il a l\u2019appui de tous les échevins qui l\u2019entourent à la table du consell municipal de Valleyfleld.\u201cTous, sans exception, m\u2019ont assuré leur concours dans cette lutte et je peux compter sur leurs efforts honpe- tes et sincères jusqu'a la fin de la campagne électorale®, a-t-11 déclaré, 1965 Comet STATION WAGGN auto radio 1 3 5 0 Chevrolet Ford GAL AXi: r.sedan BEL AIR fully equip 1 0 5 0 wiser 1995 [Chevrolet - 4 IMPALA 1964 4 dr.sedan 1050 fully equip Ford convertible Comet 2 dr.sedan Ford FAI 4 dr, sedan V-8 auto radio Comet 4 dr.sedan 6 cyl.auto radio Fully equip 6 cyl.Radio, auto 15 9 5 Ford COUNTRY SEDAH RLANE 500 1750 1625 1995 sedan L_ 1962 Meteor V-8 auto Radio 13 50 Thunderbird convertible 2175 Ford FAIRLANE 6 cyl.4 dr.895 Valiant H.T.auto radio SIGNET 1495] Ford cavaxie 4 dr.H.T.Fully equip Mercury 2 dr.H.T.Fully equip 8 5 0 Ford GALAXIE 4 dr.sedan 1550] fully equip 1650 1650 Buy right with BAKER - WRIGHT BakerVright FORD Sales Ltd.Your Authorized Local Ford Dealer in Chateauguay 26 d'Anjou Blvd Chateauguay Centre A You keep hearing how Ford has changed.d'intérieur et éliminer à jamais ces ennuis Dans bien des cas, forsque les ennuis causés par les fenêtres proviennent d\u2019un modèle de fenêtre mal conçu ou trop ancien, la rolution le plus éccnomique à la longue consiste à les ramplacer par des Rosco.Les fenêtres Rusco sont fabriquées avec précision en acier iubulaire résistant o durable, Elles sont d'uno ligne at d'un fini agréables l'oeil, dans un choix de 1B couleurs décorateur assorties, con- frastantes ou combinées selon les couleurs de votre habitation.Entretlen À simplifié ÀPlus de # loisirs Vision améllorée LA MARQUE DEPOSE RUSCO ET L'EMBLEME DE L'ACIER SIGNIFIENT VALEUR INSURPASSABLE ET SATISFACTION DURABLE UN PRODUIT DU CANADA Conseils gratuits \u2014 Estimés gratuits Vitrerie Hebert wc.36 ST.LAUREN VALLEYFIELD Tel 373-8766 UE O®:\\ Every year, cars change and improve.It's a fact of life.But one car, the Ford, has improved so remarkably, you keep hearing about it, When you drive one you'll realize why.First thing you'll notice is the quiet ride.Owners of the world's finest cars are amazed by it.In the new Ford you travel in-a world of quiet quality.You travel luxuriously.These new Fords are lavishly appointed.All the new Fords are lively.The newest 345 hp 7- LitreV/- 8 will please every performance-minded driver and the economical 160 hp Big Six is the answer for any driver who wants responsive power with economy.WAYNE'S AUTO SALES INC., 318 Dufferin Rd., 373-4372 Valleyfield TO BUY OR LEASE-SEE YOUR FORD DEALER BAKER - WRIGHT FORD SALES LTD., GARAGE VIAU LTEE., 26 d\u2019Anjou Boulevard, Chateauguay Centre, 691-9811 St.Rémi 866-5024 THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 4, 1966 ae OFFRE SPECIALE Reg.18.95 PIR: CS NS CR CHATE ~ 29 STORES UNDER ONE ROOF TO SERVE YOU BETTER ! Special SMM MOVIE FILM KODACHROME 3 49 HARVEY'S PHARMACY Tel.691 - 0201 FREE DELIVERY > uk 7 ES Le PO TRS: INES RE SFr USAR Te STIR Se SER (GT RRC Rs Donnez des fleurs POUR LA MAY 8 MAI Flowers Say It the Nicest Way to Mother on Her Day Mother's heart will always go out to gifts of flowers.Tell us her very favorite flower and we'll make it up her very favorite way in a special bouquet.a lavish centerpiece .a lovely corsage.Let flowers be the fra- grant messengers of your love on her day.Laissez les fleurs parler pour vous à la Fête des Mères = Maman sera toujours touchée d\u2019un tel cadeau.Dites-nous ce qu\u2019elle préfère et nous en ferons un bouquet spécial.centre de table.ou un corsage.Que les fleurs lui montrent votre affection en ce jour.AMPLEMAN FLORIST TL 691-9114 NOUVELLE ADRESSE NEW ADDRESS Chateauguay Regional Shopping Plaza Mother\u2019s Day Special ! OFFRE SPECIALE DE WOOLWORTH'S Service à diner Staffordshire de qualité QUALITY STAFFORDSHIRE DINNERWARE HUNDRED AND ONE PIECE SET SERVICE DE 65 36 seulement 101 PIECES POUR Douze couverts complets, en porcelaine anglaise opaque, durable \u2014 le service qui convient parfaitement à votre foyer.Cu superbe servios à diner est garanti ne pas perdre son lustre ni s\u2019user au contest des rudes produits de nettoyage.II cemprend 12 assiettes à diner, assiettes à pan at à bourre, bols à céréales, bols à fruits, coquetiers, taszes à thé ot soucoupes.Sent également Inclus: B tasses supplémentaires, 2 grands saladiers sans couvercle, plat à servir, sauclère ot porte-sauclère, sallère ot poivrière, crémier at suorier à Souvarch, et thélèrs, contenance § tasses, avec couvercle.Moti! \u201cPetula\u201d jaune ustré.This superb dinnerware is guaranteed not to lade or wear due to exposure to harsh detergents.Sel contains i) each of dinner plates, bread and butter plates, cereal bowls, fruit dishes, egg cups, tea cups and saucers.Also included are 6 extra cups, 2 open salad bowls, serving platter, gravy boal and stand, salt and pepper, cream pitcher, sugar bowl with id and 8 cup teapot with lid.Yellow Petula illustrated.4 motifs décoratifs au choix: ¢ Palma Nova e Viscount - o Petula vert o Petula jaune OUVRE-BOITE ELECTRIQUE (REG.19.95) SPECIAL __ ELECTRIC CAN OPENER\u2014Model HC11 e For all sizes of cans e Magnetic lid hoider e Completely automatic, no levers to hold while operating e Attached 4 ft.cord e 120 volts AC only, PLAZA T.V.SERVICE TEL.691-2888 OR (OU) 631-2423 CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA ~ Mothers Da, AAT Enrg.+r Im srs i pe I.a.exclusives qui nous arrivent quotidiennement de nos dessinatrices.Nous sommes reconnues pour nos robes, man- 4 teaux et costumes.1 CHEZ MONELLE Inc, MODES EXCLUSIVES EXCLUSIVE FASHIONS rr LA | An Invitation i] You are cordially invited to A] view our exclusive fashiohs arriving daily from our desi- %} gners.We\u2019re famous for Dresses, Coats and suits, Vous êtes cordialement 1nv1- tées à venir voir nos modes NES ce wheARS 06 avai A spyvess 808 CLIP AND REDEEM THE 4TH.WEEK'S MONEY-SAVING AND EXTRA PINKY-STAMP COUPONS FROM YOUR ç = SPRING STEINBERG SPRING SAVING BOOKLET ENTER THE STEINBERG SUN ADVENTURE CONTEST No.2; WIN VALUABLE PRIZES! DECOUPEZ ET ECHANGEZ LES COUPONS D'ÉPARGNES ET DE TIMBRES \"PINKY\" SUPPLEMENTAIRES DE LA QUATRIEME SEMAINE DE VOTRE LIVRET D\u2019EPARGNES DU PRINTEMPS DE STEINBERG PRATICIPEZ AU CONCOURS No.2 \u201cAVENTURE AU SOLEIL\u201d DE STEINBERG GAGNEZ \u201c DES PRIX MAGNIFIQUES ! PE STEINBERG CARDIGANS (Banlon or Orlon ) REG.10.98 MOTHER'S DAY SPECIAL 8.98 Mary Proctor \u2018Citation\u2019 Steam and Dry Iron es.1395) x 14.95 MOTHER' DAY SPECIAL ) dufaust co.ltd.FIRST QUALITY MERCHANDISE ONLY > 691-1900 HARDWARE © SAVINGS FROM H Aarrison°s aa Attractive Decorator Cushions (REG.2.99) Oreilliers attrayants seulement $1 97 POUR LA FETE DES MERES For Mother\u2019s Day Gift TS USE OUR INSTANT CREDIT HANDY ANDY SPECIAL ON QUALITY APPLIANCES YOUR CHOICE | \u201c