The St. Lawrence sun = Le soleil, 17 août 1966, mercredi 17 août 1966

[" es VG nl RES i Cm LT fe te ST.LAWRENCE Covering /Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District 12 PAGES Es Tin Te Pe are on, N-LE SO a re om BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, AUGUST 17, 1966 LASALLE AREA Guides and Gniders posing for the photographer prior to disembarking Irom the S.S.Arkadia Sunday are (back row.I to r.} MRS.PEGGY CHARTERS.camp adviser, ANN RUSSELL.PAT SMITH.DEBBY WITHERS.CORINNE Guides return from goodwill tour WATSON.SHIRLEY SMITH, LOUISE HURTUBISE.JENNIFER August 21-28 SALMON.JUDITH LAYZELL.FRANCINE LAPINE.and MISS * HANNAH ARCHIBALD, trainer.and (front row.1.to r.) ROBIN GILBERT.KATHY HILL, DIANE PHILIPS.JOSELYN SEALE, and GAIL McFALL, \u2014 P.1.C.Photo.Canadian Junior Sailing Week Junior sailing these last six or seven years has mushroomed beyong all expectations and it continues to grow at a rate that puts adult sailing in the shade, In a move to better co-ordinate all the many wonderful efforts across the country it has been decided that the week of 21st- 28th August shall be designated Canada\u2019s \u201cJUNIOR SAILING WEEK\u201d.This year, all seven national junior events are scheduled for this period and with some two hundred and fifty juniors competing for national honours from all parts of the country it is felt that this week should be a general \u201cshow-off\u201d week for junior sailing,\u2019 Everyone, from Club Executives to Junior Sailing Instructors and the children themselves can be proud of what they have accomplished in what is regarded as a short sailing season and therefore all junior sailingor- ganlsors are encouraged to high-light their achievements and work by inviting all parents and or club members to see and experience their program-« mes at first hand.It 1s felt that many junior sailing schools will be able to mark this week with special events - be they parents days, picnies or club races, cruises with the juniors, etc.While it is a fact that only a relatively small percentage of our young sailors can win the required number of races to take part in national events, all the other youngsters should be given the opportunity to display the proficiency, they have acquired.Racing is not the only criterion, although such will be the speciality of clubs hosting the national events and I am reminded of a fine display of precision salllng tha t I witnessed a few years ago that was staged by a young junior club - but it lacked the recognition tha t it deserved from parents and club members allke be PRE-CENTENNIAL TRIALS HELD AT WOODLANDS Twenty six sailors in 13 boats from Kingston, Pte Claire, Bate d'Urfé, Roy al St.Lawrence Yacht Club and the W.Y.C, took part over the past weekend in the Pre- Centennial Regatta at the Woodlands Yacht Club.J.Warrener of Pte, Claire came first in the Y- class, Peter Owen of Woodlands 2nd, Doug Lamant of the Royal St.Lawrence Y,C, 3rd and D, Steadman of Bale d\u2019Urfé came in 4th.Inthe O.K.Dinghy class Peter McDougall of the R.St.L.Y.C.came in first and M.Candler was 2nd, But not only in Woodlands were, W.Y.C.sal- lors active.In the North American Cadet cham- plonship races at the Severn Yacht Club in Maryland on the week-end before last Woodlands placed 2nd, while Brent Butler really held the name of the Woodlands Yacht Club high on Sunday by coming first at the North American Flying Junior Championships in Toronto and placing 4th overall, cause they had not known about it and were not invited.Those few members who were on hand were not only proud of their .youngsters and their instructors, but were sold on junior sailing.The element of fun for youngsters and adults can contribute much to a junior salling week - be it a balloon race or a treasure hunt.On behalf of all those who work so hard during the year for our young sailors and all our youngsters who respond so magnificently, I askall yacht club executives, members and parents to do what they can to make this first CANADIAN JUNIOR SAILING WEEK of 21st-28th August a milestone In junior sailing.It would be wonderful to thinkthatthis first Canadian Junior Sailing Week might establish a precedent in the same way that the first Canadian Junior Olympic Res gatta in 1960 paved the way for our national junior events which are the envy of other sailing countries throughout the world, Perhaps In future years adult sailing programmes of many clubs might be keyed in with junior programmes during Junior Sailing Week because, after all, one of the most rewarding aspects of sailing is to sall with the young and to enjoy our sport with them.W.M.Mc Pherson General Manager, C,Y.A, To ronto, Guides and Rangers return from European Trip Under the expert guidance of Mrs.Peggy Char.tler, Camp Adviser, and Miss Hannah Archibald, Trainer, Lasalle Area, the following Rangers and Guides departed from our shores July ist for atour of Europe, England and Scotland, taking with them the goodwill of Canada and Guiding: | Ann Russell, Shirley Smith, Judith Layzell, Robin Gilbert, Jocelyn Sea- le, Debbie Withers, Louise Hurtubise, Francine Lepine, Kathy Hill, Gail McFall, Corrine Watson, Jennifer Salmon, Pat Smith, Diane Philipps, Departure took place July 1st, on the S.8, Ar- kadla, which stopped at Cobh, Ireland and LeHa- vre, France before proceeding up the Thames to Nomination du Personnel à la Maison Christ-Roi Les membres du Chapl- tre de la Province Franciscaine Saint-Joseph¥du Canada se sont réunis a \u2018*la Maison Christ-Roi de \u2018\u2019Châteauguay, du onze juil let awètrois aout de cette «année.Voici le nouveau \u201c personnel {de la Maison Christ- Roi,: que le T R P Jean Vianney Delalande, O.F,M,, pr sident, publi- alt a 11ssue de cette rencontre: LES PERES: Laurent Pouliot, gardien.Il est le responsable de la Maison de Retraites Fer- es DO ce mées et de l\u2019équipe des Prédicateurs.Léo-Paul, vicaire du couvent, curé de la Paroisse Christ-Rof.Philippe Lecompte Léon Pascal Leblanc, Commissaire régional du Tiers-Ordre.Florian Pépin, prédicateur.Roger Saint Arnaud, conseiller, prédicateur et res ponsable du Camp Notre- Dame a Saint-Iguori.Léo Hébert, prédicateur, René Daunais, prédicateur, FT Bernard de Brienne, prédicateur.ierre Boucher, vicaire a la Paroisse Christ-Roi aumonier des Ecoles Marius Lessard, prédicateur.Jean-Jacques Houle, con- selller, prédicateur, LES FRERES; Odilon Caron, Alexandre Duphily, René Girou- ard, Laurent Lachance, Candide Gauthier, Marcel Renaud.Communiqué par le chroniqueur Philippe Le- compte ofm.London, where they stayed overnight at Holland House, Then .on to Dover and steamer to Ostend, Belgium, and to Brussels.The journey continued the next day, through the Belglan Ardennes to Luxembourg, Saar bruc- ken, and on to Heldel- berg for sightseeing of this lovely old University city, continuing on through Frelburg, the Capital of the Black Forest, to Switzerland and Basle, and a short drive via Olten to the resort of Lucerne.A most rewarding and en chanting day was spent at \u201cOur Chalet\u201d, the Guldes own home at Adelboden, a short visit to Bad Ra- gaz, Coire, Engadine and over the Juliet Pass to St.Moritz.Over the Ofen Pass and to Ste, Marfa and the Itallan border, Along the Adige Valley to Merano and Bolzano in the Dolomites, Through the mountains to Contina, down to the neveto Plain, passing the site of Lon- garone swept away by the recent dam disaster and so to Venice Mestro, for sight-seeing of St, Mark\u2019s Square, the Doge\u2019s Palace, Bridge of Sighs, and swimming in the Adriatic Sea.Along the autostrade to the University town of Pa- dua and the Basilica of St, Anthony, on to Roméo and Juliet\u2019s, Verona, and across the Plain of Lombardy to the cathedral city of Milan.On to Como, Lugano, and a climb up the St, Gotthard Pass and Andermatt.A climb \u201cover the Susten Pass and down to Meiringen, by La ke Brienz to Interlaken, Current E Bank Held Up Two men held up the Ca nadian National Bank located on Youville Blvd., Chateauguay Station last Friday, August 12th at 11:30 A.M.and got away with more than $2,500, One of the men was brandishing a gun while a second man jumped over the teller\u2019s counter and removed $2,576.90, which was the entire amount of cash in the drawer, The men then walked away from the bank and sucessfuly disappeared into \u201cthin air\u201d, Cha- teauguay Police received the alarm at 11:35 andar- rived almost Immediately.Constables Black, Gagnon and Bessette answered the call, In the bank at the time of the hold-up was newly hired teller, Mrs.Potras, and Bank Manager, Mr, Gendron who was explaining bank procedure tothenew teller when the hold up men walked In, Police received a rather sketchy description from the witnesses.They know that one of the men ts over six feet tall and the other about five foot six; that the shorter of the two 1s around 35 and the other about forty.Cha teauguay police searched the entire Chateauguay- Statlon area and surrounding distriet for the remainder of the day and with the co-operation of the Provincial Police are continuing their investigation.vents in Chateauguay By Barbara Fraser \u201c CHATEAUGUAY.The latest word concerning the condition of Chateauguay Police Chief Paul Melo- che, who was rushed to Lasalle Hospita 1 last week, Is that he is NOT suffering from aheart attack as was first reported but from a chest injury incurred from 1if- ting a he.vy box.He is expected to\u201dbe released from Hospital this week.CHATEAUGUAY Centre Mr.Rene Dupont, former president of the Chateau- guay Catholic School Board, was hired by Cha- teauguay Centre as treasurer for a six month trial period at an annual salary of $8,000.Cha- teauguay Centre also signed a contract with Mr.Laurfel Legault naming him Town Clerk for Cha- teauguay Centre until 1969 at an approximate salary of $6,500.00 plus an annual increase of $10.00 per week.Mr, Maurice Bourcier wa s named Assistant Town Clerk at his present salary but it 1s believed his salary will be discussed further in the near future.Centre Council adopted the following by-laws: 571 to change the zoning by-law on part of 111 in Sutterlin park to permit construction of a recreation hall, The electors meeting will be held on August 29th, from 8 P.M, to 9 P.M, 572 - for the construc- tlo n of surface drains on Trenton at a cost of $6,000,00, The electors meeting will br held on August 22nd, from 7 P.M, to 9 P.M.573 - for the construction of asphalt paving, surface drains on St, Michael at a cost of $24, 000.The electors meeting will be held on August 22nd, from 8 P.M, to 9 P.M, 574 - for the construction of curb stones and asphalt paving on St.Alban at a cost of $7,700, The electors meeting will be held on August 19th from 8 P,M.to 10 P.M.Vel Construction was awarded a $21,310.00 contract on by-law 335 which provides for the construc: tion of curb stones and asphalt paving on Morin St.CHATEAUGUAY.Mayor Laberge of the Town of Chateauguay told the \u201cSUN\u201d that he recelved a letter from the Ministry of Tourism_in Quebec regarding a complaint that his department received concerning a complaint from an American tourist charging \u201cunfair police tactics\u201d in the Cha- teauguay area Involving trafilc offences.Mr.La- berge stated that after investigating the matter he found that the complaint was concerning another Town.Chateau- guay Centre Mayor Dick Sutterlin sald he was aware of the complaint and the matter was being Investigated.Two emergency cases were reported to Chateau guay Police, last week, One involved nine year old Richard Oscroft, 7 St.Jean Blvd who suffered a fractured left arm incurred at the NOtre Dame Assumption School Gymnasium, Constables, Pregent and Asselin rushed him to Dr.Laberge and then to LaSalle General, August 12th - 11:35 A.M, The Canadian N ational Bank in Chateauguay Sta- tlon was held up by two men who escaped with ; $2,576.90 in cash, Read / elsewhere in the \u201cSUN\u201d for more details.A reception hailing the opening of the Chateau- guay football season was held over the weekend at the residence of Mayor Laberge of Chateauguay and sponsore d by the Ramblers Organization in co-operation with the Pla: za Hotel.M.P,P.George Kennedy, Centre Alderman Colpron, Members of the Chateauguay Town Council, Catholle School Board representatives, Centre Police Chief Rene Spenard and representatives from various local organization s were among those present.and the mighty Jungfrau, through Thun and Berne over the French border to Pontarlier and Dole in the Duchy of Burgundy, Across the French countryside to the Cathedral town of Sens, and by the Forest of Fontainbleu to Paris.The journey was then continued across the fields of Picardy and Flan ders to Ostend for the steamer to Dover, and on to our Guide Housein Lon don, \u201cOvale House\u201d for four nights.Then they proceeded by train to camp at Loch Ness, Scotland accompanied by English Guides and Rangers for elght days, and returned to London to fly back to Canada and home August 7th, Flight 567 BOAC arrival time 2:45 P.M, af ter an unforgettable trip.Grateful appreciation is expressed by Mrs, A.C.Roberts, Area Commissioner, who presented the idea of such a trip to the Area, and to all those who supported the many efforts of all the Brownies, Guides and Rangers In order to assist the girls financially, and make this wonderful trip possible.New CWNA President agi John W.Sancton, publisher of the Westmount Examiner and President of the Monitor Publishing Company Ltd, has been elected President of the Canadian Weekly Newspaper Association succeeding J.L.MeKenna of the Sussex (N B.) Kings County RecordrMr.Sanc- ton is a resident of Orms- town.Elected directors from the province of Quebec ar e R.A.Glles Jr.of the Lachute Watchman and Lou Miller of the Montreal Monitor, The elections took place at the CWNA annual conven- tlon held this year at St.John, N.B.Chamber of Commerce Welcomes Departemental Cuts Welcome indeed was the recent report that the Prime Minister has requested his Ministers to eut back on their departmental spending in the next flscal year, in an attempt to curb the worrisome current inflationary spiral, The Chamber movement in Cang- da, through its national organization, has long called for this kind of action, belleving it to be one of the most Important ways to combat the dangers of creeping and rulnous Inflation, There 1s, However, strong reason to believe that the Prime Minister\u2019s request will be Impossible to heed for a t least some of the departments involved.For example, the government 1s committed to a number of programs which, if implemented, will probably cause overall government spending in 1967-88 to go far beyond the $l0 billion already estimated for the current year- Medicare, increased old age pensions and the Canada Assistance Plan, to name but three, With inflationary pressures so strong in the country now, is it not timely and veasonable for the federal government to set up spending prio- ritles so that the important things get done (such as in the field of education) without endangering the country\u2019s economy and the welfare of its people?patron Eat pete ating _ = » \\ -~ > a) dy ; lice \u201ced g de 4.5 BC.ing VOrngrg, Dag » : CIRCULATION 18,750 might be able to identify their photos, If they had a previous record, The hold-up men did not wear masks and itis possible that the witnesses Sports With Bill Soles | IN CHATEAUGUAY MONTREAL NORTH BEARS DEFEAT RAMBLERS IN MUD, The Quebec Senior Football League opened their 1966 schedule Friday night at Laberge Parkin Chateauguay with the defending champion Montreal North Bears visiting the Chateauguay Ramblers, The Bears were heavy favourites to win, with a backfleld poweredby CFL out Jos Arcaro and guldes by veteran O.B.George Tsonos, and according to reports carried by Friday\u2019s daily newspapers the main question to be decided was not who would win, but what the winning margin would be But the game Is played on the fleld at game-time, not in the newspapers on the day of the game, and the field Friday night resembled a quagmire; a morass of mud, guaranteeing poor footing for both friend and foe.The Ramblers defense, seemingly much Ughter than that flelded by Montreal North, must have found the cond! - tions to thelr Uking for they held the Bears \u201cpowerhouse\u2019\u2019 admirably.In the fourth quarter Tsonos finally scored the first point of the game when he punted for a single point.Then on the last play of the game, he duplicated that feet to make the final score 2-0.The Bears won, but {in winning they gained not an inch of stature.The Ramblers were without 1965 MVP Lineman John Bumbray, without Andre Levellle, and with out newcomer Bernie Rodwitt, These three outstanding Unesmen cannot help but bolster the club for future king, and Chateauguay will be a real contender.This weekend the Ramblers visit Hawkesbury where the Hawks looked very strong in blanking St, Lambert 12-0 in their opener, with the next game In Cha- teauguay scheduled for Friday, August 26, when St, Lambert will be on hand at Laberge Park.Game time is 8:30 p.m.MAYOR LABERGE RECEIVES PRESS AND DIGNITARIES.Prior to the League opener Mayer Jos Laberge en- tertalned members of the press and various local dignitaries at a cocktall party.On hand were members of the Town council], representatives of several local sporting associations, M.Georges Kennedy, m.p.p.the Rambler executive, and some of the press freeloaders.Mayor Laberge announced that he was pleased that the Town of Chateauguay could offer factlities to the Ramblers, and that the Town would continue to improve recreatfonel facilities without putting any undue pressure onl the taxpayer.In reference to the Mayor\u2019s statement it is only fair to once agaln mention the tremendous effort put into the completion of Laberge Park inorder to ready it for the league opener.Temporery Ught poles were erected land was grades, a fence was put up and all in the short time of about two weeks.Without the magnificent cooperation offered by Town officials the park wouldnot have been ready on time for the opener; a state of affairs which the league officials would no doubt have viewed with some displeasure, HOTEL BENNY AND LACHUTE WIN AT LERY The fastball tournament held this past weekend at Le- ry*produced two winners with Hote] Benny of St, Antoine Abbe capturing the \u201cA» division, while Lachute garnered the honours in the \u2018\u201c\u2018B\u2019* section, Hotel Benny won out in an eight- inning thriller over Dandurand Auto of Ormstown by a 2-1 countto win the trophy.They had previously edged Taverne Cousineau of Ste.Anne de Bellevue 4-3 In elght innings to enter the final.Dandurand Auto triumphed over Ste, Martine 1-0 to gain the other final position, The \u2018\u2019B\u2019\u2019 section also produced a thrilling final as Lachute edged host club Lery 3-2, Lachute had defected Ormstown Soucy ln the semi-final contest.CHATEAUGUAY FASTBALL PLAYOFFS THIS WEEK Wednesday, August 17 the playoffs inthe Chateauguay Fastball League will start when Police Juveniles take on Salaison Chateauguay in the first game of the \u2018\u201cB\u201d\u201d series, Thursday Perron Transport will meet Auger Fina in the first game of the *A\u2019\u2019 series.Sunday night there willbe adouble-header with all four teams seeing action, All games are played at St.Jean Park with game time being 1,00 p.m.on weeknights, and the first g ame of Sunday\u2019s double-header scheduled for 7:00 p.m, DANCE AT ST.WILLIBRORD'S The biggest dance of the summer season will take place Thursday night at St, Willibrord\u2019s on McLeod St.with \u201cMG and the ESCORTS\u2019?on hand along with Dean Hagoplan of CFOX to furnish the entertainment, There will be a real surprise effort at thisdance and the only information which we can give isthat it will involve Dean Hagoplan.Dance time Is 8:00 p,m., admission $1.00 dress casual, We have also received word that there willbe another dance at St, Willibrord\u2019s School this weekend, this one on Saturday night with \u201cTHE STRANGE\u201d\u2019 supplying the music.Once again dance time is at 8:00 p.m.dress 18 casual and admission is one dollar, Welcome to all, SPORTOPICS Fullback Hank Lapointe, one of the Ramblers most consistant performers over the past few years was injured In Friday\u2019s game.X-Rays showed severely bruised ribs and it is doubtful if Hank can play this week, Four-Man fastball will be seen again in Chateau- guay soon with Mac\u2019s Marvels, billed as the youngest four-man fastball team inthe world, to put in an appearance sometime In early September.More about this next week when arrangements have been finallzed, Jim Rosengren, Alfle Earle, Mickey O'Donnel and Hank Lapointe played outstanding games in the Rambler's opener.The Ramblers deepest offensive penetration was to the Bears nine-yard line in the third quarter; but a fumble gave the Bears possession, If any fastball fans are in Rouse\u2019s Point area this coming Sunday, there will be a Tournament goingon with teams from New York State, Burlington, Quebec and Ontario entered, There is a fine beachat Rouse\u2019s Point and 1t1s anideal way to combine a day at the beach with some fine spectator fastball, Foster Gardner was In fine form at Mayor Laberge\u2019s reception, actually complimented yours truly on the football item last week, In actual fact, excluding the first year the Ramblers were organized, this year\u2019s edition of Rambler executives is the first to communicate regularly with this reporter on football matters, and we are grateful for their cooperation, LI me seme mu nu ue \u2026.contests, It only remains for the offense to start clic - THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 17, 1966 A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valley- field, Beauhamois.and outlying districts.PIERRE LEDUC Rédacteur français ADDRESS: P.O.- Tel.: 692-8555 ; THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL PHILIP VAN SON Editor & General Manager Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.(C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEYFIELD.V°fi Journal régional hebdomadaire desservant les populations de Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.ADVERTISING Paul.E.Pelletier eld 373-8555 Editorial Les Jeunes Forment 909, de la CLIENTÈLE NOUS AVONS CONSTATE, au cours du récent mois, une montée effarante des jeunes dans les hôtels de la région.Au cours du mois de juillet, nous sommes allés visiter tous les \u201côtels, cabarets et club et nous som- \u2018nes en mesure de vous dire que les jeunes forment 90% de la clientèle dans certains endroits.Nous y avons trouvé des jeunes à la tonne.A défauts d'autres choses, les jeunes se sont lancés dans la boisson et à la conquête des hotels.Ilsy von t parce qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019autre chose à faire.Ont-ils tort?A vous de juger.Voici les quelques réactions recueillies: \u2018\u201cQue voulez-vous que l\u2019on fasse à part cela\u2019\u2019, \u2018\u201cNous n\u2019avons rien dans notre cité pour changer nos idées\u201d, \u201c\u201cUn autre plus catégorique nous déclara: \u2018\u201cCela fait deux années que l\u2019on nous parle d\u2019un centre de loisirs, nous ne l\u2019avons pas encore**; cela n'aurait probablement pas résolu tout le probicme mais une bonne partie en tout cas.\u201cNous avons eu des promesses qui ne furenl jamais réalisées\u2019\u2019.Un autre nous donna le témoignage suivant: \u2018\u201cL\u2019enquete faite par la cité sur les loisirs, donnera- t-elle des résultats; nous avons hâte que le rapport arrive\u201d\u2019.Une fille nous fit la déclaration suivante.\u2018\u2018\u201cNous croyons que si cette enquête apportait quelque chose aux jeunes qui poussent, nous serions des plus heureuses; nous avons souffert mais ne désirons pas que l'autre génération souffre autant\u201d.C\u2019est un des plus beaux 1émoignages recueillis mais combien vrai.Nous avons voulu approfondir notre enquête et nous avons posé une autre question: \u2018\u201cTrouvez-vous que la police provinciale fait son devoir quant aux descentes dans les hôtels?Les réponses ne se firent pas attendre.Un sourire ironique à la lèvre, un d\u2019en - l\u2019eux nous déclara: \u2018\u201c\u201cNous savons fort bien qu\u2019ils font des descentes quand ils veulent\u201d, un autre: \u2018\u2018Est ce qu\u2019il y aurait des politiciens impliqués avec les propriétaires d\u2019hôtels en ce qui concerne les descen- s\u2019\u2019.La déclaration laplus dure nou s vint d\u2019un Universitaire: \u2018\u201cOn exploite les jeunes à fond et tous les autres, à part eux, font de l'argent\u2019.À ces réflexions de jeunes qui semblent, pour le moins, écoeurés, nous ajoutons les nôtres.Nous ne désiron s pas critiquer pour le plaisir de le faire maisnotre but est de guérir un mal qui persiste.Nous croyons en premier lieu que les hôteliers devraient é tre plus sévères en ce qui concerne l\u2019âge et de demander la carte d\u2019identification.Nous croyons qu\u2019une personne «ui a 16 ans a une grande différence physique d\u2019avec une personne de 20 ans.Si les placiers ne sont pas capables de faire la différence qu\u2019ils donnent leurs places.Les placiers ne sont que des employés.Il ne faut pas trop les blâmer.Qu\u2019on enlève la politique et le patronage dans Jes hôtels, s\u2019il y en a.Nous sommes assurés qu\u2019une forte diminution de jeunes se feraient si une surveillance plus rigide était maintenue.Ils iront s\u2019amuser ailleurs.Nous savons fort bien que plusieurs hôteliers exploitent le jeune et nous osons croire que des mesures draconiennes soient prises afin d\u2019empêcher une telle exploitation.Nous nous battrons aussi longtemps que l\u2019on ne respectera pas la loi.Il faut que ou resse.Founder of an Order and a Church By Dorothy Barker from \u201cDiary of A Vagabond\" One usually thinks of the Roman Catholic Churches of the Province of Quebec as very large and spectacular.Notre-Dame de Bon-Secoursisasmall quite intimate church.It is also known as the Sal- lors\u2019 Church and from its celling sall little boats with their vigil Ughts filc- kering in the quiet draft of the Interior.One almost feels the many prayers that have been silently offered here for \u201cmen who go down to the sea in ships\u201d, Entering the sanctuary from the busy street where traffic and reconstruction of old Montreal creates a cacaphony of industrial sounds, the profound silence Is an emotional experience.At least it was for me.Chiefly, I think, because I came unexpectedly upon the effigy of the beatified Mother Bourgeoys.She was the foundress of this chapel and of the Congregation of Notre Dame, In ey de des affaires.Tous les jours de 10 hres a 3 hres.COURS D'ANGLAIS DE STENOGRAPHE DE SECRETAIRE BE COMMIS DE BUREAU O Sullivan College VERDUN ING.Membre de l'association des collèges commerciaux Inc.4080 Wellington Verdun Recoit maintenant vos inscriptions POUR L'ANNEE 66-67 Lundi et mercredi soir de 7 hres à 9 hres Les cours de charme et de personnalité sont inclus dans les cours cours speciaux de dactylos pour adultes AVANT-MIDI, APRES MIDI OU SOIR COURS DU JOUR DEBUTE LE 7 SEPTEMBRE COURS DU SOIR DEBUTE LE (2 SEPTEMBRE Renseignez-vous des aujourd\u2019hui en telephonant a 768-9622 Près de 40 ans expérience dans l\u2019entrainement des élèves pour le man- November, 1950, Pope Plus XII conferred onher the title BLESSED.Her story is one writers love to detail but, first, let me tell of the moments it took to obtain the key to the church tower from one of the Sisters and our ascent up acrea- ky set of winding stairs and out on to a platform that provided one of the most awe-inspiring views of both the old and the new Montreal, With my companion and me was a gentleman of small stature and great wonder at the sight that stretched before us.*I have Uved all my life in Montreal\u201d, he told us.\u201cEach day I would say \u2018toda y 1 visit the church founded by the woman who was called the mother of the settlement of Montreal\u2019.Many todays passed until now I amhe- re.Maybe tomorrow I could not climb these, stairs\u201d.In his soft spoken accent this elderly person encouraged me to take the last flight to a height that re vealed all that is progressing on the Expo 67 site.The skeleton that is Place Bonaventure under con struction and the ships that dock at this great port.During the months that Expo 67 will be open to the public, thousands will not doubt visit this little church.I hope they will experience the same throb of excitement and pride in achlevement that I did when I saw the history of the life of Marguerite Bourgeoys, authentically portrayed tn small dolls .created by the nuns of the order she founded, These are in the glass cases In the basement of the church, UNSELFISH DEVOTION Arriving on the shores of the St.Lawrence River In 1653 from her native Troyesin France, this young woman had pledged her life to work among French children and the Indians in this new world.For four years Marguerite Bourgeoys lived in Fort Ville Marte, looked after the Governor\u2019s quarters there, anddrea- med of building a chapel.In 1657 the Jesuit Father Pljart approved her plan, and she began soliciting help In carrying stonesto the site given her by the Governor, Her need of helpers sent her back to France.On her return she found the material for the Chapel ruined or despoiled, In 1671 after her second attempt to bulld a chapel was halted by fire, the work of reconstruction began, and two years later the present Chapel opened its doors.Surrounded by a sprawling city, hidden by warehouses, deafened by the fog-horns of ships and the whistle of trains, the old sanctuary remains as it was many years ago.Our locality has a lot to offer.Good shops.Good services.Good people.So look first to home for your needs.Let your fingers do the walking through the Yellow Pages to find the above people .and many others.EVERYTHING'S HERE .IN TOWN! Valleyfield Employment Statistics released by the National Employment Service in Valleyfield reveal that employment conditions in this city and area are most encouraging.On July 31, 804 men and 576 women were regls- tered for employment, as compared to 918 men and 630 women on June 30 last, Out of 1380 appli- cations for employment, 255 came from students, male and female.In comparison with last year, for the same period, this represents an ove- rail 10% decrease of the unemployed.During July, 258 persons (176 mens 82 women) were placedin gainful employment, through National Employment Service.FERRET HE gis 4-PIECE CONTINENTAL BED OUTFIT never seen before.more, Continental bed outfit at a low price - Includes mattress, box spring, headboard and set of legs.Buy two and save even LIT CONTINENTAL 4 MORCEAUX Ensemble de lit continental complet à un bas prix jomois vu auparavant.l'ensemble comprend matelos, sommier-boîte, tête de lit et pattes.Achetez-en deux et éporgnez davantage.LEON CHARLEBOIS .VITRES | GLASS DANS LE PLOMB .VITRAGE DE CHASSIS .VITRES I A DESSINS MIROIRS ORDINAIRES ET DE FANTAISIE MIROIRS FAITS A NEUF SPECIALITE: GRANDS MIROIRS ALL KIND OF MIRRORS & GLASS 301 BLVD MAPLE GROVE MAPLE GROVE 268-7351 14 VENTE DE LITERIE \"DREAM MAID\" GARANTIE de 10 ANS lorsqu\u2019utilisé avec le sommier-caisse assorti.Fabriqué solidement avec 312 ressorts trempés qui vous assurent un sommeil sain et confortable.Piqué en profondeur.Valeur de $69.95.Même prix pour sommier-caisse assorti.BEDDING SALE 10 YEAR GUARANTEE when used with matching box- spring.Well built with 312 tempered coil construction to give healthful and comfortable sleep.Reg.value of $69.95.Same price for matching box-spring.\u201cQUILTORAMA\" GARANTIE de 20 ANS avec l'achat du sommiear-caisse assorti, co exclusive \"Singer Lok\u201d.Sisal isolant caoutchouté, %\" de mousse \u201cRestanair\u201d, bordure à orifices d'aération.Coutil importé de Belgique.Voleur de $99.95.MBme prix pour sommier-caisse assorti.20 YEAR GUARANTEE when purchased with matching box spring.Exclusive \u201cSinger Lok\u201d innerspring construction.Rubberized sisal pod.#\u201d topper of \u201cRestonair\u201d foam.Eyeletted border.Imported royon damask ticking.Reg.value of $99.95.Same price for matching box-spring.Q 0 ete advertis M) 637-5835 1360 NOTRE DAME STREET 20 Po ® @ Ressorts de construction LACHINE \u2014\u2014 It\u2019s simple as A-B-C to find nearby 1 air conditioning contractor 38 beauty salons 3 4 drapery shops .and just about any shop or service you can think of! caterers SN etree ans | ame ns es es ee de causette Avec Mme Cécile Jacques Avec la mi-aout, on voit s\u2019approcher A grands pas, la fin des grandes vacances.Ii faut déja penser a préparer nos enfants pour la rentrée des classes.Il est dommage que ce soit si tot, penseront certaines mamans qui, pour la première fois, conduiront leur petit enfant a l\u2019école en septembre prochain; ou bien, tout à fait le contraire pour d\u2019autres parents qui voient arriver le mois de septembre avec un sourire de soulagement, en pensant qu\u2019enfin, ils seront, EUX, en vacances.Cette dernière situation ne devrait pas exister, car en somme, il est tres agréable de se divertir et de causer avec ses enfants; ce laps de temps sert de transition entre le travail et le jeu et souvent, devient une source d\u2019enrichissement et pour les enfants et pour les parents.Cette période relaxa- tlon et de détente est nécessaire a nos jeunes; elle crée l\u2019occasion du dialogue si important aujourd'hui, et par le fait meme, resserrent les liens d'affection et de tendresse qui unissent les enfants aux parents.MOT DE REMERCIEMENT: \u201cJUBILE D'ARGENT SACERDOTAL\u201d* 1941-1966, Au lendemain de mon Jubilé d\u2019Argent Sacerdotal, de mes vingt-cing années de pretrise, Je viens dire un grand merci a tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à l\u2019organisation et au succes de ces fêtes Suddenly.YOURE SOMEONE SPECIAL! ye i Speedwritin ABC SHORTHAND with Day or evening classes.Visit, phone or write.| CHATELAIN | BUSINESS COLLEGE 98 rue Champlain, Valleyfield Tél.373-3351 ng' Now we make it easy for you to quickly step into a glamorous, well-paid secretrial position.We are proud to be the only school in this area to offer Speedwriting the modern shorthand that qualifies you so quickly, so naturally be- Ce motel est la propriété d\u2019un cause you use the familiar abc's.No strange symbols! No groupe d'hommes d\u2019affaires de machines! FREE Lifetime Nationwide Placement Service.Valleyfield.pms Pr bm nny Eri Sa emt el ee] inoubliables.Merci Seigneur, pour ces vingt-cinq années de Sacerdoce.Merci pour Ton appel.Merci pour ces vingt-cinq années de bonheur au service des ames, au Service de Dieu,.Seigneur, tu es grand.Seigneur, tu es bon, Merci à Messieurs les Margullllers, qui ont organisé les fetes de mon vingt- cinquième anniversaire de sacerdoce.Vraiment, 1ls se sont pleinement donnés.Merci à tous ceux qui les ont aldés et soutenus.Monsieur le Vicaire, les Révérendes Soeurs de la Pa- rolsse.Secrétalres,., Dames.hommes.jeunes 1l- les.Jeunes gens et enfants., A chacun, ma plus vive reconnaissance, mes pluschers remerciements.Merci a vous tous, chers paroissiens, parents et amis, Vous étlez la, et votre présence nous a grandement réjouis.Merci pour le décor de l\u2019église.Merci pour tous ces foyers si blen décorés.Votre grande générosité, votre entière collaboration nous a profondément touchés.Tout fut un succes\u2026 Le parcours des rues de la paroisse nous a redonné le plaisir de passer chez vous, le plaisir de vous revoir, de revoir vos demeures, vos parterres.La messe en plein air, sur le pont de !Tle St-Bernard.l\u2019autel magnifiquement décoré.le chapelet lumineux.L'assistance tres grande et tres animée; dans ma pensée, je revivals ces scènes touchantes de l\u2019Evangile, je revoyais le Christ sur les bords du lac de Génésareth, entouré d\u2019une foule immense de gens, avides de la voir et d\u2019entendre sa parole.Puls, la tresamicale et accuell- lante réception civique de Monsieur le Maire et de ses Echevins, à l'Hotel de Ville de Châteauguay où Messieurs les Marguilller anciens et nouveaux et un bon nombre de parents et d\u2019amis du Jubllaire étaient convoqués.Excellente réception, Mercl Monsieur le Maire.L'inoubliable soirée de la Jeunesse Etudiante, nous laissant voir le dévouement de la Directrice et des professeurs de l\u2019Ecole Notre-Dame de l\u2019Assomption, nous donnant l\u2019occasion, une fois de plus, de rencontrer notre belle jeunesse, paroissiale, toute débordante de joie, le grand succes de cette soirée, tout cela, afin Il y aura SURVEILLEZ \"OUVERTURE PROCHAINE de l'agrandissement pour LE DEBUT DE SEPTEMBRE T Les industriels et commercants de Valleyfield sont priés priés de réserver éserver IMMEDIATEMENT pour l\u2019an prochain, année de l'EXPO' 67.5 A iiss mami Motel de Beaujeu se prépare pour l\u2019EXPO°67 24 unites et 32 en construction Le Motel de Beaujeu est présentement en construction d'accomoder toutes les personnes qui se rendront | à.au cours de l\u2019année et durant l'EXPO\u201d 67.accomodations pour 150 personnes POSTS LEE ere oy HR Ca A TA.me TT SO A EE re a A EN THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 17, 1966 Agents de securite securite et Hotesses pour l'EXPO 67 cement du Québec accepte présentement des demandes d\u2019emplois d\u2019a- QUEBEC, le 20 juillet 1966 - Le Service de pla- nous a apporté un grand bonheur.La soirée familiale sur le terrain des loisirs du Parc St-Jean, où la musique, le chant et les jeux ont sunous divertir et nous présenter les talents de chez nous, Merci aussi pour cette tres agréable soirée.Puis, pour clôturer ces jours de fete, la messe d\u2019action de graces ou plus de cing cents personnes s\u2019unissaient au Célébrant pour rendre graces au Seigneur.À la sortie de l\u2019église, ce fut l\u2019accueil chaleureux dans le parterre du pres- bytere.et enfin, le grand banquet paroissial à l\u2019école Notre-Dame de l\u2019Assomption ou salle et tables étaient merveilleusement décorées.C'était vraiment beau, de vraies agapes fraternelles, où se trouvaient réunis paroissiens, parents et amis, dans une atmosphère de gaieté vraiment remarquable.tout m\u2019A profondément touché.Pour ce dévouement à mon égard, pour tous les germes de vocation religieuse et sacerdotale, que ces, fêtes auront semés dan le coeur de nos enfants.a chacun et à tous, je redis ma reconnalssan- ce,et je voudrais que ce message vous redise ma plus chère, ma plus sincère amitié.Puisse le Selgneur vous combler de ses graces les plus précieuses.FABIEN TREMBLAY, ptre curé, FAIT PARTIE DE LA COMMUNAUTE PAROISSIA - LE:- Anne-Marie Gisèle Lyn Kateri, fille de Monsieur et Madame Ghislain Gagné, née Eve Lyn Girard.Félicitations à ces heureux parents, OEIL DE LYNX m\u2019a dit: Si vous voulez avoir une vrale définition du mot \u201cPEUR\u201d, voyez Mme Poitras, caissière à la Banque Canadienne Nationale de Cha- teauguay-Station; el e est en mesure de vous répondre a ce sujet.Sur ce, à la semaine prochaine.a mma \u2014 SITUE a MAPLE GROVE gents de sécurité etd\u2019ho- tesses pour le compte de l'Expo 67 a Montréal, Les personnes Intéressées n\u2019ont qu\u2019à se présenter au bureau de placement du ministere du Travail du Québec dans leur lo- callité.M.Michel Guay, directeur du Service de placement pour la région de Québec, signale que l\u2019Expo 67 a besoin de quelque 100 agents de sécurité.Ces agents auront -pour täche de controler les lalssez-passer, diriger ia circulation, prévenir les risques d'incendie, main tenir le bon ordre et faire des enquêtes dans les cas d\u2019activités suspectes, M.Guay ajoute que l\u2019Ex po 67 a aussi besoin de quelque 150hotesses, Les 3 candidates doivent ayoir bonne apparence et être bilingues.Certaines ho- tesses auront pour fonctions de recevoir les visiteurs a l\u2019entrée de l\u2019Ex po 67.D\u2019autres seront pré posées aux guichets d\u2019information des divers pavillons, Les salaires varient pour les agents de sécurité entre $4,120 et $6, 500 par année, et pour les hôtesses entre $375 et $525 par mots, Jeux Surprises EPLUCHETTE de BLE DINDE SOUS LES ETOILES SOUS LES AUSPICES des CHEVALIERS de Colomb Conseil 4197 de Chateauguay SAMEDI 20 AOÛT 8 P.M.ECOLE PIE XII BLVD SALABERRY Couronnement d\u2019un Roi et d\u2019une Reine ORCHESTRE pour la Danse ENTREE $1.50 COMPLIMENTS RESTAURANT RUSTIK BLVD BLVD ST-JEAN BAPTISTE CETTE VENTE TRES SPECIALE SE CONTINUE J'USQU\u2019AU 31 AOUT Ouvert Tous Les Soirs TOUS nos MEUBLES et APPAREILS électriques sur le PLANCHER en VENTE avec des REDUCTIONS de À L\u2019ENTREE de BEAUHARNOIS Are Pb Hl ch SR [rr Avge, zu 4 Les Faits et Gestes F À de la semaine avec PIERRE LEDUC Une autre fin de semaine passée et une autre qui commence.Le temps passe beaucoup plus vite que l\u2019on croît, J\u2019en al appris des bonnes en fin de semaine et je vous garantis bien que plusieurs sont imbattables, Nous allons débuter, non, J\u2019al tout d\u2019abord une misé au point a faire.J\u2019admire les gens qui critiquent mais en pleine figure non par en arriere par exemple.SI vous saviez le tort, que vous vous faites vous changerlez d'attitude tres vite.Oui, dénlalsez-vous donc et dite donc ce que vous pensez en pleine face.Ceci s'adresse autant a ceux qui lisent ma chronique qu\u2019au x professionnels ou aux autres, Que l\u2019on cesse donc une fois pour toutes de critiquer a tort ou a travers.On le fait 99% simplement pour faire du tort aux autres.Le plus beau, c\u2019est que l\u2019on trouve surtout cela chez les clubs de jeunes.Je suis porté a me demander sl les conflits de personnalité font partie intégralement dans ces clubs.Si cela est vrai qu\u2019on laisse le club car l\u2019on se fait un tort immense et on empeche par surcroft, les autres de_s\u2019épanouir, Si vous n\u2019etes pas faites pour participer a la vie commu- - nautaire, demeurez chez-vous.Si le chapeau vous fait, mettez-le.Voir son nom dans le journal est toujours intéressant.Plusieurs jeunes (15 a 30 ans) almeralent voir leur nom dans ma chronique.Vous savez, tres souvent ce n\u2019est pas toufours la publicité que l\u2019on voudrait.Ce que je déteste le plus, c\u2019est quelqu\u2019un qui va me demander de placer son nom dans le journal.De dire des sottises mais d'écrire son nom par surcrolt, Plusieurs ont noté depuis quelque temps que je faisais de moins en moins de personnalité avec mes invités.Vous savez, ll y en a qui me disaient que c'était - intéressant, d\u2019autres me disaient: \u201cLache donc cela les gars et les filles n\u2019alment pas cela\u201d, Que faire : Vous l'avez vu depuls deux mols et je continueral - comme avant, Je ne dis pas qu\u2019a l'occasion Je n\u2019en aural pas des deux sortes, C\u2019est a vous d'y voir.Je suls pret a etre critiqué, je le sais et j'en suis cons- client.Mais, ce que j'alme c\u2019est que ces critiques sotent fondées et qu'elles ne soient point destructives mals constructives.Au lieu de toujours descendre * afin de vous penser plus fin qu\u2019un autre, pourquoi - ne faites-vous pas le contraire?Je suis positif que l\u2019on vous aprécierait beaucoup plus.Vous savez, Se moquer de tout le monde, cela fait son temps.Cela vous retombe toujours sur le nez.Nous savons tous que nous ne sommes pas parfaits.Nous avons de gros défauts comme de trés grandes qualités.Ce qu\u2019il faut faire, c\u2019est simplement d\u2019essayer de corriger nos défauts, Je pourrais dans ma chronique, laver qui je voudrais, Mais ce n\u2019est pas mon but.Je le ferai seulement en une occasion: \u201cC\u2019est lorsque l\u2019on attaquera nos organisations de jeunes, lorsqu\u2019on essaiera de les exploiter parce qu\u2019elles n\u2019ont pas l'expérience, lorsque des aduites viendront se mettre le nez ou (ls n\u2019ont pa d\u2019affaire\u201d, Vous pouvez-etre certains d\u2019une chose.Je serai peut-etre le seul a vous défendre, mals vous constaterez que le défenseur que vous aurez, ne sera pas piqué des vers, Plusieurs pensent que parce que l\u2019on est des jeunes, on est des épals, on n\u2019a jamais rien fait, on sait seulement danser et falre le fou.J\u2019almerals bien voir ces personnes avoir notre age.J\u2019aurais donné n\u2019importe quol pour les voir lorsqu\u2019ils avalent notre age.Ah! j'aurais almé les voir, Plusieurs diront que je suis dur, je m\u2019en fiche éperdument parce qu\u2019ils ne savent pas ce qu\u2019ils manquent.Je défendral le jeune aussi longtemps qu' 1 y aura des \u201cexploiteurs\u201d de Jeunesse, Ces personnes mériteralent d\u2019etre enfermées dans une cellule.Les jeunes sont prets a se donner, : a travailler dans n'importe quelle organisation mais crs eee sav asa.\u2026.r.as que l\u2019on donne donc la chance de montrer, au grand public, leurs talents.Une organisation de jeunes se renforcira toujours avec l\u2019arrivée d\u2019un nouveau membre.Les jeunes, qu\u2019attendez-vous pour participer activement a un groupe qui vous plait?Pourquoi attendre?Plus tard, 11 sera trop tard?Je voudrais crier à chaque jeune le bien de ces groupements font, mats je ne suis pas un surhommie.Vous n\u2019etes pas *Tannés\u201d de ne rien faire, de vous promener les mains dans les poches en vous disant: \u201cDire que je pourrais faire ceci, cela, mais vous ne faites rien Absolument rien, Cessez de penser et de vivre dans les nuages et aglssez, Il faut vous secouer maintenant, La fin des vacances approche et la plupart d\u2019entre vous retourneront a l\u2019école en septembre.L'organisation de votre école aura besoln des gars et des filles comme vous pour faire fructifier leurs rencontres.Ne gas- piliez donc pas un si joli talent en faisant 11mbécile, Ne faites pas votre tete forte parce vous passez des mauvais moments.Soyez actifs et vous verrez que vous serez heureux, Pourquoi?tout simplement parce que vous aurez été utile a quelqu\u2019un, Cette personne que vous avez aidée, probablement qu\u2019une autre vous fera le meme dans des circonstances différentes, Pourquoi niaiser, faites donc quelqu\u2019un de vous-memes et vous verrez que vous réussirez dans la vie, Rappelez vous cette phrase: \u201cC\u2019EST EN SE DONNANT QUE L\u2019ON RECOIT, NON EN FAISANT LE CONTRAIRE\u201d.Jeudi, le 11 août dernier c'était la fête d'Alain Mar- cil, Comme 11 se devait, quelques amis se sont réunis pour le feter, Alain n\u2019a pas voulu que je dévoile son age.Peut-etre a-t-il peur de perdre de futures con- quetes?Vous savez qulil connaît ça, Ce n\u2019est pas un DON JUAN comme COCO mals {il commence a faire son chemin.Il est vral qu\u2019Alain s\u2019est beaucoup assagi depuis deux années.I] a encore des sautes d'humeur mais qui n\u2019en a pas?Cela vient de la part des membres du Restaurant Jeannine Langevin sur la rue Du Marché, En parlant de ce restaurant, j\u2019y suls allé vendredi dernier et je puis vous dire que ceux qui n\u2019y vont pas, manque quelque chose.Les réparations ne sont pas encore terminées mais je puis vous dire qu'il y a une ambiance du tonnerre.Elle est aussi bonne pour les adultes et pour les jeunes, Le Chef Langevin fait de l'excellente cuisine et on peut facilement le baptiser le \u201cROI DES HAMBURGERS STEAKS®*.Je ne leur fais pas de la publicité mals allez en manger un et vous en m\u2019en direz des nouvelles.Je suis certain que vous deviendrez un client ré- guller.D'allleurs, les bons restaurants dans notre cité sont assez rares, Je veux dire par ceci, ou l\u2019on mange blen et où cela ne coute pas cher.Allez-y et vous m'en direz des nouvelles.Demandez-le a Alain.Il en a déja mangé deux de suite.C\u2019est parce qu\u2019il avait faim mals aussi parce gue c'était bon, C'est un gros mangeur mais il est tres difficile sur ce point C\u2019est probablement le seul, Alain a entre 20et 30 ans a l'heure actuelle, Maintenant, nous allons parler d\u2019un gars qui a fait beaucoup couler d\u2019encre depuis deux ans, Il s'agit de M, Raymond Dubé.Il est de retour depuis 6 se- maînes de l\u2019aviation canadienne, Figurez- vous que me me l\u2019armée ne l\u2019a pas enduré, Il a \u201cle quick\u201d sur une petite anglaise et son gros probleme, c\u2019est qu'il ne parle pas un traite mot en cette langue, Depuis lundi dernter,1] suit des cours de langue anglaise avec un de ses amis, Il en a d\u2019ailleurs appris deux mots depuis ce temps: \u201cYes and No\u201d.Et meme encore la, 11 a de la misere a les prononcer, Sa petite anglaise reste pas loin de chez.mol et ce qu'il ne salt pas, c\u2019est qu'elle parle aussi bien lefrangals que l'anglais.Pauvre Raymond, que ne feralt-il pas pour gagner son COEUR?C\u2019est son insérapable ami Réal qui est l\u2019auteur de cela.On peut dire que son ami est un traitre.Probablement qu'il a lui aussi le béguln pour elle.Encore l'éternel trio qui recommence, Si Raymond ne THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 17, 1966 peut J\u2019accrocher, 11 Invite ces demoiselles à tous les soirs pres du restaurant du Parc Sauvé vers 9,00 hres p.m, Savez-vous pourquoi?C\u2019est parce qu'il y a toujours du monde a ce restaurant et qu\u2019il sera sur d\u2019en trouver une assez jolte.Bonne chançe Raymond et sl tu as besoin de conseil; tu n\u2019as qu\u2019a aller voir ton fidele ami Maurice, Lui, y connaît ça.Vous savez, à part cela, Raymond est un filchude bon gars.La fille qui va sortir avec lui ne sera pas au Paradis, mais bien loin, loin, loin.Ceux qui sont intéressés à venir vols les meilleurs joueurs de tennis de Valleyfteld n\u2019ont qu\u2019a se rendre au Club de tennis des Chevaliers de Colomb samedi prochain a compter de 1.00 p.m.Tombez pas sur le dos.Vous aurez l\u2019occasion de voir a l\u2019oeuvre les meil leurs joueurs de Valleyfleld .Je le répete.On attend plus de 200 personnes qui viendront voir les prouesses des représentants des trois journaux ainsi que des membres de la radio.I] y aura Guylaine Bell'Humeur, Jean-Denis Girouard, Gilles Pétel, Claude Brabant, Roger Bélair, Yvon, 99 libres, Boutet et peut-etre le gérant du poste M.Jean-Claude Lefebvre.Ily aura également Yvon Boucher du Progres et Normand Gingras ainsi que Jean Louis Brault de la Gazette.Ce sera surement un tournoi tres drôle car 1l y en a beaucoup qui ne sont plus en condition physique.Un des grands favoris est Gilles Pétel, mais il faudra attendre au tournoi.Le tout est organisé par Gllles Bougie et nul doute qu\u2019en ce premier tournoi sera des plus réussis.Il y aura probablement d\u2019anciens qui seront de la partle mais attendons les évenements.C\u2019est un rendez-vous samedi prochain, le 20 aout a 1.00 p.maux Chevaliers de Colomb, Pour une fois, vous pourrez rire de nous a votre gout, s'a$ mon voyage.L'ancien annonceur au poste C.F.L.V.Robert Arcand a enregistré un 45 tours pour la compagnie Tony Roman sur étiquette Canusa.Il ne s'agit pas d\u2019une chanson mals d\u2019une narration.Il pa- raltralt que ce sera tresdrôle.Il faittrès bien les choses comme annonceur au poste C.J.M,S.Qui ne se ECOUPEZ CES COUPONS! TIMBRES DOMINO-EN SURPLUS ESSUIE-TOUT Blanc ou blanc *\u2018Facelle*?2roul.57è Se term.Mar.23 août F LLL DL TL TN RT {YT CORNED BEEF \u201cHereford\u201d Bte 12 oz.65¢ Se term.Mar.23 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN pT CREME GLACEE \u2018\u2018Richmello\u2019* HUILE VEGETALE Un mot aux cordons-bleus .\u2026 si vous voulez servir à voire famille quelque chose de délicieux qui plaira à tous, les épis de lé \u2018Inde frais et dorés du Dominion sont toul'indiqués.Cullivés dans la région et vendus à des prix d'aubaine, ces gros épis aux grains juteux, servis avec du beurre feront les délices de votre famille.Faciles a préparer simples à servir, mettez-les, celte semaine, à l'honneur dans vos repas.PRN rappelle pas de lui avec son \u201cSprite* bleu.Demandez a Danielle, elle en porte encore les marques, Les Mafjorettes Vénus se sont enrîchies en se procurant six autres Instruments de musique.Il s\u2019agit de six clairons.J'ai assisté mercredi dernier à l\u2019une de leurs nombreuses pratiques et je puis vous dire qu\u2019elles y goutent.D'ailleurs, c'est la meilleure ma- niere d'apprendre.Leur instructeur de musique est Richard Kirouac, celui de la drille est Yvon Charbon- neau et celui des tambours est Denis Borduas.Ces trois messieurs font partie des Empereurs de St- Léonard.Iis sont d\u2019ailleurs les Champions Junior 4A» de la province de Québec.De toutes fagons, les pratiques continuent et je suis certain que les Vénus en Surprendront plusieurs dans un avenir rapproché, Il y aura également au début de septembre de nouvelles acquisitions qui en surprendront plusieurs.Je ne puis en dire plus long pour le moment, Choæ certaine, c\u2019est que l\u2019on dira des: OH et des AH,\"Il faut être patient et attendre les évenements, Les Chevaliers de Colomb on vaincu les Prisonniers par le pointage de 4 a 0 samedi dernier dans une joute de balle molle fort amicale.Le lanceur Gaétan Soucy a été le lanceur gagnant et quelle partieil a lancé, Celui des prisonniers en a fait autant et n\u2019eut été des erreurs, nous aurions probablement eu des manches supplémentaires.Bernard Vinet, Alcide Latour, Ronald Deschamps et Jean Lafreniere ont réussi des coups surs.Pour ma part, jai eu 1 coup sur en quatre apparitions au baton.Les prisonniers désirent prendre une revanche et nul doute que les Chevaliers y retourneront bientot.Qui la gagnera cette fois?Probablement, celle qui aura le plus de points, Je vous demanderais de redoubler de prudence en voiture ou lorsque vous avez votre embarcation.Un accident est si vite arrivé.Soyez prudents en tout temps et vous vivrez longtemps.Bonne fin de semaine et tachez de sourire, Sourlez et vous vous ferez des amis.Enlevez votre masque de fer pour celui d\u2019un rire.Cela vous aidera à passer la journæ et vous ferez \u2026POUR UNE FÊTE DE FAMILLE! Pr SEL DL CL | BLE D'INDE en EPIS Le Meilleur du Québec.Grains tendres, jeunes TROIS NOUVELLES FIGURES AU CASK Les élections du C.AS.F, ont eu lleu dimanche soir dernier et trois nouvelles figures ont été élus.Du a la démission de Claude Lalonde, Mlle Marie Leblanc fut élue au poste de Secrétaire.Egalement du a la démission de M.Gerry Morin, M.Guy Messier, a été élu par acclamation au poste de Juge en chef pour toutes les compétitions du C.A.S.F.On pour rait facilement surnommé Guy Messier: \u201cLe Roi des travaillants\u201d.S\u2019l en est un qui a travalllé dans plusieurs organisa- tlon s et qui n\u2019a jamais chaîllé, c\u2019est bien lui.Nous croyons qu'ils méritent nos hommages et c\u2019est avec jole que les membres du C.A,S.F.lui ont donné un vote unanime de confiance ainsi qu\u2019à Mlle Marie Leblanc, Cuy est un e des plus belles acquisitions que la C.A, S.F.a faite depuls fort longtemps.Pour le poste de publiciste, 11 y eut une élection entre Michel Morin, l\u2019actuel publiciste et Plerre Paul Turcotte, Ce dernier l\u2019emporta par 13 voix contre 6 pour Morin, Les trois nouveaux élus entreront en fonc- tlon a compter du mois de novembre, Le conseil est également composé de M.Jacques Perron, président, Alain Vinet, vi ce président ainsi que de Jean Claude Billette, trésoriere, C\u2019est samedi de cette semaine qu\u2019une excursion est organisée pour Cornwall en embarcaton.Le départ se fera a compter de 3.00 p.m.du Club Nautique et toutes les embarcations se suivront à la ffle indienne.Ils reviendront dimanche soir à compter de 6.00 p.m., Dans cette ville, 11 y aura un feu de camp, de la danse, du camping et 11 est ano- ter qu'il n\u2019y aura aucune des heureux, Peut-etre accrocherez-vous un client qui semblait perdu en souriant.Vous savez, votre char me est en souriant, Ne faites donc plus la gueule de bois.VOUS VOUS FAITES UN TORT ENORME\" 12/ | PECHES JUTEUSES SUCREES - NO.1 DE L'ONTARIO PANIER 4 PINTES 99: TIMBRES DOMINO EX SURPLUS Commande de $5.00 ou plus Lundi seulement, \u2018Le 22 Août \u2019 ; ok .¥ ; » 34 boisson.La 2uivefilance #5 sera d\u2019ailleurs faite par les deux organisateurs, Jean Claude Billette et Jacques Perron, Tout ce; qui sera ramassé, sera =~ confisqué.On le donnera rs: a un membre du C.A.S.F.= LS qui se marie bientot, Lui re qui est lacordatre.Départ pour deux ans Mlle Henriette Lacroix, âgée de 20 ans, partira pour deux années pour en selgner le cours commercial aux éleves de l\u2019Eco- le Secondaire du St-En- fant au Ghana au mols de \u201c a ae = septembre prochain, Elle ++ suit actuellement un cours, intensif de six semaines ' à l\u2019Université McGill, Ce qui rend possible ce voyage est uniquement le service universitaire Cana- dten Outre-Mer, Tous ceux et toutes celles qui vont enseigner sont des volontaires, CAROTTES Jeunes, tendres - du.Québec Sac 5 Ib.Se term.Mar.23 août FIMBRES DQMIND EN SURPLUS PIZZA \u201c\u201cSifvani® Se term.Mar.23 août fi TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SOLE CUIT en morceaux Pat 1 lb.Se term.Mar.23 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PATATES nouvelles No.1 du Québec Sac 10 1b.Se term.Mar.23 août Nous nous réservons le droit de li- les quantités.S\u2018Crisco® Bout.32 ou 24 oz.Se term.Mar.23 août Ctn ou cont.% gallon Se term.Mar.23 août LT LIMIT IEP CRI TOUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS BREUVAGES \u2018Cou\u2019 Bout.non retournable d out.30 oz, 2/39¢ Se term.Mar.23 août ) HUILE À MOTEUR \u2018\u2018Domnol\u201d\u201d Gallon 1,35 Se term.Mar.23 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS |ARACHIDES mondées \u201c\u2018Nutsweet\u2019\u201d | Pat 16 oz.55e Se term.Mar.23 août MOUTARDE préparée * Condor\u201d Pot 24 oz.3546 Se term.Mar.23 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CITRONS Juteux \u2018\u2018Sunkist\u2019* Sac 1 douz.nu Se term.Mar, 23 aoûtl\u201d : TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PUNCH TROPICAL \u201c\u2018Libby®?Bte 48 oz.41e Se term.Mar.23 août L: ICEL DIRT CO, DETERSIF FAB 40¢ de rabais Format familial 1.37 © Marchandises assorties achetées PELLE FT PITTEE + \u20ac POT 6 oz.CAFE Instanté \u201cMAXWELL HOUSE\" SPECIAL SOUPE de tomates Btes 00 10 oz./ \u201cCAMPBELL\" SPECIAL PAQUET U TLE, ¢ \u201cBRAESIDE\"\" SPECIAL TMIRES LLL HL DER LUT li LR BREUVAGE *¢DelMonte\u2019\u2019 Orange ou raisin Bte 48 oz.39¢ Se term.Mar.23 août BEURRE de caramel \u201cShirriff?\u201d Cont.14 oz.294 Se term.Mar, 23 août 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS LHS DIL DRL RTT cio WON FRUITS diététiques \u201c\u2018Aylmer\u2019* Vente 1e y 4 pains rég.494 2 btes 8 oz, Se term.Mar.23 août Se term.Mar.23 août 11\" WESTINGHOUSE Vomino - Article no.2 ROTI ve PALETTE LE MEILLEUR BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE Bonne coupe Tendon dorsal enlevé A PARTICIPEZ AU FORMIDABLE CONCOURS des TIMBRES DOMINO MME J.BOYCE 5035 rue Perron Pierrefonds, P.Q.MME BOYCE À CHOISI UN TÉLEVISEUR PORTATIF Voir page 76 du nouveau catalogue de timbres \u2018Cest surtout à cause de la viande\u2019 39: SPECIAL |b ROTI COTES CROISEES .09¢ Tout est Garantil Cl od ACHETEZ AVEG CONFIANCE Touts En vands où produit de viande rende re Dominion, NU soil frais, congelé où spprith est | INSPECTÉ a Tendre, juteux Facile à dépecer Hi UE Bi Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi le 20 août au DOMINION: 16 rue St-Laurent, VALLEY- FIELD, P.Q.DOMINION STORES LIMITED OMINION en une seule fois Se term, Sam.20 aoû BP au DOMINION CP ' = ATTY SET da tes PRC © - - - , a.gir EAEUNECFATVOANAD EHLERS vee coupon of achat de 5 $20.00 où Plus (a de Marchandises it] anlorties achetées 58 sone seule fois \u2014a au Dong 20 aod?ce N & & ua ow 9 avec coupon et achar de $30.00 ou PLus de Marchandises assorties achetées en une seule fois Se term, Sa - » Sam.20 aoû; BA au DOMINION \u201c°\"* TIMBRES Fy \u2018 ki ÿ US VqesuraexarentttieanthiaRali avee coupon of achat de $40.00 ou PLUS Marchandises } assorties achetées - en u 4 Se form.Sa sul fois m.20 aoû au DOMINION °° * 0 Ctr TTT TT Te TT TET NT Ll Sn te Dm mam hmm me 0 A == = THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 17, 1966 nu EE EE EE de la RENTREE des CLASSES rm BACK TO SCHOOL ROBES de .Là n %, ; d'automne pour Fillettes! ; Jolies robes pour la gar- : de-robe de \u2018rentrée des classes\u2019.Grand choix de tissus et modèles.Tail- i > ; = ÿ les: 7-14.na I | .BLOUSES COTON CHEMISES .VESTES DE SKI di] FREE.Local Bus =- IMPRIMES POUR FILLETTES A COL ROULE NYLON - FILLETTES à) Service to Tower's gt ee Corduroy durable, lava- Coton peigné lavable 2 ; | store.2 , - Canfection canadienne en En nylon durable avec .1 5 .° ble.Coupe ample, seyan- ja machine! Menches pit coton lavable.En Blanc doublure en toison, forte GRATUIT.Service lo- e.mprimés Rouge ou t col « aire ou bou ou nouvelles couleurs d'au- glissière devant, col or- | d\u2019 b Bleu Royal.Tailles 7-14.tonné.Unies ou imprimées Ny Tailles: 7 dinair Noir, Royal ca autobus au mach./each Tailles: 7-14 omne.Tailles; 7-14.e.oir, Royal, A- .: qua, Rouge.Tailles: 7-14.gosin Towers.cmt.Fal yd 177: 97