The St. Lawrence sun = Le soleil, 28 février 1968, mercredi 28 février 1968

[" 13th YEAR NO.22 CR Plusieurs directeurs et membres de l'Association de l\u2019Union Nationale du comté de Chateauguay ont assisté dimanche dernier au banquet-bénérice du parti, qui s\u2019est déroulé à l'hôtel Reine Elizabeth de Montreal.Sur cette photo prise dans la suite du comté, on remarque le Ministre du Revenu, M.Raymond donnant une franche poignée de main à M.Robert Trudeau, candidat de l'Union Nationale à la dernière élection provinciale.De gauche à droite on reconnait M.Jimmy Williamson, trésorier de l\u2019Association, M.Dave Curry, directeur et a- viseur: M Bob Johnson, directeur, le ministre J ohnston; M.Trudeau: M.Roger Filion, directeur, et M.Lucien Bergeron, Johnston, Impasse aux Loisirs de THE SUN Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois 28 PAGES Chateauguay-Centre L\u2019Association des Loisirs de Chateauguay-Cen; tre est une association a clarte provinciale dont le travail du président, aidé des directeurs et des volontaires, consiste à procurer des loisirs sains à leurs memires et à la population de Cliateauguay- Centre en général.Les activités sont d\u2019ordre culturelles ou sportives.Le comité de direction et tous les volontaires sont bénévoles, a l'exception des instructeurs.Nous profitions de tenfps ROBERT A.JOBBER OFFICIAL OPENING.As part of Education Week, being observed nationally March 3-9, the Robert A, Jobber Home & School Association will lost the Official Opening-Open House of the new Robert A.Jobber Elementary School, Bonaventure Avenue, Chateau- guay, on Tuesday, March 5th.7:30 p.m.After the opening ceremonies, there will be a short programme in the gymnasium, involving student choirs and dancers, and an unveiling of the school crest and colours.Following the programme, all rooms of the school will be open to visitors.There Will ve displays of classroom work, gym equipment, audio-visual equipment, instructional materials, ete.; Light refreshments will te served.The general public, as Well as all parents, are most cordially invited to attend.WIFE OF FORMER MAYOR DIES Shortly before press time the SUN was informed that Mrs.Armand Brisebois, wife of the former mayor of Chateau- guay Centre died, Tuesday, after a lengthy illness.The funeral will take place on Saturday.The body rests at the Reid Funeral Home in Cha- teauguay.Mrs.Brise- bois is survived by her husband, 2 sons and a daughter.Mr.Brisebois was mayor of Chateauguay Centre before Mr.Richard Sutterlin.The Sun extends its sympathy to Mr.Brisebois and family in their present bereavement.à autres de subventions gouvernementales mais qui sont de tres loin de satisfaire au budget.Nous avons recours a l\u2019organisation d\u2019un Bingo pour combler ce déficit.Mais hélas, la su- reté provinciale s\u2019est empressé de nous faire preu- dre le ton chemin: \u2018\u2018Nous n\u2019avons pas le droit d\u2019organiser de jeux de hazard pour mettre sur pieds des activités humaines pour l\u2019amélioration de la race humaine\u2019.D'autres parts les courses avec paris de - Education Week M Education Week this year will be observed from March 3 to 9.This is the period set aside to focus public attention on the needs, problems and achievements of education in Canada, and to encourage constructive public action in support of education, The generaltheme of Canadian Education Week is directed primarily to children of school age: \u201cDon\u2019t Quit- Choose\u2019, It is supplemented in Quebec by the question, \u2018\u201c\u2018Education - Without You?! to emphasize the rapidly - increasing contact of adults with the educational field, Quebec right now is launching into many fields of adult education to train and retrain its population for life in a mechanized society and in the computer age to come.Today\u2019s newspapers and airwaves carry so much news of education that the Quebecer might reasonably say, \u2018\u2018Every week is Education Week in Quebec\u2019\u2019.We have such new things going on as expansion of educational TV to include an ambitious plan of adult education being piloted in the Sa- guenay area, There is the introduction of GATE (General And Technical Education) junior colleges, now operating to some extent in the French sector and expected to begin in English in 1969.And the new type of Composite High School designed to provide a broad range of vocational education in addition to the present pre-university courses, which will be operating in all major English- language centres next school year, The trend in secondary schools during recent years toward adoption of \u201csubject promotion\u2019\u2019.allowing the student to progress at a pace determined by his abilities and inclinations, is amplified in importance by the search for \u2018\u2018activist\u2019 teaching methods tostimula- te his interest, and gui- toutes sortes sont permises pour l\u2019amélioration de la race chevaline.Vive les animaux libres.Le comité des loisirs aimerait recevoir des lettres de la population lui apportant leur support afin que le bingo soit toiéré puisque les profits sont versés à des fins sociales.Nous sommes heureux de compter sur votre collauo- ration.Notre adresse: Association des Loisirs de Chateauguay-Centre.C.P.113, Chateauguay arch 3-9 dance services to help him determine where his particular combination of ability and interest should lead, While all educationalde- velopments are ofincrea- sing public interest, the elementary school is where parents are drawn most intimately into the picture, A start has been made on a program that soon will be universal in Quebec, the removal of all trappings of \u2018\u2018grades® and \u2018failure\u2019?and loss of a year's progress because of weakness in a subject or two.For this program \" to work, the parent must supplement the school working closely with the teacher to help the child.Meanwhile, on the political and economic front, we have the questions of how to tax for our billion dollar yearly education bill.how many school boards we need to run the system and who will elect we ea QUE Q | ome > x \u2018 Masque CT if, \u20ac : + ot dd we 5 Ae J 2 uibliotheque de la législature » !.de \u2018ué, 408c¢) du ouvermement, wôbec, \u201clié, LE SOLEIL 1987 - Valleyfield and surrounding Distriet BEAUHARNOIS, WEDNESDAY.FEBRUARY 28, 1908 Open Letter secrétaire.(Photo Le Soleil, par Peter Rozon) A large number of directors and members of the National Union Association of the county of Chateauguay took part last Sunday in the fund raising banquet was held at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal.In this picture the provincial minister of revenue is warmly shaking hands with Mr.Robert Trudeau National Union candidate in the last provincial election.Others in the p loto are from IL to R.Messrs.Jim Williamson, treasurer of the Association, Dave Curry director and advisor, Bob Johnson director, Mr.J ohnston, Bob Trudeau, Roger Filioh, director and Lucien Bergeron secretary.Drugs are a Serious Problem in Chat\u2019 y By Tony Cornford The availability ofdrugs through illegal means is a reality.Many of the former frames of reference around drug use are outdated and rather inadequate for dealing with this question.Many beliefs that were accepted in a general sense pre- viousiy may stand to be re-examined now, as the topic \u2018Drugs\u2019 becomes one that is close at hand.A younger group of people is actively interested and engaged in taking drugs of various types, Large numbers of young people from the beginning of their teen years - and them! and salary scales and working conditions for teachers in the schools, frozen under pressure last year by Bill 25 but only temporarily.There is a truism that \u201cEducation is Everybody\u2019s Business\u2019.True in a few cases even younger - are experimenting with various forms of illicit drugs.In order to evaluate the best \u2018say fii wlhach wo deal with this subject effectively, it is wise, essential, and mandätory to have considerable knowledge about drugs in order to understand the various implications that are present.It is no longer sufficient to possess the usual negative attitude towards drugs, and expect to dialogue with teenagers who have a subjective under- as it has been in the past, the saying has even more significance in the rapidly - changing automation - minded world of today, Quebec Education Week Committee, McDade at H & S Meeting \u2018We must Stand and be Counted\u2019 \u201cBecause we are surrounded tonight with knowledgeable individuals who will discuss specific subjects related to English speaking Quebecer\u2019s growing concern about education, I will not make any comment,\u201d said Tom McDade at a meeting of the Mary Gardner Home and School Association last week Tuesday night.Mr, McDade is first Vice President of the Association, However allow me to put the matter of our tongue into prospective, and to set the stage for tonight\u2019s Continued on page 16 Un jeune de onze ans rend hommage au scoutisme Toutes les semaines des gens se présentent à nos bureaux et nous demandent de bien vouloir publier des cow muni- qués, ou encore des fm- pressions personnelles sur des faits qui surviennent chaque jour.Cette semaine nous ne pouvons faire autrement que d'acquiescer à la demande d\u2019un jeune garçon de onze ans seulement, Claude Auger, de la Paroisse Notre-Dame du Perpétuel Secours, qui a pris la peine de se rendre aux bureaux du SOLEIL pour exprimer ses sentiments sur le scoutisme, C\u2019est donc avec plaisir que nous commaniquons à nos lecteurs les impressions de ce jeune homm2 qui nous déclarait qu\u2019en deux mois seulement, le scoutisme avait changé sa vie.\u2018Le scout, écrit-il, est utile aux gens de Château- guay.Le scout rend un gars plus habile.Il sait quoi faire de son corps; il ne reste pas assis etli- re des journées de temps, Il rend un garçon plus aimable\u2019\u2019, C\u2019est très court comme appréciation, mais tout le coeur y est.Nos félicitations à Claude et bons succès.re standing.The sophistication of teenagers places a demand on adults to he ale to honestly and objectively discuss the subject, extending sound kiow- ledge and rationale.Virtually every drug known to man is obtainable through legal or illegal (Black market) channels.Heroin may only be available in large cities, while Marijuana is found almost everywhere.Of all non-addictive drugs WHICH ARE ACQUIRED ILLEGALLY, THE EASIEST AND CHEAPEST TO OBTAIN IS MARIJUANA.There are an abundant number of problems that we have to deal with today and although we may discuss, \u2018what possible solutions can be found to eliminate this problem, in the long run the continuing education that we all ignore will have to be looked at.As 1 can tel! you that if we wait till some teenager who has or is experimenting with some of these drugs gets hurt and that we still sit and watch the idiot box, we in Chat- eauguay are in trouble.Drugs are a problem in all areas of Montreal and Suburban Communitys NOW.If your Service Club, Church Group, Home & School, etc.are interested in obtaining a speaker on this subject or further information, call me at 691-2135.\u2018\u201cDRUGS AND THE EFFECTS\u201d.Tony Cornford, Staff Member, Chateauguay Y\u2019M.C.À.Head table participants at last Tuesday night\u2019s jo Betty Sutterlin, Area Director; Mrs.Barbara Fraser, Pres., Mary GardnerH & S Ass\u2019ng Mr.Russell D.Mosher, Director General, Chat\u2019 int Home and School meeting.Left to right: seated, Mrs Area Director; standing, Mr.Tom McDade, First Vice- y Regional School Board; Mr.W.M.Shufelt, principal of Mary Gardner School and Mr.Bill Ingram, President of Mary Gardner H&S Ass'n.(Photo-Pat Wilkins) CIRCULATION: 20,000 Open Letter to Messrs.Le Gros and Archibald Mayor Laberge answers charges Gentleman, Please excuse any delay in replying to your letters published {n recent editions of the St, Lawrence Sun, Before making any statement whatsoever on a subject of such {m- portance, I wished tohave all the relevant facts to hand.In your opinion, our fire prevention services are inadequate.For your information, I should like to point out that exceedingly cordial relations exist between the Towns of Chateauguay, Chateauguay Centre, Mercier, Lery and Caugh- nawaga; and that in consequence any one of these towns can, at 30 minutes notice, call on the services of 6 fire engines and about 30 men to fight a fire.Al) of these fire engines are in first class condition, well equipped, and the police/firemen of the respective towns regularly receive the training necessary, When major fires occur, past experience has shown that the co-operation between the towns is excellent, You refer frequently to the fire which damaged a certain wrought-iron works here.The Chapgau- guay Centre firemen rggl- ly did not do too badly, 1f you consider , hat TE 45 after the fire, all repairs were done and the place open for business again.The Towns of Chateauguay and Chateauguay Centre respond competently to about 50 fire alarms per year, and this number refers to fires in homes or commercial buildings, In 1967 the Town of Chat- eauguay answered 27 fire alarms with a record of 3 total losses, and 24 losses of a more or less minor nature.Chateauguay Centre had 24 fire alarms, of which 5 were a total loss and 19 of lesser gravity.In so far as the (sic) \u2018\u2018ridiculous insurance rates\u2019\u2019 levied on taxpayers are concerned, be so good as to note the comparison between the rates charged in Chateauguay and those for Montreal.Montreal: 0.54 per $100, for 3 years.Chateauguay: 0.61 per $100, for 3 years.This Is a difference of $7.00 in 3 years on $10,- 000.00 worth of insurance.Let m2 interject here that 2 years ago the rates in Chateauguay dropped 0.07 on $100.00 thanks to improvements in the water pumping system, Perhaps you think our rates ridiculous because they areso low?Before affirming that amalgamation between the two towns would necessarily cure all our ills, take a quick look at Laval, Chambly and other towns which have recently amalgamated.For your information, and even at the risk of repeating what I have already said on two occasions in the Sun; a By-Law was duly drawn up by the two Councils, with proper legal assistance, anticipating amalgamation of the two towns by September 1965.This By-Law was approved unanimously by my Council on 22 June 1965, However, the identical By-law was neither proposed nor presented at a Chateauguay Centre Council meeting at any time, Whether or not the two towns amalgamate, the extent of our territory would require two fire stations, if we adhere to the directives laid down.1 am being conservative when I state that each fire station would have an operating cost of about $250,000.00 per annum, Salaries alone would amount to $162,500.00, plus capital costs, interest, and maintenance of each station.Even if we could reduce costs by creating a separate fire-fighting force, it you persist in your belief that a saving of $2.00 or $3.00 per year on the insurance justifies an annual expenditure of $500,000,00, with 50 tre- men working 50 days a year, then, Sir, the mayors and aldermen don\u2019t add up the same way you do.Of course we deplore all and any deaths caused by fire, and weal- ways shall, You will agree with me that the best fireman in the world cannot prevent all accidents and catastrophes, except for the unlikely event that they could be at the scene of any accident before it occurred, Lives are lost in Montreal, New York and Paris, and these cities are reputed to own the best fire fighting equipment in the world.Au analogy - while there are cars on the roads with one driver and one backseat driver, highway deuths will continue - that Is the price of progress.And us long as there are municipal councils there will be \u201cMr.Know-All's\" to boss and criticize them - that is the price for local notoriety, Sometimas it is better to prescribe treatmant for \u201cMr.Know-Alls\" than to listen to them, As long as there are fires, there will be tragedies and deaths, That is the price we, for our lives and our conm- fort, pay for fire - but when fire ceases to exist, so will life upon this earth, Yours very truly, Joseph Laberge, Mayor Town of Chateauguay.Letter to the Editor Free Fire Fighting Assistance Turned Down February 22, 1968, Editor, St.Lawrence Sun, Sir: I am writing with reference to Messrs, Archibald\u2019s and Legros\u2019 letter in the Sun of Fabruary21, 1968, These twogentlemen are not alone in their feelings of the lack of public safety in our community.Last May, agroup of civic minded citizens approached Mayor Laberge and council concerning a volunteer fire department, These mean (12) offered their time, went so far as to supply their own fire - fighting uniforms (valued at $1,000,) and a proposed training schedule, Three of these men are professional fire fighters, Chief of Police, Mr.P.E.Meloche met with us and was most enthusiastic.We then took our plans to Mayor Laberge and council.The City Fathers listened.They were not prepared to answer at this time.A month passed and after many telephone calls we were informed by Mr.Laberge that the proposal had been turned down flatly.Why?We still don\u2019t know, I am in full agreement that this community requires a full fledged fire department.At present in the evenings and early mornings (4 p.m, - 8 a.m,) there are only three (3) policemen on duty on each shift, working a four mile square area, Two policemen in a patrol car and one on the telephone.If in the event a person is being rushed to a hospital by the patrol car, this leaves only one man to cover the telephone.Who then covers the fire trucks?NO ONE! God help us if a fire broke out at that same tima.I llke Messrs Legros and Archibald value my families lives, Don\u2019t you?Now is the tima for all persons interested and concerned to speak up.Don\u2019t wait for a disaster like the one in Howick.Yours truly, Harold Porter, 152 Mercier St., 692-8100.Lettre ouverte a MM.Le Gros et Archibald Messieurs, Je m'excuse du délai apporté à répondre à vos lettres, publiées dans les récentes éditions du Soleil du St-Laurent.Etant donné l\u2019importance du sujet, je ne pouvais m2 permettre d\u2019y faire suite sans avoir en main les données que vous verrez plus loin.A votre avis, notre service de prévention des incendies est inadéquat.Pour votre gouverne, sachez qu\u2019une entente très cordiale existe entre les ville de Châteauguay, Châteauguay Centre, Mercier, Léry et Caugh- nawaga et que par conséquent, a trente minutes d\u2019avis chacune des villes peut disposer de sixpom- pes et d\u2019une trentaine d\u2019hommes, en cas de conflagration.Toutes ces pompes sont en très bon état, trés blen équipées, et les policiers pompiers des villes respectives reçoivent régu- Ilèrement l\u2019entraîement L'expérience du passé a prouvé que la coopération était excellente entre les villes, au cours d\u2019incendies d'importance.Vous en revenez toujours à l'incendie d\u2019une certaine usine de fer ornemental.Je ne crois pas que les pompiers de Château- guay Centre aient trop mal réussi, puisque environ trois semaines après le feu, tout était réparé et que les activités de cette industrie reprenaient normalement.Les villes de Château- guay et Chit, Centre répondent d\u2019une façon très satisfaisante à environ 50 appels par année.Je parle ici d\u2019incendies aux maisons ou édifices, En 1967, la Ville de Châ- teauguay a répondu à 27 appels.Résultats; 3 pertes totales, 24 pertes plus ou moins mineures.Châteauguay Centre: 24 appels.Résultats: 5 pertes totales, 19 pertes de moindre importance.Suite à la page 12 \u201cew oo 6 009 YI 213 RUE SALABERRY LIVRAISON GRATUITE VIE SH LAWRENCE SUN, FEBRUARY 28, 1408 Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray 3 Q19:%095¢0330 E VALLEYFIELD Au SOLEIL du midi par Jean-Louis Brault Le tablothecabre de la Cite deSalaberry-de-Valley- Held est lurleux.Des Intrus Se ount introduits à la bibliothèque sins autorisation ot 1s ont detourné deux oUVrages Umportants, causant anal un pr ejudice consi- durable.1 sut appel À ces gens, à leur sens civique (1 en reste) pour retourner les volumes titrés \u201cLe consetller mediead\u201d et Fusees et Astronomique\u201d\u201d\u2026.le president du Club Lions de Valleyfield, Liu- nel Lauzon, à repris ses hautes vunctions apres un comn- + dorec de maladie.C'est le vice-president Armand Major qui wassuré l'inter- -règne.\u2026 Les Journaux de la Hi de semaine ont publie des appela d'offres pour la construction de l'édilice fédéral de \u201cant etre érigé sur l'ancien canal de Beuuharnois.Les soumissions doivent être présentées au plus tard le 3 avril prochain, Selon les prévisions, l\u2019édifice devrait couter pres de $950,000.QU\u2019adviendra-t-11 du couvent des Sueurs Jésus-Marie de St-Timothée?Les propriétaires ont déclaré aux autorités locales qu'elles abandonneraient définitivement le couvent en septembre prochain.Vous avez des suggestions\u201d.Selun le président Roger Belair, la Jeune Chambre de Valleyfield entreprendrait bientôt une campagne pour ravoriser la construction d\u2019un centre d\u2019hébergement pour vieillards dans la ville., la firme Maurice Nicholson vient d'installer un immense panneau-réclame au-dessus de la bâtisse oc- cupee par Ostiguy l\u2018uurrures, faisant fâce à la jetée de la rue Jacques-Cartier.Ce panneau indique l\u2019heure exacte et vous recommande naturellement de boire un produit fabriqué par Maurice Nicholson Ltée.ll y aura grand tournoi de sacs de sable organisé par les Loisirs de la Garde Champlain le 9 mars, au sous- sul de l\u2019église du Sacré-Coeur.L\u2019admission est d\u2019un dollar et tous sont bienvenus.Les compétitions débute- runt à dix heures de l\u2019avant-midi\u2026 La Cité de Valleyfield a reçu un chèque au montant de $1,512 de la province, représentant le deuxieme versement d\u2019une subvention totale de $11,760 répartie sur une période de quatorze ans pour des travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc effectués dans l\u2019ancienne paroisse Ste- Cécile.1 ¢ nouveau Club Lions de Hemmingford recgvra sa charte le 30 mars prochain.On y attend une tres forte délégation de représentants des Clubs constituant la Zone A-8.La mode dans le vent sera pr ésentée jeudi soir, le 7 mars, à l\u2019auditorium du Séminaire de valleyfleld, par la Boutique Discotheque, au profit des oeuvres du Clus- Social de la Fraternité des Policiers- Pompiers.Sur cette photo on reconnait les principaux responsables de cet évènement.De gauche à droite, Guy Brodeur, de la Bijouterie Brodeur et Topaze Fleuriste; Jean Crilly, propriétaire de la Boutique Discotheque, dre.Agréuble visite a Valleyfield lundi soir, alurs que M.Camilie Charette, Ing.P., de Surnia, était de passage dans notre ville, en route pour une assemblée du con- sell d'administration de Allled Chemical tenue à Mont- teal mardi.[eureuse cuilncidence, car ce juur- là, sun père, M.Cunrad Charette, de la Laiterie Salaserry, cé- lebratt son anniversaire de naissance.re M.Jacques Sauve a été clu commodore du Club Nautique de Valleylield pour Je prochain exerct- ce financier.Les autres + ufficiers élus sont M y Charlemagne Chatel, ex- commodore; Dr Maurice Brodeur, vice - commo- | dure et président des re- .gates; Roger Sauve, vice- président des régates; / Rodolphe Audette, secré- à i taire; Me Jean - Pierre Audette, trésorier; Charlemagne Chatel, président du Chalet; Dr Char- les-Henri Lalonde, acti- vités des jeunes; Gaston Deschamps, construction et quai; Dr Alcée Pate- naude, recrutement,., Les cérémunies d\u2019imposition des Cendres auront lieu ce soir, vers huit heures, à la cathédrale, soit immédiatement apres la confession communautaire.De ré jouissantes manifestations se dérouleront samedi prochain dans le cadre du \u2018estival des employés de Canadian Schenley.Il y aura couronnement de \u2018\u2018Miss \u2018\u2018Festival\u2019\u2019 joute de hockey entre policiers municipaux et distillateur, S, courses sur glace pour hommes et dames, souque à la corde, ballon sur glace, souper canadien à l\u2019école des Arts et Métiers suivi d\u2019une danse avec orchestre.Pour Me Raphael Barrette, le meilleur temps de la moisson est septem- pa eee avec soin Armand Miron Marc H.Viau Parlant de candidatures possibles, deux citoyens de Valleyfield nous décla- ralent rormellement en lin de semaine qu\u2019ils porteront leurs noms a une convention conservatrice.Il s\u2019agit de M.Armand Miron et de M.Marc Kk.Viau, Leurs noms s\u2019ajoutent à celui de M, Jusa- phat Demers et a celui de M.Rolland Philie.Ce dernier a laissé entendre a dimanche qu'il tenterait es sa chance.Rol land Philie Toutes les dames sont invitées à participer à la Journée Mondiale de Prières dont l'évènement principal à Valleyfleld se déroulera vendredi prochain, le ler mars, a deux heures, à l\u2019église Unise, coin Duffe- rin et Grande-lle.Ce sera une célébration oecuménique bilingue.On accepte actuellement les inscriptions à la Providence St-Aubin de Bellerive pour les garçons pensionnaires (lere a 5eme année) et pour les filles et garçons externes (lère à 6ème année).On peut communiquer a 373- 5015, Valieyfleld.bre.C\u2019est a cette période qu\u2019il annonçait l\u2019an dernier sa candidature au poste d\u2019échevin, et les résultats furent heureux.C'est donc dans cette partie de l\u2019année en cours qu\u2019il divulguera ses intentions vers une accession possible a la mairie.Il nous faudra donc atten- Il ne serait pas étonnant de voir le notaire Jean- Guy Philie accéder à la présidence de la nouvelle Association progressiste - conservatrice de Beauharnois mardi soir prochain.Le notaire Phi- lie, qui se défend bien d'e- tre candidat a la prochaine élection fédérale, a VOISIN HOTEL-DIEU Les Dumes de Charité de la Providence St- Vincent de Paul seront dorénavant cunnues suus le nom d'Auxde liaires de la Providence, Mine Camille Doucet, prûsi- dente du mouvement, nous Informait également qu'un tirage finissant le 28 avril remplacera le traditionnel souper annuel.Ce tirage est placé sous la responsable lité de Mme Léuv Paré.Clémence Desrochers et le chansonnier Tex seront à l\u2019auditortum de J école normale de Valleyflelddiman- che, Je 10 mars, à compter de huit heures, Les billets s'enlevent tres rapidement, et quand un sait qu'il n\u2019y à que 500 places, un ferait mieux de réserver ses billets immédiatement.C'est une production Télé-Disques.Quarante-huit jeunes hommes ont par ticipé en janvier à un concours de cunstructiun \u2018\u201c\u201cMudel Craft Hubby Contest\u2018\u2019 tenu au Bellerive 5- 1,00, À la suite de la décision du juge John Buotli, les gagnants ont êté James Irwin, 331 Boulevard du Liavre; Dennis 4eRginan, 165 St- Charles; Robert Grier, 28 Whittaker.PERSPECTIVE 2000 FOE DOSSIER MEDICAL GRATUIT Mardi, le 12 mars 1968, les citoyens de Salaber- ry - de - Valleyfield sont invités à assister à la que nous vous invitons à venir discuter avec nous, lors de la représentation du 12 mars prochain.Font égalemant partie quatrième représentation de la série \u2018\u2018\u2019PERSPECTIVE 2000\", a l'Au- | ditorium de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield, 4 8; | 30 précises.! Nous aurons l'occasion | de vous présenter \u2018\u2018La ! ville est-elle habitable?* | Une des questions que ce document cinématogra- | phique pose est \u2018\u2018Comment intégrer les habi- | tants dans un contexte ur- | Centre de couture NECCHI bain sans pour autant les isoler dans des ghettos économiques\u2019?C'est sur cette question Gilles Sauve 352 St-Thomas Valleyfield 4 de ce programme, les 9 courts - métrages sul- vants: \u2018\u2018Manifestations Estivales**, \u2018Charpentier du Ciel\" et \u201cUne auto sur deux\", Nous espérons que vous serez des nôtres.CINE PIERRE PATRY Madeleine Duchesneau, Relations Extérieures, La première transfusion de sang effectuée sur un être humain remonte au XV1le siècle.On utilisa le sang d'un animal et le malade mourut.Par sul.te de ce résultat désastreux, toute idée de transfusion sanguine fut abandonnée pendant plus de 200 ans, Aujourd\u2019hui, rien ne remplace les transfusions sanguines dans le traitement de plusieurs maladies, Réparation de machines 4 coudre de toutes marques agent autorisé NECCHI Agent autorisé 373-1878 Plus de 10 ans d'expérience | COLGAN IL aly CTR OTR IRS QUAND VOUS UTILISEZ NOTRE SYSTEME DE CREDIT RR ry re de Je Eten 8 LE TOUT NOUVEAU KENMORE 1968 Valeur Rég.$329.95 $15.PAR MOIS four à cuisson différée fera le reste.et succulents.* Rôtisserie minutée très commode.four, * Fenétre du four \u2018\u2018visi-bake''.96380 Ton cuivre ou vert avocat $10, de plus 2488 * Réglez le contrôle\u2026et partez\u2026lo minuterie du * La sonde thermique arrête le four quand la viande est cuite à votre goût.Les rôtis sont à point * Grilloir exclusif en aluminium moulé pour cuvisson rapide, sans fumée, simplifie le nettoyage du ae near pre pr EE Monique, de la Boutique; René Chevrier, président du toujours été un lervent Club social; et Fernand Labelle, de Marchand Freres.militant conservateur.BESOIN D'ARGENT RABAIS DE $25 VOYEZ (une institution locale et régionale) Gérant, M.Luc-A.Prud'homme Qui verra à vous aider immédiate- \u2019 ment en vous offrant un service rE men Re à e © rapide, courtois et confidentiel \u2014.ESE me me tee | pour tout genredeprét, comprenant ai ae we m8 Ti am Le > assurance-vie si désirée à meil- ol wi 20 ven woh [in 2% | LA MARQUE \u201cCOLDSPOT\"' DE SIMPSONS-SEARS OFFRE LA MEILLEURE leur prix que partout ailleurs, a- ER ST OR ST pam en QUALITÉ AU PLUS BAS PRIX vec remboursement mensuel adap- oi omer [an 090 17 tee à votre budget.ng BN jaw ao GE ES LES PRETS RICHELIEU INC.7 TS SE SE NE 5 $ 95 Cee ors SEULEMENT ° ET Din ur m9 10 ma [us en ioe EAE oo ¥ Te We aT FINANCE RICHELIEU INC.2 pa Le cp 2 eer 249, rue Victoria, Valleyfield RP HS x» mm) $15.PAR MOIS Harr i x re ax ass 00 \u201ceo i U (au-dessus du poste C.F.L.V.\u2018 ws [ue \u201c ev en poste ) sel en! pee me CONGELATEURSISOLE Tél: 373-2433 mp ew cd ' * Couvercle flexible ajustable.A LA MOBRSE RIGIDE.52] sre : - .* Serpentin de cuivre dans les quatre parois et le fond assure une congé- 3 e lation rapide partout.POUR TOUT GENRE DE PRETS * Isolation mousse très dense, supérieure à la fibre de verre.VENE Z.TELEPHONEZ OU POSTEZ CE COUPON * Fini extérieur émail blanc acrylique: ne jounit pos.rm- a 1 * Lumière intérieure, 2 clés, 2 paniers, | diviseur.Préts Richelieu Inc I ' udrai ter $ po moi ! Autres modeles 22 pi.cu.isolation fibre de verre 19227 , Je voudrais emprunter $.\u2026.\u2026\u2026vesscusescens UF.s , || \\NOM\\.\u2026.oscourerseecemeserenarastancamasccesserrerse asc nsenseasanene0cansa me | oussi bas que $198.88 JO AIFESSE.c00cconcercenmenencensensannarasnennacmenenn sen sne0 nec ee ne n0emectencaneen se ' | Télc.cecccocceurenrecennsnensanetanecetencetaenses Ville.\u2026.cucececececeseccemceceecee ! .N , - ' Je serai à votre bureau le .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20262csccsaucce vavosrsess 3% | \u2019 7 TEL.373-2333 tr 102101021022 222221225020 aN : Nenedict signe son contrat comme instructeur des Braves de Valleyfield de la Ligue de la Ligue de Crosse du Québec, en présence de Jacques Viau, vice-président de l\u2019équipe, et de René Cournoyer, président.(Photo Peter Rozon).FOURRURE Spécial 2.25 6.00 49.50 15.99 24.59 THE ST.LAWRENCE SUN.FEBRUARY 28, 1968 Les conservateurs s'organiseront mardi C'est mardi soir $ro- chain, le 5 mars, que sera fondée la nouvelle Association Progressiste- conservatrice du comté téddral de Beauharuols, La réunion, à laquelle sont invités tous les par- tlaune conservateurs, se déroulera dans lu salle du l'école Edgar Hébert, rue St-Thomus, à Valleyfleld, L'assemblée sera placée sous la présidence de M, Armand Miron.Ce dernier nous déclue rait que la nouvelle asso ciation devra élire un président, six vice-prés sidents, Un sucrétuire ut Fructueuse de ville de Plusieurs sujets ont êté longuement discutés à la dernière assemblée du conseil de ville de la Cité de Beauharnois présidée par le maire Charles- René Gagnon, On remarque entre autres que les conseillers ont donné leur appui à une résolution visant à octroyer une somme de $1,- 000.au Service des Loisirs de Beauharnois, lls ont aussi décidé que le chef de police, M.Paul- Emile Lebrun, soit délé- assemblée du conseil Beauharnois gud officiellement à Québec les 8 et 9 mars prochains au colloque en criniinologie organisé pour tous les dirigeants policiers de la province.En ce qui touche une de- made faite par la fabrique St-Clément en vue de faire interdire le stationnement à l'entrée du cimetière, les représentants municipaux l\u2019ont également acceptée.Au chapitre des suggestions, le chef de police Le- Nouvel exécutif de I'A.G.E.dv CEGEP de Valleyfield Nous avons le plaisir de vous informer que nous avons été élus mercredi dernier, le 21 février 1968, nouvel exécutif de l\u2019association générale des étudiants du C.E.G.P., Salaberry de Valley- fleld (aile collégiale du Séminaire).Notre équipe est composée de: Réjean Séguin, Président; François Leduc,Vice-président à l\u2019interne; Maurice Boutin, Vice- président aux services; Denis Lapointe, Vice- président aux affaires extérieures; Charles René Lord, Administrateur; et Jean - Claude Tremblay, secrétaire, Nous prenons la reléve d\u2019une équipe qui a mis beaucoup de temps et qui a investi beaucoup d\u2019énergie à la conservation et à l'émancipation du syndicalisme étudiant.C'était celle de M.André Deschênes, Afin de continuer dans cette voie, nous envisageons de nous donner un rôle social qu\u2019on attend de nous depuis longtemps.En ce qui concerne la ville et la région de Valleyfield, nous aurons une présence a la fois culturelle, par nos organismes comme Ra- dio-Orion, le choeur po- lvphoni que, les Coquillards et notre journal, à la fois sociale, par notre Ciné-Club, à la fois intellectuelle par le rayonnement des valeurs morales, scientifiques et philosophiques que nous diffuserons à la masse des gens, Nous croyons ici, bien représenter l\u2019opinion des étudiants en disant que le secteur étudiant de la nation est l\u2019un des plus important parce qu\u2019il est véhéculeur de la civilisation canadienne, il 'assimile et la fait évoluer.Si nous ne voulons pas être un poids mort que traîhe la société, nous devons en conscience la faire bénéficier des richesses que nous avons acquises, Nous le ferons par notre rôle social et par notre présence sociale.Par là nous démontrerons clairement la prise de responsabilité et la maturité adulte qui, malgré souvent les apparences qu\u2019on se plait à inter- prêter d\u2019une façon incorrecte, ne nous est pas inconnue, Gare aux préjugés et à la mauvaise publicité.Cessons de nous méconnaftre les uns les autres, travaillons ensemble pour bâtir quelque chose de mieux.C\u2019est un souhait que nous espérons concrétiser à travers nos actes, 1.99 3.29 5.99 300 165 CRAVATES EN TERELYNE POUR HOMME Quantité DETAILS reg.CHEMISES SPORT POUR HOMME $5.00 50 36 (manches longues, couleur assortie) 25 13 VESTES DE LAINE POUR HOMME $15.95 160 - 48 HABITS POUR HOMME $79.59 150° 65 HABITS 2 PANTALONS GARCON $29.95 HABITS 2 PANTALONS GARCON $45.00 50° 18 CHANDAILS COLLET ROULE POUF.HOMME CHEMISES CORDUROY POUR GARCON 25 37 {6 à 18 ans, manches longues) $5.00 PANTALONS POUR HOMME Job 47 \u2018de 2 à 36) $10.95 $2.00 1.49 VENTE DE CAPES ET ETOLES Nous avons en magasin les dernières créations du printemps '68 d\u2019étoles et capes de vison y\" Boat \u201ci EGALEMENT BEAU CHOIX DE MANTEAUX USAGES REPRIS EN ECHANGE A PARTIR DE $5.00 FACILITES DE STATIONNEMENT A L\u2019ARRIERE DU MAGASIN Notre VENTE se tient du 21 FEVRIER AU 2 MARS 21 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD Le club de patinage artistique de Valleyfield La saison de patinage 1967-68 s'achève déjà, Les parents de tous les patineurs pourront se rendre compte du progrès accompli par leurs enfants lors d'une DEMONSTRATION que ceux-ci leur donncront vers la fin de février.Il n\u2019y aura ni costumeni décor.Les plus âgés exécuteront des solos et des duos et les plus jeunes nous feront voir quelques mouvements d'ensemble, Dimanche dernier, Mmes Peggy Hill.Diane Harlley et Frances Hill, juges a 1\u2019Assoclation Canadienne de Patinage Artistique se rendaient à l\u2019Aréna pour faire passe\u201c des épreuves de l'Association à quelques-uns: de nos membres plus âgés.Ont réussi les épreuves: Mlles Nicole Viau, ler Bronze et Jane Underwood, 2ième Bronze.L.Cadieux, Sec.Dimanche, le 18 février, les Loisirs de St-Stanislas s\u2019élisaient une nouvelle reine.600 personnes se sont rendues au sous-sol de l\u2019église de l'endroit pour as - sister au couronnement de Mlle Jocelyne Himbault, par l\u2019ex-reine, Mile Nicole Taillefer.Une messe avait précédé cet heureux évènement.Un tirage fut organisé au cours de la soirée et les gagnants sont : M.Philippe Trudel de Beauhamois, M.Marcel Des- biens de Richelieu et M.Gilles Aubry de Rigaud.Nos plus sincères félicitations à la nouvelle élue.brun a proposé la conse truction d\u2019une voute à l'é« preuve du feu afin de gu- rantir la conservation des archives de la police de Beauharnols, Pour su part, l'ingénieur Mercier a été autorisé à faire une étude sur la façon de procéder pour l'installation de compteurs d\u2019eau dans les industries alors que M.Lefebvre s'est offert pour devenir commissaui- re industriel, un trésorier, pour former l'exécutif, en plus d'un di= recteur pour chaque quartivr de ville ou pour toute mantcipalitd, Les damna sont core dalement invitées à pare ticiper À la réunion, car on décidera tout probablement le mémo soir de la formation d'un exécutif fémtuin.Tous les supporteurs de la politique conservatrice des nouveaux endroits compris dans la nouvelle délimitation du comté sont particulièrement tn.vités 4 prendre contact avec les officiers de l\u2019Association et surtout 4 ace copter des charges fm.portantes, Les principuux officiors de la Province seront d\u2019ailleurs sur les lieux, dont le président Léopold Carrière et la présidente du comité provincial fés minine Il meurt sur la rue Un homme âgé de 58 ans, M.Achille MeSween ' de Valleyfield a été trouvé sans vie jeudi après-midi sur la rue Cléophas où il était tomhé, apparemment terrassé par une crise cardiaque.Alertés par un témoin de la scène, les policiers municipaux se sont rene dus sur les lieux et ont transporté Mndividu a ALIN SPECIALS For one week only P LYWOOD Pre-finished 'x8 MASONITE.1/8\u201d X 4 X 8 BARN BOARD 174 X 4 X & LUAM PLYWOOD V-Groove 4\u2019 X 8\u2019 KNOTTY CEDAR #X8X14 New aromatic cedar 4 X 8 X1/4 NATURAL ASPENITE 4 X8X14 l'Hotel - Dieu de Val- leyfleld où on a constaté son décès, I semble que M.McSween était déja décédé au moment où le témoin a appelé les agents de police, Une enquéte du coroner ne sera probable ant pas nécessaire en ce qui cone cerne cette mort.À SHEET 3.2 À SHEET 99 A SHEET 4.7 A SHEET 259 45 13.25° A SHEET A SHEET A SHEET LATEX PAINT LUCITE LATEX PAINT.1% Floor Tiles 9 x ¢ Floor Tiles 12 x 12 CEILING TILES 2X12 T6.GAL.2 20 EACH 6 1/26 EACH 156 EACH 07 Arborite PX 3 shades in stock CEDAR POSTS 4x4.LOUVRE DOORS Mahagony 7 3° JOHN [I 15.1) à.CARRY aa: TE] ET 335 Notre Dame St.692- hy Be A SHEET 9.3% Arborite by the piece 2: 23¢ 4 THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL Un des plus grands journaux canudiens hebdomadaires dex- servant lex populations de Chie teuuguuy, Valleyfield, Heauhur- noix et environs, Mme of Canada's largest balun- Wal Weekly Newspapers cove- sing Chateauguay, Valleyfield, Heuuhamoin, und outlying dis: tricix Jeun-Louis Brault Juill Solex, Sports Reporter Authorized as Second Class Mail.Pout Ollice Dopartment, Ottawa.ADDRESS: P.0.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEYFIELD VALLEYFIELD 373-8555 THE ST.LAWRENCE SUN, FFRRUARY 28, 1908 PHILIP VAN SON Editor & General Manuger REDACTEUR FRANCAIS - Tel.: 692-8555 ; Paul.E.Pelletier ADVERTISING 68 STE-CECILE i EDITORIAL \u201cDon\u2019t Quite.Choose!\u201d The theme in full, Some young people SHOULD leave school .» but are you sure you're one of them?Yes, som?young people should leave schoul \u2026 either to attend a different sort of school .or to get a job.There are a few who are unfitted .physically, emotionally school they are attending or even for any kind of formal schooling, These young people, though, are a minority .a very small m'nority, The rest should stay in school right school, of course, but in school, Many of us have thought at one time or another of dropping out .either through boredom, or frustration, or what- mentally, or ever, It's normal, If this feeling does not pass, then you may be in the wrong school.But there of Canadian Education Week this year (March 3-9) is directed at the high school student, It is: \u201cDon\u2019t Quit +.Choose!\u2019 This theme is amplified in a brief pamphlet distri- butéd to students across the country.At a time when high school drop-outs are presenting Canada\u2019s educators with a constant and heart-breuking problem, this pamphlet may well be worth quoting right school of study .school, stick goal.be \u2026 then?them, Think much time, for the \u2026 in the worthwhile, not complete the economic life of Canada which are open only to the university graduate, There are almost none open today to the student who does ts a right school for you, There is the .and the right courses for every young person.Ask around, Ask a counsellor.And then, when you've found the right with it until you reach your Many drop-outs seem happy now .but what about ten years from now?What will they be \u2026 where will they Ask yourself that question.Soma young people should leave school \u2026 but make very sure you're one of it over.There\u2019s time to make up your inlnd \u2026 but not .very Don't quit \u2026 choose ! The Canadian Education Week people would like to see that message pinned up on the bedroom wall of every high school student in the nation.If it persuades just one young person to finish high school instead of dropping out, they feel that their efforts will have been There are many spots in intellectual, and social high school.Hebdo-ORIENTATION Il n\u2019est pas un secteur de la nation qui ne dépende directement du spécialiste en sciences commerciales, De plus, toute formation commerciale peut conduire à différents postes administratifs de la société, En effet, l'individu qui envisage une carrière commerciale doit, par son initiatfve et son dynamisme, réussir à éveiller son prochain à un problème vital qu'est la condition économique de la société.Par contre, ceux qui s\u2019intéressent au travail de bureau, leur participation demande peut-être moins de persuasion mais plus de souci de l\u2019ordre et de la précision, De toute façon, les diverses possibilités de carrières administra- In tives dépendent largement de la spécialisation et de l\u2019initiative personnelle.On peut grouper les professions commerciales, si disparates solent - elles, selon leur nature fonctionnelle à chacune; ainsi l\u2019on peut distinguer, à prime abord: LES SCIENCES ECONOMI- QUES traitant des échanges entre les individus et la société; ensuite, LES PROFESSIONS ADMINIS-* TRATIVES qui s'occupent du bon fonctionnement d\u2019 entreprises, de commerces, d\u2019 unions; en somme de différentes organisations telles que propriétaires, gérants, directeurs et surintendants d\u2019 entreprise; de plus, LES CARRIERES DANS LA VENTE de dif- WILSON! WILSON: FUNERAL HOME Résidence funéraire \u20ac ( pe | I In Verdun 5784 VERDUN AVE 767-9956 db férents produits, de valeurs, d'immeubles, d\u2019assurances, d\u2019 appareils, d'instruments; et enfin, LE TRAVAIL DE BUREAU tel que le secrétariat général ou spécialisé\u2018#loit en communications, mécanographie, etc.Il s\u2019est fait peu de recherches pour déterminer avec précision les caractéristiques psychologiques des hommes d\u2019affaires; par contre, certains traits caractérisent les carrières commerciales: tout d\u2019abord, une intelligence pratique est nécessaire pour résoudre les problèmes concrets tels que inventaires, budgets, bilans, etc.; un sens des valeurs axé vers la richesse est primordial à celui qui veut s'enrichir pour gagner le plus de biens possibles; un homme d\u2019affaires qui n\u2019a pas de conviction solide, de justice individuelle et distributive, risque, un jour ou l\u2019autre, d\u2019anéantir son efficacité et, par le fait même, sa productivité sociale; le goût du travail ordonné et précis est essentiel au bon fonctionnement de toute entreprise commerciale; le sens social et le besoin de contacts avec le public facilitent la participation de l'homme d\u2019affaires à la vie économique de la société.En ce qui concerne les conditions économiques des carrières commer- ctales, le travailleur dynamique peut dépasser ses problèmes économiques propres pour accéder l\u2019économie de son milieu sur tous les plans parce qu\u2019il contrdle en quelque sorte le flux de ce fluide vital qu\u2019est l\u2019argent.Nécessairement, les employés de bureau ont besoin de se spécialiser pour accéder a des postes administratifs, Il n\u2019est point nécessaire d\u2019ilius- ter que l\u2019économie nationale repose en tres large partie sur les financiers.Georges E.Moyen c.o.Laurent Gaudet, c.0.THIS AG ER AT THE CULTURAL CENTRE DAY PHONE OM B84 AFTENDON AND REER ENDL WNW CENTRE CULTUREL GEORGES P.VANIER GEORGES P.VANIER Tonight Wednesday February 28th at 8, meeting of Classical Music Inst- rumantalist, We would li - ke to have wore string musicians, Those interested please call at the Center musical room, English and Frenchspo- ken, There will be a rehearsal for the Fashion show this Wednesday In the auditorium.Please be there for 7:30 p.m.Tonight also, Regular Meeting of the Planning Commission.Thursday night, Classes by Professor KeithStri- ke.English only.All day Friday, Installation of the seats in the Auditorium, and the shelving in the Library, Saturday March 2nd, Registration for the Plastic Art Classes will take place in the Auditorium, 10: 00 A,M, The Classes are for teenagers only.English and French, Professor Charles Griffith and Mrs.Raymond, CULTURAL CENTRE Sunday March 3rd, Rehearsal and auditions for the Music Box.You must see Ron DeCean at H.S, Billings High School for information or tickets.Sunday also, at 7:30 P, M.The citizens League or Chateauguay will maet in the auditorium.All members are asked toat- tend.Monday March 4th, Regular Meeting of \u2018Les dames Fermières\u201d in the Auditorium Entrance by the Grand Salon.8:00P.M, Tuesday March 5th, The Chateauguay Choir meets in the Auditorium, For information call the Center, Tuesday also, The French section of the Art Classess for adults, Registration will be taken.Professor, Mrs, Clement, Also Tuesday, The Chateauguay Chess Club meets in the Artist Room.Those interested call at the Center after 7:30 P.M, in the Grand Salon, So Swift the Way! So Short the Day! In this fast-moving world of turmoil and tension, With problems and troubles, too many to mention, Ourdays are so crowded and ourhours are so few, There's so little time and so muchto do .And sometimes we wonder as we rush through the day, Does God really want us to hurry this way?Perhaps seeking we're too busy with our own selfish To hear the dear Lord When He\u2019s tenderly speaking, For God in His metcy looks down on us all, And though what we\u2019ve done is so pitifully small, He makes us feel welcome to kneel down and pray For the chance to do betteras we start a new day.And life would be better if we learned to rely On our Father in heaven without asking \u2018\u2018Why?*\u201d And if we\u2019d remember as we meet each new day, \u201cThe Lord is our Shepherd and He'll lead the way\u201d.So rather than rushing in reckless endeavor, Remember \u201c\u2018He leadeth\u201d\u2019 and \u201c\u201ctime to forever\u201d ! (By Helen Steiner Rice-From the St.George\u2019s Crusader ) Dernière chance de s'inscrire aux cours Il y a encore quelques places de disponibles pour les cours suivants: DACTYLO, DECORATION INTERIEURE, charme et élégance.Pour ceux qui veulent obtenir un diplome du MI- NISTERE DE L\u2019EDUCATION, vous pouvez vous inscrire pour les cours de FRANCAIS, TENUE DE BUREAU et MATHE- MATIQUES COMMERCIALES; tous ces cours sont en vue de l\u2019obtention d\u2019un diplome de techniques commerciales.Du coté scientiiique, nous offrons a Beauhar- nois les cours de PHYSIQUE et de GEOMETRIE au niveau de onzième année scientifique.Vous pouvez communiquer avec Monsieur Louis Ricard au numéro de téléphone suivant: 268-7426 entre 7 hres p.m.et 10 p.m.les lundis, mercredis et jeudis.Ces cours commencent le 4 mars.C'est votre dernière chanc« de vous inscrire n\u2019attendez pas, faites le maintenant car l\u2019inscription est le gage de votre succes futur.Service 24 heures Téléphonez votre commande d'estampes A 313-4994 CALVARY BAPTIST CHURCH CORNER DUBOIS CRESCENT AND ST.JOSEPH LETTERS to EDITOR Chateauguay Chateauguay Que.Lang St., Feb, 34, 1008, The Editor, St.Lawrence Sun, Dear Sir; In response to the letter by Mr.G.D, Rowe in your last issue, I would like to point out that in Ward Bof the Town of Chateauguay, five maetings were held with my constituents in order to fully explain the Zoning By-law to which he refers, The meetings, which I arranged, were well attended with over ahundred residents of my Ward given a comprehensive understanding of By-law No, 339, and the opportu= nity to explain the situation to their neighbours who were unable tobe present, I wish to state that in many cases 1 fully agree with Mr.Rowe\u2019s opinion, as evidenced in the large attendance which led to the defeat of the Arena By-law, and left our children once more free torun the streets and cause problems which a Sports Center would relieve.Philippe Bonneau Alderman Ward 8 Town of Chateauguay.THE \u201cARENA\u201d QUESTION 379 SALABERRY ST.Valleyfield, Que, February 22, 1968, Editor, St, Lawrence Sun, Dear Sir; On the question of an arena for Chateauguay.Why not?I have noticed on my many visits to Chat- eauguay the baseball parks, outdoor swimming pools and other summer recreation facilities.So I ask you, whynot an arena for winter use?I must agree that Mr, Le Kerray is right.With a little common sense and mutual agreement an adequate arena could be built for a reasonable price, Think about it, Sincerely yours, John E.Baker.Lettre a Editeur Châteauguay, P.Q.24 février 1968.St-Lawrence Sun Ville de Léry.Monsieur, En réponse à la lettre de M, G,D, Rowe dans vo- gm ees tre dernidre publication, Je voudrais signaler que dans le quartier no 8 de la ville de Châteauguay, 5 rencontres furent organ- sées pour les citoyens de ce secteur afin de bien les renseigner aur le règlement de zonage auquel vous faites allusion, * Les rencontres que j'ai organisées mo permirent d'expliquer à plus de cent propriétaires ce règlo- mont 339 ce qui permit à ceux-ci de transmettre leur connaissance à leurs voisins.Dans plusieurs cas, je suis d'accord avec M, Rowe surtout lorsqu'il s\u2019agit de défaire un règlement d\u2019Aréna lequel a permis à nos jeunes de courir les rues et de causer aux parents et à la mile nicipalité des problèmes qu\u2019un tel centre sportif ai- 2.47 p.m.9.47 a.m.- 11.47 a.m, Guide News Guide Newa is brief this week.Most Companies and Packs are occupied with Thinking Day Ceremonies and Church Parades to celebrate the birth day of our Founder, Lord Baden Powell, The 8th Chateauguay Company, Mrs, Masse - Captain, would like to thank Mrs, Maher and the Sth Chateauguay Company for the nice reception and Thinking Day Party held on February 20th, Also congratulations to Cindy Poulin who was enrolled at this time by Mrs.Marcha- \u2014___ derait à résoudre.Philippe Bonneau Echevin quartier 8 Ville de Châteauguay.METROPOLITAIN PROVINCIAL (1967) INC.NEW BUS SERVICE CHATEAUGUAY CENTRE - MONTREAL This service will start Friday, February 23rd.ROUTE: Parkview Blvd, - St.Jcseph Blvd.d'Anjou Blvd.- Maple St.Francis Departure from Parkview Blvd.and St.Jean Baptiste Blvd.FOR INFORMATION SEE YOUR LOCAL BUS AGENT OR CALL METROPOLITAIN PROVINCIAL (1967) INC.842-2281 dier, District Commissioner for Salaberry District, Centennial District hada Guide \u2018Indoor Competition\u201d which was very successful, The Oth Cha- teauguay Company, Mrs, Royal = Captain, won the trophy.Wehope there will be more of this type of event in the future, Don't forget, Guides, The number to call for your news is 091-0249, Mrs, W, Cooper, COJUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.: 373-5515 Valleyfield Departure from 8.40 a.m.- 10.40 a.m.1.4C p.m.- 4.00 p.m.a | x \u2018 : ! R SE Montreal METROPOLITAIN PROVINCIAL (1967) INC.NOUVEAU SERVICE D\u2019AUTOBUS CHATEAUGUAY CENTRE - MONTREAL Ce service entrera en vigueur vendredi, 23 février Départs de Montreal 8.40 a.m, - 10.40 a.m.4.00 p.m.1.40 p.m.- TRAJET: Boul.P:rkview, Boul.St.Joseph ; Boul.d'Anjou, Maple Boul.St.Francis Départs Boul.Parkview et Boul.St.Jean Baptiste 9.47 am.- 11.47 a.m.- 2.47 p.m.POUR INFORMATIONS, VOTRE AGENT LOCAL, OU METROPOLITAIN PROVINCIAL (1967) INC, 842-2281 How come we are the \u201cquiet Canadians\u201d world\u2019s talking-est telephone users ?Could be that Canadians have an eye PA SRY FECT RETR AE AE SEY EEE we seer eee me am wR \u201c PRX Neue eB EDP mis sm mm wm Ew Bw me 0e mW me, woe wr wow a Jor a bargain.For the 14th year in succession, Canadians have | i , ed the worl telephone calls per person.Why?One reason could be this: your telephone company makes conversation inexpensive .and easy.In Canada, a flat residential rate covers all local calls.In most other countries, each call CHATEAUGUAY 9.45 A.M.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M.Gospel Minis- try j >.over a monthly maximum is charged Visitors always welco- a, ne ge | Separately And the number of vi y work hours\u201d it takes to pay for a residence telephone for one month is lower in Canada than anywhere else in the world.(In Bell territory, a man employed in the manufacturing industry works a ge of 2.1 \u201cwork hours\u201d to pay for monthly telephone service as against WEDNESDAY \u20188.00 P.M.Midweek Pr a- CHATEAU Te ENRC 54 yer with scripture Study 2.5inthe U.S.A; 4.5 in London; 15.8 in Paris.) \u2014 { .| ; 8.00 P.M.Calvary Youth = \" \u2014- a = Don S.Douglas B.A.Pastor 8 Bell Canada Preaching peace through Jesus Christ.uw * \u2018a 3 VVR ERR ERISS eT o 4 ÉLUS MIDIMG SRR BR RAL 4% ~ Et CE \u20ac SALSA \u201cek hl hata idea AE 6 a de dedin 370 SCOTT ST.CHATEAUGUAY TELEPHONE 692-4786 Built, managed and owned by Canadians Activités nombreuses au Cercle des Fermières de Bellerive Issu d'une noble et imposante famille, le cercle des Fermières N-D de Bellerive veut faire honneur a ses origines.Fondé en mal dernier, on peut dire au début de I'Expo \u201867, sous 1'initiative de Mme Paul Meilleur qui fut élue présidente à cette première as- sembdlée à laquelle étaient invitées Mlle Liliane Labelle, Mme Viau présidente régionale et Mme Jean Pilon, secrétaire régionale.L'électorat désigna ensulte les autres membres du conseil, répartis ainsi: vice - pré=- sidente, Mme Albert Jou- barne; secrétaire, Mme Alcide Robert; bibliothécaire, Mme Donat Lefeb- vre; directrices: Mmes Réal Bourdéau, JC, Le- duc, Colombe Rhéaume.Quatre - vingt dames ont payé leur contribution.À- vec de telles armes, notre cercle s\u2019érigealt sur des bases solides.Mlle Liliane Labelle de Québec ouvre donc notre cercle sous le nom précité.Après une causerie intéressante, elle nous donne des directives à suivre pour la réussite de notre objectif qui est de se serrer les coudes, de s\u2019entraider, de se conseiller mutuellement, de travail ler ensemble dans la joie et de sympathiser ensemble dans l'épreuve.Après un long repos, la besogne reprend en octobre.À cette première réunion officielle, d'autres membres s\u2019ajoutent à la liste, Réunion en novembre, organisation d\u2019une partie de cartes et d\u2019un bazar dont les recettes aident à renflouer notre compte de banque, Décembre nous conduit chez M, Marcel Tremblay pour une démonstration de couvre - plancher et une causerie sur la décoration intérieure.Cent dames étaient présentes.M, Tremblay offre un chèque de $50.à notre cercle.Grand merci pour sa générosité.Tel que proposé en décembre, un cours de couture donné par Mlle Pier- rette Béland, technicienne de Québec se poursuit du 8 au 25 janvier.38 dames ont suivi ce cours.Assemblée de janvier, Après les formules d'usage, une surprise nous attend.Mme la Présidente propose le choix d\u2019une reine ce qui est une innovation dans notre cercle, Le sort tomba non sur la plus jeune, mals sur Mme Charles Trépanier qui accepta non sans un peu de réticence, Février nous arrive avec une parade de mode présentée par les dames qui avaient suivi les cours de couture, Puls on a proposé etse- condé 4 'unanimité l'achat d\u2019un métier à tisser.On a aussi proposé de nommer Mme Charles Trépanier, publiciste de notre cercle, Elle accepta de bonne grâce.Une visite à la Schen- ley est prévue pour le 29 février.Voilà donc un peu I'historique de notre jeune cercle qui semble très bien voler de ses propres ailes.La publiciste.Heures d'ouverture des bureaux de licences Au cours de la dernière semaine de février, le Bureau des véhicules automobiles prolongeru les heures d'ouverture de ses bureaux émetteurs afin de permettre à tous les automobilistes du Québec qui ne l'ont pas fait de se procurer leurs plaques d'immatriculation.Voici le calendrier des jours de cette dernière semaine: Mercredi, le 28: 9 h.00 à 20 h 30 Jeudi, le 29: 9h 00 à 20 h 30 On remarquera que les bureaux seront ouverts au cours de la matinée de samedi 24, alors qu'ils sont habituellement fermés ce jour-là.Par contre, on observera les heures habituelles le lundi 26 et le mardi 27.Le directeur du Bureau des véhicules autoino- biles, M.Marcel - G, Baril, tient à rappeler que personne ne sera autorisé à circuler avec des plaques 1967 sur son véhicule après le 29 février, THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 28, 1968 CINE PIERRE PATRY \u201cUn nomme et une lemme\" est une histoire d'amour.Rien que cel, et tout simplement.Pas d'un amour simple conne vi l'a beaucoup dit -.l'amour n'est jamais simple, let moins que ju- Mais -< mais vrai, pleie nement et totalement, comme sunt vraies la personnalité des loro, - veufs avec enfants - oe Eu 373-2733 GERARD ST ONGE PAUL VALLEE RONALD DELISLE TAPIS - TUILES - PRELARTS 373-0683 373-5129 264-2622 28 NICHOLSON 373-3722 VALLEYFIELD PHILIPPE LOISELLE Avec les compliments Ingénieur-consei | VALLEYFIELD AMEUBLEMENT SCOLAIRE AVEC LES HOMMAGES DE Limitée M.Robert Girard, principal del'école VALLEYFIELD MANUFACTURIER DE MOBILIER SCOLAIRE \u2014 mule DELLERIVE DE TOUT GENRE remplit de fierté ih / STONERS BEAUHARNOIS VALLEYFIELD CHATEAUGUAY EXPRESS LTEE 373-1620 NITRO L BUREAU CHEF: L\u2019ISLETVILLE, QUEBEC FENETRES ET MEUBLES PAR THIBAULT ENR.PORTES & CHASSIS Mlle Anita Legault secr étaire AVEC LES HOMMAGES DE PROJET LANDRY Constructeur de maisons 268-3570 NITRO BUREAU DE MONTREAL: 3522 AVENUE PRUD'HOMME 223 CHEMIN DE LA BEAUCE J.L.DesRochers, Gérant BEAUHARNOIS L'école Elisabeth-Monette, actif pour le secteur Nitro Une classe de catéchese NETTIE TIF Te TEE v Voici les membres de l\u2019Association des Parents de Nitro.Première rangée, de gauche à droite, Mme Gérard Perrier, secrétaire, M.Léon Leduc, président, M.Rolland Latreille, vice-président.À l\u2019arrière, dans le même ordre, Mme Paul Searle, M.Gérard Mallette et Mme Lucien Lécuyer, directeurs de l'Association.Le personnel de l\u2019école Mlle Micheline Nadeau, M.Paul-Emile Sauvé, M.Robert Girard, M.Placide Lampron, Mlle Murielle Danserau, Mlle Anita Legault, secrétaire.lère rangée assis: Mme Lise Tessier, 2ème rangée: debout: \u201cl'homms THE ST.LAWRENCE SUN.FEBRUARY 28, 1908 Gérald Laniel souligne la responsabilité des délégués au congrès libéral Texte tiré du inessage de Monsieur Gérard La- niel lors de l'assemblée libérale fédérale qui a ou lieu lundi le 260 février.Monsieur le président, mos bien chers am!s, La réunion de ce soir revêt un caractère tout à fait particulier et c\u2019est pourquoi j'ai jugé opportun d\u2019enregistrer ce message à l'endroit de tous les membres de l\u2019Association libérale fédérale du comté de Beauharnols, de tous ceux qui croient au parti libéral fédéral et qui sont toujours prêts à contribuer à sa réélection à Ottawa.Je n'al pas besoin de vous expliquer mon absence sachant que vous êtes au courant de la situation qui a prévalu dans la capitale canadienne depuis quelques jours.Le gouvernement a sûrement traversé une période difficile et c\u2019est justement dans des circonstances semblables que l'on doit resserrer les rangs comme l\u2019ont fait les députés libéraux à Ottawa.Soyez sans inquiétude nous passerons sûrement à travers cette crise mais il faut prévoir pour l\u2019avenir, il faut penser au futur du parti libéral de sorte que les Bbéraux fédéraux du comté de Beau- harnois doivent eux aussi resserrer les rangs et é- tre prêts pour toute éventualité qui pourra suivre le choix de notre futur chef, Nous avons besoin à Ottawa d\u2019un gouvernement majoritaire et fort pour s'occuper de la bonne administration des affaires du pays et c'est à nous tous que revient la responsabilité de choisir qui devra en prendre la direction, Les semaines qui suivront nous offrent une chance extraordinaire de revitaliser notre parti, de renouveler son programme et de choisir à sa direction un homme qui saura affronter tous les problèmes et surtout présenter des solutions qui rencontreront les aspirations de la population ca- canadienne et des québé- quois, Mme Nicole Arsenault, Mlle Huguette Himbeault, Mme Marielle Fauteux , Mme Louise Pomerleau, Mme Jeannette Sheridan, Mme Thérèse Dubreuil, Mme Suzanne Lemieux, Mme Louise Charlebois, Mme Gisèle Simard, Mme Fernande Brouillette, Mlle Diane Robineau, Mlle Suzanne Gérin.Toutes les photos par Peter Rozon Photo) Tonight's meeting is only a departure.You have the responsability of choosing delegates and alternates who will repre- sont our riding at our next leadership convention and if we muke the right chol= ce and if we choose the right man at that convene tion I am positive that we will have help the country and the people and also the party.I hope that our delegation will not be restricted to the officlal delegation, We want a strong delegation from the riding of Beauharnois in num-= bers and in activity, I know it is the inten tion of the executive to make everyone participate actively whether or not they are delegates.Mes bien chers amis, 11 est trés important que toute la délégation du comté participe activement au congrès chacun quel qu®il suit viitcielles ment délégué électeur ou non puisse contribuer ace tivement ay travail de la délégation à ses décisions et à toutes sex activités durant le congres.J'aurais bien aimé être avec vous ici ce soir pour vous parler de vive voix de vous rencontrer per- sonnellemant mais Je demeure convaincu que les décisions que vous pron- drez seront pour le bien du parti de association libérale de notre comté et de tous les Canadiens.Il est très Important vous le savez sans doute que l'homme qui sera choisi comme notre chef le 6 avril prochain soit le meilleur, le plus compétent et le plus qualifié autant pour diriger notre parti, leré- former, l'améliorer tout en étant capable de remplir adéquatement la fonce tion de prem'er m'nistre du Canada, ENO Rég.1.19 GRAND FORMAT SPEC.83 C'est à nous de (aire ce choix, À personne d\u2019autre, 11 ne faut pus mint- miser l'importance de la décision que nous pron- drons, et vous devez ici cu soir commencer cetra vail, sérieux et bien or- gantsd, Wo have a big responsie bility, especially if we consider the end result of the meeting which will bring us to the selection of our new leader and next primar minister of Canada, All along we must make a judicious choice and al- Su à maximum effort an that we can be proud of the next leader of the federal party in Canada, Merci beaucoup de votre bonne attention, mes blen chers am's, merci de votre présence ici ce soir, merci du support que vous m'accordez toujours.Bonne chance dans vos délibérations.Bonsoir à Pharmacie GERALD LEMAY livraison gratuite 60 RUE CHAMPLAIN 371-1101 VALLEYFIELD PRODUITS VEDETTES DE VOS PHARMACIES P.S.M.Valleytield: Gérard Ville- tieuve Huntingdoi: lace Chateauguay: Chonatl Reauharnols; Roger Hois- vert SURSTITUTS Jean-Guy Gaudroau Claude Pilou Charles Zougman Henry Wal Gabriel Lea deivgudn clenaut tous.Good luck to every< mnentionnos ont été chul- DELEGUES pour assister au con gros herald lodéral à Ot.tawi les 4=5-6 uvril pru- chain, pour le choix d'un Femme: Louis Deroue Jeune: Jean-Paul Môti- vier chef.PLACEMENTS À CONSEILLER Ville d'Anjou 74% echeonce 1-2-78 Regionale Le Royer 7':% echeance 1-3-78 Ville de echeance 1-3-78 echeonce 1-3-78 Dollard des Orme aux7}; % Ville J-Cartier 74% Benjamin Carry, directeue-trésorier Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Liee 313-2920 313-559 149 ST-LAMBERT VALLEYFIELD PEPSODENT rorMAT DE FAMILLE Reg.1.19 Plus une brosse à dent Pepsodent à .49 GRATUITE ao ALE AYA JR and SPEC.99 FIXATIF VRDEUAES scans HALO 10 oz.Régulier ou cheveux rebelles Rég.99 ANTHIPHLOGISTINE RUB A535 Tube 2 oz.TARA.automatique C\u2019est très simple.Faites d\u2019abord le \u2018\u201c\u201c1\u201d La ville de Québec est dans la région 413 Soyez-y en quelques secondes par l\u2019interurbain puis l\u2019indicatif régional (pour Québec, 418) suivi du numéro de téléphone Si vous composez un faux numéro, appelez immédiatement la téléphoniste.Cette erreur ne vous coûtera rien.Bell Canada MODESS et EE A ae, ge SE SE EE [| | Serviettes féminines a 20 1.19 dX LL LE RCRD, PAPIER DE TOILETTE A [1010085 KY SPEC.69 MODESS lie) (GE, SPEC™.4 Coupon, o ais .15 HUILE DE BAIN SOFTIQUE Rég.1.29 sec.+89 nnn PT 4 Dard \u201cRED CHAIN\" COTON ABSORBANT JOHNSON Reg.73 DYACHILON IMÉERMEABLE JOHNSON & JOHNSON ou 1* ERLE] LEY 99 UK ER Rég.2/1.40 0 0 TE EE \u201c \u2014 Rushabyes \u2014 Ippon dager Te VR AE Peti Ré Te 1.67 ES RECHERCHEZ L'ENSEIGNE BLEUE ET JAUNE PRIX EN VIGUEUR DU 1er AU 16 MARS INCLUSIVEMENT 3 CBB WE vo 4000 SAR OV SN T0 cm 0e - sa 25 es Sra vameee Tis aq 0a.10 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 2R, 1968 Les finales du hockey mineur dimanche L'Association touristique de Soulanges Des fanatiques du développement économique L'Ashoclation touristique du Suulunges eat ful.mée d'hommes d'affaires AN t | + qui travaillent nous lu -antiero de l'industrie du tourisine qui vst Une (oule \\ Photo prise a l\u2019occusion d'un spectacle de danse au Centre culturel samedi soir dernier, le 17 février.Mal- pré la mauvaise température, un nombre imposant de personnes sont venues applaudir cette troupe de Montreal.Le professeur Charles Griffith, dont les élèves donnaient le spectacle, a débuté ses cours de danse modernes au Centre meme, personnes se samedi dernier.Plusieurs sont présentées, mais il reste de la Place.Le professeur Griffith est assisté, pour les cours, de Madame Raymond, cette demicre, une résidente de Chateauguay.A BIENTOT À VALLEYFIELD LE \u201c6 DOCTEV ithe SAGO 4 d'après l'oeuvre célèbre de BORIS PASTERNAK Prix Nobel Laissez-passer non valables pour ce programme CINEMA SALABERRY A NE PAS MANQUER LES COQUILLARDS PRESENTENT CALIGULA DE CAMU 9-10 mars 20.30 heures Auditorium du Séminaire de Valleyfield Billets: Librairie Boyer - Marchand Freres.Etudiants: $1.00 Adultes: $1.50 KIM KOVAK NOUVEL ORCHESTRE: Conrad Allen et son ensemble 136 ALEXANDRE VALLEYFIELD HOTEL NEW BALMORAL presente cette semaine 21-28-29 FEV.1-2-3 MARS MONIQUE SAINTONGE DANIEL PROULX w.c.chanteur danseuse SPECTACLE Mar.Merc.Jeu.ven.10.30 - 12.38 Samedi 9.30 - 11.00 - 1.989 Dimanche 4.38 - 9.08 .oe 4 de petites Chuses\u201d C'est ce que déclaruit le président de l'Assuclu- tion, M.Marcel jtichurd lots de la quatrieme das buinblée annuelle de cet organise tenue jeudi soir au bar salon Yes quatre saisons * du Motel Juc St-lraunçois de St- /otique.\u201cDepuis lu construction et l'ouverture du Pont Mgr.| anglots qui relie les comtes de Beuuhar- nois et Soulangey, de cun- tihuer M.Richard, le de- veloppement economique de lu région n'a cessé d'augmenter, c\u2019est pourquoi ll nous faut attirer le plus grand nombre de touristes possible et les garder en Soulanges\u2019, \u201cSoulanges, C\u2019est la porte d'entrée de la Province de Québec et dans cette optique, il est nécessal.re d'implanter notre moto qui est le sulvant: dans la Belle Province, l'hospitalité commence dans Sou- langes qui s\u2019affirme toujours davantage\".Au cours de la réunion, le président a également laissé connaître deux projets qui seront mis de l\u2019avant en 68 a savuir tout d\u2019abord la publication d\u2019un pamphlet a 12,500 exemplaires qui seront montés et distribués en collaboration avec le ministere québécols du tourisme dans les kiosques d\u2019inior- mations de la Belle Province, de l'Ontariv et des Etats-Unis et en secund lleu la reconstitution de deux des vingt et une ba- tisses du Fort de Coteau du Lac dont les ruines ont été visitées l\u2019année derniere par environ 75,- 000 personnes.Le gouvernement fédéral participera a cette seconde entreprise comme l\u2019a promis le ministre Arthur Lang.Etait présent a cette assemblée le gérant de la compagnie de téléphone Bell de Valleyiield, M, Roger Légaré, qui a exposé avec une verve peu commune les plans des futures installations téléphoniques dans Soulanges, On sait que Bell Téléphone dépensera plusieurs millions de dollars pour ba- tir ce nouveau systeme de communication qui couvrira le secteur Soulan- ges jusqu\u2019a Chateauguay éliminant a plusieurs endroits les frais de longue distance.Une primeur a d\u2019ailleurs été annoncée par M.Légaré soit que la mise en marche du réseau deviendra effective non pas a l\u2019automne tel que prévu mais plutot le 16 juin, donc bien avant la date annoncée.Au chapitre des élections qui ont été tenues, Mme Jeanine Pharand est devenue premiere vice- présidente, M.Raymond Vincent a été nommé second vice-président tandis que le secrétaire sera M.Luc Pilon.Quant aux nouveaux directeurs, ils sont Mme Lorette Boyer, M.Germain Vincent, M, Jean Bissonnette, M.Florent Fortin et M.Fernand Gauthier.Par contre, M.Roger Leboeuf de Valleyfield est devenu conseiller technique au comité de la peche.Il est un des principaux dirigeants du Club sportif des pecheurs du Lac St- François.En cloturant les débats, le président de l\u2019Association, M.Marcel Richard, a formulé le souhait qu\u2019un jour les comtés desservis par .Radio - Valleyfield fondent eux aussi des associations touristiques pour finalement faire front commun en vue du plein développement touristique de toute la région.La chose est d\u2019autant plus facile, terminait-il, que nous avons plusieurs actifs comme par exemple les Régates de Valley- field, le pouvoir de Melo- cheville, la Voie maritime du St- Laurent, le pouvoir des Cedres, le moulin Langevin, les écluses des cascades, le fort de Coteau du Lac, etc.La gamma-blobuline est un dérivé du plasma sanguin.Elle sert à la prévention comme au traitement de la rougeole, des oreillons, de la poliomyélite et de 1\u2019hépatite infec- tueuse.Le sang entier bien réfrigéré peut se conserver 21 jours.Après cette date on en extrait le plasma que l\u2019on transforme en sous- produits sanguins dont les principaux sont la gam- ma-blobuline, le sérum albumine et le fibrinogène, Les semi-finales des !l- que Mosquito, Pee Wee Bantam ot Midget ont ou leu dimanche dernier à l\u2019aréna local, Dans la He gue Mosquito, les Jaunes de Gaston Leguult onttri- omnhié 7-2 des Rougos de Rolland Bourdeau, Dans l'autre joute, les Bleus de Luc Micholll ont gugnô 2-1 aux dépens des Blancs de Paul Dorepen- tigny, Les Jaunes affronteront donc los Bleus en finale, Dans la lue Pee Wao, les Jaunes de Romx Bou- gle ont passé près de ne pas participer à lu finae le en gagnant 3-2 en sur- temps sur les Bleus, pilotés par Gérald Boulé, Les Jaunes, ayant pris une avance de 1-0, se sont vus compter 2 buts en 32 secondes à la troisièm» période, et ils n\u2019ont pu égaliser le compte que 6 secondes avant la fin, Finalement, après 11:20 de surtemps, Sylvain Le- mieux a procuré aux Jaunes le droit de participer à la finale, Inutile de dé- erire l\u2019allure du match, assistance étult aussi essouflée que les joueurs, Dans la deuxiem?, lu magnifique tenue du gardien de buts Bruno Fournier a permis uux Rouges de l\u2019emporter 2-1 sur les Blancs, Tom Poulin, des Blancs, a raté 3 échape pées devant le jeune Fouruwler, Donec, dimanche prochain à 1 hre, la grande finale Pee Wee entre les Rouges et les Jaunes.Dans la ligue Bantam, les Jaunes de Jean-Louis Bray ont infligé une défaite de G-1 aux Blancs, et ils affronteront en fl- nale les Bleus de Tod Campeuu, qui ont gagné 5-0 sur les Rouges.Cette rencontre aura leu a 3:20 dimanche prochain, Avec des vedettes de la trempe de Daniel Couturier, Michel Richer, Luc Derome, Larry O'Neil et André Benoit, la rencontre promet d\u2019être excitante.À noter que les deux instructeurs finalistes sont co = liatructeurs de l'équipe des Etoiles Bantam qui a gagné 7-0 sur colle d'Ormatown 8 à m e-« di dernier, Donc, on sentira de la stratégie.Chez les Midgets, les Rouges de Marcel Leduc ont difficilement triomphé des Blancs au comp= te de 4-3.Luc Labelle s'est signalé pour les gagnants avec 2 buts, dont celui de la victoire.Dans la deuxième joute, les Jaunes de Roma Bougie ont perdu au compte de 7-3 contre les Bleus de Charlie Plante.François Godbout s'est mis en évidence pour les Bleus avec 2 buts et 2 passes, de mêma que Serge Me- loche et Richard Lalon- de, avec 2 buts chacun.Pierre Viau a aussi amassé 1 but et 1 assis- EN PRIMEUR .Jean Louis Baron RADIO - T.V.- DISQUE - ARTISTE tance pour les gagnants, Chen les perdants, André Deschamps a marqué 1 but et obtenu 2 passes tandis que Pierre Degr et Denis Langlois compe talent une fois chacun.La finale aura lieu à 5:40 dimanche prochain et mettra en vedette les Rouges et les Bleus.Entre les joutes de finales auront lieu des matchs de consolation dans chaque ligue.On vous Invite donc tous à venir assister pour une dernière fois cette an- néo aux activités de l'As- soclation du Hockey Mineur de Valleyfield; les quelques 325 joueurs, de ¢ à 10 ans, vous remer- client en donnant le meilleur d'eux-mêmes, Michel Constant, puoliciste.Partie de cartes organisée por les Domes Auxilieres de lo Froternité des Charpentiers-Menvisiers Local 542 ou Profit de leurs oeuvres de Charité Somedi soir le 9 mars 1968 8h.30 Sous-sol de l'Evêché 31 rue Fabrique.Bienvenue à tous.RESTAURANT RUSTIK BAR SALON ROUTE 38 4 CHATEAUGUAY CHARCOAL STEAKS - SCAMPIES FRIED OYSTERS - PEPPER STEAKS ATMOSPHERE - SWING - DANSE GUY BERNARD A L'ORGUE VENDREDI - SAME DI - DIMANCHE LE TRIO CHAT- (© -CENTRE COCKTAIL LOUNGE SALLE A MANGER MT OE 2 DEGUSTEZ VOTRE COCKTAIL PREFERE TOUT EN ECOUTANT VOS CHANSONS FAVORITES DANS UNE AMBIANCE DE DETENTE, ENJOY YOUR FAVORITE COCKTAILS WHILE LISTENING TO YOUR FAVORITE SONGS IN A RESTFUL ATMOSPHERE TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchadier 692-4709 Services for the World Day of Prayer will be held at St.George's Anglican Church on 8t, Francis Blvd, on Friday afternoon, Match 1 at three o'clock for adults and ivur o\u2019clock for children.All women and children in the community are invited to attend these services, The St.John's Ambulance Course, previously man= tioned In this column will commence on Thursday evening, March 7 at eight o'clock at 163 St.Mary's Blvd, in the Parkview areu, There are still several openings for gentleman and ladies who are interest.od In receiving excellent first-ald instruction, Just call Mrs, Walte at 001-0380 or Mrs.Kisacek at 601-2902 for further information.Have you been trying to no avail to lose that excess poundage and remain slim?Are you one of those ladles who fecls that she is too plump to even bother attempting to achieve her normal weight?If so, your worries are over, Join one of the Chat.eauguay TOPS groups which gets together every week, Just call Mrs, MacAlese at 691-1372 and you will have taken the first step to becoming the \u2018svelte self\u2019 that you have always dreamed of becoming, Would the children who still have overdue books from the OLPH library, please return them after the twelve o'clock mass on Sunday, And speaking of the OLPH library, contributions of children's books would be most gratefully accepted, Chateauguay grows, grows, grows all the time and there are more Brownies, Guides and Rangers joining every day.In order to accomodate them all, leaders are urgently needed, A lieutenant is badly needed right now for the 14th Company which meets In Chateauguay Center Town Hall at 6:00 P.M.on Mondays.Call Mrs.Marchadier now for more information, The number is 692-4709.Second-hand Brownie and Guide uniforms are desperately wanted by many, many mothers, If you have cre to sell, please call Mrs, Royal at 692-4604 who so kindly does the coordinating of this matter for the mothers.A daily ride from the Terrace-Gardens area into the vicinity of the downtown end of the Bonaventure Autoroute is requested.If you can be of help, please call Miss Morrison at 692-9591.Mrs.Pineut of Violet would like to thank all the people who have donated clothing and other articles which were, in turn, given to poor fishing families in New Brunswick.Mr.and Mrs, Pineut have the repairing and distribution of these articles as their hobby.Friends and neighbours will be sorry to learn that they will be moving away from Chateauguay in the Spring.But until the end of March, Mr.and Mrs.Pineut will continue to collect second-hand goods.The time of year is once again approaching when homes are being redecorated and the various odds and ends which have accumulated throughout the winter are being sorted and some discarded, If your discards are still useable, why not call the Salvation Army at 931-1893, A call will bring their truck to your house on the first Wednesday of any month, If, on the other hand, your discards are large and no longer of any use to anyone, remember that there is a special garbage collection for these items, The truck comes around in this area on the second and fourth Thursday of each month, So just leave them in the same place as you leave your garbage and they will be collected.FCUND - a lighter near OLPH Church on Tuesday, February 20, If this is your possession, please call Mrs.Miglia at 691-9760.FOUND a pair of small eye glasses (children\u2019s) with strong lenses in the OLPH parking lot, For further information, please call Mrs, Vauer at 692- 9697, LOST - a toy steel trencher truck at the Sutterlin Rink on Tuesday evening, February 13.If you have recovered this article, would you please call Mrs, Casbourne at 691-0373, Friends and neighbours of Mr, Meldrum on Ranger Park were sorry to learn that he has broken his leg and that this injury will force him into a rather long convalescence, Happy birthday to Donna Crowe of Maple who celebrates her ninth birthday today, February 28; to Bruce Kane of Greening whose eleventh birthday occurs also on February 28, to Fary Leslie of Tulip who will be twelve on Thursday, February 29; to Nancy Faulds of Marguerite whose third birthday will take place on Friday, March 1; and to Diane Barnett of Lucerne who will turn nine on Monday, March 1.Following our complaint about the intersection of Caughnawaga Road with Highway 3 and 4 andthe danger involver, Mr.Phil Bonneau has informed us that the Town of Chateauguay Council brought the attention of the Provincial Roads Department to this matter several months ago.The Provincial Department is now conducting a study and the results of it should be known NOTICE - AVIS Installation of Cable Vision has just been com- L'installation des lignes de télévision par cable est maintenant terminée dans de nouveaux secteurs de Chateauguay.Signalez 691-2889 Plaza T.V.confirmera la disponibilité du service de réception Télé par cable dans votre rue.YOUR LOCAL CABLE VISION SERVICE CENTER PLAZA TV.VOTRE CENTRE DE SERVICE POUR CABLE VISION Chateauguay Regional Shopping Plaza Chateauguay meeting on Monday at the Rustik Restaurant.This was a mixed meeting, with some of the mamber\u2019s wives attending, We had as our guest Mr, Tiotekane Horne a member of the long house of the Iroquois Caughnawaga.Also present were guests John Taylor, Jim Harney and Fred De- lutis.Gentlemen, please make use of our open invitation and come again.Our acting President Bertie MacLaughlin comed our special guest and then handed the meeting over to Paul Char- trand our Toastmaster for the evening.Paul did a wonderful job, He had as his assistants, Clarence O'Connell as Timer and Coln Jones as topic Master.Coln\u2019s session lasted 30 minutes and the Topic award went to Des Har- wood.Des has won this trophy on many occasions this year, The second half of the meeting was taken over by our guest speaker Tiotkante Horne.He was introduced by Pat Gilmore.This militant speaker, explained how his ancestors lived in happiness for hundreds of years, their music was the \u2018\u2018Ripple of the Streams®\u2019 and their Ballet was the \u2018\u201cGraceful Movement of the Animals through the Woods\u201d, But this era ended with the arrival Champlain, Explorer and the Founder of New France, Champlain secured the alliance of the Huron Indians and set out on an expedition against the Iroquois.This Conflict ended with the Massacre of the Chiefs of the Iroquois Tribe.his speech with a word of warning, saying: \u2018\u2018Treat the Indians as you would treat the White Man\u201d, Then and only then will we live as Brothers.Hank Hillock thanked the speaker, This ended our meeting.take place on Monday 26th February at the Rustik Restaurant.See yot there, For further information: call 692-0477 or 692- 6894, pleted in some new areas in Chateauguay.Please phone Plaza T.Vat 691-2889 they will tell you if you can now enjoy perfect T.V.reception by cable on your street.in the not-too-distant-future.One of the strangest feelings we ever get is when we are called and scolded for things that did not appear in this column but in another one and, sometimes, even in a different paper: Now you might think that the probability of somebody calling us for the wrong column 1s somawhat low, but you are wrong because it happens oh the average at least once a month, Now we are not going to give any details because it would be difficult to avoid disclosing more that we care to about the other people Involved, but we would just lke to remind you that we consider ourselves In no way responsible for everything that is published tn the Chatoauguay region.So If you huve a tongue- lashing In mind, before you jump on the phone, kindly make sure that what you have just read is under our own signature, not somebody olses\u2019.Nevertheless, if you have somathing to say about what wo have said, by all means call us, the number is the same as for giving us your news; 092.4709, Doesn't it feel nice to have breakfast by daylight and dinner hy daylight?Isn't this the real sign of coming Spring even before the crocus blooms?As is 80 often the case whenever we publish one of your complaints against a public service, our complaint a couple of weeks ago about the lack of show removal around the Chateauguay Post Office brought an onslaught of calls from people who felt that the whole thing was a public disgrace, 8ince som» of our callers were almost rabid about it all, we decided to go and check for ourselves once more, Well, you were quite right: last Thursday, that Is to say, a full five days after the last preceding snowfall the parking lot had not been cleared and the parked cars obstructed the traffic, Moreover, the ridge let by the snowplow on Marquette had not been cleared, su that {t was tm - possible to reach the fnner entrance of thy Pust Office without having to battle through a mass uf Ice and snow.On top of this, snow wus piled high between the Post Office und the sidewalk un the South of It towards the highway, 80 (hat it was nocvasary for a pedestrian to walk into the traffic before reaching the sidewalk, No need to tell you that we wure as disgusted as you, And did you realize that not only are the new sidewalks on Vanier, that is the onus in the Town of Chat- eauguay, completely abundonod under several feet of snow, but that the No- Parking signa have been removed wherever there are sidewalks in the summ r?Now Ttik ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 28, 190 Nn this te nice! Bo once mare parking 15 allowed on both sides of the street and children and other pedestrians must walk right into the traffte.Maybe this is the ade ministration's way to cope with the population explosion?With the wind, blown snow and huge snow banks all over the place, vistbility ts frequently close to nil, This creates a great harard at intersections where stopping cars have to start on sheer ice patches, The result, of course, tn that few cars bother tu atop ut all at the Stop signs and no one can blame them for only slowing down, Nevertheless, if you are ever In this posttion, ploaso be sure that you can proceed safely, NOTHING EARTH.SHATTERING BUT did you know that the word \u2018salury\u2019 comas from the Latin word for salt?A salary used to be the salt allowance, a large percentage of the pay for 4 soldier fighting with the Roman leglons, Other things seem tu have taken that importance now, but the word hasn't changed, \u2018Salami\u2019 alko comes from the same word but lt in eusior to compare it with salted meat, continued on poge 12 Toastmasters QUALITY VD ECONOMY IN OUR The Toastmaster of held its Bill Broadbent, wel- ROTI de COTES CROISEES 1b.CROSS RIB ROAST | LL GA of Samuel De the French 4 The speaker concluded BLADE ROAST 3 Our next meeting will | Tom Kavanagh.STORE HOURS Tuesday 9 to 6 p.m.Closed all day Monday ROTI DE PALETTE Wednesday 9 to 6 p.m.Mardi 9 à 6 p.m.Thursday | 9.-9 py Mercredi 9 à 6 p.m.Friday 9to 9 p.m.! Jeudi 9 à 9 p.m Saturday 9 to5p.m.; Vendredi 9 à 9p.m Samedi 9 à 5 p.m \u2014 Closed Saturday at 5 P.M.Samedi fermé à 5 P.M- % 5 SHANK END BOUT DU JARRET Ib.x P Coupe du centre ou tranches Towers \u2018Baby Bonus\u201d Winner Our congratulations go out to Mm.l.Fuhlorth of | Dubuc stivet, Chae teauguay Centre who, à the mont recent Haby Honus contest ut Towas 1 Chateauguev won u prize of $50.00, The drawing took place ut the ond ol lust month, Be sure to cash your Baby Bonus cheque ut Towemn.you ALSO cun be u winner\u2019 AU MARCHE MENHAR VOUS OBTENEZ QUALITÉ & ECONOMIE EG of HAM COOKED READY FT ST i TO FAT Center cut or slices 79.9: LIA A TFT FESSE JAMBON MAPLE CURED SLAB BACON ¢ | Ib.40 FUME A L\u2019ERABLE MCGARRY\u2019s Pork Sausages 1 lb ¢ pkg SAUCISSES AU PORC | enmmme\u2014 Lundi fermé toute la journée ; POITRINE DE BOEUF POUR BOUILLIR 2 BEEF BRISKET FOR STEWING EN FACE DIP CENTRE D'ACHATS FOIE DE PORC 29 PORK LIVER 237 BLVD D\u2019ANJOU_CHATEAUGUAY 12 Même si lon Intentions de cette colunte à pour but de favoriser une buns ne pulslleité jour les Jeunes de la Ville de Cha- teauguay, nous sumiller furcés de mentionner cer - tuins elémunts désagréu- \u201cles concernant ces memes jeunes.11 y à quelques semaines, Nous avons mentionne que les dommages occasionnés à a propriété de lu ville &- talent dispendieux, et cuu- satent lenucoup de trouble et nous avons fuit appel aux parents, leur demandant leur coupération.la semulne derniere, last.tuation atieignait un point critique puisque un jeune fut apprétiendé par la police pour avoir mis le ieu dans le sous-sul de l\u2019écule Willibrord.1) est heu- Feux gue cg meme sous- sol soft entierement construit de ciment Ce qui em- pecha une conflagration générale.Nous constatons malheureusement que ce meme lucal est continuellement ouvert durant les heures de classe et par le A Ville de Chateauguay fe LE SPORT MINEUR tait même quicunque peut y pétetrer aula surveil- latjce.Une ligue de luckey upere (4 auil's par solnäle ne pour lez enfants) régue Merement à cette palinole re et le gymnnuse ent ous vert 4 sulla pal seitaine pour les enfants ot 1 solr pour les adultes, 11 est Mncuncevable que leg Joue nes alent recours @ des actes de vandalisiie Com ne moyen de plaisir per- suite], Nous sommes tres heureux d'avuilr eu lé su- tisfaction de travailler u- vec les Jeunes de lu svc- tion Culonia ces %dernite res années, Mais lous res grettuns qu'upres Une aussi longue période nous ne connalssions que tres peu de parents.Il semble qu\u2019un tblen grand nombre de parents crolent que les inuments de loisirs de leurs enfants sont lu préuccupation des autres et huus constatons que les Jeunes pris en défaut sunt trop souvent ignorés dans le milieu camiltal Ceci n\u2019est quand meme pas une excuse pour lesdum- mages malicieux faits au CHINESE FOOD S Uy K oo METS CHINOIS 0511 0331 CINÉMA 4 so | BEAUHARNOIS 268-3965 A L'AFFACHE DU 2 AU 8 MARS | ee, LA COULEURS pm Jacques Planchon Monique Thiret 7 \u201cLENFER SUR LA PLAGE\u201d Pour la première fois dans la region, le film qui à à gardé l'affiche à Montreal ___ pendant 9 semaines L'EAU APHRODISIAQUE REND _ + LES FEMMES PLUS DÉSIRABLES (i \\ ET LES HOMMES PLUS 3°) IRILS, ; / | \"LA REVOLTE DE SPARTE\" Matinee samedi pour enfants de tous ages LA REVOLTE DE SPARTE Couleur, plus 2 cartoons THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 28, 1968 Chateauguay Minor Hockey materiel de la Ville et 6e d'est que par Une survebl» lance accrue de la parcde tous les geha cuncernes que nous pourruns Fésou- dre ve probleme, |à salle à l\u2019écule Willle brurd ost un lucal idéal pour la pratique du patin et du hockey avec lu cone pération de M.Philippe Despatie et du cunaell de ville, M.kd, Davies a Je devulr de débarrer leg portes tous les sults @ 5.30.Chaque Jour tous cunsta- tons à l'arrivée de M, Du- vies que la purty est ods verte et que le sul est Junché de sacs à lunch et autres débris, Ce qui nous Juisse croire que le lucal eat ouvert durant les hous res de classe et çu Suns survelllance adéquate.Ce meme probleme ne se produit pas le samedi et le dimanche, car a compter du vendredi soir, nous suimihes lus seuls à y pénétrer.Une rencontre entre les parents les autorités de l\u2019écule et de lu récréation serait peut- etre une façon de résoudre certains problemes.Pour un bon rendement et pour permettre a la Ville de maintenir les activités de ce parc école, nous espéruns avoir la cuupè- ration, des adolescents plus agés qui pourraient par leur conduite arreter Ces jeunes ou tout au Moins en rapporter leur mauvaise conduite aux autorités.M.Pothier, moniteur subit l\u2019expérience de plusieurs méfaits mineurs durant la semaine et meme ça devra cesser pour sauvegarder l'existence de ce parc école.Nous croyons que les garçons et les filles plus agés peuvent aider la ville a contenir ces jeunes délinquents pour le bon fonctionnement de l'organisation.Nous espérons pouvoir continuer nos articles réguliers la semaine prochaine et que ce genre de reportage soit le dernier.Pour toute information, voir Bud Roper: 692-0346 Chateauguay Minor Hoes key 15 slowly Coming to à close, The leagues have teen eumpleting the se- mi-Hinals jor the teams that made them.Noweven auihe ul the finals are He nished.Of course, that Just leaves the East and West Linals u delermine the Lest team (In vac ca.tegury) In Chateauguay.This In the time of the your & lot of boys who played hockey and didn* Win are feeling down In the dumps while the others have smiles (rom car to var, Of course, wliere there ls à winner, there must be a loser, Last week ! gave you the results of the semi-final from the East Side, Now the Wost Side went lke this.The Musquito YA\"?Section slhiuwed the Beavers und the Wings in the \u201cA Series.The total guals in twu games was 9- 1 for the Beavers, In the \u201cDB\u201d Series, it was the Hawks and the Kings.The total guals was 9-1 in two games with the victory guing tu the Hawks.Now in the \u2018\u2019L\u2019\u2019 Section, it was Beavers coming out on top over the Kings by the total score of 3-1.Then in the other series it was Wings and Hawks with Wings winning 2-1 In the final in the \u201cA?Section between Beavers and the Hawks, the first game was won by the Beavers 4-0.I have not heard who won the second game.No results have come in from the \u2018\u2018B\u2019\u2019 Section as yet.Now in the Pee- Wee \"A Section semi - iinals, it was Hawks and tlie Beavers with Hawks coming out on top by the score of 7-4 in the first and 3-2 in the second.Then it was Kings and Wings in the other series with Kings coming out on top.In the first game it was 2-2 and the second 5-2.So, it was Kings and the Hawks in the final the best two games Town of Chateauguay 4 Minor Sports Scene Although the intention of this column is to provide favourable publicity for the youth of the Town of Chateauguay, we feel that on this occasion, a verbal swipe at some of the less desireable elements involving these children has become necessary.A couple of weeks back, we mentioned that damages to the recreational facilities of the Town of Chateauguay were both costiy and troublesome, FREE OF CHARGE Eat as much as you like lies 2.FROM 4 TO 9 P.M.mies 73 ENJOY YOUR COCKTAIL AND DINNER WITH PHIL JOBIN AT THE ORGAN EXCLUSIVE FRENCH CUISINE - Coq au Vin, Frog Legs, Dover Sole, Lobster Newburg Duckling orange Sauce, Rost Beef au Jus, Steaks, etc.DE LUXE MOTEL APARTMENTS 2% ROOMS WITH CUISINETTE CONVENIENCE T.V.RADIO FULLY CARPETED, AIR CONDITION ALSO REGULAR MOTEL UNITS $15.AND OVER WEEKLY MODERN BANQUET HALLS RESERVE NOW FOR WEDDINGS, ANNIVERSARY, BOWLING, CLUB MEETING, STAGS.SMORGASBORD AT IT\u2019S BEST Served every Sunday BUSINESSMAN LUNCHEON FROM 12 TO 2 P.M.1.25 and over Where the excellence of the table has become a legend over the years CHATEAU-GAI MOTEL 691-3200 CHATEAUGUAY and we appealed for parental supervision and interest in the hope of retarding the problem.In the past week, the situation reached a critical point with the apprehension of a young boy thought to be responsible for setting a fire in the basement of St.Willi- brords School.Fortunately, the fire was set in a concrete room and damages were prevented from spreading to other sections of the school.In the area of the school, many recreational facilities have been made available to the children.A hockey league operates regularly at this school- park, the gymnasium is open four nights a week for the use of the children, and for these reasons, it is inconvei- vable that some of our youth find it necessary to resort to malicious damage to provide themselves with enjoyment.We have been fortunate enough to have enjoyed the efforts of many well behaved and intelligent children in the past seven years with the Minor Sports programme in the Colonia area, but we find it increasingly evident that in most cases we have yet to meet the parents of these same children.It appears that the vast majority of parents feel that the only important part of life centers on their own pleasures, and that the supervision and wut of three, The Kings wull the rst game by 8-1 which wil a real close gas me.I.Craig und M.Parent, did thy scoring tor the Kings.The second game which was played last Saturday wus à little different.Kings won it 0-3.! dun® know what K, Peters, the cuach ui the Kings did or said tu this team but ! heard they were really flying.M.Parent was the big gun ror the Kings with three gouls und two us- sists, F.Doucet and D.Laxton were the other markesmen.For the Hawks it was G.Floyd and G.Leroux doing the honours, Congratulation Mr.Peters and Best of Luck in the Eust and West finals.In the 'B\" Section it was Flyers and Wings with Flyers winning 11-6.Then there was Beavers and the Saints with Beavers winning 17-1.Then there was the Kings against the Hawks, withthe Kings coming out on top 6-4.Then the Flyers played the Beavers to see who would meet the Kings in the finals and the Flyers won by 9-6.In the Bantam final \u201cA?Section it was Hawks and Beavers with the Beavers winning the first game 4-2.Now the second game was played last Saturday at the University of Montreal.In the first period the Beavers started with a bang by scoring two goals in less than five minutes with P.Dedkow- sky getting the iirst and K.Doherty getting the second, Herb Kelly's Beavers didn\u2019t look behind again.Before the First Period ended, the Hawks scored with B, Cushing getting the honours.In the Second Per- ior P.Didkowsky did not let up at all and put two more behind Laxton who was in nets for the Hawks.welfare of their children is something for \u2018\u2018the other guy\u201d to provide, and it is clear that the youth who are ignored by their parents are the ones who will eventually fill our prisons.There is no excuse for the type of malicious damage which is being done at many of the facilities provided by the Town of Chateauguay, and only through proper parental and school supervision can these problemsbere- solved.The facilities at St.Willibrords School arethe ideal location for the donning of skates and other equipment required for participation in the outdoor Sports, and with the cooperation of Mr.Phil Despatie and the Town Council, keys were provided to Mr.Ed Davies in order for us to open the facilities at approximately 5:30 P.M.daily.On our arrival eachday, we have found the doors to the basement open and the room littered with lunch bags, paper and other debris which indicate that the doors are being opened during school hours and the premises unsupervised until the late afternoon arrival of Mr.Davies.On Saturdays and Sundays it is necessary to open the doors, which clearly indicates that the doors are being opened during the afternoon, Only through the parents, school and recreational services can a proper solution to the problems be resolved and it is time that these groups come together in a combined effort to assure there will be no repetition of these incidents, We would like to gain the cooperation of the more mature boys in the area to take an interest in the Then P.Ostiguy secret tuF the Hawks with a beaus tiful gual when he gut à pass from K, Crouk right in front of the net and made nu mistake putting it into the net.In the Third Perlod, P.Didkowsky, still going strong, got the fourth goal of the night.The Hawks kept on trying but missed out on a lot uf chances, Beture the period ended B.Cushing got lis second of the game.Then time seemed to run out for the Hawks and the Beavers wun 5-3, Congratulations rlerh you did a fine job and the best of luck with whoever you meet in the finals from the East, (I hear it is the Gardens, Mr, Pelletier you have nothin to he ashamed of your team played well and better luck next year.(If you are still coaching I hope) P.Laxton and G.Auger refereed the game and did a real good job, In Bantam \u2018\u2018B\u2019° Section in the Finals, it was Wings and Beavers with the Wings winning both games 1-0 and 4-1.In the Midgets, we have no results at all, Over in the East Side the finals had a {ew surprising upsets and this is the way it ended up.In the Atoms it was Terrace and Mustangs with Terrace winning both game s 5-1 and 1-0, In the Mosquito, it was Terrace and Gardens.Again the Terrace came out on top 3-2 and 7-3, Now in the Pee Wee it was For Aces and Terrace.The Four Aces did not lose a game all through the League but were beaten out by the Terrace in the finals 3-2 and 5-2.Another upset was the Bantams.The Gardens beat the Mustangs 2-1 and 3-1 in the finals.Again, like the Four Aces, the Mustangs were not beaten in the league.In the Midgets it was a little different between Four Aces and Mustangs.The first game was won by Four Aces 4-3 but the Mustangs took the second 4-2.| have no results of the third game as yet.I have obtained from R.Hill and Miss V, Daze the leading scorers in each league from both the East and West side, I have put them together and put in the first ten.This is the way it came out.ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 school-park system and attempt to locate and report upon, the ones who, ii left to continue their deliberate mischief will leave the Town with no alternative but to restrict the use of these facilities.Mr.Potiiier, Monitor of the gymnasium, is experiencing problems with regard to the actions o: the boys and girls who attend the gym during the week.Numerous minor incidents have been noticed around the school and serious consideration is being given to a complete closing of the School- Park at St.Willibrords if the present trend continues.Here again, the older boys and girls can be of great help in preventing the actions of some mentally delinquent children, and can help to assure themselves of the continued cooperation and as- \u2019 sistance of the Town of Chateauguay.We hope in all sincerity to be able to resume our regular coverage of the Minor Sports programme next week, and if the parents and other responsible individuals will do their part, there will be no further need for this type of reporting.Please forward any inquiries or information about Minor Sports in the Town to Bud Roper at 692- 0346.Bud Roper TERRACE TOPICS from page 11 THINGS THAT MAKE ONE MAD: So you are ready LETTRE OUVERTE suite de la page | Pour votre information, relativement aux taux ri- dieules d'assurance (sic) que les contribuables dois vent payer, voici la come paraison entre les taux chargés à Montréal et ceux de Châteauguay: Montréal, 0.94 du $100, pour trois aus.Châteauguay, 0.61 du $100.pour trois ans, Ce qui fait une différen= ce de $7,00 en trois ans pour une assurance de $10,000.00.À noter que les taux de Châteauguay ont baissé de 0,07 du $100, depuis 2 ans grâce À l'a- méllorution au système d'aqueduc.Peut - être trouvez-vous nos taux ridicules parce qu'ils sont trop bas?Avant d'affirmer que la fusion des deux villes serait le remède à tous les maux, voyez donc ce qui se passe à Laval, Chambly et dans les autres villes récemment fusionnées.Pour votre renseignement, et même si je dois répéter ce que j'ai écrit à deux reprises dans le Soleil même, un règlement dûment composé par les deux conseils assistés d\u2019un avocat, et prévoyant la fusion des deux villes pour septembre 1965 a été approuvé à l'unanimité par mon conseil le 22 juin 1965, Cependant, le même règlement n\u2019a jamais été proposé ou présenté au conseil de Châteauguay Centre, Vul'étendue de notre territoire, fusionné ou non, il faudrait au moins deux casernes de pompiers.Si nous étions vos directeurs, je suis assez conservateur en disant que chacune des casernes coûterait dans les $250,- 000,00 par année.Les salaires seuls coûteraient $162,500.00 plus la capitalisation, les intérêts sur emprunt et l\u2019entretien de chaque.Même si de par la formation d\u2019un corps séparé de pompiers, les taux devraient baisser, Si vous persistez à croire qu\u2019une épargne de $2.00 à $3.00 par année sur vos taux d\u2019assurance, justifierait une dépense annuelle de $500,000.00 avec 50 pompiers qui travailleraient 50 jours par année, il est évident que les maires et les échevins n\u2019ont pas appris leurs mathématiques à la même école que nous.T1 est entendu que nous ne sommes pas à l'abri des pertes de vien causées par le feu, nous ne le serons jamais, Vous con- viendrex avec mol que le meilleur corps de pompiers au monde ne peut empêcher tous dangers ou catastrophes, à moins d\u2019être sur les lieux avant le sinistre, ce qui paraît plutôt inusité, Il y a des pertes de vie à Montraél, New York et Paris, même si ces villes sont réputées être les mieux équipées du monde, En conclusion, tant qu'il y des automobiles, même avec un conducteur au vos lant et un sur la banquette arrière, {1 y aura des pertes de vie sur les routes.C\u2019est la rançon du progrès, Tant qu\u2019il y aura des conseils inunioipaux, {} y aura chez les contribuae bles des \u2018\u2018factatum\u2019\u2019 pour les diriger et les eriti- quer, C\u2019est la rançon d'une petite gloire, Souvent 11 serait plus économique de faire trafter nos \u2018\u2018fac- tatum?plutdt que de les écouter.Tant qu'il y aura du feu, il y aura des désastres ot des pertes de vie.C'estla rançon du bien-être et de la vie que nous donne le feu ot, quand il n'y aura plus de feu, toute vie hue maine cessera de battre sur cette terre.Respectueusement vôtre, Joseph Laberge, Maire, Ville de Châteauguay.LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD* Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD\" Reservez maintenant pour vos festiviles banquet ou réception Reserve NOW for Banquet or | reception facilities Now featuring The Belvedere Trio Friday & Saturday 9 to 2 a.m.Livraison gratuite FREE DELIVERY 104 St-Jean Baptiste - Chateauguay Highway 3 & 4 facilités pour PIZZA, BAR-B-Q., ITALIAN FOOD Tel: 691-1175 Envoyez un mandat ou un cheque Notre spécial: $5.00 (2 volumes) Succès Assuré JOUEZ DE LA GUITARE Il est si facile de jouer de la guitare avec notre méthode, que vous regretterez de ne pas avoir essayé.PRYRQUOI PAS VOUS?PLUS DE 100 PHO TOS 240 ACCORDS GRAPHIQUES POPULAIRE - WESTERN CLASSIQUE Notions musicales, comment accorder D votre instrument, rythmes, familles d'accords, transposition, accompagnements.Studio Musical C.P.312, Valleyfield NOM.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sovorarsonsissoovoesornene os AGE .\u2026.0+mrvresossss \u2018oe AAreSSEC.crerevriericrrcnrsrsrenss socup Sr osnnenoona0nene 000 na 0e0« ville.sersessssvrcee cast nspenes Province.\u2026\u2026\u2026.\u2026.FREE ALL the Channels ALL the time CONNECT NOW 6 Weeks Service 10 day offer by CABLEVISION TOUS les canaux en TOUT temps JOIGNEZ-VOUS GRATUIT 6 semaines de service OFFERT PAR CABLEVISION pour 10 jours for your favourite programme.Every week at the same time you settle down in a comfortable chair in front of the TV and you let the box entertain you.You don\u2019t watch much TV really, only half a dozen programmes all told, but these you really enjoy and you wouldn\u2019t miss them for the world.So today, you are ready.Well, why did you bother?You see, something happened at the ballgame or hockey game or golf tournament or basketball gamez or football game or soccer game or swimming competition, etc.and things took a lot more time than they had expected.So, do you think that at the end of their allotted time, they forgot about sports and switched to your programme as scheduled?Don\u2019t be foolish: your programme has been cancelled! GRRRRRRR! Very frequently we receive calls from people who complain that their particular news is not included in this column.Now if you think that we know everything and you don\u2019t need to call with news of the activities pertaining to you and your area-you\u2019re absolutely wrong! So no, don\u2019t blame us, just call 692-4709 with any news at all.call 691-2889 appelez 691-2889 YOUR LOCAL CABLE VISION SERVICE CENTER PLAZA TV.VOTRE CENTRE DE SERVICE POUR CABLE VISION Toutes les installations exécutés sur la base de premier arrivé premier servi All installations treated on first come first serve basis Chateauguay Regional Shopping Plaza Prix en vigueur jus u'au % mars 1968 - Prices effectives until March 2, 1968, VOYAGE à LONDRES it PARIS #~ $500.00 VOYAGES AUX \"_ GRAND CREME GLACE SAVEURS VARIEES IGA ROYAL GOLD .SFORUME VOUS POUVEL GAGNER $100.-525.-510.-$5.-$1.LAUNDRY DETERGENT \u201c EPARG.20¢ SAVING FORMAT GEANT/GT.SIZE ICE CREAM i, EL LE US DE TO M AT ES DE FANTAISIE BRIGHT FANCY TV CAMARO 1968 TOMATO JUICE tears.31¢ saving eh ly Raa SOUPE TOMATES THE EN SACS yrs f 250, 000-= CAMPBELL SALADA ORANGE PEKOE TOMATO SOUP TEA BAGS oe HG -HOCKE 5 y ARTO wir ROTI x PALETTE DER\": LESSIVE ABC TABLERITE BLADE ROAST BOEUF DE MARQUE 9 DE PALETTE ET TENDONDORSAL ENLEVE lb il .ROTI COTES CROISEES BACON TABLERITE | DETERGENT LIQUIDE BOEUR MARQUE BOUSE, Ib.PAQUET | LB PACKAGE P EPARG.20c SAVING ORANGES os.|® 2:69 EPARG.12¢ SAVING CONT.19 01 TINS @ AVEC LES CANADIENS DE MONTRÉAL EE EPARG.10c BTES .00 EPARG.12c SAVING ¢ TIMBRES 2° 280 LE ial SAVING 1002.\u2018 Dr SEE ly mt ct PAQUET 60'S PKG.ROUGE SEULEMENT RED BRAND BEEF ONLY TABLERITE SANS COUENNE MIR CROSS RIB ROAST RINDLESS ¢ LIQUID DETERGENT U.S.NO.| - FULL OF JUICE FRESH FLORIDA ORANGES NOUS nous \u2014 droit de limiter les \u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014_\u2014________anités.Aucune vente aux marchands.We reserve the right to limit quantities.No sale to dealers. tn A.Le congélateur Admiral modéle CF2507, d'une capacité de 880 Ibs.Congélateur Admiral à partir de S269.95.Le 5266 K.Théâtre TV en couleur, stéréo, Admiral, a partir de $1,250.00.A.Choisissez parmi 3 congélateurs Admiral\u2014jusqu\u2019a 25 pi.cu : B.Des valeurs extraordinaires sur les réfrigérateurs Deluxe Admiral (jusqu'à 13 pi.cu.) dotés de toutes les caractéristiques possibles que vous pouvez désirer.: C.Le réfrigérateur à deux portes, Dual-Temp, doté d'un compartiment de congélation séparé est une conception originale d\u2019Admiral, Cette année encore, Admiral a pris les devants, avec ses 3 nouveaux modèles automatiques Dual-Temp qui vous offrent presque 30 pour-cent de leur | capacité pour les aliments congelés.: D.li existe de bonnes raisons pour lesquelles les congélateurs-réfrigérateurs Duplex Admiral sont tant demandés.Admiral fut te premier à mettre sur le marché les combinaisons côte-à-côte de.de 33\" de large; les modèles Duplex Admiral vous offrent une capacité extraordinaire, 20 pi.cu.et 22 pi.cu., et cela dans le même espace que prend votre réfrigérateur actuel.E.Cotte année, les climatiseurs Admiral, Royal, Coronet et Princess vous offrent plus que jamais : C.Réfrigérateurs-congélateurs à deux portes Dual-Temp 08 Admiral a partir de $349.95.D.Congélateurs, réfrigérateurs sans co givre, Duplex Admiral, $799.95.sé i.Console TV noir et blanc Admiral, à un prix aussi bas que $299.95.re une grande variété.de capacités de refroidissement et de possibilités d'adaptation aux fenêtres.F.Quant aux cuisinières électriques Admiral, il y en a pour toutes les bourses, de la nouvelle Connoisseur et des modèles à deux fours jusqu'aux petits modèles pour appartements.G.Le Safari téléviseur portatif de 19\u201d est illustré ici.Jeu instantané.Choix de cing autres modèles portatifs de 19°.H.Admiral les a tous: 19 modèles portatifs avec des écrans de 6 différentes dimensions \u20149\u201d, 13\u201d, 15\u201d, 17\u201d et 21\u201d, Le modèle illustré est le Voyager.1.TV en couleur, portative de 19\u201d, modèle TN2931.Fameux châssis Admiral 0-26 pour TV en couleur.Jeu instantané, +.Console stéréo à semi-conducteurs FM/AM, FM stéréo, modèle YS8031.K.Quelque chose de spécial pour toute fa famille.Modèle 241ST.Une combinaison de téléviseur AMEUBLEMENTS FILIATRAULT FurnituRE F.Cuisinières électriques Admiral à partir de $199.95.\u201cÆ.Climatiseurs Admiral a partir de $209.95.$194.95.O.TV en couleur Admiral de 22\u201d a partir de $649.95, M.Radios de wm: table Admiral, : à un prix aussi bas ; que $21.95.N.Radios portatifs Admiral à 8 transistors à partir de $9.95.P.Tourne-disque Admiral portatif, automatique, 4 vitesses, modéle YM1205, $49.95.en couleur de 22\u201d, stéréo, radio siéréo AM FM/AM.Les meilleurs divertissements à domicile.L.Admiral offre le plus grand choix de plus haute qualité; consoles bien conçues TV noir et blanc.Le modèle LN3331 illustré ci-dessus est le Brunswick.M.Radio de table AM, Deluxe, modèle YH713.Admiral fabrique une gamme complète de radio- réveil et à transistors, portatifs AM, FM.N.Petit radio de poche AM, 8 transistors, modèle YK201.Présenté dans un emballage cadeau, petite mallette, Écouteur privé et batteries.O.Modèle LN2221.Console TV en couleur de 22\u201d, Jeu instantané.P.Tourne-disque portatif, modèle YM1205, changeur automatique, 4 vitesses, mallette de transport en vinyle noir, résistant à l'abrasion.Q.Le Florentine, modèle LN5521.Télévision en couleur de 25\u201d.Jeu instantané, châssis TV couleur, 26,000 voits.Meuble deluxe en véritable placage de noyer.35 BLVD D\u2019ANJOU G.TV de 19\u201d portative Admiral à partir de CHATEAUGUAY CENTRE vl Chez-Admiral\u2014une nouvelle série de produits de qualité pour la mi-saison, resplendissants tant par la qualité, et les prix, que par les facilités de paiements qui vous invitent à ACHETER DÉS AUJOURD'HUI! 8961 HE ANVONHHA NOS HONAMMAY'L LS HILL I.TV pontative er couleur Admiral.à jeu instantané pour seulement s549 9£ H.TV de 17\u201d portative Admiral à partir de s184.95.Q.TV en couleur de 25° Admiral, 3 partir de $799.95.Pris suggéré per te fadrcent.tegtrement ples host fous Cortenes régpons.Profitez des économies que vous accordent les aubaines d'hiver Admiral.Voyez-les maintenant chez votre dépositaire Admiral! Admiral Symbole de qualité CANADIAN ADMIRAL CORPORATION LIMITED.PORT CREDST, ONTARIO TEL.692-4648 \u2014.VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newipopers 13th YEAR NO.22 BE AUIIARNOIS, WEDNESDAY.FEBRUARY 28, 1968 Opération - Regroupement des conseils scolaires de la région L'obligation de regrouper les conseils scolaires du territoire de la Régionale Youville laisse déja entçe- voir la disparition à breve échéance de certaines commissions scolaires in- caparles d\u2019adhérer aux nouveaux criteres élaborés par le ministere de l\u2019Education.On a done, suus les auspices de la Fédération des commissions scolaires du Québec, préparé une puliti- que prévoyant l\u2019opé ration regroupement pour répondre aux impératifs du ministère sinon un peut envi.suger facilement des décis sions dracuniennes de la part du légisiateur.Cunscients et soucieux du bien-etre des enfants qui doivent obligatoirement fréquenter l\u2019écule, lus com missaires des conseils scolaires de Chate auguuy et de Mercier unt entamé des pourparlers durant un cotnité d'études tenu a Cha- teauguay.M, le Président H, René Laberge à voulu souligner aux commissuires de Ste- Philomene (nom de la commission sculaire du territoire de Ville Mercier) les avantages pour ces derniers de se joindre a la mu- nicipulité scolaire de Chä- teauguay en raison de 1'4- ventall de ses services é« ducatifs.M.le commissaire Raymond Renault a affirm4 aussi la possibilité pour Ste-Philomène de se joindre à un autre secteur de son voisinage qu'elle pourrait grossir et ce faisant, atteindre une dimension presqu\u2019au niveau de Cha- teauguay, Messieurs Vallée et Bare Lette ont surtout déclaré en etre qu'a l'étape des sun- dages et qu\u2019ils anticipaient pouvoir rencontrer d\u2019autres commissions s colai- res.A Cu polit, hous cruyulis peu sage du conclure qu'il pourrait y avuir fusion ou annexion entre les deux consetls sculaires, Cependant 41 est déjà tres heureux qu\u2019un dialogue ait é- te amurce pari des hume mes publics res ponsa- bles de l'administration scolaire.Maurice Casuvant Publicité scolaire Home & School Shows Sex Education Films For the second tims, Chateauguay Home and School Associations have collaborated with local educators to bring us two excellent films: \u201cBoy to let your fingers do the walking through the YELLOW PAGES Man\" and \u201cGirl to Woman\u2019, dealing with those important times In a young person's life when their body makes those amazing changes leading to reproduction, This time at Howard S, Billings High, 170 fn- terested parents turned out to see these excellent films, and to learn more about what the School is doing, ond what we parents should be doing to prepare our children for this important change in their lives, Mrs, Peart, Registered Nurse for Chateauguay Protestant Elemantary Schools, dealt with our relationship with our children before School and during the elementary grades, She pointed out the importance of maintaining a good relationship with our children and of constantly pointing out the many differences that occur in nature.Mrs, Woodhouse, R.N, for H, S.Billings High, discussed the films and talks, given to 5th year girls in the Protestant Elementary grades, on the changes soon to take place in their maturing bodies.Mr.Scott, grade seven Science teacher, usingthe overhead projector was able to review the notes given to his classes on reproduction in plants, animals and in humans.STARTING APRIL Ist TILL DECEMBER Ist AT POPULAR DEMAND NOW AVAILABLE ECONOMY WASH ONL SEULEMENT 510) MAINTENANT OFFERT A LA DEMANDE GENERALE LAVAGE ECONOMIQUE INTERIOR & EXTERIOR WASH STILL AVAILABLE 7 DAYS A WEEK Avec achat de 10 gal.de gaz With Purchase of 10 gal.of goz rT.\u2018 wet pt \u2018 TO SELL, BUY OR RENT.00ss0sso00m USE THE CLASSIFIED AD SECTION OF THE SUN! -\u2014 + PAGE 18 Assis À la table de gauche à droite M, le commixsatre Raymond Renaust, M.ii.rene Laberge, president de Chateauguay, M.Jucques Vallée, president de Ste-Philomène, M.Fermand Leduc, commissaire, debout dans le méme ordre M.Gérard Gagne, commissaire de Ste-Philomène, M.Roger Lamoureux, commuissuire de Ste-Philomène MM.Maurice Casavant et Bernard Roussel respectivement sucretaires-tresorier de Chateau- guuy ct de Ste-Philomène, M.Janot St-Onge directeur des études, M.Rejean Burrette, commissaire de Ste- Philomenc.Mimeographed copies of the notes onthe humm reproduction processes were made available to the parents.Parents were asked to review these lessons and to express their comments and suggestions by means of a ques- tionaire, to be completed and returned, Finally Mr, Royle, who chaired the program, and who lectures in the Moral Social Development (M.S.D,) classes, explained the methods he uses to create awareness of the soclal responsibilities accompanying adulthood, It is important that all of us as parents and as citizens, be aware of and accept our responsibi- litles to all children of the area to see that we are well informed and that we pass on to these, our children, the best of instruction in knowledge and in responsibility, Congratulations to all those who contributed to this fine program and especially Area Director, Mrs.Sutherlin who chaired such an efficient meeting.au jet a pression, au détergent, au bain de savon et aux brosses automatiques, Your car is pulled through thejet wash, the detergent spray the soap bath and the automatic brushes.Votre voiture est brossée par deux hommes afin de déloger toutes traces de saleté rebelle.Les pneus blancs traités ici.Yourcaris brushed by two men in order to dislodge hard to get off dirt.White wall tires treated here.LAVAGE INTERIEUR & EXTERIEUR AUSSI DISPONIBLE 7 JOURS PAR SEMAINE THE ONLY FULLY AUTOMATIC CAR WASH CHAT -O - CAR WASH Le lave auto completement automatique 116 Rue Principale Chateauguay Rincage à grand débit d\u2019eau chaude et froide.Séchage par souffleur extra puissant.Soin particulier au net - toyage du pare-brise.Hot and cold rinse dried by powerful hot air blower.Special windshields treatment.Madame, Mademoiselle, Soyez radieuse grâce aux soins protesstonnels de Institut Mari-Lou + ESTHETICIENNE-VISAGISTE-ELECTROLOGISTE Ouvert tous les soirs sauf le lun di 47 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY 692-2141 COURS INDIVIDUELS DE MAQUILLAGE specie $10.La soirée du mardi est réservée aux Messieurs, soucieux d'améliorer leur apparence.PY Spécial de février 3 lecons rég.$15.00 Pour homme CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS Remplissez ce coupon et retoumez-le à 47 Blvd.d\u2019Anjou, vous serez peut-être l\u2019heureuse gagn ante du tirage hebdomadaire d\u2019une séance de soins esthétiques complémentaire plus le droit a 20% de remise à l'achat de produits biologiques.ADRESSE.LOCALITE esses Nom de la gagnante: Mme Lise Millette, 11 woodland Park.Ville de Lery 16 THE ST LAWRENCE SUN, FERRUARY 28, 1968 Federal Government Urged to Eliminate Unemployment Insurance Abuses Montreal, Wednesday, Fet-ruary 14, 1968 - The Canadian Chamber of Con narce has called on the Federal Government to eMuinate abuses re unemployment Insurance and benefits for seasonal unemployment brought to ght hy the Gill Committee In its lngalry into the Unemployment Insurance Act A letter to Labour Mie nister Nicholson signedby A, Olaf Wolff, Chairman of the Executive Council expresses disappointmant and concern over the fact that up-dating amende ments proposed by Bill C-197 now before Parila- ment appear to have been put forward without first making provision for ellminating the abuses in the Unemployment Insurance Act so fully described ly the Gill Com mittee.Mr, Nicholson was told that the Canadian Chamber represents employers who, as major contributors with employees, have a strong interest in a sound unemployment insurance scheme, The Chamber, it was stated, is aware of the strong bulwark that the Unem)loy- ment Insurance Act has been against the hardships that workers suffer from unemployment and that benefits paid under the Act have been a factor in maintaining purchasing power, It was suggested to Mr, Nicholson that the government has had ample opportunity to examine the list of abuses recorded in the Gill Coin uittee report brought down in 1962 and to make propusuls for dealing with them, \u201cWe foo! that this should have been dealt with In conjunction with the pro- pused amondmants belng proposed under Bill C- 107\", stated the letter, \u201cIf the government is not in à pusition to declare itself on the abuses at this time, at the very mintmam, a commitment should be given before Bill C-197 Is proceeded with, that at the earliest practicable time, the study of abuses be come pleted and proposals brought forward for dealing with them,\u201d The letter sald regulations should be reinstated for married women which required them, subsequent to their marriage, in order to receive unemployment insurance benefits, to prove attach ment to the labour market.With respect topension- ers, the letter said the Gill Committee noted that there was a considerable number of pensioners who have retired on pension and, in effect, have left the labour market, but who, nevertheless filed claims for unemployment insurance and succeeded in drawing benefits.\u201cWhile we acknowledge that persons really anxious and capable of work who have contributed for benefits should not be denied them,\u2019 continued the letter, \u2018\u2018nevertheless, we favour some control that would disqualify the person who is not actively Just inside most stores FAST SERVICE enter Shoe Repair Behind United Cigar Store REGIONAL SHOPPING PLAZA in the labour market from receiving benefits.\u201d The lottor saidthe Char ber fuvoured a Gill Committee recommendation re payment of seasonal benefits, designed to exclude frum the {nsurance plan, any unemployment that recurs In a regular manner as part of the normal work pattern of the individual, It was recognized that provision wight have to be made for those in seasonal oceupa- tions but \u2018\u2019we do not believe that this should be done through the insurance plan,\u201d SUPPORT NEEDED Efforts to Re-open Seigniory Park Beach Club The Seigniory Park Beach Club, which has been operating as apri- vate Club, providing swimming and recreational facilities to its members, many of whom were residents of the Greater Chateauguay area, has now closed its doors.The Seigniory Park Homeowners Association together with other interested people representing all areas of Chateauguay have drawn up a proposal to present to the owners of the Beach Club and the council of the Town of Chateauguay in an attempt to keep the facilities of the Club open to all residents of Chateauguay.This proposal would have the present Club run at greatly reduced rates in order to attract 600 families from the Chat- It would eauguay area.\u201cTUESDAY NIGHT BARGAIN BUGGY SPECIALS\u201d Available Tuesday Nights only from 6 to 9.30 p.m.SPECIALS Browse through the BARGAIN BUGGY BOGHEI D\u2019ECONOMIES Mardi soir seulement de 6 hres a 9 hres p.m.POUR VOUS, DES BOGHEIS PLEINS DE SP ECIAUX CENTRE D'ACHATS CHATEAUGUA SHOPPING PLAZA BOUL.D'ANJOU ET BOUL.ST.JOSEPH YOURS FOR THE BARGAINS A CART-FULL OF EXTRA LOOK FOR THE BARGAINS AT THE STORES OPEN TUESDAY EVENINGS! Voyez les économies du boghei, l\u2019intérieur du magasin.Chateauguay \u201d \u2014 EE fav This may shows zone divisions for the 1968 sustaining membership campaign.If you would like to help your local Y, or have any Questions, why not find your zone and call the number listed below: Zone 2, B.Boyle, 691-1169; Zone 3, R.Lee, 691-9053; Zone 4 & 5, B.Gibbs, 691-2279; Zones 6 & 10, B.Bartlett, 692-2354; Zone also welcome any organisations or clubs interested in joining together with us to provide recreational and social facilities for their members.Anyone interested in joining or helping to or- it $1 juste à HOME & SCHOOL from page 1 deliberations.! In the world English is second only to Chinese as a primary language, It is spoken by 300 million people - nearly one in ten; and 600 million - nearly one in five - can be reached by it in some degree, In descending order we have: Spanish with 140 million speakers; Russian with 130 million; German with 100 million; Japanese, 95 million; Arabic, 80 million; Bengali, Indonesian and Protuguese, 75 million each; Urdu 70 million; French and Hindi 65 million each; and Italian, 55 million, Although near the bottom in numerical users, French has been supreme for centuries as the international language of diplomacy.It has been the language of culture, of thee- ducated classes, of the aristocracy of all European nations from the Russian Plains tothe British Isles, Now the pattern has changed, For example, 53 member states in the United Nations regularly receive transcripts of speeches and proceedings in English, as against 27 which request drafts in French, English is now the international language.More than 70 percent of the world's mail is written and addressed in English.In Quebec, there are 697,402 English speaking people.Only three other provinces have a larger English speaking population.As a linguistic group we face a difficult task.It would I believe be a wreckless course to inflame the crisis.But we must show our concern.The time has indeed come when we must stand and be counted.It is our responsibility to encourage the English speaking residents of our community to take a more active interest in the education of their children, for their future is at stake.With these thoughts in mind, we must come to terms with the new Quebec.It is a new opportunity, which can and surely will be used for enduring social betterment, The real benefit of our participation, however, willbeno greater than the people make it.ganize this project, please contact B, Vanderleden 691-9819; J, Miller, 691- 3872; C.Fuchs, 691-0541; J.Thistle, 691-1368, J.Thistle Vice-President SPHA.2 DR.H.To '65 Rambler 6 CYL.AUT.RADIO \u201865 Ford 4 DR.SED.6 CYL.AUT.| alge The Canadian and American Red Cross societies have a reciprocal agreement to supply free blood to tourists who may need transfusions while visiting in their neighbouring countries.Because Canadians voluntarily donate blood, the Red Cross is able to sup- 1541.ply hospital patients with all the blood and ilood products they need.Low cost accommodation and meals are provided at : Red Cross Lodges adjacent to eight D.V.A.institutions for visiting relatives of hospitalized veterans.The Canadian Red Cross YMCA Campaign (3 =F title oA 1 CHATEAUGUAY YMCA 7, J.A.Doiron, 691-1780; Zone 8, Mrs.G.Woodhousc, 692-6898; Zone 9, R.Racicot, 692-8969; Zone 12, E.Stafford, 692-4463; Zone 13, R.Powis 692-2630; Zones 14 & 15, A.B.MacMillan; Zone 16, A.Chiley, 692-9246; Zone 17, N.Mclean, 692-9231; Others, G.Barreyre, 691- Society is one of 106 Red Cross, Red Crescent and Red Lion and Sun Societies belonging to the international organization known as the League of Red Cross Societies.Red Crescent Societies are counterparts of Red Cross Societies in Moslem countries.RARE OPPORTUNITY CHECK THESE VALUES IN USED CARS NO DOWN PAYMENTS 4 DR.H.T.\u201866 BEAUMONT V-8 FULLY EQUIPPED $2050.\u201865 VIV, VAUXHALL NEW ENGINE $500.4 DR.SED.V-8 AUT.P.B., P.S., P.SEAT RADIO $1275.- NO PAYMENTS BEFORE EASTER \u201865 Chevrolet 4 DR.SED.6 CYL.AUT.RADIO Nouveau marchand M.Réjean Grenier résident de Chateauguay et bien connu des ménagè- tes ouvre à son compte une boucherie jeudi le 29 février au 200 Sala- berry a .Chateauguay Bassin.M.Grenier invite sa nombreuse clientele a venir lui rendre visite et constater qu'il est en mesure de donner un service impeccable une qualité supérieure a un prix populaire.Le choix du poisson sera particulièrement abondant.Une innovation a Chateauguay.Mr.James Truner, recently appointed YMCA Staff member for Chateauguay.kach year, the Canadian Red Cross administers disaster relief to more than 13,000 victims of house iires across the country.The Red Cross holds more than *5,000 blood donor clinics every year in order to collect the blood that is needed by patients in Canadian hospitals.\u201864 Chevrolet CONVERTIBLE FULLY EQUIPPED ERCURY \u201863 CHEV 2 DR.SEDAN 6 GYL.AUT.$975.VERIFIEZ CES VALEURS EXCEPTIONNELLES SPECIAUX DE Fin bu mois PAS DE COMPTANT - AUCUN VERSEMENT AVANT PAQUES BAKER-WRIGHT FORD SALES LTD.Ford - Fairlane - Falcon - Mustang - Thunderbird 26 BLVD.D\u2019ANJOU 691-9811 CHATEAUGUAY THE ST LAWRENCE SUN, FFHRUARY JR, 1908 17 a ~< ne \u2014\u2014 = robert \u2018 THE ST LAWRENCE SUN, FEBRUARY 28, 1908 Hospital W.A.puts on Hat Fashion Show Chateauguay Kinsmen Club \u2018Bring a Buddy Night\u201d 23 + | than 13,000 mame : Soft urgansa, rayon, and Members of the Kinsman Mstory of this Club, which MOTÉ ! Chaloauguay area who Klsmen Club, \u201cyounger than Spring.te individual, I is po straw, The models seloet- ow ane oy sat Club of Chateauguay acted 1a celebrating it's 10th at addition to ita local Wish ko join à very worth.Prosidunt CUIf Lowson ! time\" was the mood atthe Versible atl Ne po ed their own hats, and , ing A as hosts for elevenguests anniversary, and Prosis service work, The Ki while organisation, plea- will be heard on Radio C, : Hat Fashion Show spon- Ih Sut lestheretis, seemed to favour the FON Decorations, MESR.at their last meeting held dent CLIM Lowaon dews [IVE MOF THE BUNS P@ Call President CUSt F.C.F, thin wook, as part sured by the Women's (he inside of Water re- go flowered variety Lo Canavan Treasurer, gi mo Rustik Motel, oribed the meting as [MeN B1CRAlOAERAY Cy yy at 602-080% or of the Kinamen Club of Auxiliary of the Lachine bellent be i ne which were in various M's.Edward Kearney; 0- The key-note speaker \u2018Bring a Buddy Night\", prifirintigd ng Pr ct oi Kin Geurge Loo at 003.Chatewuguay\u2019s participa : General Hospital held last terial, 8h On unity shades of blue, pink, ther conveners, members was Mr.Tony Cornford Each member was asked Anniver, ki Of 0281 and they will be tion in the celobration of - Tuesday evening, Februa.Ted, vues ™ a hg greenorange,yellov and mo gates 0 alia 10 of the local Y.M.C,A, wo to invite a guest of hs own me Tatitute { r Mental pleased to discuss Kinse the 48th anniversary of ry 30th, and black.This ha Mauve, Red, navy, blue, ake tho uccaslon Such presented averyinterest- age group to particpate in Ah ALIS 108 MSIL pong with all who are the founding of the Kins.Despite below euro wea SINATY Ghough tO WGRFWIR go) yt gg popus SUCYAsIul event, ing talk on the present the conbinedbusinensand ed y 100, Antorostod in jolning the men Clubs In Lunda, : ther and howling winds 8ny daytime ensemble.At ar.All proceeds ald the and future activities of soctal evening, ples.A 0.Club of : outside, the atmosphere in the conclusion vf the Show Hats were by Silhouette, Auxiliary to buy ne- the Chateauguay Y.M.C.A.The Association of Kins- ch e nt ) 0 A nerve ; Resurrection all was the hats were on sale, and and the commentator was Cessary equipment for the and the effect of drugs men Clubs, an All : WAlediguay woul ke \" ssuraonce j J } : sunny and wari, Thanks (le particular number wl Finn Tickell, hospital, ; on teenagers In general Canadian young man's Ue U8 OWENS \\utu-vie - commercial VARY | to à combination of bright Was a sellout, Lucky winners ot the door ppreciation and thanks ong particularly on local service organization, is Chatouuguay for thetr past Allstate Nalaire - Incendie TN, spring blossoms arranged on stage, and the lovely mudels, the audience forgot the wintery weather outside for a few hours.The show opened with a shuwing of rain hats.The Styles ranged irum wide- ?\\ land, Mrs.C.A.Whit.a er oduct to brimmed portrait hats to rt st on He, P rest marsh, and Miss Wendy + ° y date ecause lt stays on.pr Ca LU , Mary welcumed the many Were ne M.McDonald Conseil ° \u201cTHE GREEK\u201d It can he adjusted to u ! , guests, Appreciation is ' variety of angles to suit tans.Hats were made of extended to the Pro- Publicity Convener.> YOUR MASTER MECANIC gramme Chairman, Mrs.de comté Now Tax THis Own Garage On with the show, and it was vivious uy the collection shown that the general theme for Spring is romantic, pretty, dramatic, and the total look was feminine, Woodlands Picture Framing F Glass of ait kinds - Solarpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.707 Bivd Léry VILLE DE LERY 69% - 831% Dr.Roger Savaria CHIRURGIEN DENTISTT DLh1A~ SURGEON Tél.: 692-4123 CENTRE MEDICAL CENTER 47, BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY CENTRE Sur rendez-vous by appointment Examen de la Vue Optometriste-Visiologiste prizes included Mrs, James Kirwin who won a flower centre piece dunat- ed by Charles Smith Florist; and Mrs.Charles Ni- colson won a hat cone tributed by the Auxiliary, is extended to the models, and they are listed here as they appeured on stage; Mrs.BH.Werle, Mrs.D, T.McDonald, Mrs, Stanley Rohatynski, Miss Joun Spear, Mrs.D.G.Suther- Shopping Ploza Personnel views Film on Shop Lifting Last week Thursday afternoon two showings were held for personnel of stores in the Chateauguay Regional Shopping Plaza of a film on how professional and amateur shoplifters operate.The purpose of the film was to show what store personnel can dotoprevent much of this stealing, It deals with shoplifting in all ty- United States and was shown in Chateauguay in cooperation with Roth- mans Pall Mall of Canada Ltd, Showing the film and answering questions plains how employees could have prevented the thefts, The film proves conclusively that despite modern anti-theft devices, the greatest deterrent to shoplifters will always be an alert, informed employee.A movie on bad cheque passers was also shown, Dans les pays islamiques, la Croix-Rouge por- teenagers, This was the first maet- ing of this kind in the promoting \u2018Bring a Buddy Night\u201d throughout its 425 Clubs, consisting of Réunion du Me Maurice Ferland qui est directeur administra tif des affaires municipales du Québec était le conférencier invité à la réunion du Conseil de comté qui groupait tous les maires et tous les conseillers dont les municipalités font partie du Conseil et ce à la suite d\u2019une résolution passée en vue de la restructuration du comté dans l'optique du ministère des affaires municipales.Cette assemblée se tenait hier soir au restaurant Rose des Vents de St-Timothée, PAROISSE DU CHRIST-ROI DE CHATEAUGUAY CLUB DU MILLE DOLLARS Thousand Dollars Club TA donation of bluud 18 4 gift of life fur some.and future support, This Is expansion year for the Kinsman Club of Chateuuguay, amd if there are any young men in the sud Hamel Agent principal 692-8306 KOSTA Last Saturday aftemoon Mrs Friederichsen of Dorval received a very pleasant phone call from M.G.St-Ar- nault director of retail operation of the brand new chain of discount cham stores.As advertized in the Sun for the last two weeks the management of these discount cham stores were raffling a portable 12\" T.V.set to mark the opening of the latest 2 additions to the chain, they are the Chateauguay Store on d\u2019Anjou Blvd next to À & P and the Pierrefonds store on St.Jean road.{ pes of retail stores and te le nom de Croissant with ali types of goods.Rouge, In the picture taken in the Pierrefonds store L to R \u2014 The film was made in the Ralph and Mrs Fricderchsen, Mr.Harold R.Friederich- sen, Mr.G.St-Arnauld and Madeleine Friederichsen looking on.Congratulations to the lucky winner.Samedi dernier, Madame Friederichsen, de Dorval, recevait une agréable communication téléphonique de M.G.St-Amault, directeur des opérations au détail de la nouvelle chaine de magasins de charme.Comm« 3750 JEAN TALON W.(Corner Côte des Neiges) Europeon cor a specialty Open 24 hours a Day MONTREAL GRAND BINGO 8.00 dimanche le 3 mars.SALLE PAROISSIALE DU Claude Hébert, B.A., O.D.vas Mr.Lecomt of Roth No 2262 Prés.: Mrs.Danis Wood, Chateau- annoncé dans le SOLEIL, il y a deux semaines, la .! guay $500.irecti ins avait décicé ; Spénard of the Town of , .direction de ces magasins avait décicé de remettre à Eyes Exa mined Chateauguay Centre.No 234 Dir.:MileH.Ste-Marie, Chaty $100.une personne chanceuse un appareil de télévision por- Opt ist-Visioloaist In the film, a convict No 586 Mrs.Rose Phelps, Verdun $100.tative pour souligner l'ouverture de nouveaux magasins = ptometrist-Visiologis ed professional shop- No 1635 Mlle J.Barbarie, Ville St-Pier- à Chateauguay, Blvd d'Anjou et Pierrefonds.Sur cet- sdical , à lifter displays most-used re $100.te photo on reconnait de gauche à droite Ralph et ma- Centre Médic Centre - P ace Chateauguay stealing methods under No 2599 ]J.M.L.Carbonneau, Montreal $100.dame Priederichsen, M.Harold R: Friederichsen, mon Chateauguay 75 Boul.St-Jean Baptiste Tél.691-2404 es ots The No 661 Mme A.Fabreau Caughnawaga $100.tations à l\u2019heureuse gagnante.87 BLVD D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY NEXT TO A & P STORE VOISIN DU A & P OPEN \u2014 OUVERT Monday to Friday - Lundi a vendredi 9.00 A.M.« 9.00 P.M.Saturday Samedi HAIR COLOR AND TREATMENTS 9.30 AM.fo 6 P.M.VOTRE CENTRE D\u2019ECONOMIE ET DE CHARME © SHAMPOOS ¢ PACS PATE A DENTS CIGARETTES DISCOUNT PRICES Shove bomb 11 ox 1.NEW DAWN meme git go] [HALO errno ooo 5050 17) CREST mews wz: @Q¢| PALMOLIVE 93e MCE N EASY ew guia 1%] [ENDEN von E302 79 COLGATE w= 552 1'% ToD SPICE =i ==: 99: LOVING CARE wes aziz 1%] [LADY PATRICIA + fini 79 REG.SIZE 23 KING SIZE 33 | FACT weve te 104 NOXZEMA 5 99 ; \u2014\u201475] HEAD & SHOULDERS 2:7: 99 caRTON 100 M.M.anton \u2014\u2014 ee SILK 'N SILVER waa 20e 1 \u2014 McLeans =» sz: @5¢ EE 439 ro lin 99 LISTRE Chon = oon ue 59 OLD SPICE_ 1 MOTE PLS 255 ape == 98) (iGARETTES à PRIX D'ESCOMPTE [STRIPE = 5 39) RES DAN 55 == 17 TRESEMME w= &i 794 [GyIKRIN_ = es 4 STERADENT #:: 74¢ zz MISS CLAIROL CREAM 2:27 13] WHITE RAIN =o Rus 193 23 oi 33 PEPSODENT 5s 79¢ AQUAVELVA se se Te BORN BLONDE Reg.250 utr Pols 1°\u201d VIVAX Reg.1.59 QurPie 127 FORMAT REG.aroun 100 M.M.CARTOUCHE TOOTH BRUSHES AQUAVELVA REG 105 Oups 1°8 KIRO LAC \"sm wesoso Ours SM?KI-R-LAC mers ii 1° BROSSES A DENTS LECTRIC Yate 150.Ounee 11 4 tubes Res.2.25 Notre ori 34 } / 2455 Ou pie 39 SHAMPOO nop.50 i i =] LoTIONS CREAMS .DEODORANTS 5.ce BROXODENT r=: 18 BRY| CREEM 32 129 I 23 it NE BRAUN x urprie 789 COLOGNE Notre pris 69 BEARINE Reg.98.Que Price 71: JERGENS 7 OL.REG.99: 84: SECRET SPRAY LGE REG.1.39 Ourprice 97: ES \u2014 i : STICK DEODORANT Notre prix .'S ue tre ¢ DEODORANT Hop NATURALLY BLONDE >< 2:25 1°| [NIVEA voor 118 OLD SPIGE eee were @ Qe DR.WEST'S 34 ELI ore ri RONSON #5 = 197 BRYLCREEM \u201cous =; 118 | RIGAT GUARD \u201c=\"# 1% ur price Reg.4.75 PX ey) (NIVEA ee 1% JADE EAST cotoone ws 398 REVLON NOXZEMA Are os 19 BAN AEROSOL \u2014 i 72: MOUTH WA SH = ; COVER GIRL |MniDEBUT 600307) DAN ROLLON 0 est DA ISTERINE 121] FLUSH-A-BYES | .or 4 OZ.REG.4.50 \u201c= ODORONO SPRAY REG.1.25 Notre prix 99: LAVORIS Pr 87: SMALL - MEDIUM TODDLER [ CUTEX SOFTIQUE REG.2.69 1 AQUAVELVA STICK REG.1.25 ure 99: MICRIN sor 88: Regular 2.59 BATH OIL REG.2.49 Notre prix Our price 1 97 me §Qe ALL AT DISCOUNT PRICES Ce VASELINE VASELIN ARRID CREAM Ice \u2014» #67\" MANY OTHERS AVAILABLE Notre prix Our Price SCOPE == REEF a2 2% 1°\u201d 24 Enfant renversée par une automobile Un jeune garçon de sept ans, Maurice Landry, fils de M, et Mine Gérard Lane dry du 80 rue Royer à Beauharnoin, u été ren versé par une automobile jeudi, lu 17 février après- mid} alors gut] tentult de traverser la rue, Le conducteur Impliqué, M, Claude Vinu, lul-mé« me résident de Heauhar- nois, n\u2019a aperçu l'enfant qu'à la toute dernière mie nute ot 1} s'est éviden- ment œmnvressé d'appli= quer les froins.Le jeune Landry s\u2019en est heureusement tiré avec unestin- ple blessure à la jambe droite ot il a pu réintégrer son domicile après avoir reçu lex soins né- cossités par sun état.Nous ne saurluns que trop recommander aux Jeunes une griuide prudence quandtla traversent les rues surtout en cette pb» riode de l'unnde ol 1] est difficile pour les automos bilistes d'appliquer les freins avec plein succès, La chaussée souvent glissante Fund en effet cette manveuvre mining efficaco et de là un dunger plus grand pour les bamblns lrumrudents.Tel: 971-2422 Louis Racicot B.Sc.A.Ingénieur conseil 523 Boul.du Havre - C.P.187 - Valleyfield MAINTENANT OUVERT CHEZ LYNDA N'ayant pas de locul les plus bas.180 rue Viau Me L, SL Oage, prop.Royaume de lu laine à tricoter importee d'Europe: Van Wyk et laine de nylon canadien.Valleyfield 373-4813 à puyer nos prix sont miroirs - dessus VITRERIE POIRIER Marcel Poirier, prop.thermos - fenêtres aluminiums * estimé gratuit le soir si désiré RUE MAY VALLEYFIELD TEL: 311-1667 de bureaux - vitre = i PHARMACIE LAROSE Hubert Larose, L.Ph.prop: TEL: 268-3004, 268-3336 itl: PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Laura Secord 82 RUE ELLICE BEAUHARNQIS.DECLARATIONS D\u2019'IMPOT INCOME TAX RETURNS GAETAN BONIN C.G.A.comptable général licencié conseiller en organisation et méthode 23 Ste-Hélene Valleyfield, Qué.Téléphone 371-3251 | Professional Cards LAWYERS JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER DENTIST DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateauguay I Rot the Lon ACCOUNTANT Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chatéauguay Office 46 Sa- laberry 692-9831.Hours: Wed.Eves.8-11 P.M.Montreal Office Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W Tél.866-4633 JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tél.692-6179 AMPLEMAN & RENAUD | AVOCATS - LAWYERS 32, Ste Cécile, Valleyfield Tél.: 373-1336 76, St-Laurent, Beauhar- nois.Tél.: 268-7131.Ampleman Yves B.A.LL.L Renaud Francois B.A.LL.L \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DR.MARC LAGACE .B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 Place Chateauguay Chateauguay LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés a Chartered Accountants | 691-1091 Place Chateauguay Chateauguay DOCTORS DR RENE A.DOCHLER Chiropraticien Chiropractor Tous les jours sur rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauhamois Bur.268-3644 Verre NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 268-3726 132 Ellice, Beauhamois rt GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tél.692-0304 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RED CROSS IS ALWAYS THERE WITH YOUR HELP \\\u2014 er RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberrs sun Chate auguay 692-8026 EE THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 28.1968 Driver Education courses are being offered at Dr.H.S.Billings High School in Chateauguay for the first time during the 1967-68 Academic year.The course follows the prescribed syllabus issued by the Department of Transport and Communication of Quebec and it leads to a competancy certificate upon successful completion of the course.The course includes classroom study of driving attitudes and behaviour, the law, minor car maintenance and controls on driving behavious.The practical or \u201cin car\u201d work concentrates on mastering the skills of driving and mature driving practices.Avez-vous acheté vos plaques Au cours de cette der- niere semaine de février, les émetteurs de licences pour automobiles prolongeront les heures d\u2019ouverture de leurs bureaux dans toute la province pour permettre aux retardataires de se procurer leurs plaques matricules avant la date\u2019limite soit demain, La loi \u2018exige en effet que les # automobilistes fassent l\u2019achat de leurs nouvelles plaques le ou avant le 29 février 1968, Il est inutile d\u2019attendre matricules?que ies iliees deviennent trop longues c\u2019est pourquoi nous invitons tous les propriétaires de véhicules a faire l\u2019achat de leurs licences dans les plus brefs délais.Deces de Hector Bougie Nous avons appris avec regret le déces de M.Hector Bougie survenu mardi soir a Valleyfield.Il était agé de 64 ans.SPEGIAUX DE Préfini 4 x 7 - $3.50 LA SEMAINE préfini 4 x 8 - $3.95 $3.15 $4.50 2 x 8 3/8 x 4 x 8 plywood Second; émaillé, patron 4\u2019?x 4\u2019 - $10.75 sheating \u201c x 4 x 8 plywood sheating épinette (aussi 2 x 10) $115.le mil pi.panneaux massonnite la feuille.TEL.373-2860 J.0.CLERMONT LTEE 5 Clermont Valleyfield, P.Q.SKI-DOOS À VENDRE FOR SALE BONNE CONDITION - GARANTIE (ECHANGE ACCEPTEE) Auto-neige: de $250.00 (et plus) Souffleuse à neige: Cariole \u201cTraveler : de $125.00 (et plus) de $90.00 ( et plus) Trailer d'auto-neige de $129.00 (et plus) GOOD CONDITION - GARANTY (EXCHANGE ACCEPTED) Ski-Doos - $250.(and up) Snow Blowers $125.(and up) \u201cTraveler\u201d Ski-Doo Sleighs - $90.(and up) Ski-Doo trailers - $129.(and up) Gilbert Enrg.Route J et 4 - Chateauguay Après 4 p.m.Tel.691-2833 ou 637-6654 ec 8 ee ® a a ee a eee ® eS\" Ancien propriétaire de l\u2019Hotel New York Central en la Venise du Québec, le défunt laisse pour pleurer sa perte son épouse née Georgette Robineault, un fils, M.Roland Bougie \u2018et deux files, Mmes Al- cée Patenaude et John Buzzell ainsi que sa soeur Mme Léo Georges Perron.Un fervent sportif, M.Bougie avait participé durant sa jeunesse a de nombreuses compétitions aquatiques dont les régates de Valleyfield.Son habileté en ce domaine était connue de tous ceux qui l\u2019ont cotoyé.Nos condoléances à la famille éprouvée.Ç Les barémes d\u2019excellence fixés dans les laboratoires de transfusion sanguine de la Croix-Rouge sont parmi les plus élevés au monde.VOTRE PARI.LARGE! RAM à EDUCATIONAL PROG ; DRIVERS E CHOOL ° Dr 1.5.BILLINGS HIGH The total enrollment this year at Billings is approximately 70 pupils ranging in age from 16-18 years.The majority of pupils are presently in the grade eleven and ten classes but there are some who are presently in the grade nine.It is planned to extend the enrollment in the course next year as this year's course was a pilot project in the school.The accident rate in Canada is rising continually.There must be a basic weakness somewhere.It has been shown, that Driver Education courses of this nature do reduce the accident rate for graduates.This has lead to the enrollment expansion plan.H.S.Billings High wishes you Safe Driving ! Photos by Pat Williams POUR VOTRE MARIAGE \u201966 LES PLUS BELLES PHOTOGRAPHIES EN COULEUR SONT SIGNEES\u2026 PETER ROZON PHOTO Pour tout renseignement concernant photos et faires-part 373-1450 RENDEZ-VOUS LE SOIR ET FIN DE SEMAINE SI DESIRE 68 RUE STE-CECILE VALLEYFIELD MEILLEUR IG.Le concessionnaire PONTIAC vous invite à rouler sur voie large prenez le volant pour L\u2019ESSAI SUR ROUTE DE L'EXCELLENCE DECOUVREZ TOUTE LA DIFFERENCE QU'IL Y A ENTRE CONDUIRE UNE VOITURE ORDINAIRE ET CONDUIRE UNE PONTIAG 68 À VOIE J LEI JEAN TRUDEL INC.- 342-1850 - MONTREAL, P.Q.CHATEAUGUAY I DEPOSITAIRE AUTORISÉ ea DES VOITURES TEE AUTOMOBILE INC.CHATEAUGUAY AUTOMOBILE INC.200, rue Principale Châteauguay - P.Q.Tel.: 692-6796 py Pain in the lott side ui the chest can be due tu many causes, accurding to The Canadian Medical Assuelation The pain luvated directs ly over the heart ds usually due to causes uther than heart disease, Pain that 18 cardiac in origin must often uceurs directly in the centre of the chest helind the sternuin or breast-bune.It 1s usually related tu exertion, the pain coming uh with exercise anddim- inishing or disappearing with rest.lt may also carry over to the neck, lower jaw and arms - particularly the leit arm.Because the heart is situated in the left chest, any pain, originating in this area causes the average person a certain amount of anxiety, We 7 tram : 3 THE CANADIAN MEDICAL 4 ie ASSOCIATION iis ti are all cuncerned about heart disease.In fact there are many conditions - that cause pain in the left chest, The \u2018painful ant.erfor chest wall\" is a wel recognized clinical condition, Also, any disease uf the leit lung, the pleural lining of the lung, the rita, the small muscles between the ribs, nerves, fat or skin, could cause pain in the Jeit side ol the chest, Even diseases outside (he chest, including ulcers and gall bladder disease, can sometimes he felt in the leit chest area.The C.M A.says that early attention by the :a- mily physiclan is the best solution to the problem of cliest pain.All chest pains should ve diagnosed, vecause some of the causes are serious.Narval Narwhal CANADA Narwhal Stamp to be Issued April The Narwhal of Canada\u2019s arctic seas, or Sea unicorn as it was known to lustrated in its natural environment on a Canada Post Office four colour Wildlife 5 ¢.stamp to be released on the 10th April 1968.Postmaster General Jean - Pierre Coté announced today.The new issue, marks the return of John A.Crosby oi Ottawa, as a designer oi Canadian stamps.His polar bear design was selected for use on a Canadian Wildlife issue released in 1953.Since doing his first oil painting at the age of five, Mr.Crosby, a native of Toronto currently employed with the National Parks Service, has been chosen to illustrate many authoritative naturalist putdi- cations including the 1966 National Museum work \u2018The Birds of Canada\u201d.The new stamp is being produced in four colours by a combination of the photogravure and intaglio steel engraving processes, In size it is 40 x 24 mm.It will portray the partially submerged male narwhal, identifiable by the remarkably elongated tusk, swimming in the blue green waters of Canada\u2019s arctic seas against a background of ice floes.Greys and black are used to achieve a realistic co- 10th louring of the animal and a black denominative 5 is inserted in the upper left corner.Blackdescriptive wording in the lower right corner includes \u2018\u2018Canada?\u2019 surmounted by the English, French and scientific identification: \u201cNarwhal\u201d\u2019, \u2018\u2018Narval\u201d AND \u2018\u201c\u2018Monodon mono- ceros\u2019\u2019.Twenty - four million Narwhal stamps will be printed by the British American Bank Note Company Limited, Ottawa.Customary First Day Cover Service will Le provided by the Postmaster, Ottawa 2, Ontario.The narwhal is a small whale rarely exceeding 16 feet in length.Mt owes its name, \u201c\u2018corpse whale?in old Norse, to its curious colouration: slate blue in new born young, becoming flecked with intense white patches and splashes.In old age most of the lower half is pure white.The most remarkable characteristic isthe tusk which develops inthe upper left jaw of the male.This tusk may grow to a length of 7 feet and measure 3 to 4 inches in diameter at the base.In arctic Canada, narwhals are mainly confined to the north and east coasts of Baffin Island and the Repulse Bay area in northern Hudson Bay.Mise en garde contre les fraudeurs des déclarations Monsieur Raymond Johnston.ministre du Revenu, désire mettre en garde les contribuables du Québec, et particulièrement les salariés, contre les agissements frauduleux de certains soi- disant comptables ou spécialistes en fiscalité qui s\u2019offrent à préparer des déclarations d'impôt sur le revenu, Certains de ces individus recrutent leurs clients sous de fausses représentations, alléguant être des agents du ministère du Revenu autorisés à émettre des remboursements d'impôt en argent.D\u2019autres prétendent faussement avoir des relations ou influences avec des officiers de l'impôt et être en mesure d\u2019obtenir des remboursements d'impôt supérieurs à ceux auxquels le contribuable aurait normalement droit s'il préparait lui-même sa déclaration d\u2019impôt.M.Johnston réfute catégoriquement cette publicité mensongère et insidieuse et rappelle les points suivants à tous les contribuables.1.- le ministère du Revenu rembourse tout surplus d'impôt et de contribution au Régime de rentes uni- quemant au moyen d\u2019un cheque de remboursement.2- En général, le mid\u2019impots nistère ne rembourse que le contribuable lui-même, 3.- Le ministère ne fait jamais de remboursements d\u2019impôt en espèces et n\u2019autorise personne à en faire.4.- Les feuillets de salaire TP-4 ne sont pas négociables et il n\u2019est pas \"permis de les acheter, de les vendre ni de les transférer à qui que ce soit.5.- Tout contribuable qui confie la préparation de sa déclaration d'impôt à une autre personne, demeure responsable des faits énoncés et des renseignements fournis; 1l doit s\u2019assurer que sa déclaration indique bien son adresse, que le montant du revenu déclaré est exact et que les exemptions personnelles n\u2019ont pas été faussées.Comme il se doit, le contribuable devrait signer sa déclaration seulement après que celle-ci ait été remplie et il serait souhaitable qu\u2019il la mette lui-même à la poste.A la suite de la découverte par le ministère du Revenu de pratiques frauduleuses en matière de remboursements d'impôt, M, Johnston ajoute que cette mise en garde s'impose à cette période-ci de l\u2019année pour protéger les contribuables contre les fraudeurs.= 3 Dent CENTRE DRESS Ed 08 ALL WINTER MERCHANDISE TIRAGE AH GRATUIT ne SPECT seiciaLs oe Ak Iti voyez Hays das detaih (ia Bend Pays oo dere HOGY RTES DOOR OPENING SP i Lo qe THURSDAY, FEBRUARY JEUDI, LE 29 FÉVRIER he CHANDAILS Groupe tres xpsoal de belle qualite dunt des styles #4 couleurs en vo que Quantite limdee SWEATERS A vary special group by toma makers à Latest styles and calors While they las! * Qualty rie\" rovers! re some es 1n owotted ar styl REGIONAL cH ATEAUGUAY SHOPPING PLAZA CENTR DRESS CEE FU G DE TOUTES NOS MARCHANDISES D'HIVER DRESS SHOP GRAND CHOIX DE ROBES pour DAMES Voyez notre chou res vone de robes pour dames Tusa assorhs, dons des couleurs at ityles populaires Provenont de notre stock régulier.Toules les toiles Venez des l'ouverture des portes pour un meilleur choux VAL.REG.VAL.REG.VAL.REG.A 29.00 A 39.00 A 49.00 T°10°1 3 GROUPS of LADIES\u2019 DRESSES : MANTEAUX DE CUIR £ Groupe tres special de manteaux longe en cut rerdobie.Balle quobté aux style ee vogue A ouest LEATHER COATS REG.119.00 10 44 To disor at once! de lo FOURRURE _ \u201d TON DE PERSE MANTEAUX DES COATS Black, Brown.Grer usQ ES.to STOR où RAT M MANE UX CARED MUSKRAT COAT ; RAT MUSQUÉ, ones ci de sm 27 x s MAMIE RAT COATS, flanks or back = froLEs DE VISOW es EG.to - LL s QUE Saut mous (Pme \u20ac 1} DE 1 wx BC s 8 9 .wt] 9 ; 2 TURAL miux ( _ K ALL JACKETS ua RES | muSKRAT SAC AND STOLES 3 ux DE VISON, teed Sao 29 ° an a HOOBS sed HATS 98 ae xe, 1 6 UX de CHAT 5 Choon NooRS sed À SALE WILL ae P.M.a LLU ri\" Ls NOMB SPECIAUX CHOC A TOUTES LES DEMI-HEURES LA VE LE 29 FEVRIER, pEBUTE JE ENTE I SPOT SPECIALS CHATE TRI TIW 4 ~ BLOUSES Grande vanete de blouses dr balle guolte pour dames Manches courles ou longues et sum man ches Unies et de fantome À ecouler VAL.REG.4.98 A 25.00 99:4\" LADIES\u2019 BLOUSES 398 : 7° LADIES\u2019 SLACKS boose lrom quality wobis, Honnel, siretchees, etc, in populor styles and shodes.Sizes B TUE ST LAWRENCE SUN, FFRRUARY 28, 190A e ©-@©°:°*©@ ©= AUGUAYy DEMAIN.JEUDI, LE 29 FÉVRIER à 1h.30 P.M.SERA LANCÉE LA PLUS GRANDE VENTE JAMAIS VUE DANS TOUTE LA RÉGION 25 eee) HOPPING OL Le stock entier du repute magasin pour dames Fifth Avenue, dans le centre d'achats Chateauguay, sera offert aux plus bas prix.Toutes les marchandises proviennent de notre vaste choix de haute qualite, par des manufacturiers avantageusement connus.Voici une chance inesperée, mesdames et demoiselles, de vous procurer des vêtements aux styles et couleurs en vogue moyennant des économies substantielles.Nous vous recommandons de venir dès l'ouverture des portes, car les quantités sont limitées.ATTENTION: Le magasin sera fermé aujourd'hui, toute la journée, ainsi que demain matin, pour nous permettre de préparer toutes les marchandises.TIRAGE GRATUIT parmi les premiers arrivés CHOC à toutes les demi-heures = FINAL CLEARANCE OF ALL OUR WINTER MERCHANDISE MANTEAUX D'HIVER Tres belle variete de tissus de qualite wus styles el couleurs popu fauves.Plusieurs sont slegumment goin de fausrurs Tous provennent © © de notre sock regulier de marques connues Vener 100.car lo quant * te est limitée | VAL.REG 9.98 19° 3 GROUPS of WINTER COATS VAL.REG VAL MG.AT998 A 10998 29°49 PANTALONS DE SK Bur, medi | SAVE! SKI SLACKS REG.19.98 988 yy t TOMORROW SPECIAUX VOYEZ NOTRE CIRCULAIRE Vous serez vite convaincus que nous rien pour vous of- n'avons épargne L lect the lofest style: d col = er pg Ee rane Hom, pg ii av ang sieves, short sieves one drevelens Pom Large awortment of quality lobes in the fotest styles and shades frir les plus our regular stock Come us soon av doors open for beatles and fancy print Mony ore elegonily timmed with tur From our regular stoch Avvort ou reg ed vires Nw clean of eve bargin cess grandes va- EES GROUPE SPECIAL DE R leurs de la sai- POA ALU : AL D VETEMENTS MATERNITÉ son! CHANDAILS py Pullovers el cardigons pour dames, pac dev mo LL utociuriers canadiens réputes Trés bel assortiment dont des styles et couleurs an vogue VAL.REG.6.98 A 19.95 MATERNITY WEAR 98 .Q88 to LA LADIES\u2019 SWEATERS PANTAILLEURS ; Quolity pull d cardigons by | k , ROBES CHEMISIER | /va.a 1098 Sn Sr ra os oi ta me re do vire VAL A 55.00 CHECK rovleur populoies Teles umes.say 78 colors.dom cx groupe 88 OUR SHIRTDRESSES 2 3-PCE PANTSUITS 9 A thy unbelavably low price Populor styles = = voter a > Jon - sued oper ond CIRCULAR and colors ploins, stripes, checks 5 MERVEILLEUX CHOIX DE i om AQUETTES DE CUIR P A T JUPES DE LAINE pois mama cours sn cor wiv, REG.39.95 doin rente \u2018yes ver wef VAL A 19.93 Just a glance a orton) te Stes pop Bolle qualité de laine, flonelle, extonsibles, etc or ye Tom de tote will convince 88 dans des teintes en vogue ie Torque: sepu 98 ou that we te Di fos a : LEATHER JACKETS v AL RE \u20181 29 es WOOL SKIRTS nts y © Goi by foros aim n 1te loir -REG.12.98 A 24.95 Bo ams ber Fon sis ind have spared tyles ond colors Anorted wie Special» or pants stopen, thechs Alles .nothingto bring you the biggest values ever! THURSDAY, FEBRUARY 29ih at 1.30 P.M.WILL BE LAUNCHED THE BIGGEST CLEARANCE SALE EVER HELD IN THE ENTIRE DISTRICT The entire stock, at your friendly Fifth Avenue Dress Shop, in the Chateauguay Shopping Plaza, will be offered at the lowest prices ever.Every item is from our regular stock of high quality, by famous makers.Here is an exceptional occasion to save as never before on ladies\u2019 ready-to-wear and sportswear in the latest styles and popular colors.We strongly urge you to be present as soon as doors open for a better selection, as the quantities are limited.ATTENTION: The store will be closed all day, today, and all morning, tomorrow, to enable our staff to prepare all the merchandise for this gigantic event.FREE DRAWING AMONG THE EARLY SHOPPERS SPOT SPECIALS THIS WEEK EVERY HALF HOUR 26 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 28, 1908 Quelque 250,000 volumes dans la Bibliothèque de la Législature Pour le diner On trouve quelque 250,004 volumes, des exemplaires de 350 journaux, de 1,500 revues.el quantité de documents divers à la Bibliothèque de la Légulature du Québec, qui est une des bibliothèques les plus intéressantes de l'Hst du Canada et qui, de l'avis des spé clalistes, est au point de vue parlementaire a meilleure après celle d'Ottawa La Bibliothèque de la Lé fislature du Québec a été constituée en 1867, en même temps que la Province de Qué bec.En cent ans, elle à eu six De if ph premier fut le te Pamphile Lemay, le sixième est M.Jean