The St. Lawrence sun = Le soleil, 12 octobre 1966, mercredi 12 octobre 1966

[" om aa La PHARMACIE LEMAY 60 CHAMPLAIN 371-1101 Ouvert & Livraison 7 jours_par semaine.DU germes oo.ST.LAURENT LEL VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY rhllotne ue de L.mt lature, vOVI: 08 de aubdec, MBtei je \u201cTouverne:ent, EN VENTE 365 JOURS PAR ANNEE AG 3h ZAp PLUS BAS PRIX DE LA REGION 128-130 St-Laurent VALLEYFIELD 12e ANNEE NO.9 BEAUHARNOIS, MERCREDI 12 OCTOBRE, 1966 Son Excellence Mgr.Caza décrit 11 la position de | Eglise 1 .> | || face a l\u2019école nouveil Le quatrième évêque du diocèse de Valleyfleld, Son Excellence Mgr Percival Caza, a accordé l'honneur de son premier message comme pasteur aux membres d\u2019un organisme qui oeuvre a la grandeur de son diocese, quand il s\u2019est adressé dimanche dernier, a l\u2019école Paul Gérin- Lajole de Châteauguay, aux commissaires d\u2019écoles réunis pour le 15e congres annuel de l\u2019Associätion des Commissions Scolaires du Diocese de Val- leyfield, Mgr Caza a voulu alors bien situer la position de l\u2019Eglise face a l\u2019école nouvelle qu\u2019on érige ac- -\u2018Îuelllement.11 à traité des relations entre les autorités scolaires et l\u2019é- veque, de l'Eglise diocésaine face a l\u2019école renouvelée, de l\u2019Eglise et la socialisation de l\u2019école.du respect des valeurs chrétiennes, pour terminer avec quelques observations sur l\u2019école confessionnelle.RELATIONS ENTRE LES AUTORITES SCOLAIRES ET L\u2019EVEQUE, \u201cJe n\u2019ai qu\u2019a me réjouir, de dire Mgr Ca- za, des relations amicales et pleines de.coopération, entretenues entre les autorités scolaires et l\u2019éveque.J\u2019appré- cle les visites régulieres que me fait votre asso- clation.Je puis compter sur vous, comme membres de l\u2019Eglise, du peuple de Dieu en marche, pour prendre vos responsabilités sur les exigences de l\u2019éducation chré- tlenne des jeunes de son diocese, Vous avez votre place importante dans la maison pastorale que l\u2019éveque doit réaliser avec les prêtres et les laies de son église.Votre titre de commissaire et votre fonction sociale vis-a-yis l\u2019école vous situent à un poste de commande, lourd de conséquences, au sujet de la formation du chrétien, La foi et les valeurs chré- tlennes ne sont-elles pas une dimension fondamentale du jeune que l\u2019école prépare à la vie?TRAVAIL CONSIDERABLE \u201cMgr le directeur de la pastorale scolaire et votre aumonier, qui me tlent au courant de la situation scolaire et qui m'\u2019informe dutravail considérable qui s\u2019accomplit, m\u2019a donné des chii- fres sur le nombre d%- tudiants du diocese.I1 y a donc pres de 10,000 jeunes dans les écoles secondaires publiques, Il y aurait donc environ vingt-deux a vingt-trois mille enfants dans les écoles élémentaires.Je sais les problemes que pose l\u2019accroissement de cette masse d'étudiants; locaux et professeurs à trouver, organisation plus complexe, cout élevé.Je songe aux objectifs a réaliser; les réformes du reglement no 1 du ministere de 1\u2019Education, 1\u2019accessibilité de tous aux études les plus poussées possibles, l\u2019adaptation de l\u2019école à la soctété d\u2019aujourd'hui, la transformation des programmes.Je comprends alors que vous discutez de restructuration et d'organisation, Je saisis l\u2019a-propos du theme de votre prochain \u2019congres provincial; \u2018Le commissaire d\u2019écoles: le responsable de l\u2019école nouvelle\u201d\u201d, L\u2019EGLISE DIOCESAINE FACE A L\u2019ECOLE NOUVELLE.»l\u2019Eglise aussi parle d\u2019école ou d\u2019école renouvelée.Il est providentiel que l\u2019Eglise ait opéré un \u201c\u2018agglornamento\u201d\u2019 de pensée avec Vatican ll, re- visant ses optiques, le sens de sa mission et de son adaptation au monde d\u2019aujourd\u2019hul.La ap- parait plus clairement la responsabilité du lale, membre actif du peuple de Dieu, prophete et témoin du Christ.On saisit mieux ainsi la dimension missionnaire del\u2019E- glise toujours en chantier qut doit repenser sans cesse son incarnation au monde, une pastorale dynamique marquée du souffle de l\u2019Esprit et du respect des consciençes.\u201c\u2018Face a l\u2019école nouvelle, l\u2019Egllse diocésaine et l\u2019éveque en particulier, comptent bien rester, avec vous, a l\u2019avant-garde du progres et de l\u2019évolution, OFFICE DIOCESAIN D\u2019EDUCATION.»j?ai établi un Office diocésain d'éducation et un Centre Catéchétique pour me représenter, pour vous servir et pour répondre aux nécessités de l'heure.J'ai mon délégué personnel aupres du monde scolaire en Mgr Lucien Beauchamp, responsable de l'Office d\u2019éducation et directeur de pastorale scolaire.Les Commissions Scolaires Régionales l'ont si bien recu qu\u2019elles l\u2019ont nommé directeur régional de pastorale, travaillant alusi intimement avec leurs officiers supé- rleurs.J'ai choisi avec soin des aumoniers d?école, selon les normes établies, J\u2019aimerais qu'il vous soit donné de bien connaître la pastorale engageante et adaptée, a laquelle ils travaillent, avec des lales de plus en plus nombreux.gal: assument une responsabilité pastorale, de concert avec l\u2019aumonier, anlma- teur d\u2019équipes valeureuses, Au niveau secondal- re, depuls un an, des normes.du service de pastorale ont été élaborées, dans la meilleure coopération entre le ministe- re de l'Education et l\u2019é- plscopat.Je vous félicite de les avoir établies dans les régionales de son diocese.CENRE CATECHETI- QUE \u201cLes Abbés Y, Abran et G.Polrler, du Centre Catéchétique, que J'ai affectés a plein temps au renouveau catéchétique, travaillent avec vos professeurs et vos directeurs d\u2019école.L\u2019ensel- gnement religieux n\u2019accuse certes pas de retard.Il se situe au premier rang des réformes qui s\u2019operent dans les programmes.Au niveau élémentaire, le nouveau programme, conforme a l\u2019esprit du Concile et aux méthodes pédagogiques nouvelles, oeuvre maintenant trois ans de l\u2019élémentaire, En 4e année, trois classes expérimentales, à Châteauguay, Valleyfield et les Cedres font l\u2019essai du futur programme.Au secondaire, dans tout le diocese, vous avez adopté les manuels les plus à la page, proposés par le Centre Ca- téchétique, auparavant désignés par l\u2019offlce Catéchistique Provincial, et approuvés officiellement par le ministere de l\u2019è- ducation.Les spéelalls- tes que je mets a votre service travaillant avec les coordonateurs de matieres, et les directeurs d\u2019études ou d\u2019écoles.Ils réalisent des sessions d\u2019une semaine ou 250 institutrices se sont préparées au nouveauca- téchisme de 3e année, des deux sessions ou 132 professeurs de 7e et 8e années se sont penchés sur leur nouveau manuel de religion.J\u2019ailmerais certes multiplier les faits.En fin de semaine der- niere, ce sont des pro- CIRCULATION 18,750 fesseurs et des aumo- nlers des trois réglo- nales qui acceptaient 14invitation de la J.E,C, de faire un stage qui les dispose a situer l\u2019Action Ca- tholl que dans l\u2019école \u2018Jeunesse En Marche\u201d, mouvement d\u2019Action Catholique au niveau élémentaire est actif et favorisé dans l\u2019ensemble des écoles élémentaires du diocese, \u201cToutes ces réalisations sont le frult de la compétence, de l\u2019espr it de collaboration et des convictions personnelles des personnes - ; p concer Dix-neuf Suite à la page 4 Ceci est Pour vous rappeler ! a RIERA 1 Sy La photo à droite et ce qu'elle représente sera pour plusieurs in souvenir inoubliable.Pour chacun de nous cette catastrophe devrait graver d'autrui aussi bien au volant de notre auto, camion, travail, ou ailleurs, à pied.adolescents ont perdu la vie vendr quelle ils avaient pris place a été h barrières automatiques dans la ville de Dorion.dans notre mémoire l\u2019importance du respect de la vie autobus ou bicyclette que lorsque nous nous rendons au 4 edi de la semaine dernière lorsque l'autobus scolaire dans la- appee par un convoi de marchandises à un Passage à niveau pourvu de La Semaine de prévention des Incendies Quelques conseils pour prévenir les Incendies ; t grenier de toute matière inutile et in- PRUDENCE PARTOUT ET AVANT TOUT © * Il y à peut-être des pièces de votre mai-;t.l'HRMable, L\u2019accumulation de matières son où se trouve quelque matière inflam- ho imhustibles augmente les dangers d'In- mable.Passons-les en revue, CUISINE - Récurez toujours votre cuisinière après usage afin d'éliminer les résidus de la cuisson, - Débranchez les apparefls électro-mé- nagers apres vous en etre servi, objet ou pléce de tissu inflammable prs de votre cuisinière, - Placez les allumettes hors de portée - Ne suspendez auc des enfants, - Un extincteur portatif bien en vue est indispensable dans une cuisine et il est souhaitable que toute la famille sache s\u2019en servir.SALON ET SEJOUR (VIVOIR).- Ayez soin de munir votre cheminée d\u2019appartement \u2018d\u2019un pare-étincelles, - Faites Installer dans la maison un nombre suffisant de prises de courant, plutot que d\u2019employer des rallonges, - Placez, des cendriers profonds dans chaque pieces.CHAMBRE À COUCHER Ne fumez jamais au lt.Une telle 1m- prudence a causé la mort de nombreuses personnes qui se sont endormies, la cigarette aux doigts, SOUS-SOL ET GRENIER Débarrassez sous-sol, entresol, tambour cendle et les risques de propagation par rayonnement, PRECAUTION A PRENDRE Prévoir 1\u2019%évacuation de la famille en cas dincendle, Inserire le numéro de téléphone du Poste des pompiers dans un carnet placé a la portée de la main.Inspecter toutes les pièces de la maison avant de Se mettre au lit.Installer des contre-fenetres pouvant s'ouvrir alsé- ment, Placer une échelle la où l\u2019acces en est facile.Garder un cable solide ou avoir un dispositif de secours aux étages supérieurs, Lorsque vous faites l\u2019achat d\u2019un extincteur ou que vous faites installer un systeme de détection automatique, assu- rez-vous toujours que ces appareils portent la plage d\u2019un syndicat de garantie, VOTRE SECURITE ET CELLE DE vo- TRE FAMILLE AU PREMIER PLAN.- La plupart des incendies peuvent etre aisément et rapidement combattus des leur éclosion.CONSIGNE EN CAS D'INCENDIE, Tout d\u2019abord, ne vous affolez pas, Sortez immédiatement de la maison et appelez les pompiers, MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES COMMISSARIAT DES INCENDIES, Campagne annuelle de la Pomme Scoute à Valleyfield Santé, débrouillardise, formation du caractère, recherche de Dieu et service du prochain, cinq buts qui définissent on ne peut mieux le mouvement \u2018scout.Pour faire connaître cette mervell- leuse vie du scoutisme aux jeunes de Valleyfleld, scouts et louveteaux de les dirigeants ont be- la paroisse Ste-Cécile soin de l\u2019appui de tous, entreprendront leur campagne annuelle de lapom- me scoute, En offrant ces frults a tous les résidents de Valleyfleld, les scouts et louveteaux accumulent ainsi les fonds nécessaires qui leur per- tant sur le plan compê- tence de chefs, appul moral et financler, Les 14, 15 et 16 octobre, c\u2019est- a-dire vendredi, samedi et dimanche prochans les Le Conseil d'administration du Conseil LG.A us du diocèse\u2019 de Valleyfeld pour 1966-67, De gauche à droite: M.J.C.Vallée, Mme Clovis Dupuis, Beauhamois, Valleyfield; M.Roland Frenette, président du Conseil; Zotique; Mme D.pe Boyer, maire de Beauharnois, tue og a coe ot tr aie ae mr Ae CE Bee pr de 1e du Bien-Etre maire de Dorion, Mme L.Marcil, Terrasse-Vaudreuil, Mme Godfroy Blanchard, St- \u2018J» MacKey, Beauhamois, M.président de la cem- a thet Philip.Cri x de baa pagne 1967; Debout: Charlebois, Chateauguay; l\u2019Ordinaire; St-Polycarpe; dans le même ordre, M.Gaston M.Jean-Guy Fournier, Mgr Jean-Denis Cadieux, délégué de M.Gilles Dumberry, Valleyfield; M.Rene Thibert, Ste-Martine; M.J.V.field, Me Maurice Painchaud, land Pomerleau, du Bien-Etre.Montpetit, Valley- Valleyfield et M.Ro- directeur-administrateur du Conseil mettent de poursuivre leurs activités acquérant par conséquent la formation nécessalre a leur vie d\u2019adulte et au role qu'ils auront a jouer dans la soclété de demain, .Le scoutisme demande a tous d'aider ses jeunes militants a réallser ses buts, en les encourageant par l\u2019achat d\u2019une pomme, Les dirigeants prient cependant la population de blen s'assurer que ce sont des scouts ou des louveteaux qui passeront a leur porte.On les reconnaîtra a leur foulard bleu 2 tons.\u201cNe vous lalssez pas prendre par des marchands de pommes qui tentent leur chance a cette occasion; Si vous achetez des pommes, achetez-les de nous ce qui nous aidera grandement®, nous déclare Guy Meloche, l\u2019assistant scoutmestre de la Troupe Ste-Céclle, SITUATION DE L'EMPLOI EN BONNE POSTURE Le \u201cCentre de Main- d'oeuvre du Canada* pour la région de Salaberry de Valleyfleld, rapporte qu\u2019a la fin septembre 1966, le marché du travail reflétait un niveau d\u2019emploi élevé dans l\u2019ensemble du territoire desservi par cet organisme.Monsieur J.R.Gérard Lalonde, gérant Intéri- | maire de ce nouveau \u201cCen tre de Maln-d\u2019oeuvre*, lequel était identifié auparavant sous le vocable \u201cService national de placement\u201d, nous apprenait que l\u2019offre et la demande S\u2019équilibralent dans le commerce, les services et l\u2019industrie manufactu- riere, exclusion faite de quelques cas particu- lters.Certains métiers de la construction, de l\u2019entretien mécanique, ainsi que quelques autres spé- clalités techniques demeurent en rareté, En dé finitive, les hommes de métier ayant plus aoffrir ne connaissent pas le cho mage.Quelques ouvertures s'offrent également dans le champ administratif et professionnel.A remarquer que les régions non-urbalnes de notre territolre comptent un nombre minimum de personnes en choma- ge, et disponibles sur le marché de la main- d'oeuvre, À cet effet, le recrutement de travailleurs pour la récolte des pommes dans le comté de Huntingdon s\u2019est avéré particullerement difficile cette année, Au total, 1332 personnes (soit 736 hommes et 546 femmes) étalent Ins- erits aupres du \u201cCentre de Maln-d\u2019Oeuvre\u201d de la région de Salaberry de Valleyfleld; lequel couvre trois comtés, Ces statistiques se comparent avantageusement, avec celles de la période correspondant de l'an dernier: si on considere l'augmentation démographique annuelle, et les nouveaux arrivants sur le marché du travail, Dans une analyse plus poussée du nombre des personnes 1inscrites, {1 faut tenir compte d'un certain nombre de pen- slonnés et de dames a la recherche d'un emploi par nécessité pécuniere oube- goin psychologique, et qui A proprement parler ne constituent pas des cho- meurs au sens généralement reconnu du terme, dans le grand public, Cette colonne est une nouveauté dans le Soleil, Elle est sur une base expérimentale et est publiée dans, le but de mieux renseigner nos lecteurs sur la vie a Salaberry de Valleyilgld, Plusieurs lecteurs étatent a bout de souffle apres la lecture de la première édition, Vous trouverez cette semaine quelques améliorations à la présentation de cette chronique et ce sera de meme pour les semaines à venir tant que nous n\u2019aurons pas trouver la formule idéale.Vos suggestions et critiques constructives seront blen appréciées.A ne pas oublier le Souper Annuel de 1\u2019Assoclation des Assureurs-vie de la région qui aura leu le 14 novembre prochaln au Séminaire, C'est l\u2019Honorable René Lévesque qui sera le Point de Mire de la sol- rée.LE 23 OCTOBRE, 11 y aura salle comble pour la dégustation de vins et fromages qui aura lleu au Pavillon du Séminatre-College sous la responsabilité du Dr.Maurice Boyer.Une organisation de 1\u2019Assocla- tion des Anciens, DIMANCHE SOIR à l'Ecole Normale de Valleyfleld aura leu le défilé annuel de modes d\u2019enfants, une présentation de la Lingerie Bambino et organisé cette année par, les Foyers Notre-Dame, EN FIN de semaine derniere se tenalt dans la Ville Reine le congres annuel des Clubs Richelleu, De Valleyfleld, l\u2019on remarquait: le Gouverneur du district Champlain M.Roger Sauvé; M.le président du Club Richelieu Valleyfleld, Oscar Larin; Messieurs Gilles Cauchon, Camil Doucet, Pierre Brassard, Jean-Plerre Audette et Léonard Caza; tous ces membres étalent accompagnés de leur épouse.L'on remarquait la présence du Richelleu Abbé Paul Durocher.Le Gouverneur Roger Sauvé pilotait des représentants des 10 clubs de la rive sud qui compose le district Champlain.D'IMPORTANTS travaux sont en vole de réalisation à proximité de la Pharmacie Laroche, coin Victoria et Nicholson, L'EX-député provincial a été, vu le marteau a la main,, NOS CONDOLEANCES a Mme André Viau, épouse du vendeur commercial a C.F.L.V.qui a perdu sa mere ces jours derniers.IL.SEMBLE que Vic Lemyre ne sera plus seul Aporter une perruque, Une quete se fait ces jours-cl, a I'heure du café, pour doter les freres Ménard qui en ont certainement un besoin depuis nombre d'années\u2026L'ON PEUT s\u2019attendre à des changements radicaux dans l\u2019application des lois de la Régie des Alcools du Québec.Si les jeunes sont assez vleux pour voter, 1ls le sont pour entrer dans les cabarets a 18 ans,,, LE DR.MAURICE BOYER, directeur général de la Cité des Arts et des Sports Inc, est à la recherche d\u2019une personne pour faire la levée de la première pelletée de terre lors de l\u2019Inauguration officielle des travaux qui aura leu bientot,.NOS FELICITATIONS 3 M, Marcel Quesnel C.A.de Valleyfield qui vient d\u2019être élu président de l'Association Libérale Provinciale du comité.\u2026L\u2019AFFAIRE Cauchon-Hébert qui est devant les tribunaux depuis janvier 1966 vient d\u2019être reportée au 31 janvier 1967,.M, YVAN MARTIN de Bellerive vient d\u2019etre élu a la présidence du Centre des Loisirs de Bellerive,.DU 4 AU 6 NOVEMBRE, à la Maison du Christ-Rol de Chateau- guay, sera prechée une retraite conjugale, M.l\u2019abbé Gilles Longtin, aumonier a la Cité des Jeunes de Vaudreuil et directeur spirituel des Foyers Notre- Dame, section Dorlon-Vaudreull, en sera l\u2019antma- teur\u2026UNE PARTIE de cartes est organisée par le Comité Féminin de la Garde Champlain pour le mardi, Suite à la page 2 a tm Fe THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 2 CETTE SEMAINE A VALLEYFIELD Suite de la page 1 15 novembre, à 8,00 heures p.m.au sous-sol de l\u2019église dy Sacré-Coeur.CLAUDE BRABANT anime une discotheque tous les dimanches apres-midi au Centre des Loisirs Notre-Dame de Bellerive,.SAVIEZ-VOUS que dans notre diocese, éventuellement, 32 des 50 commissions scolaires seront appelées a disparal- tre.L\u2019ARCHITECTE Plerre Dionne recevrait sous peu l\u2019autorisation du gouvernement fédéral pour préparer les plans et devis finaux pour l\u2019érection du nouvel édifice fédéral qui doit etre érigé sur le canal de Beauharnols à proximité de la rue Jacques-Cartier et Victoria.La préparation de ce travail nécessitant plus de trois mols, les soumissions ne seront pas demandées avant 1967.QUELQUE 23 MEMBRES de 1\u2019Assoclation libérale du comté assisteront au congrès de la Fédération Libérale du Québec qui se tlendra à Montréal les 18, 19 et 20 novembre prochains.Le groupe sera accompagné du député Gérard Cadieux.,.LE DEPUTE fédéral Gérald Laniel présidait, au début de la semaine a Ottawa, aux réunions de la Commission sur le Parlement a l\u2019occasion du congrès National de la Fédération Libérale du Canada.Cette commission a traité entre autres du tra- vall du député, de celui de la Chambre des Communes, de la réforme du Sénat et de plusieurs autres uestions d\u2019administration\u2026 SAMEDI DEBUTERONT a l\u2019école Ste-Cécile des-cours de dessin offerts aux enfants de Valleyfield par la Commission Scolaire de Valleyfleld en collaboration avec l\u2019école des Beaux-Arts de Montréal, Messieurs Reynald Piché et Albert Wallot donneront ces cours tous les samedis après-midi et les frais d'inscription sont de $1,00 par élève\u2026LE NOUVEAU panneau-réclame que la Cité a fait Installer a l\u2019entrée du Pont Mgr Langlois est magnifique.Le cout de confection a été de $2,000 et a pour but de souhaiter la bienvenue aux millers de visiteurs qui sillonnent le boulevard Mgr Langlois.LUNDI SOIR le 14 novembre aura lieu la collecte à domicile pour la campagne du Pret d'Honneur Le souper annuel de cette campagne comme on le sait aura lleu le samedi soir 25 novembre au Séminaire de Valleyfield.Le conférencier-Invité cette année sera le recteur du Séminaire M.1\u2019abbé Guy Bélanger.LE GRAND-CHEVALIER François Bolssonneault nous a fait part que l\u2019initlation des Chevaliers de Colomb, qui devalt avoir lieu le dimanche 16 octobre, a été reporté au dimanche 6 novembre.Les assemblées du ballottage oni déja eu MUeu,.A NE PAS oublier la Grande Journée Colombienne qui se déroulera samedi le 22 octobre\u2026NQS VOEUX de prompt rétablissement a M, Trépanter, pere duDentiste Marc-Yves Trépanier qui est actuellement hospitalisé a l\u2019Hotel-Dieude Val- leyfield,.CETTE SEMAINE a lieu a travers le pays la Grande Semaine de Prévention des Incendies.Le Chef Paul Marleau apro- clamé officigllement cette semaine a Valleyfield et plusleurs manifestations dans notre milleu sont cédulées, Il y aura exercice de feu dans les écoles, visite des foyers et \\ndustries ainsi que lecture sur la prévention des Incendles.LES DIRECTEURS de bibliothèques scolaires de la région assisteront au congrés annuel de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec a Montréal du 9 au 12 novembre prochain.Le service des bibliotheques scolaires annonce que d\u2019importants projets sont sur le point de se concrétiser.LE SERVICE SOCIAL de notre diocese a un besoin urgent de foyers nourriciers.L\u2019on peut communiquer à 373-4770 ou écrire a 50 rue du Marché a Valleyfield, POUR DE MEILLEURS RESULTATS Utilisez les annonces classées du \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\u201d SON EXCELLENCE MGR PERCIVAL CAZA, éveque \u2018de Valleyfleld a célébré la messe de funérailles pour les victimes de l\u2019accident d\u2019autobus scolalre.Des messages de sympathie de par tout le continent ont été reçus par les parents des enfants qui perdirent la vie en se rendant a une danse vendredi soir dernier à Dorlon.Plusieurs résidents de Val- leyfield ont été témoins de cette macabre boucherie.PLUSIEURS MAIRES et échevins de laré- gion assisterent en fin de semaine a l'Hotel Reine Elisabeth au congres annuel de l\u2019Union des Municipalités du Québec.Le groupe de Valleyfield était piloté par le Matre Robert Cauchon qui est un 2 3 ancien président.\" EN FIN de semaine, les Phalanges du Séminaire de Valleyfield ont remporté une belle victoire dans la L1- gue Intercollégiale de Football aux dépens du Ste- Thérese.Le compte final 19 a 12.Le Séminaire encaissa plusieurs blessures dans une joute rudement disputée.C\u2019était la deuxieme victoire du Valleyfield dans quatre joutes, La prochaine joute est cédulée pour dimanche après-midi au Parc Newman alors ques les gars du Séminaire feront face au College de Montréal, Il semble que les Phalanges sont bien déterminées et selon Luclen Miron, les défaites sont chose du passé.,.CETTE SEMAINE débute a 1\u2019Aréna de Valleyfleld l\u2019entralnement des Phalanges Sr.en vue d'une nouvelle salson de hockey.Pres de 25 joueurs se rapporteront au camp d\u2019entrainement et les Phalanges comptent cette année dans leur rang un nouvel instructeur en la personne de Claude \u201cKid\u201d Vinet, blen connu des amateurs de Valleyfield.VERS LA FIN d\u2019octobre, les éleves du Séminaire pourront prendre possession de leur nouveau gymnase, Une date attendue depuis nombre d\u2019années.LE PROCHAIN souper du Club Optimiste de Valleyfield aura lieu le mercredi soir 19 octobre au Club Nautique de Valleyfleid.Ce sera un souper mixte.\u2026.LE DEPUTE PROVINCIAL du comté de Beauharnois rencontre à ses appartements a Québec cette semaine, les maires des paroisses du comté de Beauharnois qui seront en réunion lors de leur congres annuel dans la vieille capitale.LUNDI PROCHAIN aura lieu a la résidence du député Gérard Cadieux, la 1ère réunion du nouvel exécutif de l\u2019Association Libérale du comté de Beau- harnois.Cette réunion a pour but de mettre sur pied le ré-organisation du parti dans la région.Cette réunion sera présidée par le nouveau président, M.Marcel Quesnel, c,a.\u2026.o UNE CENTAINE de personnes assisterent mercredi soir dernier au Chateau Salaberry au souper du Jeune Commerce, A cette occasion, l\u2019on a rencontré un Pierre La- porte en pleine forme et la Jeune Chambre par l\u2019entremise de M.Yves Bourgoin, responsable du souper lui remit une pla- quette-souvenir.Il fut pré senté par le député Gérard Cadieux.ii L\u2019ON PEUT Ss\u2019attendre a de nombreux développements prochains en ce qui concerne le Parc Industriel de Valleyfleld.Le maire Cauchon est trop silencieux, Il va sortir une importante nouvelle du sac qui réjouira toute la population.L\u2019ACTIVITE DANS LE PORT de Mer de Valleyfleld se terminera vers la fin de novembre.La saison 1967 sera certainement une des plus importante dans, l\u2019histoire de Valley- fleld.L\u2019ON PEUT, s\u2019attendre a d'importantes tran- FROM N E S TO MANPOWER CENTRE Canada Manpower Centre Your National Employment Office has taken on a NEW NAME.It's the same address: 35 St-Laurent, Beau- homois.It's the same \u2018phone number: 268-4693 & 692-4611 But the name is now CANADA MANPOWER CENTRE There will be more than a new name at your Canada Manpower Centre.There will be improved service for both employers and job seekers.There will be increased emphasis on such important labour market activities as counselling, training, labour force mobi- zed; more experlenced, The former National Em- staff will be available to sactions immobilières dans la Paroisse Ste-Cécile des que l\u2019annexion sera chose faite,.LES COURS de conduite d\u2019automobile ainsi que de connaissance sur le fonctionnement ont débuté la semaine dernière à l'Ecole des Métiers de Valleyfleld, Il y aura sûrement moins d\u2019accident sur nos routes en 1967 avec cette Initiative de France Cournoyer et compagnie.LES ACTIVITES des Ligues de Hockey Pee-Wee, Bantam et cie commenceront incessamment, La ligue du Hockey Mineur inaugurera sa deuxième sat son d\u2019activités.\u2026LA PROCHAINE conférence de presse auSé- minaire aura lieu le vendredi matin à 11 heures a,m\u2026 PE tint TT ty Le Le pavillon de l\u2019Hospitalité est situé à l\u2019entrée de la Cité du Hévre.LE COMITE D'HOSPITALITE D\u2019EXPO \u201867 section de Valleyfleld, en collaboration avec l\u2019agence de Voyage Maurice Lapointe, organise présentement une visite des travaux de l\u2019Expo pour une centaine de dames de Valleyfield qui font partie de ce groupement.Trois autobus quitteront Valleyfleld et les dames pourront visiter les travaux d\u2019aménagement du pavillon de l\u2019hospitalité\u2026LE 3 JUIN 1967 sera la journée Val- leyfleld à l\u2019Expo 67, Plusieurs manifestations organisées conjointement par les Clubs Sociaux de Valley- fleld sont a 1\u2019agenda.JEAN-MARC BOUGIE se tire bien d\u2019affaire dans la Nouvelle Boutique de Ski chez A.H.Besner\u2026 A NE PAS OUBLIER le souper annuel des filles d'Isabelle qui se tlendra cette année au Centre des Loisirs Notre-Dame de Bellerive, le samedi soir 19 novembre.Réservez vos billets à l'avance, car ça se vend comme des petits pains chauds.A la prochaine, Valleyfield Hospitality Committee formed for EXPO\" 67 Last week some one hundred women took part at a meeting for the forming of a Expo \u201867 Hos- pitallty Committee for Valleyfield which consists of 10 French speaking ladles and 10 En- gllsh, and each of the ladies had invited 5 others to attend, The committees\u2019 aim is to extend Hospitality in Valleyfleld itself during 1967 and secondly to take part in the Hospitality Pavillon at Expo on June 3, 1967.The following sub-committees, were formed: a) To contact various Service Clubs, Lodges and Ladies Associations, b) The planning of organized tours of local industries, c) Visiting of Confederation Centers, Arts, Sports and Educational establish ments: d) Liaison with the lodging Expo 67 Valleyfield representative, To accomodate visitors to Valleyfteld during Ez- po 67, the names ofheads of committees will be given to the Tourist Information Centre at the entrance to Valleyfleld.Furthermore tentative plans for *Valleyfleld Day* at the Hospitality Pavillion at Expo have been drawn up and are as follows: Sponsored by different organizations coffee will be served during the morning.At lunch hour and at tea time a fashion show will be presented through the cooperation of the following stores: Miss Simon Hainault, Bernard Shoes Incorporated and J.R.Faucher Jeweller, A gala buffet is being planned which will be the responsibility of the League Recession de Valley- field and four prominent persons will be made honorary citizens of the ei- ty of Valleyfield.The following ladies are members of the Honorary Committee: Mrs.Robert President.Mrs, Gerald Laniel, Mrs.Gérard Cadieux, Mrs, O.E.Caza.Miss G.L, Getty.Mrs, Allan Walsh, Mrs, Armand Larin.Mrs, Louis Quevillion, Mrs.Lorenzo de Grand- pré.Mrs.Adrien Chalette, Mrs, Willy Levac, Mrs, Edgar Hebert.Mrs, Jacques Malouin and Mrs.Emile Perron, Cauchon, Canadians born in March 1899 should mail their application this month to be eligible to receive their first $75 old age security pension cheque in April 1967.Application forms are available in post offices and should be mailed to the regional director of old age security in theprovince where they are living.ployment Service operating under the Department of labour and the Department of citizenship and immigration has officially been integrated with the new department of \u201cManpower and Immigration\u201d as of the 1st October 1966.In this respect the general public is informed that the offices located at 63A Champlain St., Val- leyfleld and 23 King St., in Huntingdon will be known in the future as \u201cCanada Manpower Centre\u201d.This new organization is intended to serve as a link between employers, employees and government, It is now in the process of being re-organi- lity, up-grading, research, and labour market provide adequate consultation to all workers in our area, We wish to remind all those who are anxlous to benefit from the ser- \u2018vices of this new Ma- power Centre, that it is entirely separated from the Unemployment Insurance Commission, Researc h and analysis in the labour market will be a priority among the various responsiblities of the \u201cCanada Manpower Centre\u201d, Workers\u2019 mobility, vocational training and the impact of technological charges will be a regular field of study and analysis for the Canada Manpower Centre.information.Whether you are looking for a job, for a worker, or just for information about employment generally, the ploce to go is the Canada Manpower Centre Amélioré Le Centre de main- d\u2019oeuvre du Canada, tel sera désormais le nouveau nom qui désignera le Service National de Placement, a donné à entendre aujourdhui le gérant local de ce que fut THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valley- \u2018fleld, Beauhamois, and outlying districts.PUSLISHED BY THE CANADA MANPOWER CENTRE 35 St-Laurent, Beauharnois.Tél.Nos.268-4693 692-4611 Journal régional hebdomadaire desservant les populations de Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.PHILIP VAN SON Editor & General Manager ADVERTISING Paul.E.Pelletier Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEYFIELD Tel.: 692-8555 ; V\u2019field 373-8555 Centre de main-d\u2019 oeuvre Un Service déja le Service National de Placement.M.Thibault, dans sa déclaration, a précisé que lanou- veille désignation convient mieux aux Services que le gouvernement entend rendre a la maln-d\u2019oeuvre dans différents do- malnes, nommément 1%- rientation, la formation, la mobilité, le recyclage, les recherches et les renseignements concernant le marché du tra- vall, En ralson de la transformation d\u2019ordre technologique que subit le Canada aujourd\u2019hui, le Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada jouera un role important dans l\u2019expansion de l\u2019économie canadienne.De plus, le Cen= tre de main-d\u2019ceuvre du Canada s\u2019efforcera toujours d\u2019aider les tra- vallleurs das tous leurs problemes de maln- d\u2019oeuvre, M.Thibault a prié les employeurs et les employés d\u2019avoir recours au Centre de main-d\u2019oeuvre dans le reglement de leurs problemes de main d'oeuvre.=e G.P.Butt Leonard Longtin Federated COURTIER D'ASSURANCES Feu - Vol - Auto Insurance T5 rue Alexandre - 373-7496 53 rue Donald Wilfrid Brazeau COURTIER D'ASSURANCES Vie - Feu - Vol - Auto 64a rue Ellice - 373-7404 373-0536 Membres de l\u2019Association des Courtiers Philibert Caron COURTIER D'ASSURANCES GENERALES 38 ave Grande-Ile Médard Leboeuf COURTIER D'ASSURANCES Feu - Vol - Auto Représentant Royal Insurance Co.12 rue Andrew - 373-5070 d'assurances générales du district de Valleyfield er mes A SEMAINE N°94 TE MOBILIER pe SALON CHEZ Il JEAN MARIE LEGER INC.Mobilier de Salon 2 MCX IL 4 ra + wart hit Mobilier de Salon 2 ncx PROVINCIAL FRANCAIS PROVINCIAL FRANCAIS a Me Pues a! = \u2018 Bas Prix D V LEGER Pre si lobilie Gi 4 r de Salon : ns Mobilier de Salon 2 mcx PROVINCIAL FRANCAIS PROVINCIAL FRANCAIS PROVINCIAL FRANCAIS POUR AUSSI PEU QUE Bas Prix LEGER TERMES FACILES 24 MOIS POUR PAYER UN SEUL ENDROIT OUVERT TOUS LES SOIRS = J = mM = - : TEL.692-4820 SITUE À MAPLE GROVE A L\u2019ENTREE DE BEAUHARNOIS 5 TEL.268-7036 ; 4 LE CERCLE DES LOISIRS ST.EUGENE ORGANISE DES LOISIRS POUR LA SAISON MORTE Depuis plusieurs années, le Cercle des Loisirs St-Eugene Inc.se dévoue à l\u2019organisation de loisirs pour les résidents de cette paroisse.Encore cette année, le Cercle a mis a la disposition de ceux-ci le jeu de tennis qui a fonctionné a merveille, meme si l\u2019ouverture ne se fit qu\u2019a la mi-août.Le tournoi du club de tennis s\u2019est dé-' roulé les 17 et 18 septembre 1966 et la finale MGR CAZA Suite de la page 1 nées, Messieurs les commissaires et Messieurs les directeurs généraux ici présents, je vous en félicite.L'EGLISE ET LA SOCIALISATION DE L\u2019ECOLE.\u201cLe travail que vous accomplissez permet de resituer les relations de l'Eglise avec les commissions scolaires et l\u2019école.L\u2019école publique n\u2019est pas une institution de l\u2019EKglise.Par allleurs, L\u2019Egllse n\u2019a pas cessé de considérer l\u2019école comme tres Importante pour les fins propres au chrétien qui s\u2019y éduque.Il ne s\u2019agit pas pour L\u2019E- glise de supplanter les autorités scolaires, et de fausser la fonction sociale de l\u2019école, ni de situer l\u2019école a l'Antérieur de l\u2019Eglise, mals de situer plutot celle-ci a l'inté- rleur de l\u2019école.«L'Eglise, respectueuse du temporel et des valeurs profanes, doit reconnaître la fonction publique et sociale de l\u2019école.Le rapport Parent, au volume |, page 75, nous dit; \u201cDans les sociétés modernes, le systeme d'éducation poursuit une triple fin; donner a chacun la possibilité de s'instruire; rendre accessible à chacun les études les mieux adaptées à ses aptitudes et à ses gouts; préparer a la vie en société\u201d, .\u2018Nous assistons a un phénomene général etné- cessatre de soctali sation qui englobe le systeme scolaire et qui intensi- fle le role de l\u2019état, ain- sl que l'orlentation de l\u2019école a blen remplir sa mission de service de la société, sans oublier pour autant l\u2019épanoulssement de la personnallté de chacun, Jean XXII llavalt déja bien signalé dans \u201cMater et Magistra\u201d, \u2018La soclallsatlon, &crit- 11, est a la fols cause et effet d'une Intervention croissante des pouvoirs publics meme dans les domalnes les plus dé- Heats: soins médicaux, Instruction et éducation des générations nouvelles, orlentation profes- slonnelle, méthode de récupération et réadaptation des sujets diminués, Elle est aussi le fruit de l\u2019expression d\u2019une tendance naturelle\u2026 tendance a l'association en vue d\u2019atteindre des objec- tlfs qui dépassent les ca- pacltés et les moyens dont peuvent disposer les individus\u2026 Elle permet d\u2019obtenir la satisfaction de nombreux droits personnels.par exemple le droit a une instruction de base plus élevée, a une formation professionnelle plus adéquate\u201d, \u201cComme évegue et pasteur du diocese, je ne saurals que vous encourager voys chrétlens du diocese, a réaliser chez vous l\u2019école excellente et adaptée qu\u2019exige notre société.N\u2019est-ce pas en ce sens que l\u2019on doit comprendre ce texte de la Déclaration Concillair e sur l'éducation chrétienne: \u2018Le Concile exhorte les enfants de l'Eglise à travailler avec courage dans le domaine de l\u2019éducation, particulièrement pour obtenir que les bienfaits d\u2019une éducation et d\u2019une instruction convenable puissent au plus tot s\u2019étendre a tous et au monde entier\u201d, RESPECT DES VALEURS CHRETIENNES.\u2018La fonction temporelle et sociale de l\u2019école que Je vous invite a remplir ne s'oppose pas, bien au contraire, au respect des valeurs chrétiennes et au développement de la dimension chrétienne de l'enfant, Plerre Arrupe écrit dans un article intitulé: \u201cCulture et mission\u201d Christus, juillet 1966}- \u2018\u201c\u201c& le probleme posé actuellement par la culture est celul dime nouvelle intégration de ce +.das tac a = Shans i ahs an bb opposalt MM, Jean-Pler- re Gaboury et Alain Gauthier.Ce dernier en sortit valnqueur au compte de 6-8, 6-4, 6-4, Le pointage indique bien la chaude lutte que se sont ll- vrée les deux adversal- res.Le Cercle tent a féliciter tous les parttel- pants pour le bel effort déployé a cette occasion, et espere que ce tournoi se répétera encore l\u2019a prochain.Présentement, on est en vole d'organiser les loisirs pour la saison morte.Les membres pourront se divertir en pratiquant leurs sports favoris favoris et pour n\u2019en énumérer que quelques- uns citons: le bowling, le Jeu de sacs de sable, le qu\u2019est l'homme à travers ce qu\u2019il sait et ce qu\u2019il fait, comment un chrétien penserait-il pouvoir le résoudre en dehors du Christ 7.Intégrant le monde dans la puissance de Dieu et dans la fi- lélité entiere de toute l\u2019humanité, le Christ mort et ressuscité est la récapitulation réussie a laquelle tout homme, par la culture, est incons- clemment convoqué\u201d.\u201c\u2018Voila pourquoi l\u2019Egll- se prone depuis longtemps , qu\u2019on ne saurait séparer, concretement, éducation naturelle et éducation chrétienne, on ne saurait superposer ces deux réalités ni en opérer le divorce, L\u2019an dernier le cardinal Roy exprimait cette position: \u201cLa formation, l\u2019éduca- tlon complete d\u2019un chrétien, dit-f1, n\u2019est pas une chose qui peut se découper comme des tronçons de routes que l\u2019on partage entre différentes équipes d\u2019ouvriers.C\u2019est le meme enfant qui doit apprendre la grammaire et le catéchisme et il doit a la fols apprendre a parler selon lagrammai- re et a vivre selon la parole de Dieu, Ce qui peut etre séparé quand 11 s\u2019agit de le couler dans tel ou tel texte devient intimement uni quand on doit Imprégner une vie humaine; la meme phrase, le meme geste disent a la fois qu\u2019on est cultivé et qu\u2019on est chrétien,\u201d \u201cMessieurs les commissaires, l\u2019éveque de Valleyfleld sait que vous prenez vos responsablll- tés, dans les perspectives que j\u2019al taché de sou- Ugner.Faites progresser l\u2019école.Faites-luil rem- pir sa fonction dans la société.L\u2019ECOLE CONFESSIONNELLE \u2018Réalisez l\u2019école confessionnelle qui respecte les droits du baptisé, enfant de Dieu et qui n\u2019o- pere aucune scission en éducation, car elle développe tous les aspects de l\u2019enfant a former, L'E- gHse estime de plus que l\u2019école confessionnelle se doit d'etre excellente sur le plan pédagogique, so- clal et culturel.Mais elle ne saurait se complaire en ses structures, Elle se doit d\u2019etre chrétienne par l\u2019esprit qui l\u2019anime encore plus que par les cadres qui la situent, Je recevais récemment un texte qui souligne cinq exigences pour que l\u2019école soit vraiment chrétienne, c\u2019est-a-~dire pour qu\u2019elle favorise l\u2019épa- noulssement de l'homme et du croyant: a)des mai- tres chrétiens; b) un en- selgnement religieux 1n- tégré au programme d\u2019études et conforme à la doctrine de l\u2019Eglise; c) une perspective chrétienne dans dJ\u2019enselgnement des matleres profanes; d) une organisation de la vie scolaire qui favorise, une éducation à la priere, au culte et à l'action caritative: e) un service de pastorale.\u201cSans doute, Messieurs, ces exigences se réalisent a des degrés divers et sous des modalités dit- férentes.Elles n\u2019en demeurent pas \u2018moins des lignes de pensée et d\u2019action, \u201cMessieurs les commis- aires, je vous remercie de m'avoir invité à vous adresser un message.Mes voeux vous accompagnent, Je prie le Sel- gneur de soutenir vos i- nitlatives et de féconder vos entreprises.Que grace à vous, nos jeunes sotent blen servis par le réseau d'écoles, Que l'animation spirituelle de l\u2019égole chrétienne leur révele plus avant le mys- tere de salut en Jésus.Christ\u201d, judo, la culture physique, le ping-pong etc: Ceux qui seraient intéressés à faire partie de ces équipes n\u2019ont qu\u2019a communiquer avec M, Eddy Bergeron, ausous-sol de l\u2019église St-Eugene, 373-0038, ou l\u2019on se fera un plaisir de les rensel- mer.ATTENTION PARENTS! Votre Association de Parents des écoles E- mard, Frédéric Girard et Langlois vous invite a l\u2019assemblée générale annuelle, lundi soir prochain le 17 octobre, a 8 hres p.m., à l\u2019école Lan- glois.AU PROGRAMME: lo Lecture des minutes de l\u2019Assemblée générale 965-66, 20 Lecture du rapport financier par la trésorie- re.30 Acceptation au sein de l\u2019Association de l\u2019é- \u201cTHE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 COURSES DE PONEY Dimanche le 2 octobre avait leu de nouveau un autre Jrogramme de course à la piste de Des- champs Ranch de St-Stan- nislas de Kotska.Comme les fois précédentes, la foule ménagea pas les applaudissements a l\u2019endroit des vainqueurs, COURSE NO 1, Le trophée O\u2019Keefe de la premiere course fut décerné à M.Serge Ar- chambeault avec son poney Sancho, Le valngueur remporta la palme avec un temps de 1,52 2/5, cole Dominique Savio, 40 Election d\u2019un nouveau conseil, 50 Suggestions pour le nouveau mandat, Café et biscuits seront servis a l'issue de la réunion.Vous y serez?nous l\u2019espérons Votre Comité de l\u2019As- soclation de Parents des Ecoles Emard, Girard et Langlois.enthousiaste- ne COURSE No 2, Dans la deuxieme course, M, H, Lalonde de St- Timothée se vit mérité le trophée O\u2019Keefe grace a son poney Teddy.Serge Archambeault avec son poney Teddy Boy, remporta la deuxleme position, \u2018COURSE NO 3 .La trolsleme course en- fut une des plus intéressantes a tous les points de vue.M.Dupuis de Beauharnois après une lutte serrée, se vit décerner le trophée O\u2019Kee- fe grâce à la victoire |\u2019 de son poney Miss Beau- harnols, COURSE # 4 De nouveau cette course vit un des nôtres se mériter une place de choix alors que Noirot de M, Toujours de l\u2019avant au SALON LISE 93 Cousineau - 373-8580 - Valleyfield nislas s\u2019empara du trophée O\u2019Keefe en cour- - sant en un temps de 2.14 * .Offre à sa clientèle : Princess B de G, Paquet- te prit la deuxieme position, L'Appareil révolutionnaire \u2018\u2018Soleil\u2019\u2019 pour une décoloration en 10 mi.Coloration en 6 mi.ou permanente en 6 minutes.Une spécialiste de la teinture 5 jours par semaine.DON'T SPEND UNNECESSARY HOURS AT THE HAIRDRESSER WE HAVE THE MOST UP-TO-DATE EQUIPMENT TO GIVE YOU FAST EFFICIENT AND QUALITY WORK.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Commande de $5.00 ou plus Lundi seulement, le 17 octobre.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CORNED BEEF *Cry-O- Vac?! de \u2018\u2018Shopsy*s°* Be term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PIZZA \u201cSilvana\u201d (3¢ de rabais) Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CORDIAL BOVRIL Bout.de 8 oz.1.09 Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SOUPE aux nouilles \u201c\u201cLoneys?\u2019 3 env.Se term.Mar.18 Oct TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PAPIER CIRE \u201cCut Rite\u2019* 100\u2019 37¢ ou Roul.Rechange 35e |Se term.Mar.18 Oct TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TOMATES importées No.1 Celle de 2 Ibs Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS MEL ANGE a gateau éponge \u2018Robin Hood Pqt 9 oz.33¢ Se term.Mar 18 oct TIMBRES DOMINO EN SURPLUS NAVETS du Québec Sac 5 lbs.Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMIND EN SURPLUS DATTES de table De Californie Sac 16 oz, Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMINO FN SURPLUS OVALTINE Ordinaire ou au Chocolat Format 15 0z.7% Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS MELANGE a Sauce \u201cSt.Hubert\u2019 B.B.Q.1% ou Hot Chicken 2 02.Se term.Mar.18 oct.LLIN LLY TN RYT TT THON \u2018\u2018Clover Leaf Bte 7 oz.51¢ Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAC de THE \u201cOrange Pekoe\u2019\u2019 \u201cLipton** Pat de 60 896 Se term.Mar.18 Oct TIMBRES DOMIND EN SURPLUS MEL ANGE à croute de | TARTE \u2018Betty Crocker\u201d Pqt.18 0z.39¢ Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMINO IN SURPLUS LAIT instantané en Poudre \u201cStarlac\"\u2019 Pqt 3 Ibs.99¢ Se term.Mar.18 Oct HIMBRES OOMINO EN SURPLUS ALIMENTS pour BEBE \u2018Heinz\u2019 6 Pots 4% oz ou \"4 Pots 8 oz.Se term.Mar.18 oct TIMBRES DOMING EN SURPLUS MARMEL ADE Pot 9 oz, 35e \u2018Chiver\u2019s Old Englis Se term.Mar.18 Oct.MOULE DED RYT {4TH RIZ FR\" Sistantané $\u2018Dainly\u2019\u2019 Pqt 12 oz.386 Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMIND EN SURPLUS CAFE instantané \u2018\u2018Richmello\u2019\u2019 Pot 10 oz.1.43 Se term.Mar.18 Oct.TIMBRES DOMING IN SURPLUS FROMAGE GRUYERE] Suisse \u2018\u201cTiger\u201d* Pat 80z.47e Be term.Mar.18 Oct.TIMBRIS DOMINO FX SURP(US FEVES blanches \u2018Thompson\u2019 2 Pat 16 ou 32 oz Se term.Mar.18 Oct TIMBRES DOMINO EN SURPLUS DETERGENT en POUDRE \u2018\u2018Domino** Pat 2 1b.636 Se term.Mer.18 Oct TINERES DOMINO EN SURPLUS VADROUILLE \u2018\u2018Zoom-A-Laon' $2.98 e term.Mar, 18 Oct BACON BIFTECK de PALETTE Coupe du centre - Epais, juteux THE en SACS \u201cHILLTOP\u201d SEULEMENT AU DOMINION SOUPES'HABITANT\u201d POIS ET LEGUMES \"plus de Canadiens vont au DOMINION | qu\u2018a fout autre magasin \u201cet c'est Seul DOMINION vous donne la commodité \u2018de faire vos achats dans un grand marché .et en même temps de vous faire servir personnellement à un comptoir de viandes! En plus, avec chaque achat de viandes au Dominion, vous profitez aussi d\u2019une qualité, g d'une tendreté et d'une saveur constantes! Puis, tout ce que vous achetez au DO wy MINION est garanti de vous plaire sinon votre argent est remboursé! sans couenne ,traite au sucre \u2018Legrade\u2019 Ib 5 9 ¢ ; EXTRA SPECIAL EPARGNEZ 10¢ ACHETEZ AVES CONFIANCE ne de Te, -Domion, qu congulé 0 BAS PRIX 3 BTES 28 02.SPECIAL EPARGNEZ 18ç 1 \u2018\u201cDomino\u2019\u2019 Exclusif au Dominion SP ECIAL Cafe Instantane Beurre de Fabrique CANADA NO.1 ¢ 11b SPECIAL ee, 73 ¢ FRUITS et BANANES cran 39 RAISINS NOIRS JAUNE DORE, HAUTE DE QUALITE LBS \u201cRIBIER\" LEGUMES FRAIS Mme Héléne JACQUES 10,954 rue Jeanne Mance Montréal 12, Qué.magnifique TELEVISEUR Mme Jacques a choisi un PORTA TIF 11\u201d \u201cWestinghouse*\u2019 Voir page 76 du nouveau catalogue de Timbres Domino - Article no.2 - Item 12019 - 68 livrets TOUT EST GARANTI Nous nous réservons le droit de limi u ter les guan- tités Prix en vigueur jusqu\u2019à La fermeture samedi 15 octobre au le DOMINION: - VALLEYFIELD, P.Q.Ni 16 me St-Laurent, ¢ à DOMINION STORES LIMITED THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 - STEREOS \u2014 PHILIPS 1967 Tous les Nouveaux Modèles de Stéréo PHILIPS 1967 SONT EN MONTRE A NOTRE MAGASIN! Un modèle pour tous les gouts.Meubles de style moderne et aussi de style Provincial Francais Seuls les stéréos PHILIPS sont reconnus dans le monde entier CHEZ JEAN MARIE LEGER inc.Vous êtes Certains d\u2019un bon Service et des MEILLEURS PRIX! TET ng PHILIPS À LIVRAISON GRATUITE PARTOUT À SERVICE RAPIDE À 24 MOIS POUR PAYER \u201c QUALITE SONORITE RICHESSE À la porte de tous les budgets = NOUS AVONS AUSSI UN GRAND CHOIX DE TELEVISION PHILIPS 1967 Le monde entier fait confiance à PHILIPS Fuites\"Confiance à à ILL IEEE.A: A MAPLE GROVE AL\u2019 oT DE BEAUHARNOIS OUVERT TOUS LES SOIRs OPEN EVERY NIGHT Te 25 i WE Sp TRS Eire 6 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 Au Club Richelieu, Valleyfield \u201c1 ans sans augmentation -L.Bouchard Un brin de causette Avec Mme Cécile Jacques Depuls quelque temps, un mot revient souvent à notre pensée, tous les jours, les journaux en font mention, je veux parler de l\u2019Infiation, ce simple mot qui en fait frémir plusieurs, Qu'est-ce au juste que l'inflation?d\u2019apres le Larousse, il signifie: \u201cEmis- slon exagérée de papler-monnale.-Augmentation excessive\u201d.Il est de toute évidence que depuis au moins 2 ans, le cout de la vle a augmenté sensiblement; ce que l\u2019on pouvait acheter avec $10,00 en 1964, nous en coute $13.65 aujourdhui.Nous sommes-nous demandé d\u2019où provenidt cette hausse des prix?Pourquoi le gouvernement fédéral accurde-t-11 ou permet- 11 que le prix de telle denrée alimentaire soit augmenté?Pourquoi permet-on que les produits prinei- paux qui sont essentiels au bon développement physl- que de tout individu, sofent rendus a des prix inaccessibles pour plusieurs?pour n\u2019en mentionner que quelques-uns, le lait, le pain, le beurre, les oeufs, et.cetc.Depuls quelque temps un groupe de femmes Se sont liguées ensemble et ont entrepris de boycotter cette hausse du cout de la vie; on a meme passé de porte en porte pour faire signer une pétition en ce sens.Peut-etre qu\u2019en agissant de la sorte, les autorités gouvernementales se verront-elles forcer de diminuer le cout de certains produits, 11 esta souhaiter que toutes ces démarches entreprises atraversle pays, pour combattre l\u2019Inflation apportent des résultats satisfaisants dans un tres bref délai; sinon, que sera l'avenir pour tous ceux qui, maintenant ont déja peine à boucler leur budget.Si, a l\u2019heure actuelle, le coût de la vie continue à grimper, combien nous en coütera-t-1il pour vivre blen modestement dans quelques années?SI on prévoit que l\u2019année du cente- nalre sera une mine d\u2019or pour plusieurs, qu\u2019advien- dra-t-1l apres.Connaltrons-nous une dépression comme celle qui a marqué les années \u201830777 Pensons-y sérieusement et aglssons Immédiatement pendant qu'il en est encore temps, Ensemble, combattons l'inflation, Depuls quelque temps j'ai remarqué que certains travaux ont été entrepris dans un terrain adjacent a la cour d\u2019école Notre-Dame de l\u2019A ssomption; rien d\u2019anormal a cela, jusqu'ici; j\u2019al constaté également qu\u2019on a enlevé une section de la cloture ce qui facilite l\u2019acces a la cour d\u2019école pour les enfants demeurant de ce coté-ci; mais ce qui m\u2019intrigue le plus, c\u2019est le pourquoi de tous ces travaux.Que veut-on y fatre sur ce terraln?de boisé qu'il étalt, on en a fait un terrain plat; quelques jours apres, on a formé un genre de talus sur lequel un chemin de gravier a été tracé; pourquoi tant de travaux?À quoi servira ce terrain, quand on aura fini de l\u2019aplanir et de le niveler?Est-ce que quelqu\u2019un pourrait me renselgner?il semble que meme les employés municipaux qui y travalllent ne le savent pas eux-memes.Alors, qui me renselgnera?Crest samedi prochain le 15 octobre qu\u2019aura lieu le pelerinage annuel de notre parolsse au sanctuaire national de Notre-Dame du Cap.On demande a toutes les personnes intéressées, de bien vouloir donner leur nom et adresse le plus tot possible en signalant soi: 692-8080 ou 692-0290 - on attend vos appels.Filles d'Isabelle: N\u2019oubliez pas que l\u2019assemblée mensuelle aura lieu mercredi prochain le 19 octobre, au sous-sol de l\u2019église du Christ-Roi, a 8,00 hres p.m.précises, Ce sera soi r d\u2019élection, alors notre Digne Régente et ses Officleres attendent un nombre record d\u2019assistance a cette assemblée, laquelle sera sous la présidence de Madame L, Mar- cil, Député District.- Je me permets de rappeler à toutes les Fllles d'Isabelle que l'abonnement à leur Journal est du et qu'il serait bon de s\u2019en acquitter le plus tot possible.De plus, fl ne faudra pas ou- bller de présenter son carnet de cotisations a la se- crétalre-financiere en entrant dans la salle lors de 1\u2019assemblée, Afln de permettre aux personnes responsables de préparer un gouter apres cette soirée, on demande que chaque membre fasse sa part en ce sens; tout sera grandement apprécié et le goûter sera en proportion de ce que vous aurez bien voulu apporter, .Une fois de plus, le diocèse de Valleyfleld à pris les manchettes des Journaux en fin de semaine der- niere.Apres le déces de notre ancien éveque Mgr.J.Alfred Langlois, la mort est venu faucher d\u2019un seul coup quelque 19 adolescents lors du tragique accident ferroviaire survenu a Dorion le vendredi 7 octobre.Est-ce a dire que l\u2019Oell de Dieu nous survellle de plus pres?De toute fagon, ayons une pensée pieuse a l\u2019intentlon de tous ces parents éplorés, Pour finir, une pensée plus optimiste: \u2018Sourlez maintenant, c\u2019est le moyen le plus sir de voir la vie vous sourire\u201d.Sur ce, à la prochaine.Saviez-vous qu\u2019a Par Monjque Logeult Ste-Martine.\u2026 Le Club de Valleyfield a repris ses soupersheb- domadaires jeudi le 22 septembre sous la présidence de R/Oscar La- rin.Nous y avions rapport du succes de notre Spaghettl tenu sur 1Tle Richelieu lundi le 19 septembre dernier ou plus de 500 amis du Club as- sistalent .Les bénéfices se chiffrent a $1,400, montant qui Servira exclusivement a la Colonie de vacances pour jeunes filles, Nous remercions tous nos convives ainsi que tous les marchands fournisseurs tant de leur temps que de leurs pro- dults pour réaliser un succes éclatant.Nous espérons répéter annuellement ce geste qui semble fort apprécié de nos amis.C\u2019est a MM Dan Lefebvre et Charlemagne Cardinal, nos dévoués chefs-culsiniers, que revient la gloire du succulent spaghetti.Mais les Richelleu remercient chaleureusement leurs épouses pour leur concours car sans elles | de faux\u201d qu\u2019auralent-ils pu accomplir?Jeudi, le 29 septembre, M.Laurent Bouchard, gérant de la Cie de \u201cTéléphone Bell\u201d était le conférencier invité.Il nous soullgnait l\u2019apport de la Cle Bell au probleme des communications, de la vie et la santé de tous les Canadiens.N\u2019est-ce pas une occasion de flerté pour nous tous Canadiens d\u2019apprendre que notre compagnie canadienne (car en effet tout canadien peut devenir proprié talre de parts dans cette entreprise) est la seule au monde a offrir un service aussi rapide que 15 jours dans l\u2019obtention d\u2019un cireuit privé, alors qu\u2019a Paris, le meme privilege exige six mois.etc, Et ce fut aussi une agréable surprise d\u2019apprendre que notre compagnie de téléphone est une des seules entrepri- Ses qui n\u2019a pas augmenté ses taux deputs pres de 7 ansl- En sommes-nous flers?Quant aux appareils té- Chateauguay Girl Guide News The Chateauguay Girl Guides, Tth Company has been formed under the leadership of Captain Le- breton and Lieutenant King.To date only Brownies who have passed onto Girl Guldes duetoover crowding will be accepted, Mrs.Wendy Patterson is now Captain of the 3rd Chateauguay Guide Company due to the resignation of Mrs.Betty Miller, Miss Betty Swatton shall continue as Lieutenant.BROWNIE NEWS., Mrs.Joyce Weston 1s Brown Owl of the 7th Cha- teauguay Pack with Mrs.Dorothy Mclver as Tawny Owl, Mrs.Marjory Prang - Grey Owl, Miss Joanne Hanna - Snowy Owl.Mrs.Viraq is In charge of handicrafts, Mrs.Muriel Mitchell is Brown Owl of the 3rd Chateaugua y Pack with Mrs, Irene Roussel as Snowy Owl and Mrs, Sandra Lebreton as Grey Owl.A well attende d meeting of the local Assocla- tion and Leaders was held on September 20th, exigentes envers le cop- seil?, Sommes-nous pre- tes a collaborer?Sait- .on qu\u2019on dérange plu- sleurs membres par notre bavardage?Salt-on, que la moindre activité demande de nombreuses démarches et l'échange d\u2019appels télénhaniques?Pense-t-on plus souvent au bien particulier avant le blen général?Pensons nous de remercier ou de féliciter les membres du Mrs.Jeanne Bushe resigned as treasurer and was replaced by Mrs.Joy ce Hunter.Mrs, Bushe who has been with the Auxillary since 1961 and had been the first presi- Continued on page 14 léphoniques téléviseurs, ils constituent actuellement une réussite de laboratoire et avant de les installer au foyer, 11 faudra calculer les sommes énormes pour leur mise sur le marché des communications et leur entretien commercial, Merci à monsieur le gérant! C\u2019est avec beaucoup de regret que nous avons appris pendant le souper le déces de Katherine Viau, épouse de R/Raoul Viau, Quant a jeudi le 6 octobre, Ce fut joie et entrain au Club! On y célébrait l\u2019entrée dans le Club de sept nouveaux membres: Léo Lecompte, Martial Malo, Jean-Paul Pilon, Réal Faucher, Gérard, Langevin, Ernest Leblanc et Roger Poisson, Nous leur souhaitons la bienvenue, Le Clubcomp-~ te maintenant 53 membres actifs, Au cours du souper, notre Richelieu Marcel Parent faisait son rapport financier pour le Club tandis que lui succédait R/Raymond Michaud pour son rapport de la colonie de vacances pour jeunes filles, 1Tle Richelieu, Apres le repas, plusieurs membres se pré- paratent pour le voyage a Toronto ou se tiendra le Congres International des Clubs Richelleu les 7, 8 et 9 octobre, A la semaine prochaine pour le compte-rendu de ces journées Richelieu! Le prochain souper aura lleu jeudi le 13 octobre au Restaurant Lanterne a 6:30 P.M, St.George\u2019s Anglican Church Chateauguay EVERY MEMBER VISITATION OCTOBER 17, 18, 19 & 20 For Parish Participation It is hoped that during the four days of October 17, 18, 19 and 20 that it will be possible to visit every member of St.George's Church.The purpose is to bring forward general participation in the activities of the church as they apply spiritually,socially and financially.Each visitor will be prepared to bring as much information forward as possible and it is sincerely hoped that members will welcome them into their homes.This advertisement courtesy of R.D.Waugh DOW BREWERY LIMITED \\ FERMIERES; Mardi, 4 octobre, exceptionnellement se tenait la réunion des fermieres au lieu du deuxieme mardi du mois, Apres la venue d\u2019un agent d'assurance expliquant le plain de groupe et de l\u2019exa men des articles en exposition, débuta la session des élections, elle fut longue et ardue.A 11 heures p.m.sept membres avalent été élus mats on parlait déjà de démission.Les jours suivants, on s'affolalt; le cercle dis- paraftra-117?Chaque mem bre, hous, sommes 180 membres a Ste-Martine, devra faire son examen de conscience, Pour quot a-t-on peur d\u2019accepter une responsabilité?Quelques personnes sont dé- Ja prises a la maison ou ont des postes dans d\u2019autres associations, Mals, ne serfons-nous pas trop ORES WR SHRUBS TEL: 691 TREES vo.to sut.8-6 pan.{ EVERGREENS Annual and Perennial Plants 0.& Mike Vincelli Nursery MIXED AND BLACK EART ; FALL BULBS AVAILABLE Reg\u2019d.-1671 19 STE-MARQUERITÉ BLVD.STE-PHILOMENE, Co.CHATEAUGUAY, QUE.Fall is the time to beautify your garden: Sundays open from 1 p.m, to 6 p.m.= À.a [Yo conseil?Merci aux membres des conseils précédents et, bonne chance au nouveau bres des conseils des Chevaliers de Colomb réunis, dimanche le 2 octobre à Châteauguay, I] perdit conscience durant un long moment, On attribue la cause à la chaleur et surtout a la fatigue accumulée, Dimanche, 9 octobre, la sirene du service des in- cendles sonna deux fois, 11 n\u2019y eut pas deux alertes mals des exercices pour la semaine de \u201cLa prévention des incen- Nous avions annoncé réunion des D.S.A.pour mardi 25 octobre a cause de la réunion des \u201cLa- cordaire\u201d elle est fixée a lundi, 17 octobre.Nous nous excusons de ces changements et espérons que vous serez des ng- tres.Invité: M, G.Gau- vreau, .Bénédicité a réciter pendant la semaine des Missions et la Journée de l\u2019U, N.I.C.E.F.Donne - nous Seigneur de lutter efficacement contre la faim dans le mogde, par notre générosité a partager notre pain matériel et spirituel, avec nos freres affamés, C-08 double your money with Canada Savings Bonds === (Centennial Series Centennial Series Canada Savings Bonds offer you their highest interest yield ever\u2014 5.48% a year when held to maturity.The new Bonds pay annual interest at the rate of 5% for each of the first four years; 544% for each of the next three years; 54% for the following year and 6% for each of the last five years\u2014a total of 872.25 in interest on every $100 Bond.And for the first time, there is a special dies\u201d.compound interest option.To take full ad- \u2018vantage of it, leave dll the annual interest uncollected until Nov.1, 1979, and you will You may buy as little as 850 or as much as get interest on your interest, amounting to $10,000.Every Cangdian resident may buy $27.75 extra on every $100 Bond.up to this limit.So can estates.It all adds up to total interest of $100 on They are still simple to cash, anytime, at every $100 Bond.It\u2019s a safe, sure way to any bank in Canada for their full face value save.DOUBLE YOUR MONEY with Canada plus earned interest.Just fill out the redemp- Savings Bonds Centennial Series.tion form on the Bond, present it to your This Series retains all the traditional bank and you'll get your money right away.features which make Canada Savings Bonds And now they're better than ever to keep Canada\u2019s most favoured investment.with the highest interest yield ever and They are still easy to buy for cash or on intereston interest.DOUBLE YOURMONEY with instalments where you work, bank or invest.Canada Savings Bonds Centennial Series, TN ATTENTION HANDY MEN ! Time is Running out, You Only Have 10 Weeks Till Christmas! building material which is sure to satisfy the taste of any lady of the house ASPINITE 4X8X1/4 for interior or exterior 2.99 PRE-FINISH PLYWOOD 4X8 3.99 =~ and up a Sheet and up GYPROCK 1 80 a Sheet INSULATION STEROFOAM 4X8XI - 3.00 .\u2026 WATERPROOF ASPHALT EMULSION A 2 Credit available NO DOWN PAYMENT up to 36 months ay JOHN CASH\u2019N CA Jean Crepin Builders Supply inc.335 Notre Dame 692-6758 Chateauguay 4 PE TR TR TE TT TR 0 TA A 0 0 A A A TR RA A TR A A A A A A A $ i fi PASSE SSSR MS PRES PER AS ASS ASS SPAS AE AE AEE AR AVATAR ANE Come in and see our new shipment of attractive pre-finished plywood and other decorative 0 RL Délais N FLOOR TILES .08 Fach CEILING TILES 12 Each FIREPLACE $44, and up CEDAR SHINGLES per Pkg.and up 3.0 FREE BUILDING PLANS AVAILABLE © emi arte.| tere nein LE in, MANTEAUX en.SUEDINE PALETOTS D\u2019AUTO EN SUEDINE avec doublure soit matelassée, orlon ou sherpa! Grand.8 à 20.Valeur 19.95 Value! 17 90 SUEDINE CAR COATS with quilt, sherpaor arlon pile lining! Sizes 8 to 20.ch.each COATS in.FUN FUR MANTEAUX TOUT-ALLER EN \u2018FUN FUR\u2019 L'illustration montre une imitation de lapin.Grand.10 à 16.Valeur 65.90 value! 5 90 MAN-MADE \u2018FUN FUR\u2019 CASUALS! Illlus- trated is Imitation Rabbit, Sizes 10 to 16.ch.each Pr Cah Pour dames CARDIGANS Manches longues, en fibre acrylique, point de fantaisie, grosse laine, en blanc.Grand.P.M.G.Valeur 10.95 Value 8.91 ch.each En Nylon Robes de nuit Allure \u2018Modern Miss\u2019.Bleu Jaune, Rose ou Menthe.Grand.P.M.G.Valeur 3.98 Value! Long Pour Fillettes = SLIMS IMPRIMES En corduroy de coton lavable! Imprimé rouge ou bleu royal.Grand.7-14, om 1,77 PRINT SLIMS Washable Cotton Corduroy.Blue prints.Sizes 7-14.TOWERS pre pair Red or Royal Women's CARDIGANS Sleeved \u2018Acrylic\u2019 fancy stitch bulky knits, in white.2,91.Nylon NIGHTIES In \u2018Modern Miss\u2019 shift style.Blue, Maize, Pink or Mint.Sizes: S.M.L.Sizes: S.M.L.BLOUSES en TARTAN Cotton lavable avec collet boutonng ou \u2018Mc- Mullen\u2019.Grand.7-14.ch.97¢ :.PLAID BLOUSES Washable cotton with button-down or McMul- len collar.Sizes: 7-14.Open 10 am.to 10 pm, Monday thru Friday \u2014 Closes 6 pm, Saturday Te CU A CS A ae a a i TU il TOUT LAINE ALL WOOL MANTEAUX EN LAINE, GARNIS DE FOURRURE! Un grand assortiment varié de tweeds, bouclés et ensembles robe-manteau .Grand.10 à 18.Valeurs 45.95 & 55.95 Values 39% ; 45% FUR TRIM DRESS COATS IN WOOL! A Big selection of tweeds, boucles and dress and coat ensembles.Sizes 10 to 18.sn Pour Fillettes (NX ENS.2 pces pantalons En corduroy de coton lavable.Couleurs unies.En rouge, Royal ou Vert avec blouse de même couleur.Grand.3-6.247 .2-pce set Little Girls\u2019 2 Pce Pants Sets Washable cotton corduroy! Solid shade slims in Red, Royal or Green with matching tops.Sizes: 3-6.lh A EN VEDETTE VENTE D'ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY SALE THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 8 FEATURES Cou VOTRE CHOIX YOUR CHOICE \\ \\ Couvert ze.15 ST.JEAN-BAPTISTE BLVD.Mélange Laine/Viscose confortables et douces! par Elegance! Grandeur 72\" x 84\", Wool/Viscose Blend luxurious Wool and Viscose blend blankets by \u2018Elegance\u2019! Big 72\u201d x 84\" si- TYEE mo VERTURES BLANKETS 17 CH./EACH ures de luxe, mélange laine et viscose A ; | | i ces SB EE he Se re re 2 Jom\u201d CY Déménagement - Moving (aR) rite iervice quitidien - Dally service \u2018Transport General aleauguay Centr: Leo Auger.Rep) Tél.892-9086 ee Express Entg.THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual * weekly newspapers Pharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Beauchoteau Shopping Centre Chat'y Centre 12th YEAR NO.9 Le \u2018Centre de main-d'oe BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, OCTOBER 12, 1966 PAGE 9 remplace le Service National de Placement La Loi de 1940 sur l\u2019assurance-chômage a établi une Commission qui s\u2019oe- cuperalt de la régie nationale d\u2019un régime d\u2019assurance-chômage et qui verrait a la gestion d\u2019un Service National de Placement.Et l\u2019année suivante, la Commission établit à travers le Canada une multitude de bureaux d\u2019intéret Jocal pouvant répondre à ses besoins.Toutefois, lors de ladoption en 1942 des Re- glements du Service Sélectif National, on confia au ministère du Travail la compétence de la Commission, Il en, fut ainsi durant la deuxième guer- Beauchateau Golf Season All good thing must come to an end.In closing off the season, the annual supper was held at the Beauchateau on Thurs day, Sept.22, under the presidency of Mrs, Rose McLaughlin who Welcomed all present to a most enjoyable evening and then introduced Mr.Boucher, president men\u2019s sec tion, Wine was served followed by a buffet supper prepared by the ladies.The hall and tables were beautifully decorated with many flowers and with the ladies belng so tasteful ly dressed made it a truly gala event.After the dellcious supper, the regular meeting was held with many points under discussion, The president thanked each one for their fine work, The nomination commit- te e under chairman Mrs.Brault, proceded to -Rominate the committee for 1967: Mrs, Rose Me Closing Laughlin, accepted the pre: sidency.Distribution of prizes and trophies ended the evening.Club Championship Trophy, Mrs, Dolly Belland, Club Captain\u2019s Prize, Shirley Sharpe, Club Championship Business Girls, Miss Shirley Hunter.Don O'Doherty Trophy, Dixle Lindsay.Run- ner-up Prize, Dolly Bal- land.Montpetit Trophy, Dixie Lindsay.The President\u2019s Prize, Dixie Lindsay Gratifying Round Club Championship, Bethy Kennedy.Gross Ringers, Shirley Shorp.Low net Ringers, Dixie Lindsay.Mrs, Mc Laughlin thanked the Pro Mr.O\u2019DO- herty for his wonderful service, and he thanked everybody for their sue- cess and fine work.Hoping that this year will be the beginning of many nice seasons to come.B.B.Beauharnois.692-4611.desormais: n\u2019y a pas que le nom mais il y a oussi les cyclage, Que vous recherchiez Canada.Centre de main-d'oeuvre du Canada Le Bureau National de Placement a désormais un NOUVEAU NOM.Son adresse est le même: Son téléphone est le même: 268-4693 & Mais sa designation sera CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA Au Centre de main-d'oeuvre du Canada, ii position autant des employeurs que des employés.Ceux-ci pourront trouver des solutions à leur problème, qu\u2019il s'agisse d'orientation, de formation, de mobilité, de re- de recherches ou d\u2019informations concernant le marché du travail.ces d'un travailleur ou tout simplement des informations d'ordre général, consultez sans vous gêner le Centre de main-d'oeuvre du PUBLIE PAR CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA 35, St-Laurent, No.Tél.: 268-4693 & 692-4611 35, St-Laurent, qui vient de changer, services mis à la dis- un emploi, les servi- Beauharnois.re mondiale alors quelles bureaux locaux ont commencé d\u2019être désignés comme bureaux du Service Sélectif National, En 1945, on a de nouveau conflé la compétence du bureau local a la Commission d\u2019assuran- ce- chômage & formé deux sortes de bureau local, celui de l\u2019Assurance- Chômage et celui du Service National de Placement, Il en fut ainsi durant 20 ans, Le 17 julllet 1961, un comité a été nommé pour faire enquête sur la loi l'assurance chômage | comité que présidait Mon- sleur Ernest C, Gill.En novembre 1962, alors que le comité Gill déposait son rapport, une recommandation a voulu que le Service National de Placement relevät désormais du Ministère du Travail, dans le dessein de mieux coordonner les exigences d\u2019une politique de main-d'oeuvre et d\u2019embauchage.Ainsi le ler avril 1965 on conflait de nouveau à la compétence du ministère du Travail le Ser vice National de Placement afin de le bien distinguer de l\u2019Assurance- Chomage, Mais lorsque, en décembre 1965, on annonça la réorganisation des ministères fédéraux et la création d\u2019un minis- tere de la Main-d\u2019oeuvre, 2 Rummage Sale A rummage sale under the Auspices of the Catholic Women\u2019s League will be held on Thursday night.October 20th at 7 o'clock.This event will take place at St, Paul\u2019s Church, Salaberry Blvd in Beauharnois.The sale will be held one night only and will continue till closing time, Anyone wishing to donate any used items may do so by contacting the convenor Mrs, E.Le- clair at 268-5243, Mrs.Rena Plette 268-4042 or the president Mrs.Gladys Cing-Mars at 268- 5489, Vente d articles usages Une vente d\u2019articles usagés aura leu jeudi soir 20 octobre au sous-solde l\u2019église St-Paul rue Sa- laberry à Beauharnois.Cette vente est sous les auspices de la Ligue Féminine Catholique .La vente débutera a 7,00 p.m.@t se continuera jusqu\u2019à la fermeture, Tout don pour cette vente serait grandement apprécié.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer , avec Mme E.Leclair 3 268-5243 Mme Cing Mars a 268; 5489 ou Rena Piette a 268-4042, CURLING BEAUCHATEAU GOLF & CURLING CLUB Maple Grove OUVERTURE MAINTENANT POUR NOUVEAUX MEMBRES.AUCUN FRAIS D'INITIATION POUR PROCHAIN 40 MEMBRES.TAUX POUR LA SAISON SONT DE $40.00 POUR HOMMES ET JEUNES GENS ET $25,00 POUR FEMMES & JEUNES FILLES, LE CURLING EST TRES FACILE À APPRENDRE ET CON- PORTE UNE VIE SOCIALE MEILLEURE QUE TOUT AUTRE SPORT.OUVERTURE VERS LE 22 OCTOBRE.SIGNEZ MAINTENANT & ECONOMISEZ.Telephone Chateauguay 691-9311 - ou Beauharnois 268-5120 uvre\u201d les tâches furent de nouveau partagées.Le ler Janvier 1966 le bureau io- cal fut conflé au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration jusqu'a ce que soit créé le nouveau ministère de la Main d\u2019Oeuvre.Ce dernier créé le ler octobre 1966 est maintenant connu sous le nom de Ministere de la Main-d\u2019Oeuvre et de l'Immigration, dont l\u2019Honorable Jean Marchand est le ministre.On remania donc toute l\u2019administration qui tou- chalt à la , main-d'oeuvre, de façon a pouvoir ladis- tinguer facilement de l\u2019assurance-chômage; on releva le niveau des traitements et augmenta le personnel de façon à répondre aux nouveaux besoins du marché du travail, nommément dans l\u2019orientation, la formation, la mobilité, le recyclage, la recherche et l\u2019information au sujet du marché du travail.L\u2019administration fut ainsi hautement décentralisée et le role du bureau local en prit autant d\u2019importance.Dans l\u2019optique de toutes ces nouvelles entreprises, il a fallu, pour donner une image fout a fait nouvelle, abandonner le nom de Service National de Placement et adopter 1\u2019expression Centre.de main-d\u2019oeuvre du Canada, désignation qul re- flete mieux importance qu\u2019on , accordera désor- mals à tous les program; mes qui se rattachent a la main d'oeuvre au Canada.RES EEE Mr.George Kennedy, M.P.for the county of Chateauguay is seen here standing on one of the heavy pieces of machinery which is being used at the widening of highway 3 & 4 (Phato Pat Wilkins) JEUNE CHAMBRE Suite de la page 1 voulu donner de nombreux cadeaux qui furent distribués sous forme de prix de présences.La section féminine de la Jeune Chambre de Chateauguay désire exprimer sa gratitude et remercier les maisons suivantes: L'amour à A portée du téléphone d 1 Contacts et rencontre étudiés selon le besoin personnel SERVICE CONFIDENTIEL BOURGET i | 400 est, rue Sherbrooke Suite 208 - Montréal Tél.845-2358 Columbla Electric, Reld & Bourcier, Chic Boutique, Bijouterie Topaze, Coté Salon Rodrigue, La Grange, Rustik, Quincaillerie Châteauguay, Spot, Phar- macle Harvey\u2019s, Pharma- cle Dulude, Canadian Tire Corp., Plaza T, V,, Seaway Nursery, Pharmacie Willams, Librairie Gérald Boyer Ltée, Filla- trault Ameublement, Fleuriste Clermont, Les Produits Avon(Représentan- 1 heure à 9 heures p.m, Samedi 10 h.am.a 5 h, pm.q tes: Mme Pierrette Marchand & Mme Trudeau, Abassa, Willlams & Dai- gneault Inc, Bélanger Dra peries, Cie Molson (Jacques Viau Ltée) Pensée: Il vaut mieux donner que de recevoir, COST ACCOUNTANT Salary Open THE OPPORTUNITY-To work, as staff assistant to a senior accounting executive, in all areas of manufacturing: Ana- ly ses, studies, cost reduction, standards etc.To work with a minimum of guidance in a large company at present re-sha- ping its information system.To learn continuously and take more responsibility quickly.Growth prospects are excellent.Location - University town in P.Q.THE MAN - He has had cost accounting experience, preferably in heavy manufacturing.He has, or is close to, an accounting degree.Age probably under 30.Great emphasis will be placed on leader - ship potential.Write, wire or call Mr.Simons at 866-4703 for a registration form = There is no cost.No registrant is identified without his express permission.E PLUS LTD,.Professional Personnel Consultants Suite 1111, Dominion Square Building Montreal 2.& SAVE! CURLING BEAUCHATEAU GOLF & CURLING CLUB Maple Grove OPENINGS NOW FOR NEW MEMBERS NO INITIATION FEE FOR NEXT 40 MEMBERS.SEASONS FEE IS $40.00 FOR MAL E AND $25.00 FOR FEMALE MEMBERS.CURLING IS EASY TO PLAY AND OFFERS A BETTER SOCIAL LIFE THAN ANY OTHER SPORT.SEASON STARTS OCTOBER 22ND - SIGNNOW Phone Chateauguay 691-9311 Beauharnois 268-5120 Aspirateur avec tous accessoires LEWYT PRESTIGE Vacuum cleaner with all accessories, Le point de mire.c\u2019est IC IMI)N) 395 SÉCHOIR À CHEVEUX de marque Shick, modèle professionnel.995 Famous Shick Hairdryer mo Professional style With flexible microgrove s.Rasoir électrique PHILISHAVE Avec tondeuse (trimmer) escamotable.PHILISHAVE SPEED-FLEX 395 Lachine Aspirateur portatif Hoover Modèle 2102 995 Hoover portable VACUUM CLEANER Model No.2102 DOMON LTEE greater buying power.estige Un des 50 magasins unis pour un plus grand pouvoir d\u2019achat.CONTINENTAL BED 36\" continental bed outfit at a low price never seen before.Set includes mattress, box spring, headboard and set of legs.EASY TERMS AVAILABLE TERME SI DESIRE One of the 50 stores united for Sale Price \u2026 - Prix de vente \u2026 2 °° TERMES FACILES LIT CONTINENTAL 4 mex Ensemble de lit continental 36\u201d, complet, à un bas prix jemais vu auparavant.L'ensemble comprend matelas, sommier-boîte, tête de lit et pattes.EASY TERMS 1360 Notre-Dame Lachine Tel.637-5835 COR ala THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 10 Classified ads tor the SUN in CHATEAUGUAY will be accepted at PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd.Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY | MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 601-0550 DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 J.PIERRE BOURGEOIS Représentant de l\u2019Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866-6301 LES ENTREPRISES NOTRE DAME LTEE Courtiers en Immeubles Real Estate Brokers DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants -691-9510 691-1091 GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY HEURES DE BUREAU 16, Boulevard Reid Chateanguay jour - sur rendez-vous Tél, 692-0304 7-9 hres.lun-merc-ven.Professional Cards LAWYERS YVES AMPLEMAN AVOCA T-LAWYER Edifiice Astra 76 St-Laurent 268-7131 Hres de Bureau:9-5 p.m, Lundi & Jeudi goirs: 7.30 FRANCOIS DORVAL B.A.L.L.B.110 Ellice St.Beauharnois Tél.268-4790.Résidence 9.30 p.m._ 3 Des Cèdres, Maple Grove 268-3437 NOTARIES JAN WATSON CHARLEMAGNE TURCOT Member of the Law Firm NOTARY CERIN! AND JAMIESON 268-3726 | t Chateauguay Office |\" Beauharnois 128 Ellice 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve, 8-11 p.m.RICHARD BOURDON Montreal Office NOTAIRE - NOTARY 132 St.James w.50 Salaberry South V1-2-4451 Chateauguay 692-8026 JULES MONTANBAULT DR RENE A.DOCHLER B A.L.L.L.Chiropraticien AVOCAT - LAWYER Chiropractor Chateauguay Montreal Tous les jours sur 870 Salaberry Every doer an 692-6167 76 St-Laurent, Beauharnois Bur, 268-3644 Bureau - Office 255 Boul.D'Anjou 691-9913 -4 Chateauguay, Québec J.ROMEO CHEVREFILS INC.Courtier d\u2019Assurances Générales General Insurance Broker J.R Chevrefils, Prés.Résidence 692-6419 rish, was held last week at the home of Mrs.Trudy Frost, 41 St.Francis Chateauguay.Mrs, Ruth Ryan, 40 St.Francis, Chateauguay was hostess at a luncheon in the Ryan residence in honour of Rev.and Mrs, Thatcher\u2019s daughter, Wen dy also last week, Approximately elght young people attended.Mr.and Mrs.J, Ches- ser, 34 St.Patrick, Cha- teauguay Centre recently Socially Speaking By Barbara Fraser A tea was held In honour of Mrs, John Thatcher the wife of Reverend John Thatcher of Cha- teauguay who was recently ordalned as an Anglican Minister and hasbeen posted to a Brossard Pa- LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE CHATEAUGUAY REGISSEUR DE L'EQUIPEMENT SCOLAIRE HOMME AVEC CONNAISSANCES TECHNIQUES ET EXPERIENCE DE LA CONSTRUCTION.FACILITE À REDIGER RAPPORTS, ou autres détails relatifs à l'entretien et à la reparation des écoles.Supervision des concierges et achats.SALAIRE a être discuté avec le candidat choisi.Transmettre offre par écrit à: M.Casavant, Secrétaire-trésorier, Lo Commission Scolaire Catholique de Chateauguay, 73, boul.d'Anjou, Chateauguay Centre, Que.1966 A VENDRE Tente roulotte, bonne condition, 106 Couillard.Appelez après 5 P.M.Phone 268-5386 (5-12-19) A VENDRE Table et 4 chaises $10.00 Batterie neuve 12 volts $10.00; Boite de controle 12 volts; Générateur neuf 12 volts.Moitié prix; Ra- dio-auto Oldsmobile 10.00 Machine a canner Téléphone 268-4270.A VENDRE Magnifique manteau pour hommes - Beige - doublé de mouton - collet de chat - Valeur $150.00 pour $50.00 Aussi Plymouth 61.Tél.692-2452.A VENDRE VW \u201866 Model 1300 comme neuf, Seulement $350.00 Comptant Balarce finance 28 paiements.C'hateau- guay 691-1331.A VENDRE Oldsmobile 1964 2 portes Hard Top dynamic 88 en très bonne ordre.S\u2019adres- dresser à45 Trudeau, Beau- harnois.268-3B70.(12-19) A SACRIFICE Set de salon et setde chambre moderne comme neuf.Etudiant marié besoin d\u2019argent.Aucune offre raisonnable refusé.S'adresser tél.691-1145 Aussi R-8 1965 très propre bas millage.FAITES REPARER vos meublés à moitié-prix du neuf; chesterfields, chaises, set de cuisine, etc.Appelez Jean-Marie God- mer, 373-3424, 58 St-Lau- rent, Valleyfield.MAISON A LOUER Chateauguay Heights, haut de Duplex, 4 apts, 2 chambres, 2 ou 3 adultes, bonnes références tél.378- 0564.(5-12-19) A LOUER Logement 3 appartements meublé, chauffé, à louer, ménage neuf.$18.00 par semaine.Tel.371-1776.(5-12) A LOUER Garage à louer Ste Philo- mène rue Vallée près route 4.Tél.691-0622.(12) returned from a trip to Vancouver, Before golng to Vancouver the Ches- sers also toured Niagara Falls and visited relati- , ves In Jamestown, New York.Mr.and Mrs, Keith Warren, 73 Kent Crescent, Chateauguay Centre spent Thanksgiving weekend in Toronto, Mrs.Norman Leroux, | Past President and Membership Convenor of the] Chateauguay Group of the\u2019 Women\u2019s Auxillary of the\u2019 Lachine General Hospl- tal will be hostess for a membership teato beheld on October 17th, at the\u2019 Municipal Hall, 1 Croissant Richard at 8 P.M, Part of the program will consist of a floral arrangement demonstration by Claire Mc Niff.Mrs.Mc Niff will also officiate at a drawing for Expo Season passes.All members and volunteers are reminded that the evening is being held in thelr honour and they are asked to bring a friend with them.\u2018à GARÇONS | DEMANDÉS (10* à; 15: résidents \u2018des rues pris de leur demeure.o> LA 5 y A ° YSN £101 0 e Bourse d'études $1,000.¢ Cadeaux e Bonis, etc.Faites: application en téléphonant à:- VALLEYFIELD - 373-6314 MONTREAL - 274-1757 A VENDRE Maison en briques et pierres, centre résidentiel.6% pièces, Valleyfield.information tél.373-8240.(5-12) A VENDRE Bungalow 5 pièces.Entrée 220, Bain, garage et jardin.Chateauguay Station.692-4638.(5-12) A VENDRE Maison 6 logements.Coin Alexandre - et Anderson.Tel.373-3304.(5-12-19) WANTED 2 or 3 Bedroom Bungalow or apt to rent for november.Preferably close to either Maple St Wilbrod St Pauls School.692-9325.(12-19) PLOMBIER Pour tous travaux de plomberie, confiez les à Léo Lavoie.Plomberie - Chauf- A, ORV CS L'ARGENT'\u2014 Les jeunes qui Used & New Furniture We buy end sell any thing of value; electric appliances, - dishes, etc Apply at 253 Jacqlles-Car- tier or call 373-6766 or 373-7487.Valleyfield- A VENDRE .Propriété et terrains privés et commercial dans Chateauguay Station.Bonnes conditions.S\u2019adresser\u2019 a Edouard Duranceau, 369 Blvd Youville, Cha- teauguay.692-6196.(21-28; 5-12) A VENDRE Set de chambre 5 morceaux finit noyer tout compris.Spécial $85, S\u2019adresser à 692-9029.(28-5-12) A VENDRE Bungalow 5% piéces - 5 rue Gaby Ste-Philoméne.Prés des églises et écoles Residentiel.(28-5.12-19) A VENDRE Terrain 50 x 100 rue Jeanne d\u2019Arc Chateauguay mobilier de chambre à coucher lit double, pompe électrique pour puit.S\u2019Adresser à 692-4321.Cha- teauguay Station.(12-19) A VENDRE A qui la chance, maison 2 étages en bonne condition, REALTIES UD.LICENSED BROKERS SALES - RENTALS APPRAISALS 833 DE LERY V LERY 642-6731 WOODLANDS - Spacious 4 bedroom summer house on treed lot 100 x 100, livingroom with fireplace.Ideal for summer or could be winterized.$8500.00.Mrs.Brougham 692-4125 M.L.S.- CHATEAUGUAY FOR RENT: - Seigniory Park, Split level 3 bedrooms, finished playroom, garage $150 month.Mrs.Brougham 692-4125.BEAUHARNOIS - Choice lots in excellent residential area 10% cash.Good terms.Mrs.Atkinson 268- 3401.eau, égouts, grand jardin.Bas libre pour acheteur cause maladie.Aussi 2 grands terrains.Montréal 524-5663.(12-19-26) GARDERAIS Garderais enfants a domicile, références 692-4043.(5-12) WORK WANTED Mature experience secre- ferie - couverture.Estimé tary Stenographer desires gratuit sur demande 373- responsible position in 1205.Chateauguay area Call: (5-12-19-26) 691-0362.(12-19) \\ DICTION ans.S'adresser à: A Chateauguay Centre, cours pour enfants de 6 à 13 Professeur diplomé du Conservatoire Lassalle.Mlle Christiane Bélanger Tél.271-5059 - entre 3 et 8 hres p.m.(5-12-19) S'adresser à Mme Josette Lamoureux BALLET CLASSIQUE A Chateauguay Centre, Cours enfants et adultes - Pré-Ballet enfants 4 à 6 ans.Professeur spécialisé Tél.692-9703 COUTURIERE DEM ANDEE Couturière d'expérience prendrais modifications de tous genres.Couturières demandées à temps partiel.Tél.692-9467 entre 9 hrs A.M.et 10 hrs P.M.(21-28; 5-12) PROFESSEUR DE MUSIQUE MUSIC TEACHER Piano-orgue - Harmonie Mlle L.Marcotte.Tél.: 692-9087.(30 jan.67) LEARN FRENCH French courses, private or small group - evenings Call 692-9011 After 5.20 p.m.Reasonable rates.(28-5-12) POUR NOEL A dame désirant se faire un revenu pour Noel temps plein ou partiel Beauty Counselor 691-0656.(5-12) Fairview Shopping Plaza in the Auditorium on Oc- LADIES WANTED For a sales career with commission; interesting for people used to deal with available.buyers.Two checques, represerr ting the proceeds from the drawing, will be turned over to the Lewis Brown Memorial Library and the Medical Library o f the Lachine General Hospital for whose benefit the drawing was held.The Chateauguay Sta- gemasters appeared as part of the entertainment Vous tournez en rond ?HFC peut vous remettre sur le droit chemin Si les problèmes financiers vous font tourner la tête, faites-vousaider parla plus ancienne et la plus importante compagnie du genre.| Muni d\u2019argent par HFC, vous pourrez effectuer vos emplettes des Fêtes, changer de voiture, réparer la» the public.Realestate course WANTED Bungalows and cottages for serious Mme Rita Giraldeau ; ADMAR me.Gérante Châteauguay COURTIER EN IMMEUBLE 381-2316 æ 692-0846 program at a Charity Review put on by the St, Joseph's Teacher\u2019s Academy and held at Loyola College, last week.The drama group did a repeat performance of *THE Great Western Melodrama\u201d which they produced for Chateauguay audiences approximately two weeks ago.The Engineers Wives Association will hold a dinner meeting at the tober 17th.Cocktails will be served at 7 P,M, and dinner at 7:30 P.M.Mrs.Cloutier of Seagram and Son Ltd will be guest speaker.Her topic willbe The Art of Serving Wine\u201d.Members of the Association as well as prospective members are welcome to attend.Any one in- { terested may phone Mrs, R.Blanchfield at 692- 2356 or Mrs, R.Jacobs at 692-9448, The Girl Guides and Brownies of the 3rd.Local Association reported having had a very suc- cesful Social Evening recently at St.Paul\u2019s School.Seven Girl Guides from the 3rd Chateauguay Company served as hostesses for the Chateauguay Valley Protestant Teacher\u2019s Association held at Mary Gardner School a couple of weeks ago.have been siezed, and ive times and places 1 PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS will be sold at the respect- nentioned below.BEAUHARNOIS Superior Court, No.9522.De Terris District of Beauharnois E.D'ANJOU AUTO + INC, body politic duly Comparez nos frais à ce qu'il vous faudrait payer ailleurs Les paiements ci-dessus, comprenant capilal o intérêts, sont bask sur te remboursement normal, Le coût de l'assurance n'est pas compris CHATEAUGUAY 237, boul.d'Anjou \u2014Téléphone 691-9530 (en face du Centre d'Achats Chateauguay) VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir maison, régler des factures, etc.Vous rembourserez ensuite HFC commodé- ] ment.Si vous avez besoin 1 Man ant Plans de po 12 d'argent pour toute bonne | art Vis mois mais mois raison, empruntez en toute $100) $5.$l.$6.12 $54 confiance de Household 30) | ss 18.35 Finance, : 550 .750 .| 1000] .41.45 ,.1600 57.72 .36 NOUVEAUX TAUX RÉDUITS SUR 2000 72.15 99.20 LES PRÊTS DÉPASSANT 51500 2200 79.3 109.12 2500 90.18 124.00 .incorporated, invested with a legal status, having a business place at 26 d\u2019Anjou Boulevard, at Châteauguay-Centre, distriet of Beauharnois, plaintiff.v+ DENIS LEDOUX, geutleman, residing and domiciled at 67À Duran- ceau Street, at Châteauguay, district of Beau- harnois, defendant, has obtained before our Superior Court, in our district of Beauharnois, judgment declaring the following immoveable to wit: \u201cA piece of land situated in the town of Chatesuguay, known and designated as being lot number sixty-five of the official subdivision of original lot number two hundred and seventy- nine of the official cadastre of the parish of St-Joachim of Châteauguay, measuring the said land, fifty (50') feet in width in front, Duranceau Street.by one hundred (100\u201d) feet in depth.English measure and more or less.\u201d To be sold at the registration office of the county of Châteauguay, division of Châteauguay, at Ste-Martine, district of Beauharnois, on.THURSDAY, the THIRD day of NOVEMBER, 1966, at TEN o'clock in the morning.Ernest LEBLANC, Sheriff's office, Sheriff.Valleyfield, September 23, 1966.16750-39-2 [First insertion October 1, 1966] CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY Sunday 10.00 a.m.Sunday with Parent\u2019s Class 1100 a.m.Worship 17.00 p.m.Gospel Minis: try Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Prayer with Scripture Study Friday .8.00 p.m.Calvary Youtt Don S.Douglas B.A.by Pastor Preaching peace through Jesus Christ Place this on your Radio VALLEYFIELD BAPTIST CHURCH BROADCASTS Each Sunday at 9.45 a.m.in French \u201cLa Bible vous parle\u2019\u2019 1.10 p.m.in English Valleyfield Baptist Broadcast 1370 ON YOUR DIAL Rév.S.Montpetit Rembourrage : Faites réparer vos meubles àmoitié prix du neuf: chesterfields, .chaises, set de cuisine, etc.Appelez Jean;Marie Godmer, 373-3424, 58 St-Laurent, Valleyfield.FOR SALE White german sheperd, 6 months old all shots an d spayed.good watch dog.692-4576.(5-12) HELP WANTED Cleaning woman wanted Chateauguay station, every alternate saturday, references 692-4432, (12) WILL MIND CHILDREN Will mind children in own home.691-9407.(5-12-19) WILL MIND CHILDREN Will mind children in own home.691-1928.(5-12-19) Short Notes Inactivity is bad for aging.The rest cure for old age has been discredited in favor of stimulating and vigorous activi- by suited to the individual\u2019s capacities.Measles, mumps, sear- let fever, chicken pox, whooping cough, and me- ningitls are responsible for many causes of deafness.Hearing should always be checked after these illnesses.Aerosol cans are a de- Hght to use but dangerous if mishandled, In combination with heat or flame, as when left in the sun or thrown in a fire, the gas in these pressurized cans, when hea ted will expand and explode.Service Refrigeration Service Installation et réparation de toutes marques domestique, commercial, industriel.SERVICE 24 HRES - 692-9455 Théo Breton Enrg.Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - } Glass shelves.VILLE DE LERY- 707 Blvd\u2019 Léry 692 - 8512 LaROSE PHARMACY 82 ELLICE BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014\u2014 Prescriptions LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out or any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD YOUR KEY .to a career in the Amed Forces may be a post-card.For information on YOUR career opportunitiesin the Canadian Armed Forces, simply complete and mail a post-card from the Amad Forces poster at your local post office.Or contact the Recruiting Centre at: 1254 Bishop Si.Montreal, Que.or 50 Couture St., Sherbrooke, Que.SPECIAUX 2 x 4 Epinette $85 le mille pi.2x 8 - 2x 10 épinette $115.le mille pieds 1x12 pin blanchi 3 faces, $99.le mille pieds Panneau décoratif 4 x 8 $3.25 la feuille Panneau \u2018\u2018Fiberglass\u2019\u2019 trans parent 43¢ le pi.c.- J.0.CLERMONT LTEE 3 Clermont Valleyfield, P.Q.TEL.373-2860 Dans Chateauguay et Ville de Léry, ON PEUT SE PROCURER KT SUPPLEMER :- MAGAZINE CHATEAUGUAY Restaurant Léry Ch, du Lac St-Louls Restaurant Sylvie 1189, Ch.du Lac Epicerie Métropole Jacques Parent 1060, Ch, du Lac Restaurant Allard Ch.du Lac Restaurant Auger 180, Ch.du Lac Village CAILLETTE Boul de Lary VILLE DE LERY CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY Restaurant Richer Restaurant Raymond i 5, rue de la Gare Rue Vinet Spot Discount-O Epicerle E.Lauzon Restaurant Manon Coin Taylor et N.Dame Eplcerie Laberge 1347, Blvd Youville Restaurant Foley 29, Duranceau Restaurant Carole 51, Gauthier Epicerie Brault rue de la Station Epicerie Larivière 22,rue Dupont 10, Blvd St-Jean-Baptiste 110, St- Jean-Baptiste Curb Boulevard Pharmacie Harve: 37, St-Jean-Baptiste y Centre d'achats Eplcerie Dézlel Pharmacie Dulude 141, St-Jean- Baptiste 47, Blvd d'Anjou Restaurant Tony Restaurant Chayer 84, Sl-Michel 178, St- Jean-Baptiste Professionnel Phar, Restaurant Daigneault 156, St- Jean-Baptiste 31, Principale Pharmacie Lefebvre Metro Boyer Frères à 19, Principale 152, St- Jean- Bapliste Steingberg\u2019s Restaurant Lécuyer Centre d'achal 19, Wilbrod Pour COUPON D'ABONNEMENT : recevolr : Cl-inclus $4,00 (en chèque ou mandat- poste) : 1 Information : POUR l\u2019abonnement d\u2019un an ou Journal: « QC L'INFORMATION REGIONALE\u201d A à domicile.H C.P.21 Chateauguay C.P.97 Beouharnois.A remplissez 4 nom .rere : ce coupon à se rene évusocssennesennssanss p dem ere Pre N'ENVOYEZ PAS D'ARGENTE TOWN AND TERRACE TOPICS BY-MRS.M.MARCHADIER 4 592 - 4700 Do keep in mind that the dance sponsored by the CTRA will be held on Friday, October 14th at the Sugar Cabin in Ste.Philomene.EVERYONE 1s most cordially invited to attend, For further information, please call Mrs.Dolores Gilmore at 692-9301, \u2018Special to the Terrace bowlers: it was not possible to reserve the Sugar Cabin on a more convenient night this fall.It 1s hoped that you will be able to come to the dance in spite of the fact that you also bowl on the same night.Your bones may creek a little bit, but you will find that the fun you have will far outwelght the small discomfort that you may feel er.The Engineers\u2019 Wives Assoclation will hold thelr dinner meeting at Fairview Shopping Center on Monday, October 17th; cocktalls at seven, dinner at se- ven-thirty.The Association will have the pleasure of hearing Mrs.Cloutier of Seagram\u2019s and Son Ltd, as guest speaker, Her topic will be a most Interesting one \u2018The Art of Serving Wine\u2019, Members of the Association and prospective ones are most cordially invited, For further information, please call Mrs, K.Blanchfield at 692-2356 or Mrs.R.Jacobs at 692-9448.Well, now everybody is happy: work has started on the widening of Highways 3 and 4, There is quite a bottleneck at the peak hours of the evening at the place where work is being done, but it is certainly worth it.The worst part of it is no doubt the fact that the St, Francis traffic lights had tobe dismantled for the time being, A policeman handles the traffic at rush hours, but in between times, you really have to take your life in your hands, the bull by the horns, and your heart in your mouth) Both sides of St.Francis Blvd.have received a light and erratic distribution of gravel, but does anybody know why?i FOUND - In a ditch in the Vicinity of Violet street, a atch.For further information please call 692- 9281.Happy birthday this week to Kathie Noble of Violet who will celebrate her eleventh birthday on Thursday, October 13 and to Gerry Cunningham of Lang whose tenth birthday will take place on Sunday October 18.A few days ago we came across a fascinating item: it seems that In a western town housewives refused to pay 23 cents for a loaf of bread and got together.Three thousand of them decided to bake their own bread, Unable to bear the pressure, grocery stores reduced thelr prices.This shows that WE, the consumers, can do something about high prices as long as we do it together.Now the price of bread in Cha- teauguay is higher than twenty-three cents and bread making is really not long nor difficult.well, who is going to show the way and organize the consumer?There must be more than 3000 fed-up housewives around here, One of the annoying consequences of the erection Salon Maria enrc.Pour Votre Mise-en-Pli Madame Faites confiance a Notre Spécialiste Hele POUR NINON vous 692-4011 1 2, RUE DUPONT CHATEAUGUAY of duplexes on Vanier is that the workers there park thelr cars on both sides of the street all day long.The result is that where cars travel at high speed both ways, there is a great danger of head-on col- sion.As far as we know it hasnt happened yet, but woud it not be more prudent to forestall trouble and make sure that cars park only on one side?It might not be a bad idea to start putting \u2018no parking\u2019 signs around there in the very near future; after all when all these duplexes are inhabited the parking problem is likely to become more of a headache and Va- nier will end up with parked cars on all sides everywhere.But this is for the authorities to decide, we can only warn, The news that a new Protestant elementary school is golng to be bullt at the corner of Melba and Jef- fries seems to have been received with satisfaction by the residents of the Terrace and the Gardens whose children now have to trall quite a distance to Maple School, Many mothers feel that they will feel more secure knowing that thelr wee ones will only be a short distance away.Residents of the Chateauguay area are very relleved to see that finally something concrete is being done on highways 3 and 4 to lessen its danger, Many of the motorists were most surprised to see the workunder- way as they were growing increasingly skeptical concerning the promises of a fourth lane made by various authorities.But the persistance of Chateau- guay 1s once again paying off.Again on the subject of road construction, one of the most frustrating experiences available these days is the habit that work crews have of starting to work on a road just before rush time, It is obvious that if everything has to be ready in time for Expo, there must be a certaln amount of traffic disturbance, but why start work at seven in the morning when itis just as easy to so at seven p.m.the day before and work at it all night, Certainly, night work must be a little more expensive, but the savings in not having to pay men who do nothing but redirect the traffic must compensate for at least part of the extra cost.Also, why is so little work done during the weekends?Would it not seem logical to do most of the work then when traffic is at its lightest at least downtown?Somebody suggested that we are in for a very early and very cold winter again this year because migratory birds banded together quite early in the Fall, Not again] Someone should chase these birds with a stick to prevent them from banding, That might help, Particularly in Chateauguay where it is so difficult to get onto the highway, please do use your indicator lights in order to give people a chance to get into the traffic if you are not going to bein their way.You must realize yourself how frustrating it is to wait for nothing, So give the other fellow a break; chances are he will give you a break also when it is your turn to be in the lurch.Many thanks to the kind reader who called to let us know that apart from the Laberge ballpark, the La- berge arena the Laberge school there is also a La- berge street in Chateauguay.There are only sixty-three shopping days until Christmas.How are your preparations coming along?Remember, you vowed last December 24th that never.again would you let your shopping and baking go to the last minute.In spite of these good intentions, are you still in the same old rut this year?NOW 1s the time to rectify this matter.Only ten more complete weeks or five more pay days 1f you are paid bimonthly ! Speaking of Christmas, ladles-do not forget to start saving your pennies for St, George\u2019s Christmas Bazaar which will take place around the middle of November, Here, you will be able to buy many unique handmade goods for lovely Christmas presents, You'll also have the opportunity of enjoylng someone else\u2019s good cooking at very reasonable prices in your own home through the Home Baking Stall.Brownie and Guide mothers who are interested in selling the new style second-hand uniforms-or buying them should get contact with Mrs.Peggy Royal at 692-4604, We received a call from a reader asking us to please remind pedestrians to wear some lght piece of clothing if they are walking at dusk or dark, One reader practically ran over a young boy who was completely dressed in dark clothing on a rainy evening.Very frequently we criticize the various town authorities for their lack of accomplishing projects, etc.This time, however, we would lke to give a great big pat-on-the-back to persons who work at the Chateauguay Town Hall, Irregardless of how trivial or complicated an inquiry may be, they seek the answer immediately and if this 1s impossible, they take the questioner\u2019s telephone number and call them back with the answer.It 1s a pleasure to deal with these people, No week passes by that someone doesn't call us on Friday night, Saturday, Sunday and sometimes even Monday or Tuesday to glve us a piece of news that must appear in the next column.Invariably these people are disappointed because it is too late.Please do note that the deadline for this column is 11:00 À.M, on the Friday before.We realize that this 1s often quite annoylng as a great deal of news arises during the weekend and cannot thus appear until a week and a half later.Nevertheless, it 1s technically impossible to change this deadline.So if you are in charge of THE ST.LAWRENCESUN, OCTOBER 12, 1966 Family Urged to have Plan For Escape from Fire Does your family have an escape they can use if a flre occurs in your home?If not, you should draw one up tonight, says the Canadian Underwriters\u2019 Association.Get together all members of the family, in- the publicity for your organization, remember that your news must reach us either by phone or by mail before 11:00 A.M.each Friday.And while you are at it, if you have it ahead of time, why not let us have it as soon as possible, We might be able to give it a more prominent space or a better write-up.By the way, the number to call is 692-4709, 1 cluding children and the older members, and work out at least two escape routes that you can use to get out quickly.You need to figure out two routes so that an alternate route can be used if fire cuts off the other.After you have run off your plan, you should rehearse it, With a little practice everyone in the house should be able to get outdoors in less than a minute.And, once you have worked out a plan, practice ft, the CUA sald.Big, fast, expensive cars have always been ao passion with royalty.But a family man like King Njiiri of Kenya probably doesn\u2019t have very much passion to spare.Or very much money.(Things have been kind of slow lately in the King business.) Which makes him the kind of King that a Volkswagen is really fit for.Valleyfield With 34 wives, even a king AVW ischeaper to support than a wife.It goes about 34 miles on a gallon of gas.About 35000 miles on a set of tires.A Volkswagen also comes apart very easily.You only have to take out 10 bolts to take off the fender.And it only takes 45 minutes to take out the whole engine.That makes repairing it easy.And quite LEMYRE AUTOMOBILE INC.181 St.Francois, Tel.373-8080 Se NE has to cut a f S inexpensive.Chateaguay BARREYRE AUTOMOBILES ENR.295 Blvd.d'Anjou, Tel.691-1541 ew corners.But when it's not being taken opart, a VW holds together very nicely.So even though old ones cost a good deal, they're st\" ~ good deal.Especially if you're lucky KE 2% enough to get one that was owned by an elderly king who used it to go to court.LJ 88,000.worth Winter DRESSES.TE! FUT.Sronrswtat Dé FURS, for Lodias and Misses of oll ages AVEN! CENTRE DRESS PES pe FIFTH AVENUE FA cnr / ORESS sHop VENTE SACRIFICE Epargnes opporfunes sur confections of vétements sport LLU ToT Yee ine DEMAIN JEUDI, LE 13 OCTOBRE a 1h.30 P.M.marquera le début de la plus grande vente jomais vue dans 88,000.de ROMES, MANTEAUX, CONTU- RURES.ot VÊTEMENTS Mes FOURR vi ; ORT.T BE SOLD AT ONCE pour dames el MUST ARDLESS OFCOSTI MANTEAUR de (VENT ETRE ECOULES RAT oo ANS ÉGARD .nn AucoUT! vase seu STORE CLOSED dp vertes ere Tac \u201cSALE STARTS MUIRRAY (oars MAGASIN FERMÉ DIT Tp ta | La vente débute THURSDAY Chateauguay et tous les environs.Des milliers de ROBES, \u2019 ré tee à Jen) SRE, MANTEAUX, COSTUMES, FOURRURES et VÊTEMENTS SPORT 103 ; LE 13 OCTOBRE ; ; E 1h.30P.M.pour l\u2019automne et l\u2019hiver seront offerts à des BAS PRIX me ours prenne uns ous | Acura i pos 4, RAT MUSQUL, teint SPECIAL OFFER ou BED MUSKRAT BACK JACKITS INCROYABLES.Venez, dès l'ouverture des portes, économiser comme jamais auparavant ! JAQUETTES 4s MOUTON de PUS qui, bran nu mek, CRY, BROWN o BLACK ES PERSIAN LAMA JACKETS You will find all details in the \u2018circular which was delivered to \u2018yourecently.1.TOMORROW THURSDAY, OCTOBER 13th at 1:30 P.M.will mark the launching of the biggest sale event, ever seen in Chateauguay and the entire district.Thousands of quality DRESSES, COATS, SUITS, FURS and SPORTSWEAR, for Fall and Winter, will be offered at UNBELIEVABLY LOW PRICES.Be here, as soon as doors open, and save as Voyez tous les détails irculaire qui vous :f ent.Sale Starts THURSDAY, Oct.13th, ot 1:30 p.m.SPECIAUX D'OUVERTURE DES PORTES BLOUSES | reir TT VALEURS REG.JUSQU'A $89.93 QUALITY WINTER COATS ee meer SE EE sera v3 guberrd ad dde à HL CU a en trod mtd a pe ron hota Hcy.aay 872 oe ond veo 0 wore bert od 2 4 y 2 CHATE AUGUAY Ch never before ! 5 DRESSES CENTRE 3 a ; 7 i regi ë ECTS y 7) (1) LADS\u2019 WINTER COATS 5 LE LA et Chateouguay Centre 5 | A G kv.pe CE eu LE] mecs ; 3 - Termes faciles © Easiest Terms il J ewe [TN (IIIT) SHOPPING PLAZA 12 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 NEW CHATEAUGUAY AaP TUESDAY, OCT.18th.AT 9 A.M.[ Fone Poker CHERRY (ADULTS ONLY) À While They Last BALLOONS FOR THE KIDDIES F RE E SHOPPING BAGS OPEN TUESDAY, WEDNESDAY, THURSDAY AND FRIDAY EVENINGS UNTIL 9.30 P.M.BUY ONE GET ONE FREE DEALS.OPENING WEEK! ALL WEEK LONG FREE! One 30 oz.bottle Canada Dry GINGERALE {contents only) with the purchase of two 30 oz, bottles of Canada Dry Ginger.ale at regular retail price [while supply lasts).OPENING DAY SPECIALS OCTOBER 18th.FREE! One 16 oz.container J.J.Joubert COTTAGE CHEESE un with the purchase of one 16 oz.container of J.J.Joubert Cottage Cheese at regular retail price (while supply lasts).FREE One 1 pint brick Marvel ICE CREAM with the purchase of one | pint brick Marvel Ice cream assorted flavours at regular retail price (while supply lasts).One 6 oz.package Hygrade CHICKEN LOAF with the purchase of one | |b.package Hygrade WIENERS at regular retail price (while supply lasts).97 D\u2019ANJOU BLVD.at MAPLE CHATEAUGUAY CENTRE, QUE.DOLLAR BONUS F RE COUPONS ! THE FIRST 5000 CUSTOMERS SHOPPING AT A&P THIS WEEK WILL RECEIVE A DOLLAR BONUS COUPON GOOD FOR $1.00 OFF A PURCHASE OF $10.00 OR MORE.THIS COUPON TO BE REDEEMED FROM MONDAY, OCTOBER 24th, TO SATURDAY, OCTOBER 29th. 3 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 13 Semaine d'ouverture\u2026 offres achefez-en un oblenez-en un gratis! DURANT TOUTE LA SEMAINE GRATIS] Ure bouteile 30 cz do GINGER ALE Canad ry avec l'achat de deux bouteilles 30 ox de Ginger Ale Canada Dry au prix régulier du détail (Tant qu'il y en aura).TARTE AUX CERISES SPECIAUX DU JOUR D'OUVERTURE LE 18 OCTOBRE Jane Parker GR AT $1 Un cont.16 oz de FROMAGE COTTAGE J, J.Joubert avec l'achat d'un contenant 16 oz de Fromage Cottage de J.J.(ADULTES SEULEMENT) Joubert au prix régulier du détail.(Tant qu'il y en aura).Tent qu\u2019il y en ours GR ATIS Une brique d\u2019une chopine de CREME GLACEE Marvel avec l'achat d'une brique d'une chopine de crème glacée Marvel, saveurs assorties au prix régulier du détail [Tant qu'il y en aural.BALLONS \u2014 GR ATIS Un paquet de 6 oz de PAIN DE POULET Hygrade régulier du détail (Tant qu\u2019il y en aura).POUR LES ENFANTS SACS A PROVISIONS GRATUITS 971 D'ANJOU BLVD.«+ MAPLE CENTRE CHATEAUGUAY, QUE.Ouvert tous les mardi, mercredi, jeudi et 3 Gratis! COUPONS BONIS D'UN DOLLAR CETTE SEMAINE LES PREMIERS 5000 CLIENTS QUI VISITERONT LE MAGASIN A&P RECEVRONT UN COUPON BONI D'UN DOLLAR ($1.00.LEUR DONNONT DROIT A UN ESCOMPTE D'UN DOLLAR ($1.00) SUR L'ACHAT D'UNE COMMANDE DE GRA D TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT \u201d - DIX DOLLARS ($10.00) OU PLUS.CES COUPONS SERONT ECHANGEABLES DU vendredi soirs jusqu'à 9 h 30 p.m.LUNOI, LE 24 OCTOBRE, JUSQU'A \u2018SAMEDI, LE 29 OCTOBRE, 1966. 14 Sports With Bill Soles IN CHATEAUGUAY RAMBLERS WIN AGAIN-WHITE WASH HAWKESBU- RY 28-0 Saturday afternoon at Laberge Park the Chateauguay Ramblers took a glant step forward in thelr quest for a playoff positlon as they completely overpowered the Hawkesbury Hawks 28-0.The Ramblers were full value for their victory margin as they ran up a 20-0 lead In the first half, then played the third quarter with their second-string offense, before coming back to score eight more points in the final stanza, Mickey O\u2019Connel.opened the scoring In the first quarter when he scored on a six yard plunge to cap a 50 yard scoring march.Mike Corcoran converted to make the score 7-0, Alffe Earle scored the second T.D.when he gathered In a pass and rambled 44 yards to score.The convert was missed and the score was 13-0.In the second quarter, Ray Milley took a handoff on the Rambler 52 yard line and ran to the Hawks 4 yard Une before being stopped.Hank Lapointe bulled over for the T.D,, which Corcoran converted to make the score at the half 20-0, The third quarter was scoreless, but Pete Ricardi, intercepted on the Hawks 22 in the fourth quarter to Hotel Beauharnois Cocktail Lounge JOLIES DANSEUSES SPECTACLES 9.30 - 10.30 - 12.30 Les mardi et mercredi Jeudi - Vendredi - 10.30 - 1 h.Samedi - 9.30 - 11.00 - 1.00 h.Dimanche - 5.30 - 9.30 h.Orchestre GUY BERNARD = OTS 268 COMMENCANT SAMEDI VOYEZ LES CELEBRES DANSES ÿ ORIENTALES _ AN ; \u2018Dans Te faste ~~ y La féerique de l'Orient, le triomphe de la liberté N et de.l\u2019Amour.K'\\ Apres le gendorme Jv, de Suint-Tropes \u201c4 .ousot FUNES Dr\" VOUS REVIENT dun» 3 GRANDS FILMS} lI JN Le combat mortel de TARZAN en couleurs PLEASE CHECK YOUR OWN PHONE BOOK LISTING Now! THE NEW DIRECTORY WILL BE PRINTED SOON! Please Help us to muke sure that your name, address and telephone number will appear correctly in the new telephone directory! Check your own listing in the present directory now - and call your Telephone Business Office if anything should be changed.EXTRA LISTINGS (at very little cost) CAN BE USEFUL! For instance: BUSINESS: Home numbers of key people in your office, listed under your firm\u2019s entry; other HOME: Names of relatives or Otper people permanently stay.business names under which \u2014a \u201cJunior Line\u201d for tos HM customers or clients might t f me for teenagers, to find you: numbers at Chi or example.you can be reached after hours, For any questions, corrections er additions, please call your Tulephane Business Office! Bell Canada | IBEAUHARNOIS THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 give Ramblers possession.A pass to O\u2019Connell was almost intercepted, but Mickey came through with the catch and was stopped on the five yard line.A pass to Bill Fender was Incomplete, then a handoff to Ray Milley around the right end Ramblers scored again.The convert was good and the score was 27-0, Shortly afterward the Hawks quarterback tried to pass over the gigantic form of Bernie Rodwitt, only to see the pass batted down on the Hawks 45 yard line.The four officials stood around in a bemused fashion, and the Ramblers, realizing that no whistle had sounded booted the ball into the Hawkesbury end zone, where Jim Rosengren fell on it as one official gave the touchdown signal, In the ensuing melee a fight started and some players were temporarily banished from the game.After consultation the officials called the ball back to the 45, letting it go as an Incomplete pass, The final decision was the correct one, but the fact that the call was not made on the spot was a glaring fault by the officials.As tempers mounted towards the end of the game they seemed determined to have the game develop into pitched battle, refusing to whistle a play down when forward progress was stopped, but waiting until several more defensive players had piled on to the ball carrier.This was an extremely \u201cbush\u201d display by referees, who are well-paid for thelr work, and are supposedly among the best the province can supply.Ramblers scored again on a pass-and-run play from Corcoran to O'Donnell, which covered 43 yards, but was called back for clipping.A fleld goal try from the 35 was short, They then recovered a partially blocked Hawkesbury punt on the Hawks 15 yard line, and after belng stopped twice, attempted dnother field goal by Corcoran which was wide but went for a single polnt to end the scoring with the score 28-0.Rambler center John Kasmichuck, who also doubles as kickoff man turned in a fine effort as did linebacker John Briere, a.defenslve malnstay whose performance seems to Improve with each outing, This game was the finest offensive and defensive display put forth by the Ramblers this season, With two league games left they still have a good chance to end up in second slot, and if they keep improving at thelr present rate they will have to be rated as a real threat for playoff honours.MOSQUITOS AND PEE WEES WIN Saturday morning we saw Chateauguay\u2019s Mosquitos and Pee Wees defeat LaSalle Park of Lachine in contests at Laberge Park.The Mosquitos steamrollered over thelr opposition, scoring almost at will for a score of 82-0.The Pee Wees found the going a little tougher but still marked up a 26-0 win, The football, particularly in the Pee Wee game where there was some opposition, was interesting, even entertaining.Yet, to be generous we can only state that the game of minor football is providing one of the most expensive babysitting services in Chateauguay, When we consider that about 40 Chateauguay boys were playing football Saturday morning, and only about twelve parents, excluding coaching staff, found the time to go out and watch their boys play, then we can only feel that the parents look upon these games as a form of babysitting service.TOUJOURS LES MEILLEURS SPECTAGLES AUTREFOIS LA CAVE L'HOTEL RUSSEL CIE 97 ST-LAURENT RESERVATION 268-9096 EN PERSONNE CETTE SEMAINE LA REVUE GIRLS A LA CARTE 10 PERSONNES EN SCENE JEUDI - VENDREDI - 10.30 - 12.30 HRES SAMEDI - 9-11-1 HRE DIMANCHE 5-9 HRES trayeuses sur pipeline ultra-rapides De Laval C'est la simplicité même d'une installation de traite sur pipeline De Laval qui vous assure une efficacité accrue; sans compter que vous obtenez la meilleure trayeuse sur le marché.La nouvelle De Laval traie plus rapidement, va chercher tout le lait, et est plus douce sur le pis de vos vaches.Avec une trayeuse pipeline De Laval, vous obtenez plus de lait, du lait de meilleure qualité, et un troupeau en meilleure santé.Noreau & Leduc enrg.25 RUE BOYER, BEAUHARNOIS TEL, 268-3322.Naturally, every one of the parents who could not attend will have a good, logical reason why they were doing whatever they were dolng, instead of watching their sons play football.No doubt some were putting on double windows, some were shopping, some were sleeping, and of course, some were working, , The coaches do not deserve the support of the parent in this regard.The coaches are coaching because they obtain some sort of satisfaction from coaching young boys in, football tactics.The boys don really deserve parents support either.That isn why they: are playing the game.They might appreciate having a father or mother on hand what to see they are doing, but we can\u2019t go along with the \u201cdo-goo- ders\u201d who always claim that coaches or players \u201cdeserve\u201d the parents support, Nobody *deserves® your support, parents, and obviously nobody in Cha- teaugua is getting it, THE SPIRIT OF THE \u201cOLD TIMERS\u201d Chateauguay has Old Timers playing in both softball and hockey leagues, These are men, for the most part over 30, who have competed all thelr lives, and although they are now past their athletic prime, or more often can no longer devote the time which is necessary to getting into shape, they still like to compete and have formed leagues for others like themselves, In comparison with the younger, more intense competitors, many of whom are sons of the Old Timers, the oldsters offer many contrasts.They usually have less hair and more stomach.They don\u2019t run quite as fast and they have more aches and pains the day after the game.They're not such sore losers usually either, but that\u2019s probably because they have to save their energy for actual compettion and don\u2019t like to waste any of it in futlle protestations once the game is over, They have more spirit too.The reason they have more spirit is because those of Old Timer age who didn\u2019t have the guts, or who were quitters, don * compete when they get to be Old Timers.When they were young, if they had ability, they competed anyway.But only those who have heart and spirit continue to play when they get past the age where playing is all pleasure, These men have to contend with physical palns that never used to occur when they were young.They cancel or postpone business appointments in order to play.They even put up with a certain amount of nagging on the home front.The quitters are weeded out long before they reach that stage, The Old Timers may lack a little In the performance of their athletic dutles but they have heart, they have spirit, they have guts, and they don\u2019 quit.That\u2019s why Pete Leclerc is on the sick list today.In last week\u2019s playoff softball game between Parkview and Seigniory Park, Pete wa s playing center fleld for Selgnlory Park, A ball was hit into short center.Pete ran for lt and so did the second baseman, Warren Hart.Both players devoted all their efforts and concentration into catching the ball.Pete is a tall man, while Warren 1s a bit less than average height.The top of Warren\u2019s head caught Pete right on the chin and both players lay on the ground unconscious.Warren was revived and shook off the injury.Pete was taken to the hospital where X-Rays indicated a broken jaw.At this time Pete Leclerc is the most dramatic example of the \u201cSpirit\u201d of the Old Timers, But they all have this spirit, It is obvious when they play, CCRA MOSQUITOS WIN CHALLENGE CUP CCRA\u2019s Mosquitos blanked the Rovers 2-0 on Sunday to win the Civitan Challenge Cup.Michel Perrier and Trevor Crawford scored the goals in a game that was touted by head coach Fred Hunter as a *masterpiece of offensive and defensive cohesion displayed by athletes of such a tender age\u201d.For Fred Hunter, a neophyte to the soccer ranks who stepped in this season to ill a vacancy, and assistan coach Gary Hawley, the season has been a tremendous success, For the twenty youngsters on the team, each of whom shares the glory of the winners circle, the season has supplied a memory that will live forever.CHATEAUGUAY MINOR FOOTBALL HOUSE LEAGUE STANDINGS.,.MOSQUITO SECTION TEAM P.W.L.D.F.A, PTS TEAM P W.L.D.F, A, PTS ARGO 8 6 0 0 154 62 12 ALS 6 3 2 1 143 178 7 TIGER CATS 8 1 3 2 67 82 4 ROUGH Riders 6 0 5 1 44 186 1 TEEN-AGE DANCE THIS WEEK The teen-age dance this week at Maple School will feature Chuck Darnell and the Randells, Dance timels 8:00 p.m.admission $1.00, dress casual.The dance will be held Friday night, October 14, \u2019 Association des - Ligues de Poches Comme d'habitude votei les 5 premières moyennes des 3 équipes de la Ligue Notre-Dame de Bellerive Ind, pour la semaine du 28 septembre 1966: Equipe des hommes du mercredi; Anatole Emond 3880; Emile Dion 3748; Fernand Marion 3323; Edouard Miron 3310; Marcel Clavel 3195; \u2018 VOICI LA POSITION DES EQUIPES; 1.Anatole Emond 13; .2.Max Cousineau 13; 3.Fernand Marion 11; 4.Floyd Major 10; 5.Hector Clément ; 6.Maurice Plante 9; 7.Philippe Boucher 8; 8.Paul Major ; 9.René Hamel 6; 10.Alecide Normandeau 5; 11, Jacques Maher 4; 12, Rolland Brault 3 13, Gaston Duguay 2; 14, Jean-Marie Lepage, 2.EQUIPE DES FEMMES DU JEUDI: Jeannine Vallée 3756 Thérese Leboeuf 3053; Huguette Ledue 2690; Margot Demers 2611; Margot Lahaie 2608, Le plus haut simple; Gisèle Marion: 3980.Le plus haut double; Luctlle Leduc; 7450, LA POSITION DES EQUIPES: 1.Margot Demers 15; 2, Micheline Bergevin 12; 3.Cécilla Bergevin 11; 4, Reina Leduc 114; 5.Berthe Daoust 10; 6.Margot Lahaie ; 7.Gaby Auclair 8; 8.Thérése Amyot ; 9.Hélene Maher ; 10, Françoise Leduc T 11, Céline Poulin 7 12.Roljande Blais ; 18.Gisele Joannette 5- 14.Fleurette Leduc 2; 15, Thérese Joannette ; 16, Diane Benoit 0.EQUIPES MIXTES DU DIMANCHE: HOMMES: Willie Amyot 3110; Ovide Laprise 2798; Anatole Emond 2747; Fernand Marion 2707; Gédéon Lepage 2675.FEMMES: Gisele Marion 2895; Cécilla Bergevin 2660; Dorilla Amyot 2637; Noella Lepage 2600; Gisele Joannette 2480, Le plus haut simple; hommes - Ovide Laprise: 3630; Le plus haut simple: femmes - Gisele Marion: 3880; = Dorilla Amyot: 3880, La ligue de baseball Babe Ruth André Théoret recoit le Trophée Vachon Près de 100 personnes assistalent samedi soir au banquet cloture de la ligue de baseball Babe Ruth de Valleyfield, L'ins tructeur André Théoret, qui a conduit ses Dodgers au championnat des éliminatoires, s\u2019est vu décerner le trophée Va- chon pour cet exploit.Le souper réunissait les parents des petits joueurs ainsi que les joueurs eux- memes, Une discussion sur la ligue suivit le souper.On émit a ce sujet l\u2019idée de faire parvenir aux autorités municipales une pétition signée des tous les parents des joueurs, actuels et prochains, afin de faire installer un systeme de réflecteurs au stade de la ligue.Ceci afin d\u2019organiser des l\u2019an prochain une section \u201cJunior B\u201d eurs ue 15 à 17 ans.Un tirage a aussi été effectué samedi soir, qui a fait au moins une douzaine d\u2019heureux.Nous en publions la lste cl-des- sous, mentionnant aussi le nom des donateurs.Par ailleurs, cinq jeunes joueurs se sont mérité un jacket de la Ligue Babe Ruth: Robert Sarrazin (Red Sox), Pierre Plante (Yankees) Jean-Luc Ca dieux (Yankees) François Morin (Dodgers) et Denis Langlois (Yankees).South Shore- Minor Hockey League Starts Season The South Shore Minor Hockey League gets its 196667 season underway this coming Sunday with two games.At Laprairie at 2 p.m.Laprairie plays against St.Constant in the Olympia Arena and Ville LaSalle Cavaliers play against the Renards of d\u2019Iberville at 8 p.m.at the qui accuelllerait les jou- LaSalle Arena.The Plaza Chateauguay Minor Hockey team is also a member of this League and will see action for the first time this season probably next week sometime.GIRL'S GUIDE From page 6 Le plus haut double: hommes - Ovide Laprise: 6700 Le plus haut double: femmes - Cécilia Bergevin: 7220, LA POSITION DES EQUIPES: 1, Cécilia Bergevin 10; 2.Gisele Joannette 8; 3.Alice Boutin 7 4, Noella Lepage 3; 5.Thérese Joannette (R) 2, Regardez la section des lgues de poches la semaine prochaine car je vous donnerai un compte rendu du grand tournoi des Mooses du samedi et dimanche derniers.De plus, l\u2019ASSOCIATION remercie tous les commanditaires de leurs magnifiques cadeaux qu'ils nous ont donnés, BRAVO À TOUS NOS COM- MERCANTS ET LES AUTRES DONNEURS DE PRIX LORS DE CE GRAND TOURNOI.A BIENTOT.Jacques Maher, publiciste, Yvan Leduc, président, SOUPER ANNUEL $.5.J.B.- SECTION 26, CHATEAUGUAY Ce souper aura lieu à l\u2019Ecole Marguerite Bourgeois le 29 octobre à 7 hres suivi de danse avec orchestre les Montagnards.L\u2019admission sera de $3.00.Les billets sont en vente chez M.Henri Gendron à 692-8336 ou Louis Despa rois 692-0261 dent of the Ladies Auxiliary was presented with a gift on behalf of the Ladies Auxiliary by the Divisional Commissioner, Mrs.Joan Cooper.The Ladies Auxillary wis hes to thank Miss Janet Crawford for donating the proceeds of a penny fair she held this summer for the Brownies and Guides, Thanks is also extended to the mothers who volunteered thelr help: Mrs Mildred Doiron, Mrs, Dal ley, Mrs.Duffey, Mrs, Stanford, Mrs.McIntosh and Mrs, Hunter, The following are the of ficers of the Local Association: President - Mrs.Jean Kelly, Vice Pre sident - Mrs.Pat Swat- ton, Secretary - Mrs, Mar, jory Warren, Treasurer: Mrs.Joyce Hunter, Social Mrs.Audrey Scott, Telephone Committee - Mrs.Joan Berg, Camp Advisor - Mrs, Frances Crawford and Badge Secretary - Mrs, Audrey Lof- thouse.Check Your Gardening Needs For PLUS FREE CIFTS at your choice GIFT A: I Potted ROSEBUSH GIFT B: | Potted SPRUCE GIFT C: 1 X-MAS CACTUS GIFT D: 1 Ib, GRASS SEED 10 Ibs.Grass | Huge Savings! FABULOUS FALL SPECIALS AT PAUL'S NURSERY with each Purchase of: 80 Ibs.Fertilizer, any kind, or Seed Mixture Paul's Special No.|.containing Kentucky Blue, reg.10 Ibs.$12\u2014Special only $7.75 or | Bag Peathumus only $1.75 or 1 Bag Peatmoss (7/2 cu.ft.) Check your Gardening needs, don\u2019t miss this opportunity to add more beauty to your garden absolutely FREE, easy to grow.CLUMPS of 3 or now.REG.$15.00, GREAT SPECIAL .TREMENDOUS SAVINGS! WHITE CLUMP BIRCH 40 ft.\u2014 Gives a very attractive naturalistic effect.Bark always white winter and summer.Foliage turns a pleasing yellow in the fall, Hardy, 4, 12 #.$g.00 NOW ONLY HUGE HEDGE SPECIALS: Privet, reg.$45 per 100, only $25.Cotoneaster, reg.$105 per (00, only $55.Double White Mockorange, reg.$95 per 100, only $50 (2/3 ft).Double White Mockorange (18 ins.) bushy strong plants per 100, only $30.Honeysuckle, 4/5 ft, strong plants, reg.$95 per 100, only $65.Cedar Hedges, 3 it., $75 per 100; 5 ft.$1.50 each.Green Barberries, potted, only $55 per 100.Red Thorn, only $5.95.7.95, only trees, were SCOTCH PINES, greatly Swedish Juniper SHADE TREE LOVERS.HERE IS YOUR CHANCE TO SAVE .Catalpa Mopheads, was $9.95, only $6.95 Red Canadian Oak, was $9.95, only $6.95 American Linden, Catalpa (Indian Cigar Tres), was 9.95, famous Almey Centennial Tree), were $ $ $ $ SPECIALS $ $ $ $ Perennlal Plants, 3 for $I.reg.up to $1.50 ea.Delphinium, Edel.reduced, huge, very bushy, Pyramid weiss, Sedum, Phlox, Iris, ete, man height now « .ron Re 5 Climbing Roses, 15's, Climbing .$19., On 75; - votted.Reg, $25, now Only.§7.50 thia Golden\u2019 Bell, potted, $1 25: only $7.50.Jap, Quince, potted, $1.25: Soll in bags, $I: Sand in bags, $I.was $9,95, only $6.95 was $8.95, only $5.95 Crabapple Trees (also the $5.95.Apple and Cherry $5.95, only $3.95.EXTRA BONUS FOR YOU With purchase of $5\u20141 DELPHINIUM PACIFIC GIANT free With purchase of $10 or more\u20143 DELPHINIUM free (value 95¢ each) blueprint, or s DUTCH BULBS ARRIVED .CaNbscare A few Dollars worth of bulbs wil give you beauty and a harvest of oular home IT COSTS YOU NOTHING .to accent the beauty\u2019 of your parti.SERVICE at Pauls, - » brin napshot and measurements you get an architectural PLAN completely FREE - another GREAT color in Spring, CREDICO PAUL'S NURSERY 9519 GOUIN WEST Pierrefonds, Que.Opposite Cloverdale Shopping Centre 684-3049 Open daily till 8 p.m.including Saturdays and Sundays THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 1 5 AYLMER VELVEETA DELUXE CHEESE _¢ Cheese - Fromage Sliced - Tranché Io ASSORTED 25- 39 FROMAGE 29 39 #24 a 4 1 DELUXE +1 A) OLD CHEDDAR KRAFT DINNER p à Cheese - Fromage DINER KRAFT 3 2 Btes i h 289 27% 29.H¥ LANCIA \u201cCE SPAGHETTI be 3 9 ¢ FIN GRANULE MACARONI .\"REDPATH\" TOMATES | - BREUVAGES | HUILE VÉGÉTALE = FINE GRANULATED KOURI | Jus de pommes - Breuvage orange | MONARCH TOMATOES BREAKFAST DRINKS | APPLE JUICE - ORANGE DRINK | VEGETABLE OIL Btes ruche Bou 3589-1539: | =69« |\\ * PRODUITS CONGE ,Ç , oD FROZEN oi 7 RO PATATES FRITES French Fried pas ¢ POTATOES 2 ?39 FEVES VERTES A la Canadienne - French style GREEN Pats ¢ BEANS 2 12 oz 4 9 POIS de fantaisie FANCY 2: Phos 49 PEAS Desserts a Gelée JELL-O { JELLY DESSERTS EO] RTT SOUPES BONBONS Ed L.CANDIES © AUX TOMATES ou AUX LÉGUMES TIRE \u2018Bélanger\u2019 | AYLMER Hallowe'en KISSES TOMATO Bes 0 0 TIRE \u201c'Belanger\u2019\u2019 J VEE LE Tins HALLOWE'EN Kisses Soupes Loney's POULET ET NOUILLES mono 2 180z 38 Valid ill Oct.15th EXTRA STAMPS CROÛTE À TARTE Robin Hood ; PIE CRUST lite 80x 39: Valid till 0 ct.15th LAIT EN | POUDRE Instant Mile Powder 1.29 Valid till Oct.15th Pew TOMATE ET LÉGUMES pats ¢ TREATS \u201c\u2018Leeds\u2019\u2019 LONEY'S SOUPS | £2 49 Valid till Oct.15th GRUAU PRE- RE-CUIT PRE- tookes OATS 2 5: 73 los ne oc.15th SUCONS \u201cLeeds\u201d SUCKERS re 49e HONEY COMB Céréales - Post WOMEY COMB 2 i266 Valid till Oct.15th Nettoyeur - Cleanser Valid till Oct.15th Valid till Oct.15th Pew BISCUITS DAVID Celebration 67 i 99: Valid fill Oct.15th @C FED I THE en SACS pl 3 MAXWELL HOUSE ' TI) | os $3 ena q OLIVES FARCIES OLIVES QUEEN Tomato sauce BEURRE CARAMEL Coronation Coronation CORNICHONS SUCRES GATTUSO COOKED CARAMEL SPREAD STUFFED OLIVES QUEEN OLIVES SWEET GHERKINS SPAGHETTI CUIT FAB MOINS 40: OFF 4 6 3 + HONEY COMB Céréales - Post HOMEY COMB Bte i: 47 Valid fill Oct.15th Lo ke 3-19; | DE CALIFORNIE \"HUNTS\" FANCY CALIFORNIA PEACHES LEZ A 0 DETERGENT NÉE 7.119 KING SIZE BOX RN D DÉTERGENT LIQUIDE | THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 12, 1966 Échangez votre 4e COUPON DANS VOTRE LIVRET GPOT Obtenez Î 60 Gotd avec une commande de $3.ou plus PLE , OR MORE Grande Vente de Viande STEAK = RONDE = ROUND STEAK OR MINCED STEAK ROTI DE CROUPE Juteux - Bien trimmé - Juicy well trimmed By VOTRE SUPER MARCHE SPOT A ACQUIS SA RENOM- OVER 35 YEARS OF HELPING QUEBECERS TO PLEASE THEIR [SS MEE IMBATTABLE EN VOUS SERVANT DEPUIS PLUS DE FAMILIES WITH DEPENDABLE TOP QUALITY MEAT HAS & 35 ANS DES VIANDES DE LA MEILLEURE QUALITÉ.FARNED YOUR SPOT SUPERMARKET A REPUTATION SECOND LES VIANDES SPOT SONT INSPECTEES PAR LE GOUVER- 1 SPOT MEATS ARE ALL GOVERNMENT INSPECTED AND * NEMENT ET CHOISIES PAR DES EXPERTS.+ HAND PICKED BY EXPERT BUYERS.L'EXCÈS DE GRAS ET D'OS SONT SOIGNEUSEMENT EN- 2 EVERY CUT OF MEAT IS EXTRA VALUE TRIMMED OF - LEVÉS SUR CHAQUE COUPE DE VIANDE.* EXCESS BONE AND FAT BY YOUR SKILLED BUTCHER.LE BOEUF SPOT EST MURI A POINT, EMBALLE ET GARDE 3 SPOT BEEF IS PROPERLY AGED, PACKAGED AND CARED * SOUS SURVEILLANCE POUR VOUS ASSURER UN MAXI- * FOR.TO INSURE YOU MAXIMUM FRESHNESS AND MUM DE FRAICHEUR ET SAVEUR.FLAVOUR.VIANDES DE QUALITE QUALITY MEATS POUR VOTRE CONGÉLATEUR FOR YOUR FREEZER LONGE COURTE DE BOEUF CÔTES DE BOEUF Comprend Vieilli - 28-30 lb - Well aged \"ro 5 0 LI CDR : Porterhouse 25-30 lb | Côtelettes de boeuf th 9 ¢ RIBS .5 ¢ : SHORT LOIN OF BEEF } of BEEF MORCEAUX DE STEAK FAUX FILET Comprend Idéal por steaks et rétis SURLONGE 25.-301b 3 io 69: Fim _= 69: Id Consist of: SIRLOIN, BOSTON, FILET MIGNON eal for steaks and roasts FISH KRISPS BATONNETS DE Filets d\u2019haddock SIRLOIN STEAK Ib EXTHA STAMPS POISSONS BLUE WATER LEGS BLUE WATER BLUE WATER HADDOCK FILLET Rôti p FISH STICKS Pat de Boeuf qt q à 80z Pat 1 lb Roast of Beef = Pkg 4 3 ¢ 10 oz 4 3 ¢ Pkg ¢ Valid till Oct.151h \u201866 EXTHA STAMPS 3 PALL BURNS MIDGET COTTAGE ROLLS 231s 99: Valid till Oct.15th \"66 We 4-6 lb.| PATATES , QUE.#1 POTATOES 7 Ib EXTRA STAMPS, 25 Gotd Siar BURNS RINDLESS ~ BACON SANS COUENNE :lb Valid fill Oct.15th \u201866 LEA TEAK ! pat DELICATISE 1 pkg CUBE STEAK Valid till Oct.15th \u201866 \u201cBon vieux temps'' - Sans jarret 5-7 ib Old fashioned, Shankless PICNIC HAM Ib CHAPONS a PRET POUR LE FOUR CAPONS FRESH - GRADE \"A\" OVEN READY JUMBO TY i a aE 2 EU.#1 | US.#1 TOMATOES GREEN PEPPERS 3-59: 8/49: TOMATES PIMENTS VERTS EU.#1 | \u201c CUISSES e et POITRINES 2.| RAPOIRES 4 9 ¢ ro on 3 D: a PE ARS due CHICKEN ' NCC É SS LEGs & BREASTS .CONCOMBRES ECHALOTES : EU.#1 SAUCISSES de PORC | ence - 3 / 2 9: 2/ 2 5 ¢ sAUSAGES * 99° Em 0 vs.+1 CUCUMBERS +: SHALLOTS coorsws SMOKED MEAT 4::99: cooRsH's cooRsH'S 3 Victoria 11 st.Laurent] 8.\u201d ori SDS > © XY Spot - United Bidg @ OWERS FRANKFURTS ns 09e SALAMI EL EN Me ee: COORSH'S COLE SLAW Toor 49: J il Oa, 15th \u201866 5-7 lbs EXTRA STAMPS PERS avec achat de OIGNONS = ONIONS | Valid tilt Oct.15th \u201866 Ib no rE NT Se eme CARLIN FY LS PALES avec achat de ORANGES doz SUNKIST Valid fill Oct.15th \u201866 a CANADA #1 \u2018 is CARROT Valid ifl Oct.15th \"66 We fake telephone orders - Nous acceptons les commandes téléphoniques ace Châteauguay | ' { | f | \u2018 "]