The St. Lawrence sun = Le soleil, 21 août 1968, mercredi 21 août 1968

[" Sr.PRES I AA ere Terre \u2014 Bibliotheque la rgisls tigre Hotel \u20ac Gouvernement -médes A Chateauguay Quebec approuve la soumission pour l\u2019école polyvalente - La Commission Scolaire Régionale Youville recevait lundi matin à ses bureaux de Ste-Martine un télégramme du Ministère de l\u2019Education donnant son approbation pour la soumission en vue de la construction de l\u2019école polyvalente de Château- guay.C\u2019est à la firme Lamothe Construction Ltée, de Boucherville, que l\u2019on a accordé le contrat pour un prix approximatif de $4,700,000.On annongait également que les travaux débuteront presque immédiatement afin d\u2019ouvrir les portes de cette école en septembre 1969, ce qui donne un délai d\u2019un an au contracteur pour la Hivrer aux autorités scolaires.Avant d\u2019approuver finalement la soumission de la firme Lamothe, on a dû souffrir un délai de deux mois à cause d\u2019une technicalité de présentation quand le soumissionnaire gagnant a remis ses documents.Le Département de la Justice a finalement déclaré que la soumission était légale.Quebec Approves Tender for Youville Regional High School in Chateauguay The Youville Regional School Board inSte,Martine received a telegram on Monday of this week from the Provincial Department of Education giving approval for the tender called for the construction of the Catholic Regional High Scnool in Chateauguay.The tender of Lamothe Construction Ltée of Boucherville for approximately $4,700,000, was accepted.It was also announced that construction will get underway almost immediately in order to be able to open the school for the 1969 school year, This gives the contractor a year to complete the job, A delay of 2 months was caused by a technicality in the time wien the winning tenderer handed in his bid, The department of justice has now ruled that the bid is legal, THE-\u2014SUN Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois NEAR FOR WN 1968 S> Soc LESS, & es or NeW XY LE SOLEIL Valleyfield and surrounding District 13th YEAR NO.46 \u201cOur Seeing Eye\u201d 24 PAGES By Bill Soles BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, AUGUST 21, 1968 mT ToT [72 NrcuLATION 21,000 \u2014 Chateauguay Proprietors League can Perform a Needed Service The Chateauguay Proprietors\u2019 League, can and sometimes do, perform a needed service for the community.Unfortunately there are few taxpayers willing to go to council meetings and to see to it that the best interests of their community are always being served, Also unfortunately, there are often somepro- jects undertaken by council that either do not seem *o serve the community\u2019s best interests, or that appear to suffer from poor timing.For instance, a proposal at this time to erect a filtration plant could not be opposed on the grounds of unnecessary service to the community.It could, however be opposed on the grounds that the tax burden at this time would be too great and that we should wait until there has been soma development in our Industrial Park.Thus timing can be all- important.As the great majority of taxpayers are either unwilling to take much interest in their municipal affairs, or conversely are more than willing to leave the municipal affairs in the hands oftheir elected Tepresentatives, a watchdog committee is needed, The Chateauguay Proprietors\u2019 League can, and as mentioned above, sometimes does serve this function.During the past year I have found ample evidence that if council is allowed to proceed unquestioned, there will be many actions taken which do not benefit the community as a whole, For instance the Chateauguay Centre Council has created a Zoning Commission which was responsible for acomprehen- sive zoning by-law for the Centre, and which makes recommendations for business permits, ete,, based upon the zoning regulations, When someone requests a permit which if given would not comply with the zoning by-law, but the elected alderman from the ward in which the permit has been requested wants to see the permit granted, and insists upon a - change in the zoning regulations in order \u201cthat the permit might be granted, that - should be reported to the public, As a \u201cmatter of fact, if the aldermen knew that their intervention in such cases would be publicized, there would very seldom be such occasions.The aldermen have many friends and if they can do a small favour that doesn\u2019t seem to inconvenience anyone they will sometimes do so; if they feel there will be no publicity.There are also some cases of work being done and purchases being made before the money by-laws are passed, thus denying the taxpayers their right toprotest.This is wrong.Even though it is done in many municipalities without a protest on the part of the Provincial auditor itis wrong, Actually if no evidence of payoff is there; if the lowest prices were obtained; the auditor will do nothing other than to call attention to it, But a vigilant Proprietors?League would stop this practice on the part of council.True, some projects might be delayed, but with a little forethought the councillors would soon adjust to the new situation and plan their projects accordingly.Just by their continual presence the Proprietors\u2019 League would act as abrake upon public spending.But they could do even more, They could set up committees to advise council on certain projects.I am certain that among their members the Proprietors\u2019 League can find experts - in almost every facet of municipal affairs, Surely if these men are willing to indicate their interest in their town by joining a Proprietors\u2019 League, they would also be willing to donate some of their time and talent to help advise the council.Our councillors are for the most part not experienced administrators and would be more than willing to consider any advice given them.Last week I went over the things that I think the Proprietors\u2019 League should steer clear of, and this week I want to repeat only one of them, That is that our \u2018\u2018dirty linen\u201d, if there is \u2018\u2018dirty linen\u201d should not be washed in public, There is nothing anyone can say that will justify the publicizing of our town\u2019s problems in the dally newspapers, Our taxpayers can be adequately informedby the media of the local newspapers.Space in which to list their charges has never : 50 Year Gold Pass for Canadian Pacific On voit ici le Ministre des Affaires Municipales, au moment où il proclamait samedi le changement lomène pour Ville Mercier.Des cérémonies très i tion de l\u2019endroit se sont déroulées.S.E.Mgr Perc a re-baptisé officiellement cette ville, l'honorable Robert Lussier, officiel de nom de Ste-Phi- ntéressantes pour la popula- ival Caza, évêque du diocèse, been denied the Proprietors\u2019 League, They have only to submit their articles is public less, then I am all for it.This probably the main service the Ville de Lery Employee Walter Green, long time resident of Ville de Lery, centre, assistant manager, freight rates, for Canadian Pacific at Montreal Windsor Station headquarters, is pictured as he received his 50- year Gold Pass in recognition of his half-cent- ury of service with the company.The Gold Pass, in an engraved silver case, was presented to him by Traffic Vice-Pre- sident J,M.Roberts, and entitles Mr.Green to courtesy travel onany CP Rail Une and CP Ships route in Canada, Mr.Green, who willre- tire in November, began his service with Canadian Pacific ip 1918, in the office of the generalpub- Ucity agent at Montreal, He transferred to the freight traffic department in 1919 and occupied a variety of positiods there since that time.He has resided in Ville de Lery for the last 25 years, D,B.Wallace, general Manager of Canadian Pacific's public relations and advertising department is at right.Walter Green, au centre, assistant-gérant, département des taux de fret, pour le Canadien Pacifique aux quartiers généraux, gare Windsor, Montréal, Qué., est photographié alors qu'il re- golt sa PASSE-en-OR en reconnaissance de ses 50 ans de service pour la compagnie.Cette PASSE- en-OR, dans un étui d\u2019argent engravé, lui a été présenté par le Vice- Président du Trafflc- Marchandises, M.J,M.Roberts, et permet à M.Green de voyager gratuitement sur le réseau du chemin de fer du Canadien Pacifique de même que sur les bateaux de cette compagnie, M, Green, qui prendra sa pension en novembre prochain, a commencé sa carrière avec le Canadien Pacifique en 1918 comme commis au bureau de l\u2019Agent Général de la publicité à Montréal, Plus tard il a été transféré au département des Tarlfs- Marchandises, c'est-à- dire en 1919, et il a occupé différentes positions depuls dans ce département, M, D.B.Wallace, gérant- général du Département des Relations Publiques et de la Publicité pour le Canadien Pacifique est photographié à droite.Jand they will be printed.When the Salaberry group first went ; Into print I must confess that I felt that they were just a \u2018\u2018flash in the pan\u201d, and that like other taxpayers\u2019 groups they would make a brief protest and then disappear from the scene.It now appears obvious that I was wrong, This group have become totally involved in their fight and seem ready, willing and able to carry it through to the end.More power to them; as long as they do it the right way.When the Proprietors\u2019 League calls for a referendum on a by-law, such as they did last week concerning the completion of St, Joseph Blvd., they can be performing a service for the public, If, as I understand, they have come up with a counter-proposal which will suffice for the time being, and which will cost the Proprietors\u2019 League can perform for the public, Assuming that some completely irresponsible taxpayers don\u2019t go out and call for a referendum on the new bylaw, the Proprietors\u2019 League can be proud of their action in this case, During the coming weeks I sincerely hope that the League will operate in a totally objective fashion and perform the service for the taxpayers of which they are capable, If they can help save .me, a taxpayer, money and not deprive me of any necessary services they will have earned my gratitude.If they can convince council of their willingness to serve, and form committees to study projects and advise council on their feasibility, they will not only help save the taxpayers\u2019 money, they will have come very close to performing a miracle, The North American Canoe Racing Asso- clation held their Annual Championship Regatta at the Philadelphia Canoe Club Philadelphia Pennsylvania over the weekend and Chateauguay\u2019s Bill Lobban distinguished himself and his club by taking medals in the three events he entered, In the 1,000 metre C-1 Bill paddled an exceptionally good race and led most ofthe way, losing to Dartmouth\u2019s Chris Hook in the last 10 yards.Bill\u2019s second place finish to hook who has not lost a C-1 race in the last two - years, proved that he has to be rated as one of the be-* in Canada, and quite ibly within a year will be the best.Lobban was also entered in the 10,000 metre C-1, an event he had never raced before, and in this one he captured the bronze medal behind Chris Hook and Mac- hickox, He then formed part of the third place C-4 crew with Hook, J, Rear- don and P, Gauthier, In the overall meet Canada out pointed the USWA, 53-51.Bill\u2019s performance in the North Americans made up quite a lot for his losing effort in the Olympic trials last weekend, In that race he finished fourth as Hook won again, with the distance between the next three being less than one boat lenght, Who knows may be we'll have the top pad-~ dler in Canada coming from Chateauguay for the 1972 Olympics.Boulevard D\u2019Anjou: feux de circulation et d\u2019asphalte Selon une source bien informée, les feux de circulation installés la semaine dernière à l'angle du Boulevard D\u2019Anjou et du Boulevard St-Joseph, recouvrement à l'angle du Boulevard D\u2019Anjou et de la rue Bel], ainsi qu\u2019à l\u2019intersection de Dunver et de la Route 4, seront en opération d'ici deux semaines, Le coût de ces lumières, absorbé par le gouvernement provincial, se PROPRIETORS LEAGUE OPEN LETTER \"SIGNED\" What are the problems between the Proprietors League and the Town Council?In the first place the proprietor\u2019s league are not in agreement with the expenditures nor do we believe that they are just- iffed.All expenditures made during one year only means that the taxes will be higher the next, Already we can expect higher taxes for 1969 since more than $1,000,000.00 have been spent this year for various by-laws.We are already paying some $600,00 for a small bungalow and at the present rate it won\u2019t be long before we will have to pay $700,00, Add to this the cost of transportation to and from Montreal or the place of business and you will readily see that your income is drastically reduced particularily for citizens in the 5000.00 to $6,000.per year income bracket, What do we ask?Simply to delay large expenditures.Cultural Center- We should like to know the exact cost of this, together with the cost of land and all other expenses in this connection, We do know that the authorized by-law for $48,000.00 has been exceeded, and if we do not obtain the exact figures from our council, we shall get them from the Minister of Municipal Affairs in Quebec City.As far as St.Joseph Blvd.is concerned, it is blocked, but this does not mean that this Blvd, will not be constructed, The residents of this Blvd, have rights to certainim- provements and for a number of years they have been asking for such improvements, Why did the council walt so long, particularly this year, a year of recession, to undertake such large works.Again a misguided council.To answer the mayor, we feel that Richard Sutterlin as far as a citizenis concerned is polite and wants to help his citizens, but as far as a mayor is concerned, we regret his bad economic thinking and possibly also his lack of judgement.Our few contacts we have had with the mayor have always been cordial, During one of our recent telephone conversations with him we have been asked whether he owes all the present problems to the \u2018\u2018Club Renaissance\u201d, We answered No, of course.As to the other persons the mayor refers to, we believe he means Mr.Fred Berry who has also had some misunderstanding with him on the Municipal battle fleld, Here again the mayor is wrong.If Mr, Fred Berry is a member of the committee, we want to assure the mayor that the committee as a whole make the decisions and not one individual alone, Mr, Petrelli mentioned recently that he together with his gang will block the by-law totalling $252,000.00 for lighting, a by-law which has to do with a public utility and which is absolutely necessary.Mr, Petrelli, is this simple and pure vengeance?Has Cha- teauguay Centre arrived at this point?We know you Joe, and you have admitted it yourself that you talk a lot and at times you do not think before you say it.For your own reputation Joe, think before you speak.Obtain first the order of priority for public works concerning St.Joseph Blvd.and then reconsider your project from an unbiased point of view and you shall then get our whole hearted support even though the financial situation of our City is not too bright, All we want is the respect of our democratic rights with particular emphasis on the proper expenditures of our money.As far as those who attack the proprietor\u2019s League Is concerned, we answer as follows.- Being conscientious and honest, we shall continue battle, not as retrogrades as some believe and particularly a few apprentices in journalism, We represent a collective body appreciating every individual and not worrying about anonymous articles.Wedo not worry about any opinion coming from a personality who would like his opinion imposed on honest taxpayers for his own benefit, In our present battle, it is up to you citizen taxpayers to either accept or reject us if we are honest and sincere, On the other hand we ask the \u2018\u2018SUN\u2019 to surrender the hospitality to reproduce the last article written by Mr.Roger Champoux in \u2018\u2018La Presse\u2019 who is very well known to a number of us, THE PROPRIETOR\u2019S LEAGUE OF CHATEAU- GUAY CENTRE Central Committee A.Dequenne N, Viau M.Cool F, Berry F.Vachon Traffic Lights and Repaving Bill Lobbin Wins 3 Medals for D'Anjou Blvd.in N.American Canoe Meet According to officials, the traffic lights which have been installed last week at D\u2019Anjou Blvd, corners St, Joseph Blvd, and Bell Street.,, and at Highway 4 and Dunver.will go into operation within the next two weeks, The cost for the traffic lights is being carried by the provincial government and can be translated into a $25,000, tax saving for the Chateau- guay ratepayers.Meanwhile tenders are being called to repave D'Anjou Blvd, completely and work is expected to start sometime in September.LIGUE DES PROPRIETAIRES Lettre ouverte Quels differents opposent la ligue au conseil ?chiffre à près de $25,000.ce qui représente un soulagement très apprécié aux payeurs de taxes de Châteauguay.Entre temps, des soumissions sont demandées pour un recouvrement d\u2019asphalte complet du Boulevard D\u2019Anjou.On s'attend à ce que ces travaux débutent en septembre.En premier lieu et le plus important à notre avis, ce sont les dépenses.Loin de nous l\u2019idée que ces dépenses ne solent justifiées, toutes ces dépenses faites pendant l\u2019année, ne pourront qu'augmenter sensiblement nos taxes, si nos taxes actuellement malgré la forte augmentation depuis 1965, peuvent encore se comparer à celles d\u2019autres municipalités.Déjà, pour l\u2019année 1969 nous pouvons envisager une nouvelle augmentation, ayant déjà dépensé cette année plus de un million de dollars en règlement divers, Nous approchons ou dé- passon s déjd $600.00 dollars de taxe pour un petit bungalow; si cela devait suite à la page 14 A votre service.La gréve des alcools pourrait compromettre sérieusement le succès du congrès des municipalités qui doit avoir lieu les 11, 12 et 13 septembre en l'hôtel Reine Elisabeth de Montréal.Les participants de notre région devront-ils se résigner à suivre l'exemple de l\u2019échevin du quartier Bellerive-est, un amateur de Pepsi-Cola?C\u2019est consolant à la pensée que ce congrès coûtera beaucoup moins cher que celui de l\u2019an dernier sur le bateau.Plusieurs contribuables de notre cité se plaignent du fait qu\u2019on engage de préférence des montréalais que des campivalenciens au port de mer, Le sujet mériterait certes une petite enquête du SOLEIL.On parle de plus en plus de la mise sur pied d\u2019une llgue des propriétaires à Valleyfield, Les programmes satiriques présentés lors des assemblées du conseil de la municipalité inciteraient certains propriétaires à surveiller la chose publique de près.L'assistance nombreuse de la semaine dernière nous donne \"impression qu\u2019il y a \u2018\u2018anguille sous roche.Quatre professeurs du conseil d\u2019administration de l'association des enseignants de Salaberry sont actuellement en stage d\u2019études à Québec, Il s\u2019agit de M.Gaston Girard, Mlle Guylaine Lemieux, M.Claude Côté et Mile Diane Robineault.Les délégués étudieront les structures syndicales et la nouvelle convention collective.Tous les amis du \u2018\u2018cheuf\u201d Jules L, Vinet sont invités à venir déguster un succulent spaghetti, le mardi 3 septembre, sur les terrains du Club Nautique de Valleyfield.Ce souper, organisé par Jules est une autre initiative du \u2018Club des estomacs faibles\u2019, En cas de pluie, l\u2019événement est remis au 4 septembre, de 6h.p.m.a 10h, p.m, Vous étes priés d\u2019apporter votre fourchette, Le prix du billet est de $2,00.Les Petites Ligues de baseball de Valleyfield ont produit d\u2019excellents artilleurs au cours des dernières années, Il suffit de mentionner les noms de Denis McSween qui s\u2019est illustré dans les années 1963-64 4 Williamsport aux U.S.A.ainsi que Yves Derepen- tigny, un lanceur gaucher de grand talent.MeSween a réussi en fin de semaine un exploit digne de mention avec une partie sans puint ni coups sûrs.Il évolue dans la ligue Junior B.de Montréal, Denis est le fils de Rozer M2Sween de St-Timothée.Plusieurs amateurs de rallye automobile se proposent de participer au \u2018rallye jeunesse de Château- guay\u2019 le 25 août.L\u2019événement sportif d\u2019une longueur de 90 milles sur des routes asphaltées partira du Centre d'Achat régional, situé en bordure du boulevard d\u2019Anjou à compter de midi, Quatre trophées seront distribués aux différents gagnants\u2026 Le jeune nageur de Coteau-Landing, Michel Poirier, une découverte du commentateur sportif de CFLV, Gilles Pétel, a fait belle figure, en fin de semaine, lors du cinguiéme marathon annuel du Lac Simon, Poirier a terminé au 16e rang, devançant des grandes vedettes de la natation.ATTENTION OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasin des tuniques règle- menfaires grises de 4 à 16 ans.Aussi blazers verts avec jupe et blouse blanche, ainsi que tous les articles de classes de la lère à la 12e année.AU ROI DES AUBAINES 36 Ellice Valleyfield 373-5281 SPECIAUX DE Préfini 4 x 7 - $3.50 LA SEMAINE Préfini 4 x 8 - $3.95 3/8 x 4x 8 plywood $3.15 \u201c2 x 4 x 8 plywood sheating $4.50 2 x 8 épinette (aussi 2 x 10) -$115.le mil pi.Second: panneaux massonnite émaillé, patron 4\u2019\u2019 x 4\u201d - $10.75 la feuille.sheating TEL.373-2860 - J.0.CLERMONT LTEE 5 Clermont Valleyfield, P.Q.THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 PAR YVON BOUCHER La Corporation des Courtiers en Immeubles de la province de Québec vient de décerner trois diplômes à des membres de la région.En effet, MM, William Carrière, Yvon Carrière et Clément Beaudin, tous à l'emploi des Immeubles Loyal Ltée de Valleyfield se sont vus octroyer un diplôme de la Corporation après avoir réussi à obtenir une moyenne de 80% lors de l'examen du Cours Intermédiaire qui s\u2019est tenu à la maison du Commerce, Côte du Beaver Hall, à Montréal.Ce cours portait sur les matières suivantes: Evaluation, Droit Immobilier, comptabilité, courtage immobilier,.Un nettoyeur de Valleyfield est certes un spécialiste du nettoyage des chemises à manches courtes puis- qu'il a affiché fièrement son annonce dans sa vitrine \u201cCHEMISES\u201d?5 pour $1.00.A souligner: la politesse et la gentillesse de la Société canadienne de la Croix-Rouge ainsi que le comité de la section Salaberry-de-Valleyfield.Les curlers de Valleyfield tiendroat leur premier tournoi de golf annuel sur le parcours du club de St-Anicet, le 15 septembre.Les dames sont invitées.Un souper et une soirée sociale suivront le toarnoi.Pour informations: M, Fred Soucy à 373- 4661.La dernière assemblée du conseil, soit lundi le 12 juillet, est la répétition pure et simple de ces \u2018bonnes vieilles assemblées de campagne\u2019 que nos ancêtres auraient plaisir à se rappeler.Le comique, l\u2019absurde ont pris le dessus sur la raison et le sérieux que nous sommes en droit de vivre au sein du conseil d\u2019une cité de l\u2019importance de Salaberry- de-Valleyfield, Un seul échevin a osé protester, un seul a revendiqué au nom de ses contribuables, Est- ce à dire qu\u2019il n\u2019existe dans notre localité qu\u2019un seul quartier, soit le quartier Salaberry?J'ai peine à croire que les contribuables sont aveugles au point d\u2019élire des hommes de paille, des supposés représentants qui en réalité ne font que se gourmer de leur titre d\u2019échevin, Nous ne sommes plus en 1868 pour donner des mandats à des politiciens de \u2018bouts de chemins\u2019.Quelles politiques générales les échevins des quartiers Champlain, Bellerive ouest et est, Maisonneuve, Ste-Cécile, ont-ils proposées jus qu\u2019à présent?L'administration d\u2019une ville comme la nôtre ne se limite plus à l\u2019installation de lumières, ou à la pose de trottoirs, Qu\u2019est-ce que les échevins Leduc, Marcil, Gagnier, Bélanger et Lalonde pensent du problème des loisirs, de l\u2019urbanisme, etc?On se contente d\u2019écouter la voix du \u2018maftre\u2019 qui semble dépassé par les événements.La première réflexioa des sportifs de Valleyfield qui se sont rendus jeudi soir dernier à l'arena de Sherbrooke: \u2018\u2018C\u2019est un arena difficilement comparable à la nôtre\u2026 Le club Rotary s'est offert à alder les membres de la troupe \u2018Vive les gens!\u2019 en leur trouvant des endroits pour loger peñdant leur séjour à Valley- field, Les campivalenciens désireux d'aider ces jeunes n\u2019auront qu\u2019à téléphoner à 373-9441, La troupe \u2018Vive les gens\u2019 qui groupe 160 jeunes, de 15 nationalités différentes, se produira au Séminaire de Valleyfield les 26 et 27 août.\u2026 Les loisirs de St-Timothée organisent pour la fin de semaine de la Fête du Travail, un grandiose tournoi de \u2018slow-pitch\u2019, Pourinformations, communiquez avec M.Jean Tessier à 373-1693.M, Cauchon, \u201c\u2018\u2018Roltelet\u201d\u2019 de soa petit royaume, commence à digérer assez mal la présence d\u2019un de ses valets en particulier.Les interventions de l\u2019échevin Barrette sont de nature à le faire sortir de ses goads.Le spectaculaire boxeur Alcide \u2018\u2018Bedon Latour\u2019?Champion amateur canadien, des polds moyens a décidé d\u2019accrocher, temporairement du moins, ses gants.Il appert qu\u2019il prendrait épouse.1 y aura pélerinage du Rosaire perpétuel au Cap de la Madeleine le 3 septembre prochain.Le voyage se fera par autobus et le départ est fixé à 6h.du matin devant l\u2019église du St-Esprit.Pour informations: Mme Oliva Leduc, 19 rue Viau, 373-7025.Une personnalité bien connue de notre région aurait été victime d\u2019un léger accident de la circulation la semaine dernière.Passablement émêché le monsieur aurait regagné son domicile grâce a la gentillesse.d\u2019un policier municipal,sans avoir à subir les châtiments de la justice.Y a-t-il deux poids deux mesures?Dans la même veine, on peut dire que c\u2019est pour le moins curieux de constater que certains \u201cgros bonnets\u2019\u2019 peuvent à leur aise stationner leur voiture à des endroits défendus sans risquer une contravention.Que penser maintenant d\u2019un employé de l'hôtel de ville qui gare sa voiture en sens contraire des autres.Lui non plus n\u2019a pas à payer les billets de contravention, Nous ne pouvons honnêtement blâmer les policiers qui doivent suivre les ordres strictes non pas du chef de police mais d\u2019un autre monsieur qui pourtant a toujours déclaré à qui voulait l'entendre qu\u2019il n\u2019avait pas d'ordre à donner au chef.MM.Jean-Paul Pilon, CLU, gérant de la succursale, de La Great-West, compagnie d\u2019assurance-vie et Raymond Michaud, gérant de la Laurentienne, viennent de suivre un cours de deux semaines sur les principes d\u2019administration des agences.Ce cours était organisé par la Life Insurance Agency Management Association, un service coopératif de recherche pour plus de 500 compagnies d\u2019assurance-vie, Cette session faisait partie d\u2019un programme unique de formation de gérants, un programme que plus de 15,000 gérants on suivi depuis 1929, Pendant deux semaines, un groupe de gérants, d\u2019adjoints et de chefs de service ont étudié les principes de base et les méthodes relatives à la direction des agences, et au recrutement, à la sélection et à la formation des agents.Ce cours a eu lieu à Sheraton-Chicago, Hotel Chigago, Illinois.M.et Mme Claude Poirier de Valleyfield de \u2018\u2019Poirier Automobiles\u2019 étaient les invités de la compagnie Ford, du 27 juin au 5 juillet a Lisbonne et Rome.Nos deux campivalenciens ont passé d'excellentes vacances., Le diminutif joueur de centre des Canadiens de Montréal, de la ligue de hockey National, Henri Richard, a mis la balle au jeu lors de la joute opposant les Braves et les Olympics, dimanche à Val- leyfield.Aucun photographe n\u2019était sur les lieux pour \u2018\u2018croquer\u2019\u2019 la scene.\u2026 Quoi penser de la décision des autorités municipales de ne pas confier le soin de la construction du pavillon de déshabillage du Parc Sauvé, à un entrepreneur en construction pour une soit-disant économie?Une rapide enquete nous a permis de constater qu\u2019il n\u2019en est rien; la cité n\u2019épargne aucun sou.M.Cauchon se fait pourtant fort de déclarer que son administration économisait les sous des contribuables en effectuant sous la surveillance du gérant, les travaux.Lorsqu\u2018on connait les \u2018\u2019deux côtés de la médaille\u201d, on se rend compte que M.Cauchon a voulu jeter de la poudre aux yeux.La population n\u2019est pas dupe, elie comprend vite les jeux de mots et les belles chansons a l\u2019eau de rose\u2026 C\u2019est une chose officielle, l\u2019ouverture de la Cité des Arts et des Sports aura lieu le dimanche, premier septembre 1968.En effet, Mgr Percival Caza éveque de Valleyfield, sera appelé a bénir l\u2019édifice vers 17h, Une réception précedera la cérémonie\u2026 La grève de la Régie des Alcools ne semble pas pret d'etre réglée, Les employés ont rejeté lors d'une assemblée, samedi, les propositions du gouvernement a 92%.Le \u2018Doc\u2019 Charlie Lalonde a remporté dimanche, Une course de voiller contre son ami, l\u2019intrépide Jacques Hébert, chef des nouvelles a CFLV, radio Valleyfield.Ronald Nadeau, \u2018\u2018Waiter\u2019\u2019 au club Tourist de Val- leyfield a remporté le championnat de la classe C.des joueurs, de golf gauchers qui avait lieu la semaine derniere a Drummondville, Ronald a joué un superbe 92.TOUT POUR LE RETOUR A L\u2019ECOLE VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS-CHATEAUGUAY-BELLERIVE La bouillotte organisés en l'honneur de M.Albert Marcil qui célebre cette année son quinzieme anniversaire à l\u2019échevinage, a remporté, samedi soir, un éclatant succes.Les joueurs qui évoluent pour les Braves de Val- leyfield se sont rencontrés apres la joute de dimanche chez l\u2019instructeur Eugene Perreault.On a sure; ment profité de l'occasion pour établir la stratégie a prendre pour la derniere joute de la semi-finale contre Sherbrooke., Chose surprenante; on ne voit pas que des journalistes sur le banc supposément réservé a ces messieurs, aux joutes des Braves a l\u2019aréna de Valley- field.La direction du club devrait y voir.Jacques Viau sourirait-il aussi joyeusement à Jean- Guy \u2018\u2018Mix\u2019\u2019 Lafleur, depuis que ce dernier a mis en doute le championnat de son ami au tournoi du Club Rotary?Le facteur de discussion: une balle hors terrain au parcours no 7, selon les dires de M.B.À, qui a accompli sa bonne action en amassant la balle de Viau, lui épargnant ainsi deux coups de punition.Qui dit la vérité et où se situe la vérité?Adolescent tué Robert Cholette, 17 ans, fils de M.et Mme Roland Cholette du 13 rue Agués à Rigaud, comté de Vaudreuil, s\u2019est tué vers 3 h, samedi aprés- midi quand l\u2019automobile dans laquelle il avait pris place a dérapé et s\u2019est écrasé contre un poteau, dans le rang St Rédempteur, non loin de la municipalité de Rigaud.La famille Orphé Bonhomme désire remercier toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie lors du décès de M.Orphé Bonhomme soit par offran - des de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.PARC TOMBOLA MUNICIPAL ST-TIMOTHEE 30-31 AOUT 1-2 SEPTEMBRE Au profit des loisirs de l'endroit TOURNOI DE SLOW-PITCH AUX MEMES DATES.INF: JEAN TESSIER, 373-1693 Prenez avis que l'assemblée générale nouvelles seront étudiées.Veuillez vous conduire en conséquence.Cité des Arts et des Sports Valleyfield Inc.AVIS AUX MEMBRES annuelle aura lieu lundi, le 26 août 1968, à 20 heures, à l\u2019école Ste-Cécile, rue St-Thomas, Valleyfield, ou les affaires courantes et Les Directeurs LA NOUVELLE ADMINISTRATION DE R.Monpetit & Perras inc.Toujours soucieuse de donner les meilleurs services à sa clientèle DIRECTEU Roch désire informer la population que son seul bureau d'affaires est à 200 CHAMPLAIN 311-0722 VALLEYFIELD Un personnel compétent et courtois est à votre disposition continuelle.GE RS DE FUNERAILLES 200, RUE CHAMPLAIN, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, P.Q, Montpetit, prés.Mme Armand Perras, V.P.Armand Perras, trés.seuue nus 200 4 a CE ves A ea Aa.PEU 75 PEAR IE ER VE TT PIE ERA TEE EE Notre point de vue Ligue des Proprietaires de Chateauguay .« Constructive ou destructive?Pour le bénéfice de nos lecteurs de langue française, l\u2019article intitulé \u201cOur Seeing Eye\u2019\u2019(Notre Point de Vue) dans notre édition de la semaine demiere, parait ci-dessous dans sa version.-L\u2019Editeur.Par Bill Soles La Ligue des propriétaires de Chateauguay semble portée a créer une image aussi pauvre que possible de Chateauguay-Centre.Quelques mois auparavant un nombre de résidents demeurant surtout dans le projet Salaberry, section du centre, se joignirent pour combattre l'Hotel de Ville.Sans doute avaient-ils plusieurs plaintes légitimes et seul un imbécile dirait gue la Ville de Chateauguay-Centre n\u2019a pas donné a ses \u2018contribuables les raisons de se plaindre.Le problème n\u2019est pas le fait que les contribuables présentent des plaintes légitimes, mais la manière qu\u2019ils ont choisie pour les formuler.En peu de temps, ces contribuables avaient formé une alliance avec la Ligue des Propriétaires de Chateauguay et étaient devenus en fait Membres de la Ligue.Le Président de la Ligue Monsieur Fred Berry a fait deuxvaine: tentatives pour obtenir un siège au Conseil et a entrepris d\u2019etre la voix de l\u2019opposition entre les élections.Avec l'introduction de sang nouveau dans la Ligue, c\u2019est devenu théoriquement un monstre avec l\u2019intention de combattre pour les droits des contribuables et d\u2019exposer la prétendue corruption, le tout pour le meilleur de la Ville, certainement, mais en fait, se plaisant dans la critique destructive plutôt que constructive et donnant de la Ville la pire image possible par la vole des journaux quotidiens aussi bien que des hebdomadaires, Depuis quelques mois le Soleil a publié, presque toutes les semaines, une lettre provenant de la Division Salaberry de la Ligue des Propriétaires.Cette lettre a porté a l\u2019attention du public différentes erreurs de pratique de jugement de la part du Conseil.Il n\u2019y a rien de mal a cela, Si ca avait été conduit de la bonne manière ils auraient en effet rendu un service public en faisant comprendre au Conseil qu\u2019il ne peut pas agir incorrectement sans que les contribuables en soient avisés., Mais la Ligue des Propriétaires ne s\u2019en tient pas à présenter les faits et de renseigner les contribuables sur ce qui se passe aux assemblées du Conseil.Elle va plus loin et pénetre dans le sarcasme, le ridicule \u201cformé.xj CINE PIERRE PATRY PROGRAMMATION 1968-69 TA: Pour billets de saison, 373-3105 373.169) [ VALLEYFIELD OUI.vous pouvez encore ESSAYEZ NOS VIANDES FROIDES KB ela 34 AA BE 2) aT TATE ak PAAR RAE SETI OS TOR UC SR 0 AMASSEZ VOS COUPONS DÉ CAISSE POUR UN TOTAL DE $30.00 obtenez | lb de VIANDE FROIDE ou de notre délicieux JAMBON CUIT GRATUITEMENT! EMANDEZ NOS SPECIAUX DE FIN DÉ SEMAINE Chateauguay Delicatessen et même l'assassinat.Une personne ou un groupe responsable écrivant au nom d\u2019une organisation supposément responsable se serait satisfaite de présenter les faits et de laisser le public seul, juger des faits, Ils feraient aussi une enquête pour voir les deux côtés de n\u2019importe quelle histoire, et présenter les deux cotés au public, afin d\u2019éviter de créer de faunes impressions.La Ligue des Propriétaires de Chateauguay n\u2019a pas essayé de présenter un rapport des faits au public et n\u2019a pas fait d\u2019efforts en plusieurs occasions pour présenter les deux cotés de la médaille.En fait elle semble avoir délibérément essayé de présenter un seul coté de la médaille dans le but de ridiculiser le Conseil et de le mépriser.Elle a fait de faibles efforts pour employer le sarcasme - et le ridicule dans ses lettres.Si leurs faits avaient été assez forts et leurs charges assez sérieuses, de telles pratiques ne seraient pas nécessaires.Ce serait assez d\u2019établir que la Vilie avait acheté 20,000 bulbes de tulipes et qu\u2019environ seulement 200 avaient fleuri, sans ajouter de pauvre prose au fait.Ce serait assez d\u2019établir qu\u2019un Echevin s\u2019était opposé au role d\u2019évaluation lorsque les payeurs de taxes de son quartier étaient présents et ensuite changerait d\u2019idée à l\u2019assemblée suivante du Conseil, sans faire passer l\u2019Echevin comme \u2018\u2018The Smiling \u2018Saint\u2019\u2019.Il eut été meme mieux S'ils avaient eu assez de décence pour demander a l\u2019Echevin pourquoi il avait changé d\u2019idée sur le sujet?Ils auraient probablement trouvé qu\u2019il avait peut-etre une raison tres acceptable.Je ne désire pas excuser les actions de notre Conseil alors qu\u2019il a donné plusieurs raisons d\u2019être condamné plutôt qu\u2019approuvé.Lorsque les Conseillers essaient de passer un reglement apres avoir déja ordonné l\u2019exécution des travaux, ceci est mauvais et devrait etre porté a l\u2019attention.Sil a induit le public en erreur en ce qui concerne les dépenses totales du Centre Culturel, ceci est mauvais et les contribuables devraient en etre in- 811 a agi illégalement ceci devrait etre l\u2019objet d\u2019une enquete et les poursuites légales devraient etre prises contre lui.Le Public a ie droit de savoir ces choses.A Quel résultat en arrivons-nous en imprimant ces choses dans la Presse, le Montreal Star et la Gazette?Si la Ligue des Propriétaires de Cha- teauguay a des raisons concretes pour rechercher la démission du Maire et de quatre Echevins, tel qu\u2019établi dans une édition de la Presse la semaine derniere, alors elle devrait procéder à des procédures légales sans publicité.Notre linge sale, s'il est réellement sale, ne devrait pas etre lavé en public, Si les directeurs de la Ligue des Propriétaires de Chateauguay prennent leurs devoirs au sérieux, ils devraient essayer d\u2019éclaircir tout mauvais agissement au Conseil avec le minimum de publicité: Leur tentative couronnée de succes pour gagner de la publi cité des les journaux quotidiens tient de la pure sorte d\u2019opportunisme politique et d*irresponsabilité civique.Les efforts pour construire dans notre parc industriel, alors que Québec donne son approbation finale, devraient etre encouragés par le public.Les nouveaux propriétaires éventuels ont droit d\u2019etre quelque peu sceptiques vis - a - vis l\u2019opportunité d\u2019acheter une propriété a Chateauguay- Centre.En résumé, ces hommes agissant sous le couvert de chiens de garde bénévoles municipaux, caÿsefit- possiblement un tort irréparable à notre Ville\u201d - S\u2019ils ont les faits, ils n\u2019ont pas besoin de publicité - Si d\u2019un autre coté, les faits qu\u2019ils rapportent ne sont pas certains, alors ils ne font que rechercher la publicité pour satisfaire leurs besoins intérieurs de publicité ou peut-etre une vengeance., J'ai femandé avant et je répête: \u201cOù était la Ligue des Propriétaires de Chateauguay, Division Salaberry, lorsque leur Echevin fut élu par acclamation l\u2019an dernier?Devons-nous interpréter ce manque d\u2019opposition comme un vote de confiance en reconnaissance du beau travail qui est fait par M.Roméo Bourcier?Ou étaient ces vaillants de la Ligue des Propriétaires quand le Maire Sutterlin remporta une, tres impressionnante majorité sur son adversaire a l\u2019élection de la mairie l\u2019automne dernier?Etaient-ils tellement satisfaits du travail du Maire pour insister a sa réélection?Pensaient-ils que l\u2019opposition faite au maire était tellement puérile qu'ils désiraient que le Maire reste en fonction en dépit d\u2019un pauvre travail Si cela était le eas pourquoi n\u2019emmenerent-ils pas un autre adversalre contre lui?Si MM.Dequenne, Cool, Berry, Viau et Vachon ont des faits évidents de mal Administration par notre conseil, ils devraient laisser les tribunaux parler pour eux avec le minimum de publicité, Si leurs prétentions ne sont pas des faits alors ils devraient essayer de remplacer les membres actuels du Conseil par ceux de leurs choix Ne faites pas seulement critiquer le Conseil, Messieurs de la Ligue des Propriétaires.Emmenez-les à la Cour si vos accusations nécessitent une telle action.Sinon, présentez-vous contre eux et laissez le public faire son choix.Les résidents du quartier six ont fait leur choix en 1965 et de nouveau en 1967 quand le Président de la Ligue des Propriétaires de Chateauguay a essayé de se faire élire.Il essaie encore de se faire élire.Les contribuables de la Ville ont offert un choix par la Ligue en 1967 quand M.Sutterlin fut opposé au poste de la mairie.Encore le public fit son choix.Messieurs de la Ligue des Propriétaires nous savons que vous avez des preuves du manque de responsabilité et du, mauvais usage de documents officiels par au moins un membre du conseil ou par un employé de la Ville.GRATUITEMENT! CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 3 Je réfère à la personne qui est tellement mal avisée qu\u2019elle passe des documents qui lui sont donnés confidentiellement.Que le public sache le nom de cet homme qui a si peud\u2019honneur qu'iltrahit soit ses confrères Membres du Conseil ou ses employés.Démontrez votre responsabilité civique en récompensant ce \u2018\u2018Benedict Arnold\u201d comme il le mérite.Messieurs de la Ligue des Propriétaires; cessez votre irresponsable manie de destruction affreuse.Faites votre travail tel qu'il doit etre fait ou effacez- vous.Présentement la Ligue donne Impression a la plupart des payeurs de taxes qu\u2019elle est extrêmement radicale.Ce ne nous faisait pas grand\u2019chose quand vous étiez seulement une farce, mais à présent vous allez trop loin.Vous semblez opérer sur le principe selon lequel si un homme a une écharde au doigt, sa main devrait etre coupée; si une automobile a besoin de bougies remplacer le moteur.Nous servir d\u2019un coupe-ongle pour les échardes et nous voulons plutot faire une visite a unede nos nombreuses stations de service a Chateauguay pour faire remplacer les bougies d\u2019allumage, plutot que d\u2019acheter un moteur neuf, , Quant a nous nous voulons Sign Art.On Îce- cream truck: \u2018\u2018Oae flavor - no decisions\u201d.On office door: \u2018\u2018The doctor is on vacation - cut down on everything and come back next month\u201d «sed nursery: \u201cBrat patrol?! .Over canary in pet shop: \u2018\u201cMother\u2019s whistler?\u2019, The chairs along the hall leading tho the prenatal clinic at the air force base were empty, and one of the doctors.asked an orderly if all the women scheduled had been seen.\u2018\u2018Yes, sir.\u2019 MAPLE BLVD.D\u2019ANJOV BLVD FIFTH AVE.A NEW BRANCH! 701 Your Convenience.Our unexcelled fitting service in children\u2019s footwear is now available right in your neighborhood.Our new Chateauguay branch is now ready to serve you, located at was the reply.\u2018\u2018All pregnant and accounted for,\" \u2014_\u2014 Modernitions: The pill: A gadget to be usedinany conceivable circumstance .Miniskirt: Calculated risqué .Publicist: the paid piper .Female scuba: Lady go diva, WALTER J.CROSS Footwear for (ildten 77E d'Anjou Boulevard BETWEEN THE A & P AND THE Q.L.B.Telephone: 692-8641 Winone 2 forayear atour official.1968 COUGAR 2 DOOR HARDTOP Color - madras blue - 302 C.I.D., V engine - automatic transmission - 7.35 X 14 whitewall tires - sports console - A.M.radio - power steering - deluxe wheel covers - remote control mirror.1968 MONTEGO 4 DOOR SEDAN Color - cardinal red - 302 C.I.D.V8 engine - automatic transmission - 7.75 X 14 whitewall tires - A.M.radio - heavy duty suspension - remo- $ te control mirror - deluxe wheel covers.1968 MERCURY Pick-Up % Ton - 131°\" wheel base - 8\u2019 Box Color - rangoon red - 300 C.I.D.- 170 H.P.6 cylinder engine - 8.15 X 15 blackwall tires - painted rear bumper left & right hand non - Telescopic mirrors - dual electric horns cigarette lighter.00 FREE GQUGARS! \u20183375 99 FINCH MERCURY SALES LTD.190 BLVD.ST.JEAN - BAPTISTE - CHATEAUGUAY - TEL.: 69 1968 MERCURY \u201cMONTCLAIR\u2019* 4 DOOR SEDAN Color - carribean blue - 390 cubic inch engine - automatic transmission - electric clock - 8.15 X 15 whitewall tires - power steering- power disc brakes - A.M.radio - remote control mirror - breezeway ven- roe $3853 1968 METEOR \u201cRIDEAU\u2019\u2019 4 DOOR SEDAN Color - glacier blue - automatic transmission - 6 cylinder engine - À - M.radio - whitewall tires - remote control mirror - deluxe wheel covers 32994 1968 FALCON 2 DOOR SEDAN Color - glacier blue - 6 cylinder 120 H.P.engine - automatic transmission - 6,95 X 14 whitewall: tires- de a 699 HIGHWAY # 4 1-2621 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 Pour L\u2019ENTREE DES CLASSES être bien CHAUSSE avec style et AJUSTEMENT JETER UN REGARD CHEZ RE-GOR! enis Bernard, Geront = CHAUSSURES DE QUALITE QUALITY SHOES SPECIALITE POUR ENFANTS.Marques reconnues e 47 Ellice Street ADJUSMENT GUARANTEED Well kn M.Jean-Baptiste Dufort à la retraite \u201cJ avais l'impression de rompre avec 35 ans de ma vie\u201d M.Dufort en train de cultiver ses lomates qui ont un genre particulier puisqu\u2019elles ressemblent à des citrons.(Rozon Photo) La fortune ne vient pas en dormant o C'est curieux: on dirait souvent que l'argent placé a tendance à s'endormir si on ne l'a pas constamment à l\u2019oeil.Cela vous oblige évidemment à prendre des décisions rapides, Vous ne pouvez pas vous permettre d'acheter n'importe quoi n'importe quand.Et il faut savoir reconnaître le moment propice de la vente.Sans parler de la tenue des livres! Tous vus Juisirs peuvent y passer.Si vous voulez vous appartenir davantage sans que vos placements en .si vous voulez vous libérer des problèmes financiers, des décisions à prendre, consultez un représentant d'Investors.Investors maintient un vaste portefeuille de valeurs qu\u2019il a choisies avec prudence et que ses spécialistes de métier surveillent sans souffrent.relâche.Et ce sont eux qui s'occupent de teni vs livres.Si vous estimez qu'il est grand temps de profiter de la vie, parlez-en au Représentant d'Investors aujourd\u2019hui même.r NOM ADRESSE VILLE AURELE BOILEAU Gérant de district 181 ST.CHARLES VALLEYFIELD rés: 373-4637 bur: 481-0215 Mtl PROVINCE J\u2019avais impression de rompre avec 35 années de ma vie\u2019\u2019.Est- -Ce que vous vous êtes déjà arretésa penser quel sort était réservé a un homme qui a choisi comme métier de conduire des autobus?Un denos bons concitoyens, M.Jean Baptiste Dufort, vient de réaliser après avoir pratiqué ce métier pendant trente-cinq ans qu\u2019il n\u2019avait pas vécu mais existé.Comme il l\u2019expliquait au représentant du SOLEIL au cours d\u2019une entrevue, il n\u2019a pas connu cette joie que de s\u2019amuser avec ses enfants; il n\u2019a pas euce bonheur de vivredes heures agréables avec sa petite famille pour la bonne et simple raison que son travail l\u2019accaparait sept jours par semaine.Malgré cette lacune, M,Du- fort n\u2019a jamais été un homme malheureux derrière le volant de son autobus.Que voulez-vous 11 fallait gagner sa vie et dans les années 1930 le travail était rare dans la région.Je ne regrette rien nous dit-il mais avec l\u2019expérience que j\u2019ai acquise, je ne sais pas si j'accepterais le meme travail.AJUSTEMENT GARANTI SPECIALTY: CHILDREN'S SHOES Il se rappelle non sans une certaine nostal- gle qu\u2019il cherche visiblement à camouffler , les premieres années comme conducteur d\u2019 autobus a l\u2019emploi de la compagnie de Transport Provincial, \u2018\u20ac Je travaillais de dix- huit a dix-neuf heures par jour a raison de quarante cents l'heure.\u201d Son travail consistait a faire la navette entre Val- leyfield-Montreal et St- Anicet.Pendant que sa femme et ses enfants vivaient à Valleyfield lui habitait un appartement a St-Anicet.C\u2019était encore encore ce \u2018\u2018sacré-bou- lot\u2019\u201d qui l\u2019obligeait a se séparer des siens.À ce moment- là , ça ne pouvait pas etre une routine; la route était si dangereuse, surtout pendant la saison froide, que notre attention était concentrée à éviter les accidents qui auraient pu se produire.Il se fait un gloire apres- trente-cing ans de métier, et avec raison d\u2019ailleurs, de ne jamais avoir été victime d'un accident grave, Deux autobus ne pouvaient se rencontrer sur cette route étroite de 14 pieds.Les risques étaient grands lorsque nous passions à proximité du pouvoir de St Timothée Une fausse manoeuvre et La demière passagère a quitter l\u2019autobus, jeudi dernier, serre la main au retraité.(Photo Peter Rozon) M.Dufort est félicité par les représentants de la compagnie Métropolitain Transport (1967) inc.(Photo Peter Rozon) VOYEZ LES PRETS RICHELIEU Inc.(une institution locale et régionale) ; 1 Gérant, M.Luc-A.Prud\u2019homme Qui verra à vous aider imm édiate- 20 ment en vous offrant un service y Mois LR Ma 0 Mois 0 mots : ; Poiem.Paiam.{Paiom.Poiem rapide, courtols et confidentiel ms Monroe Pi | one SLE omens | manon | ! a : 500] saus 4a00] 46904 i so] si! 2200 50694 + pour tout genre depret, comprenant sœ| 6345 «60j ais 700] \u201caus 230 521 86 : : < 2 ; 7o0| 7403 1800] 51408 a50/ 1308 assurance-vie si désirée à meil- 800 #60 oo en 900| 14736 bee no leur prix que partout ailleurs, a- 20 9518 5200 558 17 10 00 16351 260 607 07 - 200| 10878 5400) 58054 1100) wer oz vec rembourseinent mensuel adap Weo| 1am sacal sorte | 1100) wer 20 ara tée à votre budget.1200] 2690 5800 | 625 04 1300, 21257 2900 683 80 1300 13748 A000; 04729 1400| 27892 3000 708 13 - tac 180s a200] 66934 j \u2018500 2627 310 731 9 LES-PRETS RICHELIEU INC.1,00 15863 6400 691 80 \u2018600 we 32.00 758 89 t60 tev 4600) ?léls | +700] 27597 Nw 78430 ET 1800} 172038 48007 73647 1+800| 20433 | 340 609 75 1000 2001.5 1000 7588: : (906 nore 3500 435 FINANCE RICHELIEU INC.2200 73286 f200, rma 13000] 12743 18 00 280 71 : 2400 25381 7400{ 50348 | 7100] dead .3500 274ÿ6 74001 32582 | 2200) 10000 ne se .2800 296.11 7800 B48 249, rue Victoria, Valleyfield weo| wa hia; wen reel meu PH wr ; 3206 39897 mon] 0v29a ! 2500 21260 1.00 088 39 (au-dessus du poste C.F.L.V.) 40 26052 8400] 01534 2600/ 420% Gus cc wool 38225 8600] 93775 2700) 14733 ; 1, 3800 40408 8800] 26015 2800 seve Tél: 373-2433 4000| 42508 9000] omzss 2900 wn 4200] 44791 7 %6| 100000 | 20:00] 49074 L Cm om = \u2014 Fm mm mm mm mm mmm em mm.\u2014 = 1 Prêts Richelieu Inc.| ; Je voudrais emprunter $.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.srosorccconecncous POUF.000000000000 MOIS | | Nom.sessosusssnes sevsoccecuss VotbesteeHONGOG SON AN0O NO NO NSHUN000MOSO0AG0NSU0R00 OO C0 00 itor | | AdrESSE.ucorsecsoresnecerencvrc0e sovoneusrensessees auoserccsaseueresenneascessecsse | VTélececcceceressenereensereantenrerrennneneensenses VIII@osocsossoronssaronrenessensenenenees | | Je serai à votre bureau le .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026uccccersesescceneescenensenen AM L P.M.1 c\u2019en était fini.Les caprices de Dame hiver obligeaient les conducteurs à se vetir chaudement de bottes d\u2019aviateur et de mitaines.Lorsque M.Dufort a commencé avec lacom- pagnie, quatre personnes étaient affectées au transport.Aujourd\u2019 hui on compte à Valleyfield plus de 15 conducteurs.M.Dufort peut se vanter de ne jamais avoir reçu de billets de contravention pour exces de vitesse et il ajoute \u2018\u2018Pas meme a Melocheville.,,\u201d La vitesse des autobus est limitée à 60mph.mais les automobilistes sont d\u2019avis qu'ils roulent plus vite, \u201c\u201cC\u2019est un fait d\u2019expliquer M.Dufort, les au- tomobllistes ont 1impression que nous excédons cette vitesse; il n\u2019en n\u2019est rien, Selon lui ce sont tous simplement les pneus plus larges qui facilitent le roulement du véhicule.LES SALAIRES SONT EX CELLENTS Aujourdhui dit-il les salaires ont mellleurs qu\u2019à mes débuts.Les surnuméraires travaillent en moyenne 100 heures par semaine et les employés réguliers un peu plus de 60 heures.Ils gagnent un salaire de base, plus un montant alloué pour le millage et les heures de travail.Concernant les heures de travail il rappelle: \u2018\u2018J\u2019ai pu profiter des congés de fin de semaine apres vingt-cing ans de service.Son épouse confirme les dires de M.Dufort en ajoutant: \u2018\u2018A ces débuts la situation était encore plus pénible; Mon mari n\u2019a revu son fils que six mois apres sa naissance.Il demeurait a St Anicet à ce moment -Jà et ne pouvait quitter son travail pour venir à la maison.\u201d L\u2019EMOTION.M.Dufort a avoué avoir quitté, jeudi dernier son travail avec beaucoup d\u2019émotions.\u201c\u2018J\u2019avais le coeur serré à la pensé de tout quitter de rompre définitivement avec mes camarades qui avaient été si bon pour moi.Mon dernier voyage a été pénible; je suis heureux toutefois de ne pas avoir fait le dernier voyage sur le \u2018\u2018coussin\u2019\u2019 Il s\u2019ex plique que l\u2019expression sur le \u2018\u2018coussin\u2019\u2019 signi- ile en termes de métier ne pas faire le dernier voyage.Habituel.ement explique-t-il les gens a 1a retraite n\u2019eifectue pas ce voyage.On veut éviter de cette fagon que le conducteur, le coeur rempli d\u2019émotions, risque un accident de lacir- culation, LE JARDINAGE.Au moment de notre visite a son domicile, coin Bisonnette et St Joseph, M.Dufor était occup a fendre du bois dans le temps libres,nous dit-il à cultiver mon jardin et bricoler autour de la maison\u2019.M Jean-Baptiste Du- fort a bien mérité quelque années de repos et de tranquilité.Après avoir travaillé toute sa vie du soir au matin, il est juste qu\u2019il pense maintenant a voyager et prendre un ° peu de bon temps, M.Jean-Marc Hébert M, Jean-Marc Hébert, directeur des écoles a la Commission Scolaire de Valleyfield, assistera mercredi au congrès annuel de 1\u2019Association canadienne des éducac teurs de langue française à Montréal.Il participera à une première commission sur l\u2019éducateur et ses élèves, puis - br.SAGES IRS _- ew travaillera en atelier sur \u2018 le respect des droits de l'enfant dans l\u2019enseignement, PEGHES CAT.NO | DE L'ONTARIO ta différence.® Oui.\u201cC'EST SURTOUT A CAUSE DE LA VIANDE\".Voici les faits! Jugez-en vous-même! .Dominion coupe le gras que les autres comptent dans : prix que vous payez par livre.Et nous coupons aussi les spéciaux chaque semaine selon les mêmes mesures! Voilà notre principe.C'est notre façon d'agir.Voilà ce qui rend un spécial de viande au Dominion, un vrai spécial.Si vous ne magasinez pas au Dominion, vous avez peut étre constaté tout le gras qui reste parfois lorsque vous achetez \u2018\u2019un spécial\u201d.Ce n\u2019est pas le cas au Dominion, La viande Dominion est coupée pour vous donner \"juste assez\u201d de fini pour préserver les jus naturels et là saveur naturelle complète de la viande.Au Dominion, l'excès de gras et d'os est toujours enlevé pour vous garantir une pleine mesure de valeur de viande pour chaque dollar que vous dépensez.Pensez-y.Dominion coupe en fait le grasque les autres comptent dans le prix que vous payez par livre.Alors si vous voulez une vraie bonne valeur juste, magasinez dans un marché de toute confiance.Adoptez Dominion et découvrez MOINS DE GASPILLAGE- PLUS DE VALEUR! @® UNE QUALITÉ DE TOUTE CONFIANCE! FRAICHES PANIER ¢ FLAMINGO PINTES GRY-0-VAC FREE STONE PRETS À CUIRE No 1 de la Califournie Sucrée, juteux, rafraichissant RAISINS ROUGES MALAGA 69t lb.pour SAUCISSE PIMENTS VERTS FRAIS 2 1 Récolte du Québec No 1 charnus, savoureux E (Me siesez pacte pricvous mésrentre?) MÉLANGE DE QUALITÉ \"Dilicievsement dillétent\u201d disent-ils) Ce n'est pas douce el à pleins manure d'un café supérieur et pourtant il coûte un peu mains cheri Au cours des sender, calle économie représante une somme appréciable.Adoplez le café instantané Domino pour lb saveur Nraïche de café et aussi pour les économies qu'offre Deminion, GRAINS DE MAIS MAIS EN CREME HARICOTS VERTS Coupés Assaisonnés Del Monte ASSIRTIMENT ou MELANGE! omar BONI 5 or 29¢ Fumées Dominion BOLOGNE SAUCISSES HI-C BREUVAGES Raisin, orange, punch Floride, orange-ananas, ou pamplemousse 49e FEVES au LARD Libby's Brun foncé DELICES GENERAL miLS Pet Bugles, daisies, whistles, bows, Eros CAFE INSTANTANE Maxwell House 7 SAVON TOILETTE 2 == 39e Palmolive - Spécial 9-7TLB.Tranché marque Hygrade es, 1.39 CHAPONS CATEGORIE \u2018A\u2019 Pat.11d 59¢ lére qualité DE PORC , # Paquet pur La Belle Fermière | Ib @ sPEciAUX De L'evicerIE@ Paquet 12 0z GROSSEURS ASSORTIES HURON POIS SURCHOIX 6 89¢ TY RELISH Sucré Raymond JUS de TOMATE 49: 16 oz 79¢ TOURTIERES & La belle Fermière PATES DE POULETS 494 Frais la Belle Fermière 8 oz ch.CRETONS Taillefer, premiére qualité cont.12 oz Boites 19 0z Qualité de fantaisie Heiz (48 oz 2/79¢) 79¢ 4 Bes .956 (6 Bte.Son 95¢) 296 95¢ 12 oz .i BIO-AD ENIYME %.55¢ JUS de POMME zo §] Pour une plus belle lessive 23 oz - 974 Vitaminé Mont Rouge Bas prix special! BEEFARONI 255.606 i 15% oz RELISH HA Pot Bles be Fegan Le viande où Lasagna Heinz toujour AMBURG 12 oz 35¢ CHOCOLAT INSTANTANE NESTLE'S QUIK 97° = ane \u2014 TOUT EST GARANTI! Nous nous réservons le droit de limitee les quantités Prix en vigueur jusqu\u2019a la fermeture samedi le 24 août au DOMINION: 16 rue st-Laurent, Valleyfield.MAGASINEZ EN TOUTE CONFIANCE! Toutes les viandes et produits de viandes vendus au Dominion, frais, congelés ou traités, sont INSPECTES PAR LE GOUVERNEMENT! Dominion DOMINION STORES LIMITED \u2014 Je MOBILIER de SALON Contemporain \u201c * 2 morceaux matériel: rouge & noir.$239 \u201cTEL QUE LA PHOTO COMPLET ° THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 12 py PL'ANCHER! SE_CONTINUE] JUSQU AU MOBILIER DE SALON PROVINCIAL FRANCAIS 2 morceaux, matériel \u2018\u2018Damas\u201d, beige & or r Bois fini noyer $ TEL QUE LA PHOTO COMPLET Pas Votre crédit est bon ici A ous SI x « n ed 7.HF + C MOBILIER DE SALON 2 Morceaux concert 1 59.Sofa 4 places - chaise 2 places, matériel gros bleu TEL QUE LA PHOTO MOBILIER 2 MO rer Si $] 39.turquoise, brun - air foam.COMPLET TEL QUE LA PHOTO ttt a | Pes a wie Ca a 1 DAVEN PORT 2 Morceaux TEL QUE LA PHOTO Cuirette le qualité, chaise berçante & pivotante, $99 Cuirette: tan, rust, noir, tangerine.COMPLET MOBILIER de SALON \u2018Espagnol 2 morceaux - fini - Pécan, matériel de le qualité.- ou | À aa a more coms: $2B9.: MATELAS TOUS Nos ENSEMBLES de \u201cMATELAS 39\" 4 MATELAS 54\u201d SOMMIER DAVENPORT 2 Morceaux TEL QUE La PHOTO 2 CAISSE Cuirette pe qualité coussinen - T.couper $] 50.Al 54 pouces TEL QUE LA PHOTO Seana EN DAVENPORT 2 Morceaux Cuirette le quolité, chaise berçante, $s] 39 Cuirette tangerine.COMPLET ® tn.A AEX LS MOBILIER de SALON 2 morceaux Matériel tangerine - siege air foam.- $159, TEL QUE LA PHOTO COMPLET ° SITUÉ 3 LLL -GROVE A L\u2019ENTREE D DE BI BEAUHARNOIS TEL QUE LA PHOTO MOBILE de SALON 2 Morceaux $) 49.pour mieux vous servir | DAVENPORT 1 Morceau Matériel bronze, bleu, siège air foam.COMPLET TEL QUE LA PHOTO Cuirette - le qualité.d $59.et $ 79.Le 4 464 + au = 6 RALLYE -AUTOMOBILE -AMATEUR Voici les trophées que pourrons se mériter tous les Jeunes-Travailleurs qui participerons au Rallye-Jeu- nesse 1968, organisé par la J.O.C.de Chateauguay.Il y aura aussi de nombreux prix.Ce Rallye-Au- tomobile-Amateur aura lieu dimanche le 2S août 1968 Rendez-vous au Grand Centre d'Achat (boulevard d'Anjou & St.Joseph) pour 11:00 hres.Le ler depart sera à 12:00 hres (midi).Admission $2.00 par auto, Pour renseignements: Carole 692-4143 Bienvenue à tous! Bonne Chance! go Assurance SANTE ° © All Auto-vie - commercial \u201d, Le Salaire - Incendie \u201cTi ast > Guy Hamel Agent principal 692-8306 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 Le YM.C.A.de Chateauguay projette des programmes pour l\u2019automne Le nouveau comité d'rigeant du Y.M.C.A.de Chateauguay fait ses plans podr un programme amplifié pour les saisons d'automne et d\u2019hiver avenir, Parmi les activités sur 1\u2019horaire on comprendra le Juda, l\u2019Art.la Sculpture et Bois, la Conversation Française, la Gym astique et la Culture Physique, la Décoration des Gâteaux, le Cours de Charme, l\u2019Education des Conducteurs d\u2019automopile, la Construction des Modèles, la Guitare Populaire et le déjà bien reçu \u2018\u2018Mind- Out\u2019\u2019 (groupes de discussion informale parmiles jeunes gens).Les détails de ces programmes intéressants et constructifs seroat annoacés au début de septembre.Le président du Comité des Programmes est Geof Hofstatter.Né en Autriche et gradué du Collège Technique de Vienne, Geof est venu au Canada en 1952, Suivant un brief séjour a Toronto il est venu a Montréal, fut enzagé par Aluminum Laboratories ou il fonctionne présentement dans le Corps de Génie, Geof, son épouse Lilian et leurs Lettre Ouverte M.Berry et M.Gilbert Woodlands Picture Framing | Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass Shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692-8312 Pour le bénéfice de nos lecteurs de langue tran- caise, l'article intitulé \u201cOpen letter\u2019\u2019 dans notre édition de la semaine dernière, paraît ci- MME EILEEN WILLIAMS-DAIGNEAULT Décoration d\u2019intérieure Interior Decorator Chateauguay 692-9638 Fernand Murphy Entrepreneur General Contractor Résidentielles - Commerciales Réparations générales Estimation gratuite 89 Chemin du Lac Léry Tél.692-0528 EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D., EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 692-2404 FAST SERVICE enter Shoe Repair Behind United Cigar Store REGIONAL SHOP PINGPLAZA Decoration intérieure Service à domicile Mme F.Bousquet 692-8591 DRAPERIES CHATEAUGUAY 29 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY oul, ESTHETIQUE 91 D'Anjou Blvd.(iv, y gp Tel: 692-8488 Voisin de Chateauguay Centre Pe.Have our expert make you young looking streaks.This week special Streaks ess Meche 12 Special cette semaine Nos spécialistes vous feront des mè- ches d\u2019allure jeune.Close all day Monuay, open Wednesday and Friday evenings.Ferme se lundi, ouvert mercredi et vendredi soir: 4 4 moa + = a + n 8 bos.sb soa dessons dans sa Version .- L\u2019Editeur Ma première rencontre avec la \u201cLigue des propriétaires \u201d\u2019 de Cha- teauguay Centre eut lieu quelques temps apr esno- tre arrivée à Chateauguay Centre, Nous avions été invités par M.Berry président de la Ligue des Propriétaires, à une assemblée de son association.J\u2019y suis allé et, pendant les débats, j\u2019ai posé une question, comme réponse on me dit simplement; \u2018\u2018Asseyez-vous, vous n\u2019etes pas un membre payant.\u201d Pour un organisme qui prétend hautement favoriser les principes démocratiques, je crois que la réponse si-haut mentionnée souligne clairement par exemple, comment est menée cette supposée \u2018\u2018Ligue des propriétaires.L\u2019 ORGANISATION (étant donné le manque de toute autre appellation) prétend être le porte-parole des propriétaires - elle compte 800 membres ce qui, sur un total de 5,226 voteurs ou propriétaires de Chateauguay- Centre, ne représente que 15%.Alors, comment diable peuvent-ils prétendre représenter tous les propriétaires.Si l\u2019ORGANISATION se veut etre comme des\u201c\u2018justiciers\u2019\u2019, pourquoi ne pas s\u2019en prendre au conseil entier et non seulement a quelques unes des cibles préférées.N°\u2019y a-t-il pas un manque de jugement, n\u2019y a-t-il pas des erreurs, desfau- tes commises par les échevins Gilbert, Bourcier et Chevrefils?Pourquoi ne pas rapporter aux contribuables que Gilbert, Beauchateau Ladies Field Day A very successful Field day was held by the Ladies Division of Beau- chateau Golf & Country Club on August 7th, It Was sponsored by Dow Brewery.Sixty-three (63) golfers participated.The Beauchateau Trophy was won by Mrs, G.Randall (St.J.) with a score of 87.Low net going to Mrs.J.Pilon of the same club with a score of 76.CLASS A: Low Gross - Mrs, G, Randall (St.J.) oa, Low Net - Mme J.Pilon (St.J.) on.CLASS B: Low Gross - Mrs, Harper (St.J.) on.2nd Low Gross - Mlle M, Rousseau (Vall) on, M.Low Net - Mrs, R.G,Chisholm (Summ.) on, 2nd Low Net - Mme P, \u201c Morin (Summ,) on.CLASS C: Low Gross - Mme J, Le- .febvre (Whit) on, 2nd Low Gross - Mrs, D.Clarke (Kan).3rd Low Gross - Mrs.J.Sloan (Whit) Low Net - Mrs, K, Lamb (Beau) on.2nd Low Net - Mrs.B.Whitney (Whit) on.3rd Low Net - Mme A.LeB (Beau), 4th Low Net - Mrs, E.Clark (BVue).There were alsoseveral attendance prizes.LE RE par ses paroles constantes et ses questions sans but précis, retarde les affaires des payeurs de taxes.Quand Gilbert parle, un flot de paroles quatre enfants résident dans Seigniory Park.Tony Cornford, un membre du personnel du Y.M.C.A, a temps partiel est le Consultant des Programmes.Il aménera beaucoup d\u2019expérience daas tous les domaines du Y.M.C.A., i cette nouvelle responsabilité.Travaillant activement dans le Comité des Programmes seront Joe El- lard comme Directeur des activités pour enfants Clary Harding pour les jeunes gens et Ed Colton dirigeant les programmes pour adultes.Le Comité sera heureux de fournir plus de renseignements et de répondre à toutes questions au sujet des programmes.Leurs numéros de télé- er COQUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél, 373-5515 Valleyfield phone sont: Geof Hofstatter 691-1734 .Tony Cornford 691-2135 Joz Ellard 691-945] Clary Harding 692-0837 Ed Colton 692-9324 insensées et sans suite accompagné de gestes et d'expressions théatrales dignes des plus grands mélodrames de paroisses.Les films ont leur Oscar, la TV l\u2019Emmy.Pour certains échevins le prix devrait etre le TROPHEE TOUT MOI.Les prix orange et citron peuvent être décernés aussi à des émissions et des comédiens, oudans ce dernier cas le prix concombre ou navet.Ces deux prix devraient etre décernés à un maître perpétuel: Gilbert.L'ORGANISATION parle de gaspillage de l\u2019argent des contribuables.Vous ont-ils dit, toutefois, combien la ville a été obligée de payer parce que M.Gilbert et M.Bourcier ont voulu savoir si un homme était coupable des accusations GRANDE VENTE chaussures pour la famille Commencant vendredi le 23 aout jusqu\u2019a l\u2019ouverture des classes 25 A 40% D'ESCOMPTE BENEFICIEZ AUSSI D'UN ESCOMPTE DE 10% EN TOUT TEMPS DE L'ANNÉE SERVIETTES ET SACS D'ECOLES EN VERITABLE CUIR portées contre lui, dans le nord du Québec, un homme qui nous a déjà é épargné a nous tous payeurs de taxes, une somme considérable, un homme qui avait 5 enfants et une femme et qui pourtant était sans ouvrage.Qu\u2019a fait M.Gilbert quand cet homme a été prouvé innocent?Dites-nous M.Gilbert que lui avez-vous offert Lui suite à la page 14 VENEZ VERIFIER NOS PRIX CHEZ MME R.NORMANDIN OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 92 HRS VILLE DE LERY TEL 692-9919 Pkg.of 100 Pat.de 100 Save 10c 0 A&P SPECIAL BLEND TEA BAGS {Pekoe or Orange Pekoe) SACHETS THE A&P MELANGE SPECIAL (Pekoe ou Orange Pekoe) Epargnez 10c C Choice Quality Canadian Sut.CORN OR STYLE A&P PEAS MAIS cêv ou POIS AGP Canadiens Qualité de choix Save 9c Epargnez 9c ; uy 19 fl.oz.Tins Btes.de 19 oz.Tug DETERGENT DETERS Prix rég.45c btle.\u2014Epargnez 6c 24 fl.oz.Full 8 inch Btle.\u20ac 24 oz.Pie Btle.de Grande tarte de 24 oz.8 pouces 24 oz.Reg.Price 45¢ btl\u2014Save 6c SAIL LIQUID JANE PARKER Res.Price 59c each\u2014Save 10c CHERRY PIE = TARTE aux CERISES èz JANE PARKER Prix rég.59c chaque IF SAIL \u2014Epargnez 10c JANE PARKER GATEAU JANE PARKER SPANISH Bar Cake Reg.Price 39c each\u2014Save 28c 3 sa 89 c BISQUICK sAkiemm =o 49 C EN BARRE i BISQUICK \"Toute we Prix rég.39c chaque\u2014Epargnez 28c BETTY CROCKER Save 6c BETTY CROCKER Epargnez 6c J A&P BRAND COD FILLETS FILETS de MORUE MARQUE A&P \u201cNEW PACK\", Whole, White choice Quality Canadian A&P POTATOES POMMES DE TERRE Canadiennes, Nouvelle récolte Entières, blanches, Qualité de choix Epar 13c SMOKED COOKED HAMS SHANK PORTION 9 PORTION DU JARRET JAMBONS FUMES CUIT SNOWBIRD BRAND FISH & CHIPS sur FLETAN & FRITES MARQUE SNOWBIRD, Fletan PORTION 69 A&P FANCY QUALITY TOMATO JUICE JUS de TOMATES A&P DE FANTAISIE READY TO SERVE Save 13c 48 fl.oz.12 fr oz.C Tins \u20ac purs de Boites 19 oz.48 oz, WHOLE HAMS 14 TO 16 LBS.AVG.63 ENV.14 A 16 LBS.JAMBONS ENTIERS BUTT CENTRE CUTS HAM STEAKS IDEAL FOR BARBECUING IDEAL POUR LE BARBECUE COUPES DU CENTRE OU TRANCHES PORTION DU SOC PRETS A SERVIR Save 10c CANADA NO, 1, Sweet, Juicy, from California GRAPES 20 oz.mA eme rw wea Nw oz Pig.5 Qc SEEDLESS \u20ac qt.200: RAISINS \"seen Ib.Epargnez 10c Sucrés, Juteux, de Californie, CANADA NO.1 Save 8c CANADA NO.1, Ontario Grown à art ° Le PEACHES | Pkg, 3 Qc RIPE& JUICY oo xy PECHES i 16 oz.MURES, JUTEUSES , pints e Epargnez 8c Cultive en Ontario, CANADA NO.1 89 \u201caka \u2014 + a tees ARAN Sports with BILL SOLES In Chateauguay ST, HUBERT EDGES RAMBLERS IN SEASON OPENER \u2018The Chateauguay Ramblers Juveniles played their first game of the season Sunday afternoon at Laberge Park and it took a fourth quarter field goal by the St, Hubert Broncos to give the visitors a 16-13 win, St.Hubert opened the scoring with Carlsson scoring a major.Demean converted to make the count 7-0, Fullback Larry Fountain scored for Chateauguay with Bob Muir converting to make the score 7-7 at the half, In the second half the Ramblers took the lead when fullback Rick Read scored.The convert was missed, St, Hubert tied it up on a T.D, by McGlynn and their convert was missed also.The final scoring play of the game came in the fourth giarter with about five minutes to go when Demean kicked a field goal from the 30 yard line.The opening effort was nottoodiscouraging for Chat- eauguay as they have been practicing for only two weeks, while all the other teams in the league have been hard at it for several weeks, St.Hubert were playing their second game of the season and the added experience was very much evident.Quarterbacks John Regimbald and Gary Rankin stood out on offence for the Ramblers along with the two fullbacks.Bob Muir was strong on defence, intercepting .one pass that led to a T.D, play, and making several jarring tackles, Also standing out on defence were Eward Read and Edson Phipps.The next game for the Ramblers will be on Sunday, August 25 in Farnham.The head coach, Tom Campbell has stated that all positions are still open and any players interested in joining the club should turn up at Laberge Park any week night for practice, THE INN FINISHES THIRD; RESTAURANT DANIEL FOURTH.The final games of the regular schedule in the Chat- eauguay Fastball League took place last week, and the positioning for the last two playoff spots remained in doubt right until the end; indeed forced an additional game to be played before the fourth place slot could be settled, THE INN FINISHES TERRIFIC STRETCH DRIVE FOR THIRD SPOT, The Inn, trailing Beauharnois and Restaurant Daniel by eight and nine points respectively with ten games left to go, finished off a tremendous stretch drive with a 4-2 win over Beauharnois toearn a playoff spot.The win capped a ten game drive which saw The Inn wip six, tie three, and lose only one.Marcel Gregoire was on the mound for The Inn and gave up seven hits to the game Beauharnois squad while recording 13 strikouts.Denis Beaudry gave up seven hits and struck out six in taking the loss, Don Boucher and Gary Rankin picked up two hits each for the winners with Boucher\u2019s second hit being an inside-the-park homer.Ross Chamberlaindrove in two runs with a triple while Dave Lowe and Brian Foley added singles, Denis Labrecque had three hits in a losing cause; Pierre Cloutier added a single and a double with singles by Paul Demers and Denis Beaudry rounding off the attack, MERCIER FINISHES WITH WIN OVER DANIEL 5-2.Tuesday night at Mercier the home team, with nothing to play for but their pride and sense of good sports- maaship, proved their point with a 5-2 win over Restaurant Daniel.The team had already been relegated to second position when the Plaza won their last game of the season, but they were well aware that their performance in the last two games would affect the final standings for the remaining three teams and coach Noel Huot went all the way with his first- stringers in posting two wins.Germain Dubuc won his fifteenth- of the year when he gave up eight hits and struck out eight of the Restaurant Daniel squad, Claude Bourdon made his return to the mound a losing one as he was touched for nine hits and struck out nine, Marc Desgens continued a late-season hitting spree with three hits for the winners, Norm Moneypenny had two, with Dubuc, J.C.Vallee, Charlie Korb and Guy Dagenais adding one each, Abby Kezar and Gerry Chaput had two each for the losers and \u2018Boom Boom\u2019?Lafrance belted out his third homer ofthe year, Gerry yalllere, Jacques Laplante and Bourdon picked up one hit each, RESTAURANT DANIEL EDGES BEAUHARNOIS 5-¢ FOR LAST PLAYOFF SLOT, With Restaurant Daniel and Beauharnois ending up in a tie for fourth and final playoff spot, a sudden- death playoff game became necessary and was played Thursday.night in Chateauguay.Beauharnois led 4-1 at one point in the game but Daniel came back with four runs to earn the win, Claude Bourdon pitched the win, giving up eight hits and whiffing six.Pierre Colpron took the loss when he gave up seven hits while striking out six, Bourdon led his team\u2019s attack with two hits while he received single hit efforts from \u2018\u2018Boom Boom\u201d?Lafrance, Gerry Valliere, Gerry Chaput, Gaston St, , Germain and Claude Bergevin, C.Pronovost had two hits for Beauharnois and Pierre Cloutier belted out a homer in a losing cause.Yves Rochon, Denis Labrecque, Pierre Colpron, Michel Elliott and Denis Beaudry picked up one hit each, Beauharnois never gave up during the season and took advantage of every opportunity that arose.Despite the lack of a \u201cname\u201d pitcher they cama up with a creditable performance as the standings indicate, and the players along with coach \u2018Zack\u2019?Lortie should be commended, Playoffs were scheduled to commence Monday with The Inn visiting Plaza Hotel in Chateauguay.Tuesday, Restaurant Daniel were to visit Mercier inh,mercier.Wednesday The Plaza vs.The Inn in Chateau- guay and Thursday Mercier vs.Rest.Daniel in Chat- eauguay.The semi-finals are a best-of-three affair and the schedule will be repeated next with fourth and fifth games being played if necessary.Series \u201cA will see the two hottest teams over the NEUVES & USAGEES LOCATION MACHINES REPARATION A COUDRE TOUTES MARQUES G.LEMIEUX 373-9598 - 691-3033 48 ST-LAURENT ST-TIMOTHEE VENTE SERVICE EN COUTURE ENRG.last ten games in action as The Inn registered 15 points during the last ten while the Plaza Hotel picked up 12.Plaza dominated the games between the two teams during the regular season with five wins and one draw, The leagues two top pitchers, Jacques Fyfe and Wally Teichgraber will be facing the batting champion, Marcel Gregoire, who is also the big man on the mound for The Inn, Series \u2018\u2018B\u2019\u2019 will pit the defence against the offence, Mercier has proven to have the tightest infield in the league and the winningest pitcher in Germain Dubuc who pitched all their games and chalked up 15 wins.Restaurant Daniel have not earned any marks for defensive play but recorded the top team batting average.If Graham McLachlin is able to make most of their playoff games it should be an exciting series, SOCCER FILM TO BE SHOWN IN CHATEAUGUAY Thursday and Friday nights of this week, (August 22 and 23), an exciting documentary soccer film will be shown in aid of the Chateauguay Soccer League.The film, entitled \u2018THE CELTIC YEARS\" depicts the life of the Glasgow Celtics team from 60 to 60 years ago until last year, It starts with black and white films of vintage games and finishes in colour with the European Cup final of 1967 in which the Celtics knocked off Milan to galn European supremacy.This fund-raising effort has been organized by the governing committee of the Chateauguay Soccer League in an effort to provide the needed monies to wrap up the year\u2019s activities, As was pointed out to this reporter there is no charge made to the players in order to participate during the season but it is hoped that when a fund-raising effort is organized the parents will show some support.Inthis case tickets, along with an explanation of the league's objectives were sent to each parent but the results have been extremely disappointing, Tickets will be sold at the door and if a big turnout is not forthcoming, the affair will be a financial disaster.The place for the showing is the Cultural Centre and show time is 8:00 p.m.Tickets willbe on sale at $2,00 each, Again, you may attend either Thursday or Friday night and remember, your support is needed, SPORTOPICS, The Canoe Club will hold a ¢\u2018Peanut\u2019\u2019 Regatta in Chat- eauguay this Saturday.Last Saturday the paidlers went up to St.Sauveur and took on the Innfastball team with the paddlers emerging with a 1-0 win, Doug McLean hurled for the Canoe Club and threw a no- hitter against his team-mates, The fastball team has reacted as expected and will take oa the paddlers in the War Canoe event at the Peanut Regatta.Of course the paddlers will paddle from their wrong sides, One of the big events is expected to be the confrontation between O.K.Duffey and \u201cBig Bill\u2019! Soles.They are scheduled to oppose each other in the C-2, At press time it was not yet decided who would partner these two famous athletes; there was even some doubt about the capacity of the C-2 tohold anyone after \u2018\u2018Big Bill?\u2019 82 RUE ELLICE Beauhamois TEL: 429-3004 - 429-3336 PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Laura Secord got in.NOUVELLES DE LA PETITE LIGUE CINTA Voici en quelques mots ce qui est arrivé cette semaine dans les mineurs (division ouest) et dans les majeures.MINEURS - Lundi avait - lieu la joute #1 et les \u2018\u201cPadres\u2019\u2019 l'ont emporté 11-6 sur les \u201c\u2018Red Wings\u2019, Dans la joute 2 mercredi, les Royaux l'ont difficilement emporté 9-8 sur les \u2018\u2018Suns\u2019\u201d\u2019.La joute 3 mettant aux prises les deux perdants fut remportée par les \u2018\u2018Suns\u2019\u2019 au compte de 16 à 3 et de ce fait éliminaient les \u2018\u2018Wings\u2019\u2019.Samedi matin, les \u2018\u2018Royaux\" accédaient à la finale, l\u2019emportant 16 à 6 sur les Padres, Lundi soir, les \u2018\u2018Padres\u201d et les \u2018\u2018Suns\u2019 se rencontraient et le gagnant rencontre les \u2018\u2018Royaux\u2019\u2019 ce soir dans la joute #6 qui pourrait être la dernière si les \u2018\u2018Royaux\u2019\u2019l\u2019emportaient, Sinon, la joute #7 aura lieu vendredi soir, Dans la section-est, nous n\u2019avons pu rejoindre personne à temps pour publication et devons ainsi nous contenter de la cédule qui reste, c\u2019est-à- dire que vendredi aura lieu au Parc Mercier la joute 10, et samedi à 4 heures la joute 11, joute finale pour cette section.MAJEURS - Les éliminatoires sont commencées dimanche, et grâce à M, Ron Hastie, leur vice-président, voici les résultats des trois joutes disputées: Dans la 1ère joute, qui se déroula à une vitesse incroyable, la joute dura une heure; les Yankees ont battu les Giants 6 à 0, cette joute mettait aux prises la 1ère et 4e position, La joute #2 mettait aux prises les Pirates (2e)et les Orioles (5e) et ces derniers ont réussi un renversement de situation l\u2019emportant 11 à 9, La joute #3 fut facilement remportée par les Braves au compte de 13 à 1 sur les Astros.La cédule à partir de ce soir est la suivante dans les majeures: Parc Mercier, les 21 et 22 août, joutes 6 et 7 à 6 heures.Samedi un programme double avec la joute 8 à 10 heures du matin et la joute 9 à 1 heure p.m, Le parc St-Jean recevra les joutes contremandées par la pluie, s\u2019il y a lieu, comme suit #5, #6 ou #7, respectivement.mercredi, jeudi ou vendredi, Lundi Here\u2019s a round-up on what has been going on last week in the minors west-end division and the majors.MINORS - Monday was game No.1 and the \u2018\u2018Padres\u2019® whipped the \u2018Wings?\u2019 11-6.In game No.2, the \u2018\u2018Suns\u201d\u2019 gave the \u2018\u2018Royals\u2019\u2019 a hardtime but the later won 9-8.Game No.3 was played Friday night and the \u2018\u2018Sun\u2019s\u2019\u2019 upset against \u201c\u2018Wings\u2019\u201d\u2019 was a\u2019 16-3 victory ellminating the Red Wings.Saturday morning saw the \u2018*Royals\u201d take a leading command, beating the \u201cPadres\u2019\u2019 16-6, Monday night was game No.5 and the winner of that game will meet the *\u201cRoyals\u201d\u2019 in game No, 6 tonight.If the \u2018\u2019Royals\u201d\u2019 win tonight the West-End division could crown its first champions right there.Otherwise, a 7thgame will be played, Friday the 23rd, In the East-End division, we unfortunately couldn\u2019 get hold of anyone for news, in time for this column so all we can give you is the scheduled games for the remaining of the week, withFri- day game No.10 and Saturday at 5, also at Mer- cier park, the final and 11th game.The winner of this last game will then meet the winner of game 6 or 7 of the West-End division, Tuesday August 27th at 5:30 Reid Park.MAJORS - The Major division playoffs are underway and thanks to Mr.Ron Hastie we can give you a quick look of what happened Sunday.Game No.1 between the first place Yankees and 4th place Giants was a quick one.We were told it was over in one hour flat with the Yankees winning it 6-0.The fifth place Orioles upset the Pirates in game No.2, the birds won 11-9, In game No.3, the Braves (3rd place finishers) downed the Astros 13-1, The schedule for the coming week goes as follows:- Mercier Park 21st and 22nd of August: game No.6 and No.7 at 6 o'clock.Saturday will see a double-header, also at Mercier with game No, 8 at 10 in the moring and game No.9 at 1:00 in the afterncon.St.Jean Park is opened for rained-out games so that No, 5 No, 6 or No.7 could be played there Wednesday, Thursday orFriday respectively if it rains.Monday night at Mercier, game No.10 will be played and Wednesday August 28, the Majors final playoff game.That\u2019s it for this week.See you at the ball parks! THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 ICI CHAT-O-GUAY Les scouts de la paroisse St-Jea1-B aptiste-Marie- Vianney de Chateauguay organisent une épluchette de blé d\u2019inde le samedi 24 août 1968 à 8 heures p.m.au sous-sol de l\u2019église sur le boulevard St-Jean-Baptiste (Route no, 4), I1 y aura danse avec l'orchestre \u2018\u2018Les Diamonds?\u2019 Des ra- fraichissemenis seront également servis, H y aura du blé d\u2019inde en quantité et surtout avec la bonne humeur de chacun, vous serez dans une ambiance de au parc Mercier la joute 10 et mercredi la joute 11 si nécessaire.Voilà les nouvelles cette semaine, nous nous reverrons, je l\u2019espère aux différents terrains.A la semaine prochaine! galeté et de plaisir.L'association des scouts du Canada est un mouvement de formation pour les jeunes et nonun mouvement de loisirs.Chez les scouts l\u2019on tente de faira avec ces jeunes dans la mesure du possible et avec tous les moyens que l\u2019on a à notre disposition des hommes qui sauront prendre leurs responsabilités, respecter leur prochain, devenir des citoyens exemplaires à tout point de vue et qui feront honneur à leur famille, On leur enseigne également à se débrouiller dans toutes sortes de situations variées dans les- Boy Scout leader to troop: \u2018Remember, men, if you're lostin the woods at night, get your bearing at night, get your bearings from the sky.À glow will indicate the nearest shopping center.\u201d -\u2014\u2014- - ee quelles ils pourraient se trouver un jour ou l\u2019autre.Et à chaque année, durant les vacances d\u2019été, ils vont camper pour mettre en pratique ce qui leur a été en- Seigné durant l\u2019année, Cela demande passablement d\u2019équipement.Nous sommes arrivés à un point où il faut commencer à en renouveler une bonne partie.Et ce n\u2019est qu\u2019avec les organisations diverses que nous pourrons réaliser ces changements.Nous savons que vous comprendrez notre besoin de renflouer nos finances et que tout en venant vous divertir et vous amuser samedi prochain, chacun de vous contribueragrande- ment à venir en aide à nos scouts.N'oubliez pas d\u2019amener un couple ami.mi, Les billets et informations 691-1189 691-2788 Le comité ROYAL CANADIAN BE AUHARNOIS BRANCH WELCOME TO THE BEAUHARNOIS LEGION If a Veteran Why Not a Legionnaire?YOUR COMRADES WILL BE HAPPY TO RECEIVE YOU.TEL 268-7191 \u201cReg US Pa: U\" A+ DO Corp 28-30 du Marché Volleyfield 1083 Blvd de Léry 70 St-Jean Baptiste Ville de Léry Chateauguay ee Nl D\u2019ANJOU BLVD CHATEAUGUAY IN THE NEW MIDWAY SHOPPING CENTER NEXT TO A&P ASSORTED COLD CUTS Viandes froides s 20 FRENCH PASTRIES PCES MRCK ¢ reg.1.20 99 PATISSERIES FRANCAISES WESTMOUNT 4930 Sherbrooke St.West MONTREAL 5970 Victoria Ave.reg.1.80 CAKES FOR ALL OCCASIONS GATEAU POUR TOUTES OCCASIONS Open Sunday 10 to 5PM Ouvert dimanche 10 hres a 5hres PM are you SURE their shoe are beina properly titted.e WALTER J.CROSS FOOTWEAR FOR CHILDREN VALOIS 45 Donegani Road \u2014\" BEACONSFIELD 453 Beaconsfield Blvd.CHATEAUGUAY 77\u20ac d'Anjou Blvd. THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 COMMISSION SCOL AIRE REGIONALE SALABERRY BILAN av 30 juin 1968 FONDS DE CAPITAL ET D\u2019EMPRUNT ACTIF DISPONIBILITES 45.29 Banque Subvention a recevoir 207,466.99 IMMOBILISATIONS Terrain - Valleyfield, 107,530.54 Ecole Polyvalente Arthur Pigeon Terrain 36,735.60 Construction 2,213,806 80 2,250,542.40 Mobilier, agencement et équipement 153,736.07 EXIGIBILITES : 300,000.00 Emprunt de banque 177 178.85 Comptes à payer 206,697.44 Retenues sur contrats 231 823.33 Dii au fonds d\u2019administration budgétaire \u2014 PLACEMENT EN ACTIF IMMOBILISE Surplus au 30 juin 1968 507,512.28 2.511.809.01 3,019,321.29 | 915,699.62 2,103,621.67 3,019,321.29 FONDS D\u2019ADMINISTRATION BUDGETAIRE ACTIF DISPONIBILITES En caisse Comptes a recevoir Commissions Scolaires Commissions Scolaires - répartition provisoire 37,625.15 737,627.15 Divers 17'609.72 Subventions à recevoir A recevoir du fonds de Capital et d\u2019Emprunt Frais payés d'avance PASSIF EXIGIBILITES Emprunt de banque 670,000.00 Chèque en circulation 534,637.23 Comptes à payer 64,130.14 Salaires courus a payer 11,574.83 Dépôts sur soumissions 42,832,64 Déductions à la source à payer 237377.20 Subvention perçue en trop à rembourser 2,802.50 Frais courus à payer 2,500.00 Fonds de pension à payer 66,571.53 SURPLUS Surplus accumulé au 30 juin 1968 ETAT SOMMAIRE DES REVENUS 235,229.24 792.862.02 492,811.00 231,823.33 963.38 cart Dn 1,753,688.97 CI \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014 1,418,426.07 35260290 1,753,688.97 FONDS D'ADMINISTRATION BUDGETAIRE REVENUS BUDGET Subventions du Gouvernement Provincial 924,599.00 Commissions Scolaires locales 2,526,724.00 Commissions Scolaires régionales 129,375.00 Autres revenus _3,580,698.00 ETAT SOMMAIRE DES DEPENSES REEL 1,157,560.00 2,566,184.00 108,376.97 34,807.55 3,866,928.52 FONDS D\u2019ADMINISTRATION BUDGETAIRE BUDGET Administration générale 127,548.00 Administration pédagogique 93,625.00 Enseignement - Cours réguliers 1,685,924.00 Enseignement - Enfance exceptionnelle 98,275.00 Enseignement - Spéciaux 24,300.00 Enseignement - Permanent 104,235.00 Orientation scolaire et professionnelle 77,223.00 Service des examens 4,000.00 Service social 10,333.00 Service des bibliothéques 37,863.00 Culte et pastorale 36,771.00 Loisirs, sports et éducation physique 16,160.00 Tevhniques Audio-visuelles 15,060.00 Transport des éléves 303,350.00 Service de 1\u2019équipement scolaire 279,600.00 Service de la dette 48,000.00 Dépenses de transfert 618,431.00 3,580.698.00 Excédent des revenus sur les dépenses 3,580,698.00 REEL 119,365.71 72,969, 86 1,679,565.29 110,639.19 22,702.92 68,393.24 71,615.04 11,409.58 48,110.88 36,701.75 10,485.58 16,454.05 306,898.19 277,596,89 26,234.22 626,351.48 3,505,493.87 361,434.65 3,866,928.52 -\u2014le Sal elo A AL LL GE 0 DA AT fa ba ea Sa A a ea Le Car-Mir champion de lu ligue SPORT EN RENE: de crosse intermédiaire Mercredi soir à l\u2019arena, devant une foule de 250 personnes, le Car-Mir a remporté le championnat de la ligue de crosse intermédiaire par une victoire de 5-1, aux dépens des porte-couleurs du Se- ven-Up.Pour les vainqueurs, les filets ont été enregistrés par Paul André Primeau, Jean-Marie Rochefort, Jean-Claude Lecompte, Florian Cam- peau et Jean-Guy Emond, Pour les perdants, Ré- jean Fortier a réussi son septième filet de la saison, Dans la deuxième joute au programme, le CVR d\u2019Ormstown a déclassé le Bazar par le pointage de 6-0, Normand Piché a brillé pour les vainqueurs avec le tour du chapeau, Les autres filets appartiennent à Laurent Laberge, Jean-Pierre St-Onge ainsi que Serge Paquette.Le gardien Jean-Luc Pilon en était à son troisième coup de pinceau de la saison, A l\u2019issue de cette rencontre, un protêt a été logé par les dirigeants du Bazar concernant le joueur JC Lecompte du CVR.On sait que ce joueur avait été protégé par le Car-Mir.Donc à l\u2019assemblée lundi soir, ladi- rection de la ligue a décidé de ne pas accorder la victoire au CVR pour avoir aligné un joueur non éligible.Les éliminatoires débutent ce soir, mercredi.Dans lapremière rencontre, le Bazar fera faceau Car-Mir tandis que le second match mettra aux prises le Seven-Up et le CVR, Les semi-finales sont deux parties au total das points.1730 étudiants profiteront de la piscine intérieure A la suite d\u2019une réunion qu\u2019elle tenait avec les administrateurs de la Cité des Arts et des Sports vendredi dernier, la Commission Scolaire Régionale Salaberry a décidé de louer la piscine de ce nouveau centre pour un total de 24 périodes par semaine (19 heures et quart), pendant 35semaines.Les commissaires ont agi pour respecter les normes d'admissibilité que leur recommandait le Ministère.C'est une diminution appréciable d\u2019utilisation sur les pré- visionsde 38 heures par semaine, La Régionale louera également pour l\u2019année la palestre et les locaux adjacents, Cette décision profitera à 1730 élèves des classes de Be et 9e années qui fréquenteront l\u2019école St-Thomas (Séminaire) et l\u2019école Jésus-Marie (couvent), afin de compenser pour l\u2019absence de tout cours d\u2019éducation physique, puisqu\u2019il n\u2019y a pas de locaux aptes dans ces deux institutions pour leur utilisation propre à cette fin.Gilles Pétel président Le commentateur sportif de la station radiophonique CFLV, le sympathique Gilles Pétel, a été nommé président de la ligue de crosse intermédiaire lors de la première assemblée générale, lundi soir, Les autres membres du bureau da direction sont MM, Gilles Beau- champ, président honoraire, Philippe Piché, vice-président; Robert Brown, directeur, Roger Lamothe, directeur; Gilles Pelchat, statisticien- publiciste; Pierre Leduc, arbitre en chef et Allard Pomerleau, adjoint.> Le club aquatique St François est heureux d\u2019offrir à la population de Valleyfield das cours de plongé sous-marine.La chose la plus importante dont il faut tenir compte c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir un équipement .C.A.S.F.les fournira aux élèves, Pour plus de détails, téléphonez soit: André Lemay.373-9816 Jean Luc Brault 373-1804 N'oubliez pas de lire le Soleil la semaine prochaine, PISTE DE COURSE A MERCIER Une piste de course automobile sera construite sur le terrain des usines Moléba à Ville Mercier, Cetracéd\u2019un peu plus d\u2019un mille aura le meme profil que la piste de Rome, enltalie.Les usines Moleba se spécialisent dans la construction de voitures de courses de type formules B et C.Les responsables du Pavillon du Japon à la Terre des Hommes, à montréal, ont reconnu les talents de deux jeunes filles de Salaberry-de-Valleyfield, élèves du Pensionnat Jésus-Marie, Mlle Marie Boyer 13 ans, à gauche, fille de M.et Mme Gérald Boyer, et Mile Marie-Andrée Théorèt, 14 ans, fille de M.et Mme Lucien Théorêt Ces jeunes filles se sont méritées le premier prix pour la réalisation d\u2019une maquette d'inspiration japonaise, à l\u2019issue d\u2019un concours qui s\u2019est tenu pendant la dernière année scolaire, Mlle Théorêt et Boyer ont été invitées à exposer cette maquette à la Terre des Hommes.Cet exhibit suscite maints commentaires élogieux chez tous ceux qui ont eu le plaisir de l'admirer.A noter que la titulaire de ces élèves de huitième année au Pensionnat, Jésus-Marie est Soeur Marie-Pierre.Spécial PATRONS BUTTEICK pour couvre-tout maternelle x Les étoiles de la Petite Ligue de Valleyfield n\u2019ont pas à avoir honte de leur défaite aux mains du \u2018\u2018Sherbrooke-Lennoxville\u201d\u2019 puisque cette équipe s\u2019est méritée le droit de jouer pour le chanpion- nat mondial 4 Williamsport, Penn.4 la suite de sa victoire de 1 à 0 aux dépens du Whalley de Ia Colombie-Britanique, Les jeunes joueurs du Sherbrooke ont jouéf avec coeur et grand brio et méritaient de gagner, Nous nous associons donc à tous les membres de la Petite Ligue de Valleyfield pour leur souhaiter bonne chance au tournoi mondial, Un jeune joueur qui promet beaucoup pour l\u2019équipe canadienne est sans nul doute l\u2019artilleur Normand Houle, âgé de 12 ans.En plus d\u2019être un excellent lanceur, il est tout simplement formidable au bâton.La CROSSE.Au moment d\u2019écrire ces lignes nous ne connaissions pas le compte final de la sixième partie opposant le Braves de Valleyfield et les Olympics de Sherbrooke de la ligue de crosse du Québec, Toutefois on peut être assuré que les Olympics acculés au pied du mur.offriront une résistance de lion.Les amateurs de crosse ne sont pas sans savoir que Sherbrooke favorise un jeu rude, voir même un jeu traître.Jusqu'à présent dans la série semi- finale, le Valleyfield a montré une supériorité incontestable par des feintes rapides, un jeu de position.Toutefois, on n\u2019est pas sans savoir que les coups de bâton dans la figure, les coups de coude, etc, nuisent considérablement à des joueurs scientifiques de la trempe de Jean Cusson, Lawrence Martin, Richard Fawtrop, Dave Sundae, Notre équipe manque de poids et surtout d\u2019un vrai général qui n\u2019aurait pas peur d\u2019affronter les menagants \u201cmatamores?\u2019 du Sherbrooke.On a bien les freres Paquet- te, Abe Thomas et Mike Landry mais comment peu- vent-ils suffire à la tâche contre une équipe complete?Le club de tennis des Chevaliers de Colomb vient d\u2019annoncer son prochain tournoi qui aura lieu lundi prochain, le 26 août, sur les courts du club, rue St-Jean-Baptiste à Valleyfield, Il s\u2019agit du tournoi pour les anciens joueurs.Pour être éligible, il suffit d\u2019être âgé de plus de trente ans et d\u2019avoir abandonné la compétition active depuis au moins deux ans.C'est à la demande ds plusieurs anciens joueurs que l\u2019organisation du club de tennis des Chevaliers de Colomb a décidé de mettre sur pied ce tournoi qui se répétera probablement au cours des prochaines années.Le tournoi consistera en double pour hommes et femmes, Soulignons que les équipes seront déterminées au sort.Les rencontres commenceront à 6h.30.Un léger | goûter au cours duquel on procèdera à la remise des | trophées, suivra le tournoi, Le coût de l\u2019inscription a été fixé à $2,00.Pour informations, supplémen- | taires, communiquez avec M.Gilles Lefebvre à 373- J 4640, BOXE.3 Rencontré la semaine dernière, le talentueux boxeur 3 de Valleyfield, Alcide \u2018\u2018\u2019Bedon\u2019\u2019 Latour a déclaré: qu\u2019il renonçait à la compétition active.\u2018\u201cJ\u2019ai pris 3 cette décision après mire réflexion a-t-il précisé « et il est presqu\u2019assuré que je ne monterai pas dans ; l\u2019arène cette année, Par ailleurs, Alcide a confirmé : la nouvelle voulant qu\u2019il épouse une jeune campiva- \u2018 lencienne, J SACS DE SABLE.9 Le prochain tournoi de sacs de sable sanctionné par\u201d l'Association provinciale aura lieu, dimanche à Orms- = 2 town à l\u2019école N-D, du Rosaire.Tous les sportifs de la 4 région sont invités à y participer.Samedi dernier, l\u2019exécutif de la ligue de sacs de sable s\u2019est réuni pour déguster un succulent spaghetti au chalet d\u2019été de l\u2019ami Max Cousineau.; : BASEBALL, Denis McSween, un ancien joueur de la Petite Ligue de baseball de Valleyfield, a lancé un match sans point\u201d ni coup sûr alors que le Kiwanis-Maisonneuve ablan-* chi le St-Victor 3-0, dans une rencontre des séries* éliminatoires de la ligue Montréal junior \u201cBM, Le Kiwanis méne 1-0 dans cette série semi-finale 3 de 5.McSween a retiré douze frappeurs au bâton \u2018 et a accordé deux buts sur balles.aA me ooh me A Ce + AS i BE RS A A SAE Mb XE.SH Bo a FI LI A i AS Mt A VASA AR AEH 2 Pt Affiliation du hockey mineur: Les dirigeants du hockey mineur à Valley.field ont êté invités à participer à une assemblée générale du hockey mineur qui aura lieuvers la fin aout, début septembre.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une lettre envoyée par Lionel Bertrand, président de la Région du Dans cette lettre M.Bertrand fait connaitre également les nouveaux ages acceptés par la CAHA et par tout le Canada: Atome, le candidat doit être né en 1960-61 : Mosquito.1958-59 Pee Wee.1956-57 Bantam.Richelieu de la FHAQ et AH AG, au régistraire, M.Larry Soly.Midget.1952-53 Juvénile.1950-51 Spécialiste de la vue .Eye Specialist ; DR.MAURICE BRODEUR : B.A., 0.D., L.S¢.0.Optométriste valleyfield 39 Jacques-Cartier 373-4870 SPECIAUX DE RETOUR A L\u2019ECOLE AU MAGASIN \u201cAU FOYER\u201d Spécial POLYPROPYLENE 4 onces 79¢ Rabais 10% patrons de pantoufles gratis POUR UNIFORMES D'ECOLIERS MAGASIN \u201cAU FOYER\u201d Mlle Monette 37 Nicho!son ( attention 2e porte) 373-9044 SUR TISSUS VALLEYFIELD Nouveautés D'AUTOMNE POUR MANTEAUX, COSTUMES ET ROBES L\u2019AUBERGE LE BEAUSEJOUR À COTEAU-DU-LAC Un nouveau projet vient de naître: une résidence pour vieillards - Une résidence pour les couples âgés ou à la retraite vient d'ouvrir officiellement ses portes dans notre région, En effet, \u2018L\u2019AUBERGE LE BEAUSEJOUR?, situé sur le chemin de la Reine à Co- teau-du-Lac, à proximité du Manoir De- Beaujeu, accueillera les couples de vieillards et les couples sans enfant, désireux de vivre dans une ambiance intéressante et reposante.C\u2019est à un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de Valleyfield que revient l\u2019initiative de ce nouveau projet des plus désirés par la population du secteur Vau- dreuil-Soulanges, Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon, M, J.S.Gosselin, avantageusement connu dans la région, assume la présidence du bureau de direction qui groupe MM.Jean-Paul Leduc de Valleyfield, Camile Piché de Valleyfield, Claude Pilon de St-Timo- thée et Paul-Emile Leroux de Valley- field, Rencontré à nos bureaux, un directeur de \u201cL'AUBERGE LE BEAUSEJOUR\u201d, M.Paul-Emile Leroux, a déclaré à notre représentant qu\u2019il envisageait un avenir fort prometteur pour cette résidence, genre foyer pour vieillards.Notre but premier, de préciser M, Leroux est de contribuer à semer un peu de joie et de réconfort chez nos vieillards.Nous ferons tout notre possible, a-t-il ajouté, pour faire de \u2018\u2018L\u2019AUBERGE LE BEAU- SEJOUR\u2019\u2019 un endroit recherché par les personnes âgées ou les gens à la retraite.Il a fait remarquer que \u2018\u2018L\u2019AUBERGE LE BEAUSEJOUR\u201d offre une opportunité exceptionnelle aux couples de vivre ensemble comme dans un foyer.Depuis le temps où le gouvernement de la province laisse entendre son intention de construire des foyers semblables à travers la province, des citoyens de notre région ont pris la dé cision d\u2019aller de l\u2019avant en ce sens.Rien n\u2019a été négligé pour assurer la bonne réputation de \u2018L\u2019AUBERGE LE BEAU- SEJOUR\u2019.Un personnel de choix s\u2019occupera des gens qui y trouveront refuge.La bonne cuisine de chez-nous ! -2763 -+1107 rapidité - au Québec, Voici en substance l\u2019article de Pierre Luc \u201cPendant que ce projet fait son petit bonhomme de chemin, en fait on en parle depuis plus d\u2019un an - les directeurs actuels de la fédération québecoise se préparent à transformer leurs cadres.Les épreuves de vitesse seront désormais divisées et che que groupe, organisateurs signaleurs chronométreurs, sera présenté par une association On a beaucoup discuté récemment d\u2019une association de coureurs automobile; certains pilotes mécontents parlaient de s'insurger contre les directeurs du Québec, Mais ils accusaient déjà dure- tard, puisque, déjà le grand mouvement est en branle, En fait, tout le mécanisme du sport automobile sera fracturé.Pour en revenir au projet de présenter des programmes dans différentes villes de la province, disons que Vincent et compagnie ont fait des demandes aux conseils municipaux de Québec, Rimouski, Sherbrooke afin d'y présenter une course dans les rues D\u2019après Vincent, le feu vert leur aurait été donné .A Valleyfield, les négociations n\u2019oat pas encore été complétées tandis qu\u2019aux Trois-Rivi- ères, il faudra parlementer avec le club Autosport Mauricien qui y organisera sa 2e course le 8 septembre.QU\u2019EN PENSENT LES AUTORITES MUNICIPA - LES On se souviendra que l\u2019an dernier, a la suité d\u2019une rumeur parue dans un autre quotidien mon= tréalais, les autorités municipales s\u2019étaient formellement opposées à la présentation d\u2019une telle course allégant qu\u2019il existait un danger et que par conséquent la cité ne voulait pas se rendre responsables des accidents qui pourraient se produire.Le maire Cau- chon, deux échevins ainsi que le chef de police avaient été appelés a se prononcer au cours d'une entrevue avec deux représentants des journaux locaux.Il semble d\u2019or et déjà assuré que Valleyfield ne présentera une com - pétition d\u2019automobiles dans ses rues si l\u2019on s\u2019en tient aux premières déclarations des autorités de la ville.Octroi aux Petites Ligues La commission municipale des loisirs de Beau- harnois vient d\u2019accorder un octroi de $500.aux Petites Ligues de Baseball de cette localité.Cela s\u2019ajoute a une autre subvention antérieure au montant de $1,000.Les directeurs des Petites Ligues prévoient que leur budget cette année dépassera quelque peu les $2,000.La contributionde la cité est donc hautement appréciée dans cedomai- ne des loisirs a la jeunesse.Dimanche dernier sur le magnifique parcours du Club de Golf de Valleyfield avait lieu le Calcutta annuel, Au cours de la soirée, on procéda à la présentation de prix et:bourses aux gagnants et on remis officiellement aux dirigeants du Camp Don Bosco un chèque au montant de $380.00, représentant les béni- fices de la journée.Sur la photo: M.Jean-Denis Dandurand, capitaine; M.Yvan Bergevin, gérant du Club de Golf; et M.Gerry Villeneuve, représentant du Camp Don Bosco.VOUS INVITE À VISITER LE NOUVEAU CENTRE DU MUFFLER à VALLEYFIELD VENTE ET INSTALLATION GRATUITE DE MUFFLERS SHOCK ABSORBERS DE TOUS GENRES courtoisie - bas prix qualité Photo Peter Rozon Photo iran lee Des cours d\u2019éducation à L\u2019EDUCATION SEXUELLE: UN MOYEN D\u2019APPRENDRE ÀA SE CONNAITRE.Cinq écoles de la région de Montréal inaugureront des cet automne dans les jardins d\u2019enfants, des cours d\u2019éducation sexuelle a l\u2019aide de diapositives et de poupées.Le programme fait partie d\u2019un cours global sur le développement sanitaire et humain Jancé au jardin et en première année du primaire par la commission scolaire régionale protestante de la rive sud.Le programme a reçu l\u2019approbation des parents consultés au préalable.Voila une initiative digne de mention et des plus appropriées aux temps modernes.Les commissions scolaires de notre région devraient étudier la possibilité d\u2019instaurer de tels cours et cela à tous Jes échelons du primaire et aux premieres années du cours secondaire.C\u2019est un fait, une forte majorité de nos étudiants et étudiantes y trouveraient matiere a information.Malheureusement la sexualité a toujours été un sujet tabou dans nos écoles, L'éducation sexuelie ne doit pas commencer a l\u2019age de 17 ou 18 ans, au moment meme ou les étudiants sont sur le point de quitter l\u2019école publique.Médecins et psychologues sont d'accord pour affirmer que cing ans est un bon \u2026ge pour commencer a expliquer les mysteres de la vie.A cet age, on rencontre toutes sortes de difficultés et les jeunes entretiennent des idées préconçues, selon un éminent psychologue.Tel qu\u2019établi actuellement dans les écoles de la rive sud, le programme d\u2019éducation sexuelle doit faire partie d\u2019un cours global touchant la propreté, | la Régionale Salaberry?la sécurité, l\u2019alimentation, la santé sociale et émotive, les exercices et la récréation, l\u2019hygiene dentaire, le sommeil et le repos, la prévention des maladies, etc., Pour expliquer aux enfants le processus de la naissance, les instituteurs se serviront de moyens visuels comme des aquariums et incubateurs et des poupées Une série de diapositives précises sera utilisée a travers l\u2019année, POURQUOI PAS A VALLEYFIELD?Nous savons que la Commission scolaire de Valleyfield a délégué des professeurs a des stages d\u2019études dans le but de mettre sur pied des cours d\u2019éducation sexuelle.Nous suggérons que de tels cours soient inscrits au programme académique dans toutes nos écoles de la Régionale Salaberry.C\u2019est peut-etre le moyen de base d\u2019aider notre jeunesse qui trop souvent, hélas, est victime de l'ignorance.Il n\u2019y a pas si longtemps encore les enseignants évitaient d\u2019aborder de tels sujets de peur de choquer les esprits puritains qui n\u2019y voyaient que vice et péché.De nos jours, les gens ont évolué et comprennent toute l\u2019importance que prend dans nos vies l\u2019éducation sexuelle.L\u2019enseignement de la géographie ou de l\u2019histoire à pour but, nous a-t-on dit dès nos premieres années de scolarité, d\u2019apprendre à connaître les pays au sein desquels nous vivons.N°y a-t-il pas lieu maintenant d\u2019apprendre à se connaître soi-meme?, L\u2019éducation sexuelle est une des matieres les plus importantes, sinon la plus importante pour nos étudiants.Yvon Boucher.Les travaux progressent à la Cité des Arts Lestravauxprogressent rapidement a la Cité des Arts de Valleyfield etl\u2019inauguration officielle aura bel et bien lieua lada- te prévue, soit le premier septembre prochain.Les passants qui ont eu l\u2019occasion de circuler a l\u2019intersection des rues Salaberry et St-Thomas a Valleyfield ont pu noter que l\u2019édifice est presque completement terminé a l\u2019extérieur et que les manoeuvres et hommes de métier sont a finir l\u2019intérieur.Il reste a mettre la derniere main a la finition propremént dite, la piscine semi-olym- pique et les salles étant déja pretes arecevoir les matériaux de paracheve- ment.On se rappellera que la Cité des Arts et des | MACHINES A ECRIRE & ADDITIONNER Ventes - Réparations.Locations moins cod-} teuses en tout tempsj 373-0750 Antonin L'Heureux 148 du Marché Sports a été rendue possible et est devenue réalité grace aux gouvernements provincial et fédéral et aussiaux dons du public de Valleyiield.Son cout approximatif est d\u2019environ $400,000.Unecérémonie officielle sera tenue le premier septembre alors que grands et petits pourront pour la premiere fois jouir des avantages offerts par cette Cité des Arts dont il s\u2019est dit tant de choses depuis que 1'idée en a été lancée il y a de cela plusieurs mois.Accidents mineurs Durant 1a finde semaine, les agents de la sûreté milnicipale de Beauhar- nois ont dû se rendre sur les lieux de 4 accidents mineurs en rapport avec lesquels on ne signale aucun blessé.Le premier s\u2019est produit sur la rue Ellice, quand MM, Clément Lambert et Jean Morency, tous deux de Maple Grove, se sont famponnés, Le premier appliqua les freins brusquement et M, Morency n'eut pas le temps d\u2019uminubiliser son véhicule.Les dommages constatés s\u2019élèvent à impliqué, Il s\u2019agit de M, Jean-Luc Veilleux de Beauharnois qui perdit la _Maltrise de son véhicule \u2018pour: aller donner contre la bâtisse appartenant à l\u2019Ordre Loyal des Moose de cet endroit, Les dégâts se chiffrent par $1,- 200.Un autre impact aattiré l\u2019attention des policiers lorsque M.Marcel Leclerc de Beauharnois ne parvint pas à négocier la courbe en face du centre des loisirs situé Chemin St-Louls.Il se retrouva contre un poteau de l\u2019Hy- dro-Québec avec des dommages considérables causés à son automobile, Le dernier client des agents de Beauharnois fut M, Jean Brien de Montréal qui endommagea son Valleyfield quelque $900, véhicule en le faisant pas- (maison privée) La seconde collisionest ser par dessus deux voies (xno) survenue rue Dupuis.Un ferrées sisesrueSte-Ca- seul automobiliste a été therine, à Beauharnois, Vente 4e anniversaire du 19 août au 31 août Latulipe nettoyeur 38 STE-CECILE TEL.373-4800 PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX 09 HABIT ROBE UNIE pese 99¢ ONT Cal ps) THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 Nn UN SEUL PRIX JUPE UNIE esse, 49¢ Voici L\u2019ALLURE ROMANTIQUE EN TWEED GRIS, TEL QU'ILLUSTRE.AGREMENTE DE POIGNETS & COLLET EN VELOURS MAUVE.Grandeur: 5 @ 15 ans BOUTIQU 35 DU MARCHE PANTALON 49 PANTALON d\u2019enfant rae 396 GILET D\u2019ECOLIER Le 49¢ TUNIQUE D\u2019ECOLE ore 4% VOYEZ AUSSI NOTRE COLLECTION DE GILETS.BLOUSES, PANTALONS, MANTEAUX, JUPES NETTOYAGE INODORE SERVICE au COMPTOIR Economisez en venant porter et chercher pressage pendant que vous attendez PLAN DE MISE DE COTE DISCOTH 371-0430 VALLEYFIELD RENDEZ-VOUS TOUJOURS CHEZ LATULIPE NETTOYEUR 38, Ste-Cécile Valleyfield Tél.373-4800 I ER I Ee a rar oe PE Ll ba haa eh re a Np \u2014 A WB av we ow % ma.- Cov à Lote, ens ah ma. 12 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 ALL + N mé AE A A FRAICHES - BIEN PAREES PATES CHINOIS RET BONNE TABLE RIX O N G ES DE PO RC SHEPHERDS PIES Hokies RTT VRID) 9 9,45 MA.MÉCFLV RADIO PIES .1370 UY VT Be wn PORK LOINS ps 1\u201d BOUT DES COTES MOY.3 LES BOUT DU FILET MOY.3LBS | COUPES OU TRANCHES DU CENTRE RIB END 3 LB AVERAGE FILLET END 3 LB AVERAGE CENTRE CUTS OR CHOPS MELANGES A GATEAUX DUNCAN HINES 2 Par, 89: EPARG.9¢ SAVING po LAIT EVAPORE IGA BACON i | SAUCISSES =\" gai.Jus QU'A 6¢ UP T0 6¢ TINS TABLERITE : HOT DOG ¢ RINDLESS BACON TABLERITE WIENERS - JUS de TOMATES CLARK POT.| LB PKG PAT.| LB PKG.TOMATO JUICE BTES .00 ARGNEZ SAVE\u201d az JUSQU'À 16¢ UP TO 16¢ LIQUEURS DOUCES IGA CANETTES SAVEURS VARIEES ASST'D CANNED SOFT DRINKS ¢ CHASE & SANBORN CAFE - COFFEE ¢ EPARG.16¢ SAVING I SAC | LB BAG DETERGENT LIQUIDE MIR LIQUID DETERGENT CONT.¢ eT CANLTTE 10 OZ CAN 0 ri 1,68 JUS DE POMMES ALLEN°S APPLE JUICE ¢ EPARG.16¢ SAVING BTE 48 02.TIN SUCRE BLANC GRANULE GRANULATED WHITE SUGAR 09 EPARG.11¢ SAVING ): EAU DE JAVEL LAVO JAVEL WATER ¢ EPARGNEZ 20¢ SAVING A 0 FORMAT 128 0Z SIZE A NOYAUX P E ( H ES LIBRES ( SUCRE ES, JUTEUSES y $500.00 xX PRIX_HEBDOMADAIRES LIMITE 2 SACS PAR CLIENT AVEC ACHATS $3.00 OU PLUS Limit 2 bags per customer with purchase $3.00 or more EPARG.174 SAVING SAC 10 LBS.BAG CHAIR JAUNE TV.SHCA Fée UM APPAREIL PAR SEMAINE ne, PENDANT 12 SEMAINES \u2026 OBTENEZ VOS CARTES ET COUPONS GRATUITS POUR JOUER OLYMPIQUES 68 AU MEXIQUE YELLOW FLESH - FREESTONE SWEET & JUICY PANIER 4 PINTES CH.4 QUARTS BASKET EA.SR Nel a ale ee ma Sv ef Bh ov a a veel 4 a Aa A 8 D 8 M MA A at ta VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS CHAT EAUGU AY 13TH YEAR No.46 RE COSTS FOR ST.JOSEPH BLVD.LETTER to the EDITOR 203 Viau Chateauguay Centre 16th August 1968 The St.Lawrence Sun - Le Soleil P.O.Box 98 Beauharnois, P.Q.Dear Mr, Van Son, I enclose a letter outlining the actual facts regarding St Joseph Blvd.I would be much obliged if you would publish it as is in your paper so that the population of Chateau- guay may have the true picture.The foot notes are in reply to my questions to City Engineer, Jean Guy Leduc, It would be a good idea if you would translate the letter together with the foot notes into English, Yours truly, Steve Bobula, Ligue des Propriétaires de Chateauguay-Centre,.Division Salaberry No.1., a/s Armand Dequenne, 114, Marchand, Chateauguay-Centre, Que.sujet : Règlements du boul.ST- Joseph., Cher monsieur, .Voici un aperçu de la taxation possible des reglements acceptés par le Conseil de la Ville de Chateauguay-Centre, en date du 6 aout 68, concernant l\u2018amélioration du boulevard St.Joseph.Ceci n\u2019est qu\u2019une approximation basée sur les estimés des reglements et ne peut Servir que pour avoir une idée de la taxation fu- \u2018ture.taxation Règlement Montant En front au bassin auréseau| à toute ; nos.d'égoût |[d\u2018aqued la ville \u201c \u201c722 \u2018 \\s125,000./ 16% | 63% | 21% = 2709 723 56,00 84% 16% 724 187,000.| 52% 48% = 8976 725 95,000.| 51% 49% = 4655 Total $467,000.16,340.L\u2019annuité approxamative sur chaque reglement peut etre obtenue en divisant le mo- tant du règlement par dix (10).Espérant que le tout est a votre satisfaction, Je demeure, Votre tout dévoué, Jean Guy Leduc, Ing, Ingénieur de la Ville de Chateauguay-Centre, P'S.16,340 représente une taxe de $2,75 par année, pour un propriétaire ayant ure évaluation de $10,000 Ya partie chargée au réseau d\u2019aqueduc peut cau- Ser une augmentation d\u2019environ $0.25.Le reglement \u2018d\u2019éclairage No 728 est de $252,000.causant une ta- \u201cxation d\u2019environ $4.00 pour $10,000.d\u2019évaluation, Open Letter THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, AUGUST 21, 1968 TO SELL, BUY OR RENT.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 USE THE CLASSIFIED AD SECTION OF THE SUN ! To Whom it May Concern and Residents of Ward Six FUN WITH FIGURES , would you believe that 2 equals 1, well it can be proved mathematically, Can the Proprietors League prove how 50% of the bylaws to improve St.Joseph Blvd, which they claim you will have to pay, equals $2.75 per annum per $10,000 evaluation?PROPRIETORS LEAGUE LESSON FOR THE WEEK - (MACK-A-MATICS), $467,000, equals St, Joseph Blvd.$233,500, equals 50% At large, $233,500, eqials $4.17 per annum $10,000, evaluation.ACTUAL FACTS.$467,000, equals St.Joseph Blvd, $16,340.eqials At large.$16,340.equals $2.75 per annum per $10,000 evaluation, The above represents an example of truth or fiction, the choice is left up to each individual, Is it proper for someone who is the supposed watchdog of the tax dollar to publish facts which could be slightly in error?The war cry is out, Down with taxes, Vote NO St, Joseph Blvd,, cost maximum $2,'75 per annum per $10,000 evaluation, WAR CRY - DOWN WITH TAXES, Bylaw 728 - cost approximately $250,000, (peanuts compared to St.Joseph) COST AT LARGE $4.17 per annum per $10,- 000, evaluation - VOTE?One would imagine that if we are to keep taxes down why not stop a $4.17 bylaw instead of $2.75 Lylaw, but, no we have to block St.Joseph, because it costs too much and it hasn* been done in the last 10 years, and will not be done in the next 10 years?To all proprietors the voting to block bylaw 728 is on August 23rd at between 7 and 10 p.m.at 8 Richard Crescent, where the Council meetings are held.We will not say make it your duty to block the bylaw but in name of fair play should not $4.17 be blocked before $2.75?One question bothers us, why should St.Joseph Blvd.be blocked at all costs?Is it because, it would make it slightly difficult for some alderman to provide a beautification programme inhis ward?Such as curb stones?Some alderman who is coming up for re-election?Is Mr.Gilbert coming up for reelection?Are curbstones necessary in West End?(In order to obtain these, does St.Josph have to be blocked)?We quote the Proprietors League of last week.\u201cIf the financial situation permitted we would be the first to rejoice in improvements.\u201d\u201d How about $4.17 compared to St.Joseph $2.75?Was it necessary for the city to obtain an extra 14 feet of land, to add to the existing 66 feet of land in ward 4 for a Blvd.?Will the aldermen who and we quote again from the Proprietors league \u2018'we should like to mention the three aldermen namely Bourcier, Chevrefils and Gilbert, who are well aware of the financial situation, bitterly opposed ALL expenses in connection with St.Joseph Blvd.\u201d vote against any expenditure in connection with the above proposed Blvd.in ward 4?Messrs.Gilbert, Bourcler and Chevre- fils would you please confirm or deny publicly the statement by the Proprietors league that you bitterly oppose ALL expenses in connection with St, Joseph Blvd.and the proposed Blvd.in ward 4?Will you?Is it true that Mr.Gilbertis in constant contact with certain members of the league who direct operations?Can the remaining two be left out, or do they make up the fearsome threesome who foilow a lotsome?Spectator Interested.sufficient funds to enable | STAGECALL\u2019 them to purchase necessary theatrical lighting, (whatlighting they do have has ben made by themselves) and they have worked long and hard to achieve the success they now enjoy.Remaining Many of the people who seeing the same facedn completely unsponsored, their standards are as energetic and enthusiastic group were unable to continue through lack of membership.There surely must be some people in the community who would like to take up a diiferent and exciting hobby this winter and who would be prepared to devote a little, group.One of the deterrents to interested people is the mistaken impression that the only job available is acting.This is not so! The electricians, stage hands, designers and crew who construct and paint the stage atting, the prompter, production staff, bar PAGE 13 to the comfort uf the audience, are all oi equalim- portance to the group and everyone of these jobs can ve Interesting and fun.If you are tired of being in a rut and would like to participate in, or help with the Stagemasters\u2019 Fall Play Party, come to the Casting Meeting at the Cultural Centre on Wednesday, August 28th at 8 p.m.Allare welcome and will receive a most cordial welcome, If you join the fun NOW, you will have the opportunity to meet the group on a friendly social basis at their Open House for new members to be held on September 6th, Call PHYLLIS HALE at 6¢91- 1625 for full details.REWARD \u201825.have moved to other provinces in the past three years have created an unfilled vacuum inthe membership of mostorganiza- tions in the area and some of the hardest hit are the Drama Groups.It takes most groups several years to acquire a membership large enough to enable them to produce costly, iirst class modern plays with sufficient actors to enable them to apply the cardinal rule of amateur theatre, that of varying the casts with each production, nothing can be more monotonous to a regular audience than every production.In the past two years the Stage- masters\u2019 membership has dropped disastrously from 50 to 25 members, barely enough to provide the two casts, production crews and house workers required for their forthcoming Fall Play Party, This amateur group, formed by ten Chateau- guay residents, all friends who shared a love for the theatre, have overcome obstacles which would have discouraged many a larger, more Seasoned group; the lack of adequate halls, in- high ascan be expected of them in the lack of proper theatrical facilities available to them, their acting and technical standards are as good as any other group could provide inthe circumstances; they havetailor- ed their productions to suit the needs of local audiences and they were the first group to introduce in Quebec, the One- Act Play Parties which have proved so popular With local audiences, They are to be highly commended for what they have achieved and it would be a great pity if this or as much time as they can spare to helping this service CHATEAUGUAY SCOUTS TAKE NOTE OUR LADY OF PERPETUAL HELP SCOUT TROOP COMMENCING 1968-1969 SEASON MONDAY EVENING AUGUST 26TH 1:00 O'CLOCK.FOR FURTHER INFORMATION CONTACT K.T.GEAREY 692-8167.personnel house workers who attend and LOST MALE BOXER 80 - 90 Ibs Brown Silver Studded Collar with Chateauguay licence Answer Name BAMBI Lost Family Waiting Hopefully 691-0527 res on other subjects.- COMPAREZ AVANT de CHOISIR ! INSCRIVEZ-VOUS AUX 3 COLLÈGES AVEC UN PROGRAMME Moderne, Complet, Exclusif! SPEEDWRITING shorthand uses the alphabet that you already know no signs and no symbols, this isthe reason why our students spend more time SECRETARIAL COURSE STENOGRAPHIC COURSE GENERAL OFFICE TRAINING COURSE MEMBERS OF: MONTREAL LA SALLE CO 1181 ST.CATHERINE - WEST \u2018Tel.842-3823 TR EW mw mm me ee ws mm fmm Ee We we me um ER We cam @ 1612 CENTRALE LP 55 Thanks to our NANCY TAYLOR Charm and finishing course included in our secretarial course, our secretaries become the gem sought after by important companies in the following fields - Television, Publishing, Advertising, Airline and Travel, Insurance ete.International Speedwriting/Nancy Taylor colleges LaSALLE ! + Yes Send me a free copy of your CAREER BOOKLET right away | MRS.| Miss | ADDRESS TEL: - | Day course Evening course Latest diploma | = = we a -\u2014\u2014 we wm Er WS em \"= 2 ER ee em te WE WE me ses am é MMERCIAL COLLEGE Inc.Tel.365-0581 _\u2014 LN) REGISTER NOW COMPARE \u2018BEFORE YOU CHOOSE ! At One of the 3 Colleges WITH A PROGRAM THAT IS Modern, Complete, Exclusive! dpeedwriling La sténographie SPEEDWRITING utilise l'alphabet que vous connaissez déjà, pas de signes et pas de symboles,-voici la raison pourquoi nos élèves dépensent plus de temps sur les autres sujets.COURS DE SECRETARIAT BILINGUE COUR DE STENOGRAPHE BILINGUE Grâce à notre cours de charme et de personnalité NANCY TAYLOR inclut dans notre cours de secrétariat, nos secrétaires deviennent la perle rore tant recherchée par les compagnies de publicité, télévision, éditions, aériennes, assurance etc.COURS BILINGUE DE TRAVAIL GENERAL DE BUREAU MEMBRES DE: VALLEYFIELD Les collèges internationaux Speedwriting/Nancy Taylor - CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98 rue CHAMPLAIN jm mmm mem mmm mm mm.| MME ( MLLE ADRESSE | | | cours du soir | - em my oe.Cours du jour { Veuillez me faire parvenir, sans aucune obligation votre documentation gratuite sur le | cours bilingue de secrétariat \u201cNancy Taylor*\u2019 TEL: Dernier diplôme: \u2014_.wm em ww tw wm em wma tem we Tel.373 - 3351 n\u2026.=\".We wm = == 0 1 i { | I I i - vm oem em \u2014\u2014- 14 QUELS DIFFERENTS suite de la page 1 continuer, nous aurions vite atteint $700,00 dollars.Ajoutez à cela le transport jusqu\u2019à Montréal ou autre lieu de travail, vous verrez que votre salaire est considérablement réduit, surtout pour les citoyens dont le salaire varie entre $5,000.00 et $5,500,00 par année, Que demandons-nous! Reporter les gros travaux a plus tard, dans toute la mesure du possible.Du Centre Culturel, nous voulons connaitre le prix exact de la construction, le cout du terrain faisant partie du Centre ainsi que toutes les autres dépenses se rapportant au Centre.Nous savons tous que le re- glement autorisé de $48,000 est largement dépassé, Si nous n\u2019obtenons pas les chiffres exacts, nous nous adresserons au Ministère des Affaires Municipales.Boulevard St-Joseph: nous avons bloqué le règlement, ceci ne veut pas dire que le Boulevard St-Jo- seph ne se fera pas, Les résidents font partie de la communauté, et ont droit aux améliorations eux aussi; depuis plusieurs années déjà les résidents demandant la rénovation du Boulevard.Pourquoi avoir attendu si longtemps et avoir choisi cette année de récession pour entreprendre de gros travaux, Encore de la maladresse administrative.Pour répondre à Monsieur le Maire, quand il parle de vengeance, nous dirons ce- cl: personnellement, je considère Richard Sutter- lin en tant que citoyen comme un homme poli, éduqué et prêt à aider ses semblables.En tant que maire, je ne peux que regretter son manque d\u2019esprit d\u2019économie, voir peut-é- tre son manque de jugement.Les quelques contacts que nous avons eus ont toujours été cordiaux.Lors d\u2019une conversation télépho- cipality, that: made and completed, inspection by parties fift en days from this held.and sixty-eight.SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY PLUBIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Se- cretary-treasurer of the arofesaid Muni- That the collection roll of school taxes, as established by the school commissioners of this municipality, has been and will remain in my possession for time it may be amended; any ratepayer may, during the said delay, complain of such roll, which will be taken into consideration and homologated, with or without amendment, at the meeting of the commissioners to take place Monday, September 9th., 1968 at 8.30 p.m., at the place where meetings are usually From such day, the collection roll will be in force and every ratepayer shall pay the amount of his taxes to the undersigned, at his office, without further notice, within the twenty days flolowing the homologation of the colle ction roll.Given at Chateauguay this 19th., day of August one thousand nine hundred Maurice Casavant Secretary-Treasu rer and that it now is interested, during notice, Duringsuch lity of Chateauguay.ADMISSION AGES: register at the same each school.MAY CONTACT: PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY SCHOOL OPENIG The following information concerns those students who will be attending the elementary schools under the jurisdiction of the Protestant School Municipa- KINDERGARTEN: 5 years of age before October 1, 1968.PRIMARY, FIRST YEAR: 6 years of age before October 1, 1968 REGISTRATION: Only students who have not attented Chateauguay Protestant Schools before June 30, 1968 need to pre-register.This may be done at the school which the child will attend between 9:00-12:00 noon, August 26-28 inclusive or between 1:30-3:30 p.m.Wednesday, September 3, Kindergarten children who were not registered prior to June 30, 1968 should birth and vaccination certificates.Children must be accompanied by an adult.COMMENCEMENT OF CLASSES: Regular classes for all students (except Kindergarten) will commence on Wednesday morning, September 4.Kindergarten students will attend in small groups on Wednesday, Thursday, and Friday, September 4-6 for orientation following instructions to be given by BUS TRANSPORTATION: Tronsporte- tion to school will commence September 4, 1968.The same routes that were in effect at June 21, 1968 will be used.FOR FURTHER INFORMATION, YOU School Principal Phone Julius Richardson D.R.Maggs 692-2073 Mary Gardner W.M.Shufelt 691-2600 Robert A.Jobber M.W.Johnston 692-8228 Centennial Park J.H.Dorrance 692-8251 D.H.Roussie Supervisor of Schools 1968.time.Please bring THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 nique, Monsieur le Maire nous a demandé s\u2019il devait tous ces ennuis au Club Renaissance.Nous lui avons répondu qu'il se trom- palt grandement.Quant aux aitres personnes dont Monsieur le Maire parle, nous supposons qu\u2019il s\u2019agit de Fred Berry qui a eu quelques petits dé- mélés avec lui sur la scène municipale.Là encore, il se trompe.S\u2019il est vral que M.Fred Barry, fait partie du comité, nous tenons à assurer Monsieur le Maire que c\u2019est le comité tout entier qui prend les décisions.Tout Maire, qui se respecte a des adversaires, S'il est peut-etre vrai que nous avons pris contact avec certains, croyez que ce n\u2019était pas pour connaître des ragots, mais bien pour prendre un peu d\u2019expérience.N'oubliez pas que quand nous avons formé la division Salaÿerry en avril 1968, nous étions des ignorants des rouages de la politique municipale; et si au- jourd\u2019hui, nous avons appris quelque chose, nous sommes encore loin d\u2019ê- tre des experts.Monsieur Petrilli nous a dit que sa \u2018\u2018gang\u2019\u2019 se proposait de bloquer le règlement des lumiéres de $258, 000,00 dollars règlement d\u2019utilité publique absolument nécessaire aux différents quartiers sans éclairage.Voyons Monsieur Petril- li;par vengeance?Sommes- nous arrivés à un tel point à Châteauguay-Centre.Nous savons comme vous nous l\u2019avez dit vous-même, que vous parlez beaucoup et vous ne pensez pas tout ce que vous dites; mais pour votre réputation, il vaudrait mieux réfléchir avant de parler, Obtenez plutôt du Conseil la priorité des prochains travaux pour le Boulevard St-Joseph et repensez le projet d\u2019une façon sensée, et vous aurez notre appui malgré la situation financière de la ville.Que voulons-nous?Le respect de nos droits démocratiques, et surtout l\u2019utilisation de l\u2019argent des contribuables à bon escient Quant à ceux qui attaquent la Ligue, nous répondrons ceci; Conscients de nos droits et certains de notre honnêteté, nous continuerons notre travail, non pas en rétrogrades comme le prétendent certains apprentis journalistes et ce qui est absolument faux, mais sincèrement loyalement et honnêtement.Nous représentons un corps collectif intermédiaire qui a droit au respect de chacun, et nous ne nous arrêterons pas aux écrits anonymes, pas plus qu\u2019à l\u2019opinion d\u2019une seule personne qui ne croit autori- sês à imposer son opinion personnelle aux contribuables honnêtes et ceci à des fins personnelles.Donc la lutte que nous menons, Ce sera à vous, contribuables, soit de nous accepter, soit de nous rejeter si nous ne sommes pas sincères et honnêtes.D'autre part nous demandons au journal qui nous offre l'hospitalité de bien vouloir reproduire le dernier article de Monsieur Roger Champoux que beaucoup d\u2019entre vous connaissent de réputation, TEAUGUAY.Thursday Aug.THE PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY HOWARD S.BILLINGSREGIONAL HIGH SCHOOL 206 MCLEOD AVENUE CHA- New students planning to attend the o- bove school who have NOT attended English Elementary Schools in Chateau- guay during the past school year must report to the Guidance Office: Tuesday: Aug.27 9:00 a.m.- 12:00 - 1:00 p.m.- 4:00p.m.\u201cWednesday Aug.28 29 9:00 a.m.- 12:00 - 1:00 p.m.- 4:00 p.m.M.C.Tyler Principal.9:00 a.m.- 12:00 - 1:00 p.m.- 4:00 - Nous le Faisons.Service de rénovation Tout ce qui se fait dans le domaine de la construction, Le Comité Central A.Dequenne M, Cool N, Viau F, Berry F.Vachon EDITORIAL DE LA PRESSE PREMIER DROIT DU CON TRIBUABLE ENCORE LE PROBLEME de Châteauguay-Centre.Il convient d\u2019y revenir puisque la situation se \u2018\u2018corse™ en ce sens que la Ligue des propriétaires ne semble pas réussir à obtenir des membres du conseil municipal et du maire au premier titre, toutes les informations qu\u2019elle réclame, En sa qualité de contribuable, le citoyen aun droit total absolu, indiscutable de connaitre à fond comment est conduite la gest- tion de la chose municipale.qui est la sienne, À plus forte raison doit-on se monter empressé aupres d\u2019un organisme collectif, Or, nos informations sont assez désolantes pour ce qui est de Châteauguay- Centre.La récente réunion du conseil- dont il a été fait état dans notre édition de mercredi - a pu laisser les intéressés sur leur appétit.Nous de même! Nous pourrions insister sur maints détails, mais au- jourd\u2019hui, c\u2019est l'imbroglio du Centre Culturel (son cout réel) qui nous préoccupe.Il a couté combien I faut le dire, À t-il coulé plus que prévu?Cela aussi il faut le dire avec toute Je documentation à l\u2019appui, nicipaux reçoivent des votants un mandat qui en aucun temps doit être clairement \u2018\u2018explicité\u201d\u201d A Cha- teauguay-Centre, la ligue des propriétaires n\u2019a pas été fondée pour suciter des embêtements à qui que ce soit.L\u2019organisme est un corps intermédiaire devant être considéré comme tel, Prendre ses interventions en mauvaise part e t pré- ter à ses dirigeants des desseins té n ébreux n\u2019est pas se montrer très correct, Il serait insensé d\u2019imaginer que des citoyens se groupent pour agir dans le sens contraire a leurs intérêts les plus immédiats.Nous avons lu le compte- rendu de la récente assem- blè du conseil publique et pas plus que les membres de la Ligue nous n'avons été complètement satisfaits.L'autre jour, sur le même thème, nous avons suggéré une \u2018\u2018table ronde\u201d mais réelle, mais cordiale, mais franche, Il faut absolument que dans les plus brefs délais, les autorités concernées consentent aux propriétaires les éclaireis- sements qu\u2019ils réclament.En séance publique, bien entendu.Nombre de petites villes ont des difficultés: souvent on veut aller trop vite et des engagements parfois trop lourds sont signés sans que le contribuable soit dument informé, Est-ce le cas de Château- guay-Centre.En tout état de cause, nous encourageons les propriétaires à poursuivre l?étude et tant et aussi longtemps que leurs interven tions derneureront dans le ton de la gentilhommerie, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné Laurier Legault, Greffiler de la Ville de Château- guay-Centre, qu'à l\u2019assemblée tenue le 13 AOÛT 1968 le Conseil Municipal de la Ville de Châteauguay-Cen- tre a adopté le règlement numéro 728 intitulé: REGLEMENT NUMiZRO;: 728 REGLEMENT POURVOYANT A L\u2019EXECUTION D£ TRAVAUX D\u2019ECLAIRAGE DES RUES INDIQUEES AU PLAN PORTANT LE NUMERO 68-11 PREPARE PAR L\u2018INGENIEUR DE LA VILLE ET A UN EMPRUNT DE $252,000.00 POUR CES FINS, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 Boul, d\u2019Anjou, Château- guay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bu- raat.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT résolu que l'assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeubles concernés soit tenue le 23 AOÛT 1968 entre 8:00 et 10:00 heures P, M.à la Salle des Délibérations du Conseil, 1 Croisant Richard, Châteauguay-Centre, et que là et alors le dit règlement sera soumis aux dits électeurs, conformément à la Loi, Donné sous seing, à Châteauguay-Centre, ce 14ième jour d\u2019AOUT 1968, Laurier Legault, Greffier Les administrateurs muW- personne ne sera autori- \u201cMODELE INCROYABLE MAIS CE JOLI BUNGALOW \u201cLE BIJOU\u201d 81 St-Viateur - St-Timothée POUR AUSSI PEU QUE VRAI $13,450.-Terrain -Tourbe en facade INCLUS DANS LE PRIX : \u2018 -Chauffage electrique ; -2 Chambres de toilette CONDITIONS FACILES - Entrée en alsphalte - Abri auto - Instl.laveuse, sécheuse - Couvre planchers à la grandeur RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS, SUR DEMANDE OUVERT POUR INSPECTION LE DIMANCHE APRES-MIDI PAQUETTE & FRERE CONSTRUCTION inc.373-4097 Constructions domicil ee sé à en prendre ombrage.Le mandat.c\u2019est le pouvoir qu\u2019une personne donne à une autre d\u2019agir en son nom mais il demeure impératif qu\u2019une réponse soit offerte chaque fois qu\u2019est posée une question Roger Champoux BERRY & GILBERT de la page \u20ac avez-vous redonné sa situation?Pourquoi ne pas dire lesquels des échevins sont responsables de la perte d\u2019une allocation d\u2019environ $45,000.00 lors de la construction du réservoir d\u2019eau?$45,000.de l\u2019argent des contribuables qui aurait pu e- tre récupéré, pensez a ce $45,000.Qu\u2019en di- tes-vous Fred?Par- lons-en de grosses sommes! N'\u2019est-il pas vrai que Fred Berry fut le principal intéressé a bloquer le reglement #566 et que le meme travail fut accepté sous le reglement $636.La différence étant que le reglement #566 proposait que les travaux soient chargés \u2018\u2018en général\u201d et que le reglement #636 lui prévoit qu\u2019une certaine partie du quartier #6 (celui de M.Berry) soit chargé 75% des frais et que seulement 25% soient \u2018\u2018en général\u201d.Quelle était votre raison cette fois-la, M.Berry?Si la Liguedes Propriétaires fait tant de bien, pourquoi donc son président a-t-il été défait deux fois dans ses recherches iaires, commerciales, rénovations, etc.ST-TIMOTHEE pouvoir dormir, si un enfant se fait tuer sur le boulevard St.Joseph?Comment évaluez-vous la vie d\u2019un petit enfant M.Gilbert?Est-il nécessaire pour nous de savoir ce que la ville de Mercier a l\u2019intention de faire chezelle, suite à la page 17 d\u2019un siège à l\u2019échevinage TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Cha- teauguay-Centre, that at a meeting held on AUGUST 13th., 1968 the Municipal Council of the Town of Cha- teauguay-Centre has adopted by-law number 728 entitled: BY-LAW NUMBER: 728 BY-LAW TO.AUTHORIZE A LOAN OF $252,000.00 FOR STREET LIGHTING WORKS INDICATED ON A PLAN BEARING NUMBER 68-11 PREPARED BY THE TOWN ENGIN.IER.This by-law us now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Chateauguay-Centre where all the interested parties may take communication of same du ing normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the electors who are proprietors of immovables concerned will be held on AUGUST 23rd., 1968 between 8:00 & 10:00 o\u2019clock P.M., at the council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to those said electors, agcording to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay-Centre, this August 14th., 1968.PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, LAURIER LEGAULT, Town Clerk VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffler de Ia Ville de Châ- teauguay-Centre, qu\u2019à l'assemblée tenue le 13 août 1968 le Conseil Municipal de la Ville de Châteauguay- Centre a adopté le règlement numéro 729 intitulé: REGLEMZNT NUMERO: 729 REGLEMENT POURVOYANT A LA CONFECTION DE PAVAGE EN ASPHALTE SUR LA RUE LEPAILLEUR ET A UN EMPRUNT DE $2,500.00 POUR CES FINS, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boul, d\u2019Anjou, Châteauguay-Cen- tre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que l\u2019assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeubles concernés soit tenue le 26 AOUT 1968 entre 7:00 et 9:00 heures P.M.à la Salle des délibérations du Consell, 1 Croissant Richard Châteauguay-Centre, et que là et alors le ditrèglement sera soumis aux dits électeurs, conformément à la loi, Donné sous seing, à Châteauguay-Centre, ce ldiè- me jour d\u2019aout 1968, Laurier Legault, Greffler TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Cha- teauguay-Centre, that at a meeting held on August 13th., the Municipal Council of the Town of Cha - teauguay-Centre has adopted by-law number 729 entitled: BY-LAW NUMBER: 729 BY-LAW TO AUTHORIZE A LOAN OF $2,500.00 FOR ASPHALTIC PAVEMENT ON LEPAILLEUR STREET.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd,, Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the electors who are :proprietors of immovables concerned will be held on AUGUST 26th., 1968 bet ween 7:00 & 9:00 o\u2019clock P.M., at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre, and that there and then said by-law will be submitted to those said electors, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Cha- teauguay-Certre, this August 14th., 1968 LAURIER LEGAULT, Town Clerk et que son candidat a la mairie ait été défait lui aussi?Pourquoi la \u201cLigue des propriétaires\u2019 ne présente - t - elle pas de candidats contre M.Gilbert, Bourcier et Che- vrefils?Ceux-ci sont des hommes qui devraient etre remplacés (a part le travail qu\u2019ils font pour leurs quartiers respectifs, qu\u2019ont accompli M.Gilbert, Bourcier etChe- vrefils pour l\u2019avancement de Chateauguay Centre en entier} Pourquoi ont-ils bloqué la subdivision du quartier #6 afin que nous ayons une meilleure représentation plus équitable?Pourquoi, quand 88% des propriétaires sur le boulevard St.Joseph et l\u2019échevin responsable du quartier #6 M.Petrilli désirent le pavagedecet- te rue, afin d\u2019éliminer la poussiere et afin d\u2019assurer la sécurité de leurs enfants, et meme sont-ils anxieux de payer $7.00 de plus par mois entaxes tout en ayant que $0.25 par mois par $10,000,00 d\u2019évaluation ce qui est l\u2019augmentation de taxe en général pour les autres.Pourquoi ces supposés CROISES de la Ligue dé- sirent-ils défaire et bloquer la volonté de la majorité?Ils ne sont généralement pas intéressés a nos quartiers, d'habitude, M.Gilbert se sent pres de son quartier mais maintenant, il se mele des affaires d\u2019un autre quartier ou les résidents sont écoeurés de conduire sur les routes de pous- siere et quand viendra l\u2019hiver ces résidents devront se préoceuper de la sortie des écoliers de trois écoles débouchant sur un petit chemin qui devrait etre un boulevard de 80 pieds de largeur.M.Gilbert a qualifié les accidents survenus sur St.Joseph comme étant mineurs, Que vous faut- il M.Gilbert, la mort d\u2019un petit enfant pour que vous permettlez que le boulevard St.Joseph devienne réellement un bou- levard?Prétendez-vous THE YOUVILLE REGIONAL SCHOOL BOARD REQUEST FOR TENDERS Nature of work: Regional Comprehensive High School, Beauharnois.Proprietor: The Youville Regional School Board.Architect: Jean-Marie Lafleur.Structural Engineers: Amyot, Bahl, Derome.Mechanical Engineers: Lorain, Tourigny, Dubuc, Gerin-Lajoie.Plans and specifications, as well as official requests for tenders may be obtained from the office of Mr.Lafleur, architect, 19 Du Marche, Valleyfield, P.Q., from the date of publication of the present request for tenders in the newspapers, and until August 30, 1968, at 5:00 o\u2019 clock p.m., local time.A certified cheque in the amount of two hundred dollars ($200.00), to the order of Jean-Marie La- fleur, architect, will be required as deposit for each and every complete set of plans, specifications and other documents.This deposit will be reimbursed only to tende- rers who have retumed the documents complete and in good condition within the fifteen (15) days following the date of opening of the tenders.Only general contractots may obtain a complete set of plans and specifications, against the abo- ve-mentioned returnable deposit.Subcontractors in the following specialties may obtain the necessary documents from the mechanical engineers, against payment of printing expenses (non-returnable): Plumbing Heating Air conditioning Electricity Subcontractots in the following specialties may obtain the necessary documents from the architect, against payment of printing expenses (nonreturnable): - Kitchens and Cafeteria - Furniture Tenders in the following specialties will be received at the office of the Montreal Bid Depository, 4970 Place de la Savane, Suite 215, Montreal, not later than September 10, 1968, at 4:00 o'clock p.m., local time: BID BOND Plumbing $11,000.00 Heating $14,000.00 Air Conditioning $30,000.00 Electricity $27,000.00 Intercom $ 3,000.00 MASONRY: Material and labor $ 5,000.00 Labor only $ 2,000.00 Windows $ 6,000.00 Kitchens and Cafeteria Equipment $ 7,000.00 Laboratories Fumiture $ 5,000.00 Workshops Furniture $ 1,000.00 Painting $ 3,000.00 Ceramic Tiles and cement finishing ! (Hall, Section H) $ 4,000.00 Carpeting $ 7,500.00 Roofing, Insulation and Sheet Iron $11,000.00 Suspended ceilings $ 3,500.00 Hardware (Material only) $ 1,500.00 Bidders in the above specialties shall add to their tenders a Bid Bond in the amount indicated, made out to the name of the Youville Regia- nal School Board.; General Contractors will include with their ten: ders a Bid Bond of three hundred thousand do}- lars ($300,000.00) made out to the name of the Youville Regional School Board, ., Tenders shall be enclosed in a sealed envelop® bearing notation:\u201cTender for the Constructiofi of the Regional Comprehensive High School of Beauharnois?\u2019\u2019, : The tenders of General Contractors shall be ré- ceived until 8:30 o\u2019clock p.m., local time, oh September 12, 1968, at the office of the Youvil- le Regional School Board, 333 St-Joseph, Ste- Martine, by Mr.Jean Daigneault, Secretary-Trea- suter.Opening of the tenders will take place gt the same address on September 12, 1968, at & 30 o\u2019clock p.m., local time.: Bidders in the different specialties may consult the plans and specifications at the following ad: dress: Montreal Bid Depository, 4970 Place de la Savane, Suite 215, Montreal, P.Q.: The Youville Regional School Board binds it self to accept neither the lowest, nor any of the tenders.{ Given at Ste-Martine, this 16th of August, 1948 JEAN DAIGNEAULT, Secretary-Treasurer Youville Regional School Board.; - « 4 + TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchadier 692-4709 \u2014 : \u2014 * A Corn Roast for adults will ve held at the CTRA *Pool on Friday evening, August 23 at eignt-thirty.\"Admission is only one-iifty per couple.Only soft ~drinks will be available at the Pool shop.\u201cOn Saturday afternoon, August 24 at one o\u2019clock, ~the proceeds from the festivities oi tne previous (evening will be used to sponsor a Îree Corn Roast for children at the CTRA pool Both members and \u201cnon-members are cordially invited to attend the two above mentioned activities On Saturday, August 31, everyoneisinvited to attend -the Swim Meet to be held at the CTRA Pool with the CPOA, Chateauguay Park, Woodlands and CTRA pools - participating.On the same subject, shares for the CTRAPOOL are: available and may be obtained by calling Mrs Taylor sat 692-4631 :- Ladies! You are invited to participate in Guiding it is stimulating, challenging, iun and a wonderiul way +to meet adults from throughout Chateauguay and the »Montreal area.You have the opportunity of choosing J-to work with girls ranging in age irom seven years *té eighteen.No experience is needed, for you will be given ample training.For further information con- «cerning this fascinating organization, call Mrs.Mar- Écnadier at 692-4709.Mothers who have daughters who are Seven years of \u201cage by the middle of Septemver, who wish their \u2026daughters to become Brownies and who live in the Terrace, Gardens, Vanier areas are asked to call Mrs Gillespie at 692-6300.New residents throughout Chateauguay are invited to call Mrs.Hollingdale at 692-4628 wiio is in charge of the \u2018Welcome Waggon\u2019.She will de able to give you extensive information concerning your municipality and tue organizations within it.© FOUND on St.Francis Blvd.a child\u2019s watch, For * furtier information, please call Mrs.McKoy at 692- .8917.LOST alittle girl\u2019s signet ring with tne initials \u2018B.B.\u2019 in the vicinity of Ashmore.Ii you have found this ' jewelry, please get in touch with Mrs.Brierley at 692- .2284.Happy birthday to Deborah Hammond of Violet who celebrates her fourth cirthday today, August 21; to ; Jeffrey Maxwell of Macoun who will be eight on Fri- - day, August 23; to Sharon and Sheila Bell of Violet \u2018\u2019who will turn thirteen on Saturday, August 24; and to Donny Mizener of Gardenia whose tenth birthday takes place'also on August 24.Ladies, ii you receive a telephone call to say that one of the members of your family has been hurt in an accident, or is in hospital or to announce some other personal tragedy, before panicking, do make sure that the news is legitimate.Several Chateauguay ladies \u201c in\u2019the past few weeks have again been receiving crank .calls.And if you have been annoyed by weird calls lately, have patience: help is on its way.We understand that a machine has been perfected which can identify \u2018anyone by his or her voice, no matter now distorted it seems, by having altered it purposely or by tne -loss from telephone to tape-recorder.So ii you nave any problems oi this kind, tape your calls and it ,Will be the end of your problems, We mentioned a few weeks ago that whenever there was a sotrm, many area residents lost their electricity.No more.Now there doesn\u2019t even need to ve a : \u201cdrop of rain or a clap of thunder, the power just \u201cinexplicably goes off-which is what happened last -Friday morning.Let\u2019s hope that Hydro-Queoec gets itseli straightened out before winter arrives and power cut-offs play navoc with the heating systems.If you have not been to Man and His World this year, you may well be missing something great.Certainly, it does not have the same size or the same at- \u2018mosphere or the same crowds as last year, but the \u2018piace is full oi Americans and theyseemto enjoy it \u2018all.We mignt just as weil hope that the Fair isand remains, a success: this is a tremendous tourist attraction, and tourists bring money that we all don\u2019t nave to give away in taxes.We probably should not have said anything last week aoout that band playing at night.The result was, of course, a deluge of calls complaining abut it.Most \u201cpeople find it quite trying to have to listen to drums and trumpets for three or four hours every night; : \u2018but the strangest thing is that of all the people who have called us concerning this nuisance, no one has been able to tell us with certainty who is playing and where.Most people take for granted that it comes irom the Laberge Ball Park, others are just as sure that it is somewhere in the Heights.It is probably too late to warn you, but just in case you do get some out-of-town visitors, it might be prudent to warn them that some of the Quebec maps issued by oil compagnies are far from accurate.We have seen one which shows Highway No.3as a super- uighway all the way irom the Jacques Cartier Bridge to Beauharnois and the Trans-Canada Hignway finisn- ed right through Montreal from West to East.Moreover, we have heard that another map shows a bridge between the Island of Montreal and Ile Jesus that has not even been started Is it just our imagination or nas this year been unusually windy?Apart irom all the storms which have hit our area, there are very few days when winds .\u201csubside enough to allow the mosquitoes to take off, poor things! Just a few days ago the wind was so EL strong at one point that some children walking on one .\u201cOf the Terrace streets could not stand any longer and : iad to lie down in a ditch until itbecame safe again for walking.As for hanging flower baskets, they do 4080 RUE WELLINGTON VERDUN | DICTAPHONE \u201cCLASS Le Collège O'SULLIVAN EST EQUIPE D\u2019APPAREILS AUDIO LES PLUS MODERNES.On y enseigne les nouvelles méthodes pour faciliter la rapidité et la compréhension de la sténographie et de la dactylographie.COURS COMMERCIAL COMPLET LE COLLEGE O\u2019SULLIVAN BUSINESS COLLEGE DEPUIS 40 ANS AU SERVICE DES ETUDIANTS .EQUIPEMENT COMPLET DE MACHINES DE BUREAUX .ENSEIGNEMENT DE L'ANGLAIS AUX FRANCOPHONES more dancing than a beauty contest winner at a school hop.According to our readers, both tie Town of Chat- eauguay and the Town oi Chateauguay Centre have done a good deal of paving lately.And since we are so often criticizing the two municipalities, it would not ve fair if we did not thank them for the good job they so oiten do.People on lower Asiimore, Cortland, and Riel in the Town of Chateauguay were de- ligited to see thelr streets paved so early.Well- needed repairs were also made to numerous parts of the Town and the Center including St.Francis, Ashmore Maple and Reid.Though it must be said that a call we received about Reid was rather sarcastic: it seems that only one small patch was fixed there while the whole street as well asnear-by Parent and Norman were left untouched.Anyway, it is a beginning.One day last week a gentleman was driving quite slowly along St Francis obeying the speed signs.A few teenagers in front of him were riding their bikes.When he came to a Stop sign, the gentleman dutifully stopped and another car that had nervously followed nim for a while braked at his level, and the driver , CPOA News ep A busy is planned at the C.P.O,A.Pool on ; the Association will hold BR their annual family day for the members, Various events are included « ) SEK on the agenda including a races amongst the chil- \\$ A t dren in the various age 4 i groups and also some e- Je vents among the parents Se which should provide a - NTR humorous touch to the | proceedings, The ladies of the association will hold their drawing for a $50, boad during the afternoon and will no doubt become bur- daned with the corn roast which will take place in the late afternoon, Mattresses will be allowed in the pool on family day for those people interested in lying about ares in the sun and there will be many other types of floatable objets located by the children for the days festivities and extends a warm welcome to Saturday Aug, 24th when a, ef AW LUNE 5 AND CHATEAUGUAY.SPECIALLY FED AND PRIZED RED BRAND BEEF FROM THE CANADIAN NATIONAL EXHIBITION AS ON DISPLAY AT OUR TWO STORES.all members to be on hand, Sunday Aug.25th will provide Chris Searys swim team with an oppor- ox ee tunity to redeem its ear- ler defeat at the hands of the Terrace swim team, when the C,T.R.(Terrace)pool plays host to swimmers from the C.P.0O,A,, Woodlands, and St JEAN Baptiste pools.Many events are planned for the meet, which will mark the first time that these four groups have gotten together, FESSE DE VEAU Le C.P.C.A.teams TASTE THE FINEST BEEF PRODUCED IN CANADA.fj NOW AVAILABLE AT OUR 2 STORES IN LASALLE 3; LEG of VEAL THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 started to castigate our caller in no uncertain terms in a furious voice.When the first gentleman, a little surprised, pointed to the Stop sign the incredible happened for his interlocutor said: \u2018Oh, you're just square!\u201d and speeded up hiscar which disappeared ovehind a trail of molten rubber to the great amue- ment of the youngsters.How in the world can we, adults, expect teenagers to act maturely when so many of us behave like obstreperous small children- and not too intelligent at that! If there are new children in your area, it might be worth your while to lock your car even when it stand in your own driveway or inyour owncarport.Children are very inquisitive and sometime have no compunction in opening a car and going through tie contents of the glove compartment.We know of at least one case when a vattery-operated razor disappeared irom a car and was never recovered.What was done with this valuavle item is unknown, but chances are that it was thrown away in some field aiter it stopped being of any interest, So you nave been warned! In spite of the very strong feelings that Chateauguay users demonstrate almost every day in regard to the VENTE de BOEUF A re AA oie Rg Ne -\u2014 .4 | 89 LB.scorad wins over all three of other swim teams during the 1967 season and perhaps a large crowd of members on hand to cheer cur team would result in an overall victory in this meat.WHAT WILL YOURS BE?Don\u2019t just sit there - do something ! You\u2019ll get a lift out of being active.Physical activities are not just for \u2018\u201c sports types\u201d but for everyone to Roti epaule de VEAU DESOSSE BONELESS SHOULDER VEAL ROAST HIGHLAND SMOKED MEAT Pqt.2 oz.Pkg.Fd recent raise in bys fares, there is noindication to our knowledge that anvthing is being done about it.In the meantime, we personally inquired at the company whether it was true, as we had heard but refused to believe, that 12-ticket passbooks have gone up from $6.75 to $12.00 and sure enough, they assured us that it was true.So the people who use these books have had an increase of more than seventy-seven percent in one fell swoop.No wonder they are furious! Ii paid bi-monthly, you have only eight more pay days until Christmas, We realized this the other day when we were asked to give our order for Christmas cards, paper, etc If you promised yourseli last year at Juletide as in the last umpteen years, that you would shop EARLY for Xmas next-it is now THE TIME.Only 106 shopping days left! NOTHING EARTH SHATTERING BUT did you know that contrary to common belief, a cat does not move \u201clis paw when she washes her face: she moves her head instead, the paw stays immobile._ You know, you may not realize it, but YOU are very Important to us and we would all like to hear from You.So why don\u2019t you call 692-4709?MAINTENANT DISPONIBLE A SPECIALEMENT ENGRAISSE, on Vacation ?\u2014_\u2014 TT Lea YOU'LL ENJOY IT MORE IF YOU | GIVE BLOOD BEFORE YOU GO.NOS 2 MAGASINS DE VIANDE A LASALLE ET CHATEAUGUAY BOUVILLON DE MARQUE ROUGE, BOEUF DE L'EXPOSITION NATIONALE TEL QU'EN MONTRE À NOS DEUX MAGASINS.SPECIAL EXHIBITION BEEF PRICES ONLY' ROUND STEAK DE RONDE w= 1.29 a 1.59 SIRLOIN STEAK PORTERHOUSE STEAK National Exhibition 2882 in Toronto T-BONE STEAK BEEF CHOPS DE BOEUF 19 de VEAL CHOPS BOSTON STEAK BEEF FILET DE BOEUF VEAU .99*| [ 4/69: benefit from and enjoy - even you.If you think you\u2019re just not the cross-country running type, maybe you\u2019ll find jogging is more your speed, Or, if you think basketball is somewhat too vigorous, how about sailing or gardening or throwing darts?There\u2019s an activity for everyone, depending on the person\u2019s preparation and experience in the activity and his age.What will yours be?Remember that that keeping active in some way will not only improve your physical fitness.768-9622 MASTER\u201d Attention \u2026 Inscriptions Nous prenons dès maintenant les INSCRIPTIONS aux COURS commencant le 5 septembre.INF.768-9622 M.ROBERT RENZO, directeur STORE HOURS Tuesday 9 to 6 p.m.W:dnesday 9 to f p.m.Thursday 9 -9p.m.Friday 9¢ 9 p.m.Saturday 9 to 5 p.m.ERE DELICATISEES \u2014 Veal Cutlets STEAKDE VEAUX | 89: RUMP ROAST DE VEAU VEAL STEAK 1.39 \u201cRIB STEAK FOR BAR-B-Q » 1.09 STEAK ENTRECOTE POUR BAR-B-Q.Valeur Etoile Primée - = Super Value Star Items SLAB BACON - tranche LB - ROTI DE CROUPE SIRLOIN POINT ROAST CROSS RIB ROAST BLADE ROAST ROTI-DE PALETTE COORSH SMOKED MEAT sliced 2 0Z.Ib.ENV, MAPLE LEAF 114LB Ek LES HEURES D'OUVERTURE 8 Mardi 4 6 p.m.à Mercredi 9 à 6 p.m.¥ Jeudi 9 à 9 p.m.: Vendredi 9 à 9 p.m.Samedi 9 à 5 p.m.JAMBON enCONSERVE CANNED HAM McGARY OU COORSH : 1.59 EN FACE DU CENTRE D'ACHATS BLADE STEAK DE PALETTE ROTI DE POINTE DE SURLONG ROTI DE COTES CROISSEES BONELESS STEWING BEEF BOEUF A BOUILLIR DESOSSE Le.CES PRIX SONT POUR LE BOEUF D'EXPOSITION SEULEMENT BELLE FERMIERE LB.HOT DOGS 1 1B VAC PAC XY CID, D'ANJOU CHATEAUGUAY | a 1.79 5.1.69 21.39 2.2.49 2.99 RIB STEAK ENTRE COTES La 1.59 1s 89¢ 2.1.29 : 1.49, | 299 ¢ 5796 ou: ¢ ORK SAUSAGES SAUCISSES AU PORC 196 (am 59: 49: ~~ 16 LOGEMENT Logement de 4 1/2 pièces, modernes, maison neuve, prêt pour ler février à 79 Vallée, et pret pour ler mars à 275 Tail- lefer.Tél: 373-3760, Val - leyfleld.(xno) Maison, 7 pièces, Libre le ler septembre, situé 57 Principale.Tél.692-9605 (14-21) Logement, haut 4 pièces, complètement rénove, 2 chambres, l cuisine, un salon, passage et salle de bain, recouvert de tuiles, situé sur rue St-Laurent, St-Ti- mothée,S\u2019adresser a 163 St-Laurent, St-Timo- thée, tél: 373-3748.(xno A LOUER 514 grandes pièces moderne Valleyfield avec garage toute commodité.$115.692-9044, Logement 6 apts., centre de la ville, $60.00 par mois.Signalez: 373-8268 (Xno) Logis, neuf, haut, 3 grandes pièces.S\u2019adresser 313 St-Raphael, Valleyfield.(10-17-24-7-14-21) Logis, 3 pièces, situé 149 A Des Dominicaines, moderne, libre le ler septembre, Tél, 373-8604 ou 373- 9094, Valleyfield, (14-21- 28) 2 logis de 54 pièces, haut eau chaude, 220V, libre immédiatement, un de $55.par mois et l\u2019autre de $95.par mois chauffé, s\u2019adresser 137 St-Eugène, tél.373-2186, Valleyfield.(xno) Logis 5 pièces 1/2, bas, chauffé, libre le ler septembre, Tél, 692-9933,(14- 2 logis de 4 et 5 pièces, avec chambre de bain,Situés à 161 rue Laroche, Tél, 373-9072, Valleyfield (14-21-28) Logis, 5 pièces, haut, situé 34 Ave, du Parc, pres Arena, libre le ler septembre.S\u2019adresser 36 Ave.du Parc, Valleyfield.(24-7-14-21) Logis situé 237 A St-Lau- rent, 4 pièces, entrée laveuse, sécheuse, Tél, 373- 4297 de 9 hres à 5 hres, Valleyfield,(14-21-28-3) Logis neuf, 5 pièces, bas système chauffage, libre le ler novembre, situé 321 St-Raphael, Tél.371-1098 Valleyfield, (14-21-28) Logis neuf, 5 piéces, entrée laveuse sécheuse,situé 223 Académie, bas Mbre le ler octobre, chau flage central.Tél.373- 7178, Valleyfield, (XNO) Logis sous-sol maison neu ve, quartier ouest, Valley- field, 5 pièces, $90, par mois chauffé, S\u2019adresser à C, Beaudin, Immeubles Loyal, 373-4388.(14-21-28 3) e000 000 Le OU EST 08\" 8 007070 0 0 8 0 0 8 8 8 0 E00 000 COCO a tate a te te tae a te Te ete Te SERN oct we ose eee POUR RENDEZ-VOUS: 373-1316 VALLEYFIELD ROBERT SAUVE COURTIER 25 ans d'expérience au 0000 OR aera ete tetas ete ee ota ae ete a e%% tee ete\" Où es Logis, 5 pièces, dans un haut.Tél.373-9880,(14) Logis 4 pièces, chambre de bain complète, situé 23 23 Ste-Ann2, Tél, 371-3484 Valleyfield.(XNO) Logis, 3 pièces 1/2, bas situé centre ville, avec garage, $55.00 par mois, Tél, 373-4855 ou 371-1185, Val- leyfield, (XNO: Logis 3 pièces, eau chaude entrée 220V, Tél, 371- 0214, Valleyfield, (7-14 21) Logis 5 pléces 1/2, situé 565 Boul, du Havre, dans un bas, chauffé, libre le ler septembre.Tél, 371- 1568 ou 373-0658.(XNO) Maison seule, dans la Baie sur bord de l\u2019eau, 6 pièces terrain 75 X 200, système central, $109.par mois, Tél.373-4855 ou 373-7405 Valleyfield.(XNO) Bungalow, 5 pièces 1/2, situé 8 Salaberry, Projet Paquette et Frères St-Ti- mothée, $10).par mois.Tél.après 5 heures à 373- 0643.(XNO) Logis, 5 pièces, dans un haut, planchers en tuiles entrée laveuse, sécheuse Libre le ler octobre,S\u2019adresser 271 Trudeau, 373 3402 ou 273 a Trudeau, 371-2384,(4) Logis neuf, 5 pièces, bas entrée laveuse, sécheuse, chauffage central, Tél, 373-1215.(3) Logis neuf, 4 piéces, chauffé, éclairé, $80.00 403 Giroux, Valleyfield, Tél, 373-1469,(28) Logis moderne dans un bas, prélarts à la grandeur, situé 391 Montcalm Tél, 373-6667 ou 373-62 06.(28) Logis, 5 pièces, chauffé, dans un haut, adultes seulement, libre immédiatement.S'adresser 42 rue Grande-Ile, Valleyfield, Tél, 373-9067.(28) Logis, à Chateauguay, 5 pièces 1/2, libre le ler septembre, dans un bas.Tél, 692-6458.(28) CHAMBRES Chambre, dans maison privée à Chateauguay Cen tre, Tél, 692-0902 aprés 6 heures.(28) Chambre pour fille située à Ville Mercier.Proche des écoles et commodités Tél, 691-2838.(4) Chambre et pension si désiré pour jeune homme, centre ville, Valleyfield, Tél.373-4016, (4) Chambre, entrée privée, usge téléphone et frigidaire, chambre de bain privée avec douche.Tél, 373-9437 Valleyfield , (XNO) Chambre au sous-sol avec salle de bain et douche privés, usage buanderie et vivoir, Pour jeune fille vou lant co-habiter avec étudiante en nursing.S\u2019adresser: 115 rue Poissant, 373- 3478, Valleyfield.(14-21) ae ata eta atta ata ta ate ta Ta te ta et te ae eae ete ee ee ee ee Te ee o! 0 a ST Se a a et Te Te tT RRS SII Sa 0S AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES HOMMES OU FEMMES DEMANDES POUR TRAVAILLER A VALLEYFIELD AUTO NECESSAIRE Nous offrons a nos agents : - ENTRAINEMENT .PUBLICITE - BONNE COMMISSION GARANTIE D'AVENIR .EQUIPEMENT DE BUREAU .25 ANNE ES D'EXPERIENCE Chambre entrée privée, téléphone et frigidaire, situé 486 Boul.du Hâvre, Valleyfield, Tél.373-0321 (XNO; Chambre, pension si désirée, située 3Ste-Hélène.Tél 373-8268, Valleyfield (xno) APPARTEMENTS 3 appartements, genre ba chelor, électricité, chauf fage.À louer au mois ou à l\u2019année, bord de l\u2019eau.S'\u2019adresser Motel Lac St-Francois à St- Zotique.(21) Sous-sol, poêle, frigidai- meublé, situé à Chateau- guay, 82 St-Judes.Tél, £92-0354.,(28) ay CHAMPLAIN APPARTEMENTS A LOUER 1% - 2% - 3% pièces Chauffés à l'électricité TERRACE SUR LE TOIT PISCINE INTERIEURE 225 rue Hébert, Valleyfield INFORMATIONS: 373-0765 ou 373-1924 Valleyfield \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Apartement, 2 piéces 1/2, meublé, situé près d\u2019une école à Chateauguay.Tél.692-8933 de 9 hres à 5hres (14-21) Apartement neuf, moderne, 3 pièces 1/2, meublé, éclairé, chauffé, tapis mur à mur entrée privée.Libre immédiatement.Tél.373-3521, (14-21-28) Local pouvant être converti en magasin à l\u2019avant et logis à l\u2019arrière, situé 56 rue St-Laurent, Valleyfield Tél, 373-3995,(XNO) Local 800 pi.carrés, situé 70 Champlain, ancien local de l\u2019Indastriel Ass, chauffé, éclairé, service de concierge, S\u2019adresser à M, Emile Hébert, tél, 373-3694, Valleyfield.(X NO, CL Appartement neuf, très moderne de 3% pièces, éclairées, chauffées, s\u2019adresser 373-9429 ou 373-9128, Valleyfield.(xno) 2 appartements meublés, chauffés, bitués à 537 Duf- ferin.Tél.373-8268, Val- teyfield.(xno) À LOUER Bureau à louer 12° x 22\u2019, situé à 35 Boul.D'Anjou, Chateauguay.Appelez 692-4648.Garage - All services - toutes commodités S\u2019adresser Chateauguay 692-9044 - Valleyfield 373-7970.Sete tt tata tte Se 501 Tuto to Sata te OA A GS Robert Sans, PRÉSIDENT-COURTIER THE ST.LAWRE NCE SUN, AUGUST 21 1968 ANNONCES 2 camps d\u2019été à louer tres propre, eaucouran- te, toilette, située a Baie des Brises, St.Stanislas - de Kostka.S\u2019adresser tél: 373-5655.Préférerais louer pour la saison.(Xno) Local, situé à 160 St-Lau rent, Valleyfield.Tél, 373 7702,(28) RENT 5 rooms bungalow, newly decorated, central heating, large laadscaped lot occupancy september lst, Call.M.Buckley 373- 5517, (28) Large private room with kitchen privileges, color T,V.carpet, Ideal for one or two carrer girls, Call M,Buckley, 692-6758(28) Apartments available at Place de la Berge Bachelors, 185 Mercier St.Chateauguay.Tel.692- 8811 or 692-4642.(xno) A VALLEYFIELD ALOUER - FOR RENT Bissonnette & Lanctot 544 rooms - pieces Lower Bas VENDRE MAISONS maison briques, 5 pièces, chambre de bain, entrée laveuse, sécheuse, buanderie au sous-sol, syste- me air chaud, terrain 50 À 150, situé bord de l\u2019eau.S'adresser 15, 3e Ave, du Lac, tél.apres 6 heures, 373-4214, Valleyfield.(24 7-14-21) Maison de campagne de 11 piéces avec ou sans terre de 40 à 100 arpents située Vaudreuil.Tél,373 4213 ou 234-2179.(XNO) par mois $125.monthly Duplex, briques, site idéal(église, école, centre ville), revenu intéressant 2 systèmes de chauffage automatiques séparés, commodités modernes au complet, sous-sol fini,S1i- tué 99 rue Lafontaine, Val leyfield,.Tél.373-9125.( XNO) Bungalow neuf, sous-sol fini, 2 salles de bain, garage, terrassement compris, hypothèque 6 3/4% raison: départ.Tél,371- 2426, Valleyfield.(28) A Beauharnois, maison 3 chambres à coucher, sous-sol, garage, terrain paysage, directement du propriétaire, comptant raisonable et balance à 6%, située 532 Jeanne- d'Arc, Beauharnois.(4) Maison canadienne, 7 pièces, remodelée à neuf avec camp d\u2019été de 5 pi- éces, les 2 sur terrain de 100 X 100, bord de l'eau privée, très beau site sur bord du Lac St- Louis à Ville de Léry, Bonnes conditions, prix spécial pour du comptant Tél, 692-9786(4) SSEES Cottage de 5 pièces situé a Beauharnols, hypothèque de 10,209, à 81/4% prix 12,709, Tél.429-39 73.(7-14-21) Bungalow, situé 78 St-Isi- dore Valleyfield.Bonnes conditions.Pour informations 373-1358, Valleyfield, (XNO) Maison située dans le centre commercial et le quartier des affaires de Beauharnois.Terrain de 50 x 195, Faut vendre pour.cause de mortalité, Signalez entre 9 a.m, et 5 p.m.373-1370, Val- leyfleld, (xno) Maison a vendre, ou a louer, terrain 65 x 100 batie depuis 3 ans, in- téret a 6 1/4%, située 18 Salaberry, St-Timo- thée, 371-1061.(xno) Edifice comprenant espa-' ce pour magasin, salle de billard ou salon de barbier, ou autres usages.Avec logis très vaste de.sept appartements dans le: haut, Dans le centre de Valleyfield, Signalez 373-i 3797, Valleyfield.(xno)! Maison brique, 2 logis, trés moderne, un de 10 pièces, un de 5 pièces, planchers bois franc.Tél; 378-6017, Valley- field.(xno) Maison neuve, 2 logis de 5 pièces 1/2, finie briques, garage double, située rue McLaren, Val- leyfield, grand terrain, Tél, 371-1074 (7-14-21 Maison bungalow, 6 apts.situé sur le bord de l\u2019eau Chemin de la Reine, aux limites des municipalités de Coteau du jac et des Cedres, ou a échanger pour hotel de campagne ou restaurant licencié dans les environs, Signalez: 262- 4756, Les Cedres.(xno) Maison, 21ogis, briques si- tueé à 64-66 St-Louls aussi maison 2 logis de 5pièces.avec sous-sol fini, 2 garages, chauffage eau chaude, dans le bas, à 102-104, Cossette, Valleyfield, Tél, 373-7760.(XNO) TERRAINS Terrain, bon marché, 50 X 90, situé 76 rue Boivin, Chateauguay Station.Tél.637-4142.(21) Terre dans les environs de St-Anicet, 54 arpents avec bâtiments, S\u2019adresser 28 St-Jean Baptiste, Valleyfield, Tél, 373-16 94,(4) 150 lots, grandeur 120 - X 100, $350.00 chacun, pour spéculer.S\u2019adresser à Mme H, Emond, Rang Double, Valleyfield (28) 2 terrains coin des rues ST-Jean Baptiste et Matthias à Valleyfield, un de 67 X 96, l\u2019autre 53 X 96.Tél, 373-2478,XNO) Terrain, village Ste-Bar- be _à 300 pi.de l'église et près de l\u2019école, un lot 90 pi.largeur sur 2 arpents de profondeur.Pour renseignements 39 Ste- Cécile, Valleyfield.Tél.373-2141, (24-7-14-21) située a Construite par VAL-DOME LTÉE Déux térrains-de 19,000 pica.et de 9,300 pi.ca., situés à Coteau du Lac, dans nouveau développement.Jignalez 262-4576, Les Cédres.(xno) es Terrain de 65 x 95, situé rue St-Thomas, dans nouveau développement.Signalez: 373-7783, Val- leyfield.(xno) 10 terrains, rue Robert, village St.Timothée, pres église et école.Sur blvd Hébert , pres restaurant Bocage, 2 arpents de terrain, maison, Vente cause vieillesse, Tél; 373- 5469, St.Timothée, M.Robert, 13] St-Laurent.(xno) Terrain, 15 arpents, situé aux limites de Chateau- guay centre, près du développement Salaberry , E- changeable pour proprié- tée, Tél, 692-9786,(14-21 28-4) Grand terrain, bora de l\u2019eau, 54,000 pi.Peut-être divisé en 5 lots avec chalet de 3 pièces meublé, aussi terrain 50 X 100 rue Edouard, Valley- field centre.Tél, 429-38 25 (7-14-2129) COMMERCE A VENDRE Jel 692-6731 i833 DE LERY V.LERY No.3 Highway Member of Montreal Real Estate Board PHOTO M.L.S.SALES - RENTALS APPRAISALS Chateauguay - Cottage brique et pierre, 6 pièces, 3 chambres à coucher, salle de lavage.2 salles de toilette, au sous-sol salle de jeu, terrain cloture et paysagé, hypothèque 6% comptant flexible.On demande $13,500.Mme Werth 429-4840 Chateauguay - $1000 cash will move you into a 4 bedroom bungalow, 1% bathrooms, oil system Price $9000 monthly $105 includes taxes Mr.Fellow 691-1264 Chateauguay - 1967 spacious S'% room bungalow with garage, 6%% mortgage at $133 month incluses taxes.Low cash Mrs.Faber 691-3976 COMMERCE(bâtisse avec 4 logis) ou seulement commerce établi depuis 10 ans dans Beauharnois(épiceriei boucherie licencié) Cause maladie, Tél.429-5001 (14-21-28-4) À VENDRE OU À LOUER Camp à proximité de la ville.Tél: 373-7755, Valleyfield.(xno) A louer atelier et 2 garages.Idéal pour en- trepot, situé centre de la ville.S\u2019adresser 307 Victoria, Valleyfield, (xno) Maison 5 piéces, systéme chauffage central, S\u2019adresser à Philippe Boyer 94 ch.Larocque, Valley- field, (28) \u2018DIVERS Un projecteur de marque \u2018\u201cKinderman\u2019\u2019 pour diapositives 35 m.m.y com pris 25 trays, Tél, 373- 6148, (21) Frigidaire \u201cRoy\u201d, 14,5 pi, cu, trés propre aussi set de salon de 75 ans en bonne condition, Tél.373- 6395, Valleyfield, aussi moulin à laver idéal pour camp d\u2019été .(XNO) Snack Bar equipe, bon chiffre d'affaire, bien situé, 53 Principale, Tél, 622-9213 ou 692-2400(11) Local commercial situé à 87 rue Champlain a Valley field.Signalez: 373- 6455, Valieyfield, (xno) Bureau commercial, situé centralement, chauffé, éclairé, 35 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay, Tél: 692-4648.(xmo) Motocyclette \u2018Kawasaki?\u2019 \u201866, 150 ce.En bon ordre Tél: 373-8613, Valleyfield (xno) ee eee TS ee VISITEZ notre MAISON MODELE 150 RUE VALLEE , VALLEYFIELD 57 NICHOLSON VENDU exclusivement par Robert Sauvé, Prés.- Courtier Immeubles 373-1316 A_VENDRE Du manufacturier, chesterfield avec fauteuils $ 79,50, un hide-bed 109,00 un daventport 45,00 différentes couleurs.Tél.691- 9454 le soir.(28) Chiens Berger, males et femelles, 2 mois.Tél.692-9569(21) Chienne epagneul, 4 mois de race, aubaine, Tél.691 -0964,(21) Aubaine, 2 grandes aquariums, avec stand en fer forgé equipement complet S'adresser 3 a Hébert, Maple Grove.(21) Machine à coudre reprise de finance, Singer 68, modèle 620, prix original 429,00 balance 299.00 Singer semi -automatique 149,00, Bernina modéle68 balance 249,00, Omega 68 prix original 379,00 balance 239.00, Nicchi ,rêge 79,00 Singer 49,00, Tél, 373-9704 ou 429-5015 ou 692-9639, (21) Tapis de jute 12 X 12, table de cuisine en érable, ensemble comprenant bureau, bibliothèque discothèque, chaise, en acajou solide, aussi 400 pi, de bois de grange.Tél, 373-4072 ou 373- 5859, Valleyfield.(4) Restaurant épicerle, cause maladie.S\u2019adresser à 244 Danis, Valleyfield, tél 371-0577, (xno) Ménage pour camp d'été.poêle, frigidaire, lit et bureaux.Tél.373-8268, Val leyfield.(xno) Piano blanc en très bonne condition, prix raisonnable.Tél, 692-0317(14-21) 000.0.\" OO OC 0 IMMEUBLES 8619 liot 429-5116 ou 691-3050 4538 Available 429-5116 x 100 - $12,200.at 6%% - 691-3050 Fau ST 58 Blwd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel: 691-3050 Bungalow prés Route *4, pierre et brique, terrain 100 x 100 - $12,200.à 64% - Mensualités $80.C.L - Garage détaché 25 x 28 - 3 pièces finies au sous-sol 2 salles de bain - E.G.Desrosiers 691-3050 ou 692- Prix réduit - léger comptant - propriétaire transféré - Hypothèque 6%% Mensualités $84.27 - À 5 minutes du Pont Mercier - Libre immédiatement - Mme B.Pou- Split-level, près écoles - 4 chambres à coucher - Ga- rages- Secteur résidentiel - Hypothèque 64% - Mensualités $122.C.I.T.- Libre immédiatement - Mme B.Pouliot 691-3050 ou 429-5116 Superbe cottage - 6 pièces - 2 chambres finies au sous-sol - Hypothèque 634%- Mensualités $128.C.LT.Prix $16,000.- Jean-Paul Bédard 691-3 G0 ou 692- Bungalow brique 6 piéces - 4 chambres & coucher- Terrain 5220 p.c.Patio -.$10,000.- Mensualité $80.E.G.Desrosiers 691-3050 ou 692-8619 Bungalow brique et cèdre naturel - 6 pièces- Salle de jeux - Garage double - Terrain 78 x 103 - Intérêt 6%% - Mensualités $146.- Prix $21,000.- Photo M.L.S.Jean Paul Bédard 691-3050 ou 692-4538 for immediate occupancy - Split-level - 4 bedrooms - Garage-Residential area - Mortgage $122.per month C.L.T.- Mrs B.Pouliot 691-3050 ou Brick wngalow, 4 bedrooms - lot 5220 s.f.with patio Mortgage $10,000.Interest 6%% - $80.approx.monthly C.I.- Newly decorated - Price $15,700.E.G.Desro- siers 691-3050 or 692-8619 Brick and stone bungalow, near Route *4 - Lot 100 tached garage 25 x 28 - 3 finished room downstairs- 2 bathrooms.E.G.Desrosiers 691-3050 or 692-8619 Courtiers Membre de la Chambre d'Immeuble de Montréal Service a travers le Canada F.G.Desrosiers, Gérant REALTIES \u20ac?V2: intérêt 644% - Hypotheque approx.C.I.Prix $15,700.1% $80.per month C.I.- De- Frigidaire Cooler stain- less-steel, 95\u2019 X 55\u201d, 4 portes, comme neuf, aussi porte-cigarette pour ma gasin, aussi métier à tisser avec banc, 45\u2019.Tél, 691-0307,(14-21) Robe de mariée, grandeur 10 ans, style espagnol, maatille et diadême compris.Tél, 429-4755(7-14= 21) Machine à coudre comme neuve complètement au- tomatiqie broderie et boutonnières prix d\u2019achat $379., balance des pale- ments à $239.(caisse), cause départ pour l\u2019Afrique.Tél, 692-8932.(XNO\" Jument, 2 ans, avec voire, attelage et selle, Tél.373-5345, Valley- field.(XNO) Chauife-eau électrique Fairbanks - morse.Capacité 50gallons.Glass- lined, tres bonne condition, aubaine, pour informations 74 Sullivan, Tel: 373-1450, Valley- field.(xno) AUBAINES Poele de cuisine 307, laveuse de vaiselle portative réservoir a eau chaude, cascade \u2018\u201c40\u2019?et chambre de bain au complet, bain toilette, lavabo, et accessoires bleu pale, le tout en parfaite état, S\u2019adresser 427-2315 ou 692-6583.EE INC.VALLEYFIELD HEURES DE VISITE 3.00 A 5.00 P.M 1.00 A 9.00 P.M Set de chambre 4 morceaux bureau, dame, monsieur, bureau tête de lit bibliothèque.Tél, 691-1203.(14 21) Margarine \u2018\u2018Cré-Max\u201d\u2019, caisse 25 lbs.$8.00, Tél.932-7133.(14-21-28-4-11 ) Roulotte\u2018\u201cGlenelle\u2019\u2019, 17pi.tout équipé avec toilette et auvent, aussi moto minibike - \u201c\u201cHonda\u2019\u2019, 50 c.c.les 2 pour $1,900.Tél.371-0490,(XNO} Lot de planches et madriers en bois franc, aus si convoyeur à gasoline, en bonne condition, Tél, 211-0186, Valleyfield.(14- Carosse de bébé pouvant être transformé en pousse-pousse et lit d\u2019auto, $ 3).Tél, 371-0540, Valley- field, (14-21) Tente remorque, commodité pour 6 personnes avec cuisinette et roue de * rechange, $375.00 Té1,371- 0540, Valleyfield.(14-21) \u2014__0 RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN: Robes, manteaux, robe de ma - riées, trousseaux de bap- teme, linge d\u2019enfants, habits pour hommes .Le tout propre et bon marché S.adresser a 163 Jacques- Cartier, tél: 373-7092 Valleyfield.| ttes .otal erates et Sree °.* oe woo, ttes MADEMOISELLE MARIE DUMOUCHEL VOUS Y ACCUEILLERA meTaIeTeIese eles s, a tte ae Tete Te Tatete Te ata\" Te oa, SO oe, EDS Orgue à 2 claviers, mar- qle \u2018\u2018Orcana\u2019\u2019, aussi tente remprque 67, marque \u2018\u2018Laurentienne\u2019\u2019 avec équi pement camping complet, Tél, 373-3649, Valleyfield (14-21-28-4) Manteau de suéde brun, grandeur 14-16 pouvant ê- Tre porté 3 salsons: printemps, automne, hivers,, \u2018aussi manteau de mouton de perse noir, court, grandeur 38-40.Tél.373- \u20188254, Valleyfield.(XNO) \u20ac f AUTOS CARS È t ! Corvair 1963 très pro- .pre, 2 portes, bonnes con * ditions.$125.ou échan- iger.Tél.692-6301, 50 * Dupont.(21) ! Chrysler New Yorker, 67 parfaite condition, 4 por- ; tes, hard top, freins à t disques, toit vinyl noir, cause départ.Laurent- } Morrissette, 15 Richard- { son, Beauharnois, Tél.t 429-3293.(28) ; Panel vitré transformé en { roulotte.Tél, 373-3432, * Valleyfield.(14-21-28) «Bungalow neuf, à Chateau- Sguay, 6 pièces, site résidentiel.Tél.692-8933 de 9 hres à 5 hres.(14-21) Renault R-8, 1965, Dauphine 1964, Studebaker 19 62, pieces à vendre, pneus neufs pas cher.Tél, 373: 1548, Valleyfield.(24-7 14-21) Camion International 5 tonnes.Bonne condition.Inf.373-2011, Valieyfield (xno) Lr 0 ea A BY EAA AAS MA ob.0, APIA, ' \u2018 y 5 dames, temps plein ou » partiel, auto utile.Tél, { 371-0833, Valley field, (xno) ; Etudiante de 16 ans désire emploi dans famille anglaise pour la période des va- .cances, Tél.691-1039, X NO) Acheterais pick up 4 tonne ou econoline 1963 à 1965, G.M.C.ou chevrolet, donnerais en échange au- {tol Tél.373-1710, Valley- field.(xno) Hommes, femmes, filles - pour travail de conserve- (rie.S\u2019adresser 90 rue Laurier, Valleyfield, 8h, - À 9 h, du soir ou 267 rue \u201cSt-Jean Baptiste, Ville de Mercier, 8 h, a.m.45h, , PoMe le jour.(21) Tricycle 20\u2018 pour enfant, -1it simple 72\u2019\u2019 pour en- \u201cfant, Tél, 692-6301.(21) -Opératrices de machine - à coudre demandées pour assemblage de robes d'en - fants à domicile, S\u2019adres- - ser \u2018à 4267 Boul, St-Lau- rent, Montréal, ou télé- - phoner à 288-7612 et demander à parler ou voir CARMEN.(4) Aide domestique pour maison privée, logée, nourrit, Ville de Léry.Tél, 692-6438.(21) \u201cGarderals chez moi enfants 4 la journée ou i la semaine de 2 à 5 ans Tél, 691-9568.(21) Garderais 2 enfants chez moi, 5 jours par semaine, Tél, 373-7987,(28) Je garderais enfants chez moi du lundi au vendredi Tél.691-3553.(28) On demande travail de Comptabilité, 15 ans d\u2019ex- spérience(station de servi- -Ce et garage).Tenue de li- .vre au complet, référen- -ces.Tél, 691-4916 après \u201c5 hres.(14-21) Garderals enfants chez moi -du lundi au vendredi.Bon- \u2018ne référence dans Park- - View.Tél.691-1719.(14-21 28) Représentant \u2018possédant -uné\u201cauto.S\u2019adresser à Me.-Veronneau, 22 A \u201cJaëques-Cartier, Val- \u201cleyfield.Tél, 371-0971, *(7-14-21) \u201cGarderais bébé ou enfant \u201cthez- moi du lundi au ven- \u201cdredi.Tél, 691-9624,.(14- 21-28-4-11) \u201cOn demande fille de 15 à \u201c20 ans, pour garder bébé \u2018de 1 ans 1/2, Tél.692- -0630.(14-21-28) Garderais enfants chez moi durant les heures de travail, 5 jours par semaine très bonnes références sur.:demande, Tél, 371-3178, -Valleyfield.(14-21-28-3) ATTENTION - [Faites-réparer vos vieux :fmeubles à moitié prix \u201c|d\u2019un neuf: Chesterfleld,\" : (chaises, sets de cuisine -Jetc.Plan budgétaire st \u201c[désiré.Les Experts -|Remboureurs, 98 St- \u201c[Luarent, Tél: 373-3424 -[Valieyfield.(xno) ON DEMANDE BEAUTY CONCILLOR offre a femme ambitieuse revenu interessant, temps plein ou partiel après 6 hrs, Call 692-6518(14-21) Acheterais machine à coudre usagée pour patins.Tél, 692-2452.(14-21) Mistang 1964, 3 speed , Hurst, 271 Cobra, fully equipped.Call 429-4446 ask for Jerry from 4.30 to 6.00 p.m.(14) 1967 Meteor, 4 doors, automatic radio and seat belts, low mileage, also bicycles etc,.Call 373-45 15.,(14-21-28) back from country with many interesting ANTIQUES very reasonable, Call 692-2577.(21) Automatic washer, perfect condition to exchange for dryer.Tél.373- 0361, Valleyfield,(21) 1965, Volkswagon, deluxe, heater, radio, excellent condition, 35,000 miles, 700,00 Call 692-2559 (21) T.V.rotary antenna , complete with all controls wire and mast.Call, 692- 0710.(4) Polarois color pack, camera model 104, also Argus C-3, 35 m,m,,camera with attachments, Call, 692-0710.(4) 24\" wheel girl bike, hand brakes, good condition, 20,00 also 26! wheel boy\u2019 s english 3 speed racer good condition, 25,00 Call 692-6747.(21) 7 rooms bungalow finished basement, 1 1/2, bathroom; wall to wall carpet, 3 places garage hot water, heating system.M, Buckley 692-67 58.(21) Teck dining table seats 6, extended 12, excellent condition, $90.Call 692- 6517 (28) Boys clothing, 8 white shirts, 12 1/2 neck, navy blue school jacket, size 10 years, plaid rubberized raincoat (new), sizes 10-12.Call 691-23 65.(21) FOR SALE OR RENT High ranch bungalow, finished recreation room, den & laundry dowstairs.Built- in garage.Glass doors from dining-room to sundeck 6 3/4 % mortgage, Inf, 373-4515,(14-21-28) RITE Experienced parts-man must be bilingual.Tél, 692-6779,(21) Domestic for Chateau- guay area, one child 10 years old, live in, 1 1/2 day off, Call 691- 4929,(28) Housekeeper to care for one year old child and to do light housework.Howick area, Preferably to come daily or may stay during the week .Tél, 825-2578 or write Mrs, N.Purcall, Ri- verfield, P.Q.(21) Wanted woman to care for three children light house work, to live in.Call 692-9115.(21) Baby sitter girl or woman, full time starting September lst.the latest, Call, 691-4412,(21) Would take care of one or two children in my home, by the day.House with basement and garden, Call, 691-3837 (21) Apartment, 3 rooms, for young couple no children in Chaleauguay.Call.691- 0849(14-2128-4) Wanted bilingual waitress with experience in Snax Bar good working conditions, year round position.Apply in pérson 83 Blvd, d'Anjou Chateauguay.(14- 21) DIVERS VIEUX MEUBLES ; Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour desneufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poé- les et réfrégirateurs) et Singer (matelas et ches- terfleld.L,Ernest Bertrand, 253 Jacques-Cartier, 373-6766 ou 373- 7487, Valleyfield.(XNO) LOST Small mauve coloured leather change purse con taining jewellery, reward, Call 692-2048.(21) TRANSPORTA TION Seeking lift to & from Montreal (Morgan's), start 8.15 a.m, finish 5 p.m., Chateauguay Bas sin, Call 692-9627'(21) MACHINES À COUDRE Service à domicile, vente, échange, réparation de toutes marques de machines à coudre Bernina, Singer, Nelco, Omega, White, Nec- chi, Arrow, Pfaff, Brot:hers ElnaNes Williams, Regent etc.Singer automatique repri - se de finance balance 75: Chateauguay 692-96 39; Beauharnois & Valleyfield 373-9704 et 429-5015.(xno) -_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consulta- tioh upon request.Please call for more information Rose Galletti, Chateauguay 692-9557.(xno) Skate Exchang 35 Pri Chatea®Uay Tél.692-245 SKIN CARE Free Hollywood method skin care and make-up application counselling.Call.691-9416.(24-7-14 21) CHILD CARE Enfants andpre-schoolors, daily care by registered | nurse in Chateauguay.Call 692-6830.(14-21-28) TAPIS Tapis nettoyés à domicile.Estimation gratuite, signalez: 373-9988, Valleyfield, (xno) / pour sauver une vie.- XONNEZ DE VOTRE SANG BERRY & GILBERT de la page 14 avant de paver St.Joseph?Est-ce que les gens de Mercier s\u2019inquié- tent de nos contribuables?Chere \u2018\u2018Ligue\u2019\u2019, avez- THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 Roulez votre manche vous dit que quelquun s\u2019est vu refuser un permis de patisserie par la Commission d\u2019 Urbanisme de la ville et que plus tard cette meme personne après avoir redemandé le permis l\u2019a enfin recu.grâce à l'intervention de M.Bourcier, plusieurs faits ou \u2018irrégularités semblables pourraient rapporter.Mais a quoi bon! a La société partout reve- tue d\u2019un manteau d\u2019indifférence envers ja Po- Ecole des métiers de Salaberry-de-Valleyfield 115, RUE SAINT-CHARLES, SALABERRY- DE-VALLEYFIELD - TEL.: 373-5292 L'école de Métiers offre encore cette année le cours de métiers régulier de deux ans dans les spécialités suivante: Construction Mécanique d\u2019ajustage Soudage Ceux qui désirent Electricite Mécanique d'auto Ferblanterie- ventilation s'inscrire à un de ces cours doivent se présenter au secrétariat de l\u2019école de 9.00 heures à 11.30 heures et de 1.30 heures à 4.45 heures.Conditinns d'admission: ; Je année et 10e année.Les mêmes spécialités sont offertes en cours intensifs d\u2019un an.Conditions d'admission: Tle année.Lucien Bonhomme Directeur-ad joint litique en général, ce qui a apporté la création d\u2019ORGANISATIONS telles que la votre, des minorités qui tentent d\u2019exer- Cer sur la majorité des pressions afin de voir leurs fins se réaliser tel que le blocage des reglements concernant le boulevard St.Joseph ou 88% des gens directement intéressés désirent vivre comme le reste des résidents de Chateauguay Centre et sont prets a payer pour un serviceor- dinaire.L\u2019 ORGANISATION reviendra sans doute la semaine prochaine pour dire que quelqu\u2019un m\u2019a monté contre elle, que quelqu'un m'\u2019incite a e- crire ces choses.Je m'y attend, tout le monde s\u2019y attend.J\u2019ai combattu seul les agissements et dictées totalitaires de l'ORGANISATION et je continuerai de le faire.Un spectateur intéressé.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, in the Provincial Court, No.3374.THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF ORMSTOWN.a body politic and incorporated, having its principal plac « of business and head office in the Parish of Orms town, District of Beau- harnois, Plaintiff, vs LAURIER GATIEN, residing at 194 Chemin Beauc din the City and District of Beauharnois, Defendant.The Defendant LAURIER GATIEN is hereby called upon to appear within a delay of thirty days fol- owing the last publica- tion: in french GAZETTE\u2019 de Valley- field and in english in \u201cTHE ST.LAWRENCE SUN\u2019.A copy of the writ of summons and declaration has been left for him at the office of the office of the Provincial Court, Salaberry-de- Valleyfield, August 12th, 1968 J.Lucien Primeau, Assistant Clerk.in \u2018LA VENTES, PIECES ET REPARATIONS Tondeuses à gazon, autoneige, souffleuses, Sunbeam, Wisconsin scies mécaniques, toutes sortes de petits moteurs.Ouvra- 5 arantie.F.Loiselle, Machine Shop, 35 Principale, Chateauguay, Tél: 692-2452 SALES, PARTS AND REPAIRS Lawnmowers, snowplows, skidoos, Sunbeam, Wisconsin chain-saw and all kinds of small motors.Work garanteed.él.692-2452 FRAMES ENCADREMENT Encadrement Youville.Youville picture framing 33 rue Principale, Cha- teauguay.Tél.b92-2452 A.F.Loiselle, Machine Shop 5 Principale, Chateauguay Aware that our children go their separate ways during the day, weusethe dinner hour to discuss and keep abreast of each other\u2019s activities.One evening, our nine-year-old son held the floor, giving his father a vivid description of his heroics on the football field, He was par FOR SALE Finished basement Valleyfield.A VENDRE 5 piece bungalow.Central heating system.2 patios.Landsped grounds near church & schools.Situated at 134 Vallee street Valleyfield.FOR INF.373-3909 Bungalow de 5 pieces.Chauffage central.2 patios.Terrain paysage.Pres de l\u2019église et des écoles.Situé à: 134 rue Valle POUR INF.373-3909 ticulary, excited about his prowess that afternoon, and enthusiastically announced, \u2018\u2018Dad, I intercepted a great pass today\u201d.During the pause that foolowed, his 17- year-old sister blushed, smiled and remarked, \u2018\u201cDad, so did 1,?* présenter chez engages Garçons 11 A (7 ANS- TRAVAIL À MI-TEMPS Les garçons intéressés à distribuer des Cartes de Service Shell sont requis de se FREDDIE\u2019S SHELL STATION \u2018259 Boulevard d'Anjou Chateauguay Centre à 2.00 heures exactement jeudi, le 22 août Pas d'appel téléphonique.Tous les garcons seront il TO 17 YÉAS OLD be hired Boys - PART TIME YORK Boys interested in distributing Shell Service Cards are asked to report to FREDDIE'S SHELL STATION 259 Boulevard d'Anjou : Chateauguay Centre at 2.00 p.m.sharp Thrusday afternoon, August 22.No phone calls please.All boys applying will | ily .- Soudeuses MA CIIT | yg a | VALLEYFIELD & .electriques: LOANS Ist and 2nd Mortgage Home improvements Home repairs Lower your payments City or country 24 hrs service Directly from loaner DIAL NOW 486-0896 17 OFFRE D'EMPLOI CITE DE BEAUHARNOIS SERVICE DE LATRESORERIE QUALIFICATIONS: Le candidat devra posséder, au minimum, un niveau de formation équivalent à la 12e année avec plusieurs années d\u2019e xpérience dans la comptabilité ou être membre d\u2019une association reconnue de comptables, avec ou sans expérience.Une connaissance municipale serait désiroble, mais non essentielle, de préférence bilingue.Salaire initial selon les qualifications.Adresser les applications et curriculum vitae détaillé a: Monsieur Isaie Daoust, greffier Hotel de ville 103 rue Saint-Laurent Beauharnois, P.Q.PRETS 1 ere ou 2ieme HYPOTHEQUES Amélioration Réparation Diminuez vos paiements Ville - campagne Service 24 hres Directement du prêteur 486-0896 Au 57 rue Nicholson VOUS TROUVEREZ vu\" Robert Sauvé, PRÉSIDENT-COURTIER \u2014 ter au gérant HOMMES DEMANDES Prêt à suivre entrainement pour devenir gérant.Ambitieux, honnête, fiable, bilingue, marier au-dessus de 35 ans.Doit pouvoir travailler les fins de semaines.Se présen- LA VILLA DU POULET BLVD- D'ANJOU A CHATEAUGUAY UNE DES ORGANISATIONS LES PLUS PROGRESSIVES DU PAYS.TEL: 373.1316 857, RUE NICHOLSON ST., VALLEYFIELD, QUE.COMPTABILITE CONSULTATIONS IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ÉVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE Robert Sauvé > Bureau: 373.1281 + 57 rue Micholson Vallegfield, Québec ÉTUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES AGENT D'AFFAIRES MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.TÉL: 373-1281 robert sauvé | 57.RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.VOICI AVON - POUR AVOIR DE L'ARGENT EN SURPLUS Territoire avon profitable disponible dans cette région de Chateauguay.Les clientes attendent.Informez-vous aujourd\u2019hui! Téléphonez Mme GM.Nassif 484-1984.Now open in this area of Chateauguay.À valuable territory for Avon Cosmetics.Customers waiting for service.Act Today! Phone G.M.Nassif, 484-1984.AVON CALLING - EXTRA MONEY EARN YOURSELF ROBERT SAUVE, B.A., PROP.TEL: 371.0624 AGENCE DE VOYAGE robert sauvé 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUE 1 Offre exceptionnelle Hommes mariés de 24 a 36 ans.Ambitieux et déterminés.Minimum 10e année.Une compagnie progressive vous offre une carrière d\u2019avenir: salaire initial selon qualifications, en- trainement complet, fonds de pension, assurance hospitalisation, chance d\u2019avancement pour un homme sérieux.Le Candidat doit étre résident de Beauharnois.POUR ENTREVUE, TELEPHONER A: 373-6811 HSE LICLLR OR MA RANCE INC.87, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 373.1316 wy LES INVESTISSEMENTS ] N V ES T M E T $S 87 NICHOLSON ~ ROBERT SAUVE, Pris.VALLEYFIELD, P.Q.Newly children\u2019s Stores for rent Chateauguay Centre, D'Anjou Blvd.open Mid-Way Shopping Center with A & P and Canadian Tire.Suitable for shoe store, ladies, men's and wear, stationery, book and sport stores, etc.Highly developed o- rea, free parking.Call owner 366-0631.CONSTRUCTION Pour constructions résidentielles ou commerciales, duplex ou bungalows, nous nous occupons des hypothèques.S'adres- seräD.Morell, constructeur, 33 rue Reid, Chateauguay Centre.Adam & Morell, 33 rue Reid, Chateauguay Centre.Tél.: 692-8143; soir 692-9845 Beauharnois: 268-3417 TIRED OF TRAVELLING AND EXTRA COSTS RELOCATE NEAR RESIDENCE Beauharnois office requires good bilingual secretary with translation experience for sales and credit department.Interesting opportunity for conscientious nature person, attractive salary, good working hours, group insurance, major medical etc.Send your letters of application to P.O.Box 302 Valleyfield, 18 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare 87 Alexandre St.Bellerive-Valleyfield Un montréalais électrocuté Un montréalais de 28 ans, Camille Leduc, est décédé par électrocution vers dix heures vendredi matin a la sous-station St-Louis de l\u2019Hydro-Québec a Beauharnois.Il a touché par maladresse un cable a haute tension en effectuant des travaux pour le compte de la com- de Montréal où il était employé.Cette firme a été chargée par l\u2019Hydro, d\u2019effectuer des réparations a certaines tours supportant des fils électriques, Il semble que sa mort ait été instantanée.Mandé sur les lieux, le Dr Gendron de Beauhar- nois n\u2019a pu faire mieux que constater le déces, Cale s\u2019étant avérée inu- toute intervention médi- tile.- - .swemet-set VANIER CULTURAL CENTRE 15 Maple Chateauguay Centre Saturday Sunday, August 24-25 \u201cBACHELOR IN PARADISE\" PO 0 ce \u2026 EEE £ pagnie Jest Construction CHINESE FOOD 5 -0511 Uy K 691 0331 METS CHINOIS with Bob Hope and Lano Turner 8.00 p.m.each night MEN & WOMEN ARE YOU BORED?COME AND HAVE FUN PLAYLAND All kinds of amusements and skill machines 200 Salaberry, Between the Plaza and Riverview Hotel, Chateauguay Samedi soir dernier avait lieu au Centre des Loisirs de Bellerive le couronnement de la reine de la Garde Dollard des Ormeaux qui fête cette année son 25 ème anniversaire de fondation.Nous remarquons dans l\u2019ordre sur la photo: Mile Cours de DANSE % - CLAQUETTE Ginette O'Neill, 1ère Duchesse; Francine Joanette, reine, et Mlle Manon Le- - gault, 2eme Duchesse.Lareine à été couronnée par Mme Georges Tardif, épou- A - FOLKLORE se du Commandant de la Garde, et une gerbe de fleurs a été présenté par Mme William Miner, épouse du président de la Garde.Cette soirée inaugurait les = GYMNASTIQUE festivités qui marqueront les 31 aout, ler et 2 septembre prochain le 25ème an- - MAJORETTE niversaire de fondation de cette importante Garde Paroissale de Valleyfield.NEW BALMORAL NOCES - BANQUETS - RECEPTIONS ler COURS ] sept.9.30 hres a.m.Une automobile tombe dans le canal CHATEAUGUAY STATION PROF.MME EGIDE BLAIS Information: 692-4926 ou 932-5975 Sous-sol église Notre-Dame de L'Assomption MM.Pierre Cardinal et Blais de Valleyfield l\u2019ont échappé belle dimanche matin aux Ce- dres et de l\u2019avis de plusieurs leur baignade en automobile dans le fleu- DOW ALE WINS GOLD MEDAL IN WORLD COMPETITION Dow is the only Canadian ale to receive international distinction at the 1968 World Beer Olympics held in Bavaria.From among 81 different brands of beer entered * by 32-of the world's leading breweries in the 7th World Beer Olympics held at Nuremberg, Dow was awarded the only Gold Medal for ale.This award was made by an international jury on the basis of 21 exhaustive tests for quality, flavour and appearance.Dow was the only Canadian ale to be so honoured.The Gold Medal symbolizes Dow Ale\u2019s high standard of excellence.ve St-Laurent aurait pu se terminer mal sila chance ne s\u2019était point attachée solidement a eux.Vers les Jo heures dimanche, pres de la salle de quilles Ranger aux Ce- dres, le conducteur perdit le controle de son véhicule avec le résultat qu\u2019il plongea dans les eaux du fleuve St-Laurent a vive allure blessant du meme coup les passagers qui s\u2019y trouvaient.C\u2019est par chance que les deux individus réussirent a évacuer, les lieux et remonter a la surface et aussi grâce à la présence d\u2019esprit et au courage de M.Arthur Ranger, de la municipalité des Cedres, qui n\u2019hésita pas a porter secours aux malheureux.Ce dernier se blessa au dos en effectuant le sauvetage de MM.Cardinal et Blais.Il fut transporté a l\u2019Hotel-Dieu de Valley- field où il reçut les soins nécessités par son étata- pres quoi on le reconduisit a son domicile.Des agents provinciaux furent mandés sur les lieux de cette tragédie pour fin de rapport.Les ventes Steamship Les ventes de la Canada Steamship, compagnie établie à Valley- field depuis quelque mois ont accusé au augmenta- de Canada augmentent six premiers mois de 1968 les bénifices nets de Canada Steamship Lines Ltd ressortent à $2,456,322 ou 84 cents par action BEAUHARNOIS 268-3965] | FE al [ = COMMENCANT LE 24 AOÛT | UNE LECON POUR LES.CELIBATAIRES BAGUE AY al, Ne ms yo.DEMANDE o& PROTECTION presente cette semaine 20-21-22-23-24-25 AOÛT .x .L > - Bob Robie, Lucie Beaucage, chanteuse MC.Chanteur tion de $1,911,415.ou 4 ordinaire après déduc- g James mason pour cent au total de tion des dividendes pri- |\" « T_.simone signoret Sg Lynn air $51,371,415, grâce sur- vilégiés; c\u2019est une dimi- Br 2 matinee samedi Danseuse tout à une hausse mo- nution de $168,207 par ANTHONY QUINN En matinee samedi, Cl dérée des revenus des rapport à ceux de la mé- \u201c LES \u2018pour les enfants | chantiers navals.Lagrè- me période de 1967, qui DETRAQUES LA FIANCEE 136 ALEXANDRE VALLEYFIELD ve de la Voie maritime, s\u2019étaient élevés à = DE PAPA © qui a commencé le 21 juin, pour se poursuivre jusqu\u2019au 14 juillet, a eu des répercussions défavorables sur les expéditions.M,T.R.McLa- gan a signalé que cette grève sur laquelle la compagnie n\u2019avait aucun contrôle, a entamé des résultats qui, autrement, auraient été satisfaisants.Par contre, pour les Collision mortelle M.Allen Angell, vingt-et-un ans de Ri- verfield, comté de Cha- teauguay a perdu la vie de façon tragique, vers 3 h.samedi matin dans une spectaculaire collision de deux véhicules survenue à l\u2019intersection des rues Coolville et Lé- garé à Chateauguay.Une autre personne dont 1'identité n\u2019a pas été révélée a été sérieusement blessée, La police de Chateauguay a fait les constatations d\u2019usage.Congrès annuel de l\u2019UCC Le 29 août prochain à lEcole Clothilde Ray- moad de St-Rémi, la Fédération de l\u2019U.C.C.de St-Jean - Valleyfleld tiendra son congrès régional annuel sous la présidence de M, Paul A.Dansereau, président de la Fédération.En plus des délégués de quelques 50 syndicats locaux, des centaines de cultivateurs de la région sont attendus a ce coa- grès qui prend de plus en plus d\u2019importance à cha- .que année, Les résolutions agricoles adoptées par les coa- gressistes seront défen- 42,624,529 ou 90 cents par action ordinaire, TOUJOURS en couleurs = avec Haley Millis en couleurs A VOTRE SERVICE.Pour réservations TEL: 373-2275 Mme Vi.Blondin Propriétaire OUR LLLE! BOULEVARD BORO DE L'EAU, GRANDE-ILE Vos enfants ont des milliers de milles à parcourir.etes vous SUR que leurs chaussures sont bien ajustees YATES CHAUSSURES POUR ENFANTS LE Pr re a AAA pn A WY ST AR v8 Te EE AT ow rrr.DOW.THE GOLD MEDAL ALE.dues par la suite au con- BREWED IN QUEBEC BY THE MASTER BREWERS grès Pro de ous faire l\u2019objet des grandes politiques agricoles de l'U.C.C, WESTMOUNT 4930 Sherbrooke St.West MONTREAL 5970 Victoria Ave.VALOIS \u201c9 Donegani Road BEACONSFIELD 453 Becconsfleld Blvd, CHATEAUGUAY 77\u20ac d'Anjou Blvd, 136 Be A LIAB, em \u2014 [Town of Chateauguay § Minor Sports Scene par Bud Roper, 692-0346 \u2014\u2014 Eg This weeks spotlight is on the final cup matches in the minor soccer system of the two Towns, and the action wil ] take place at Sutterlin and Pol- nick Parks on Saturday and Sunday afternoons, Sutterlin Park will host the final games in the Atom and Mosquito sections at 2 p.m.and 3 p.m.Sunday respectively while at Polnick field the Pee Wee [inal will take place at 1.30 p.m.fol.owed by Bantam action at 3 p.m.on Saturday.The cup play involving the two leagues which earlier split operation as a single unit, is a combined effort on the part of the executive of the soccer association of Chateau- guay Center and the Towns Minor Soccer League, along with the cooperation of the referees as- GALVARY BAPTIST CHURCH - CORNER DUBOIS CRESCENT AND ST.JOSEPH CHATEAUGUAY 9.45 A.M.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M.Gospel Ministry Visitors always welcome WEDNESDAY 8.00 P.M.Midweek Pr a- yer with scripture Study FRIDAY 8.00 P.M.Calvary Youth Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ.> \u2014 194 \u2014\u2014\u2014 sociation, ard indicates the fact tha a spirit of cooperation is all that is required in putting the interests of the children ahead of the personal iee- ling of the adults connected with the sprot.In soccer action in the Town, Shamrocks Atoms whipped the Gardens B squad by a 5-0 count, with Gordon Sheepwood notching four goals.Bernard Lemieux picked up the other marker for the winners who moved into third place with the victory.In Mosquito play, Doug Andersons Rovers absor - bed their first loss of the season when they were downed 2-0 p Bill Ham- monds Terrace team.Rovers retained their hold on first place in spite of the defeat.Girl\u2019s softball action was hot and heavy during the past week with Mrs Snows team scoring a lopsided 18-10 win over Mrs Lemaysgirlsinaga- me featured by ten home runs / Annette Corbeil, Debbie Smith, and Donna Wall each had two home runs for the victors, with teammates Christine Corbeil and Betty .Ann Packer hitting singletons, For the losers, Robin Mc Intyre and Debbie Lemay each hit a home run.Spot won out over Pussy Cats by 9-2 count with Cheryl Henderson and Susan Maude sharing the spotlight.Cheryl hit home runs, while Susan outpiched Belinda Herder for the win, Belinda also had two home runs for the losers.In the second meeting of the week between the teams, Mrs Snows girls edged Mrs Lemay squad by a count 11-9.There were 8 home runs in the game, with Annette Corbeil hitting two and Betty Ann Packer one for the victors.Linda Le- may with three and Robin Mcintyre and Mar- î © k F rofessional Cards LAWYERS DENTIST JULES MONTAMBAULT DR\u2019 MAURICE LACROIX ¥ B.A.L.L.L.Chirurgien Dentiste AVOCAT - LAWYER Dental Surgeon Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateauguay IAN WATSON ACCOUNTANT Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON: Chateauguay Office» 46 Salaberry 692-9831.Hours: Wed.Eves.8-11 p.m.Montreal Office Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W.Tel.866-4633 JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tel.692-6179 - AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste-Cécile, Valleyfield Tél.373-1336 et 1432 Bureau sur rendez-vous à Beauharnois Tél.429-7131 VISION DR.MARC LAGACE B.A.O.D.Spécialiste dela vision Vision Specialist Bur.: 691-0410 Place Chateauguay Chateauguay Roll up your sleeve to save LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateau guay.DOCTORS DR.RENE A.DOCHLER Chiropraticien Chiropractor Tous les jours sur rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauharnois Bur.: 268-3644 NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 268-3726 132 Ellice, Beauhamois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel: 692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY lene Greavy with one apiece led Mrs Lemays scoring.Playoff play saw Belinda Herder regain top form and hurl the Pussy Cats to an 18-9 win over Spot and Susan Maude.Belinda picked up a home run in the process to help out her own cause, while for the losers homers were hit by Susan Maude and Karen Pan- chaud.The outstanding game of the week was no doubt the action involving the ladies of the girls softball league.The fair set got together for an exhibition game last Wednesday evening with the intention of showing the younger set how to do it, and Mrs.Herder\u2019s team won out by a 12-9 margin over Mrs.Anderson\u2019s nine.For the losers, Mrs.Hodge hit a home run while Mrs.Herder who was the winning pitcher in the contest led off with a homer in her first time at the plate.Mrs.Humberstone also hit for the circuit for the winners.The same two teams go at it again on Wednesday evening in a return performance and a good turnout is hoped for by all the ladies who wish todisplay sport.Scores of Chateauguay Cup Soccer play games on past weekend were as follows: ATOM: Warriors .oes Rovers \u2026.0\u2026\u2026\u202600ve- Colts B_ .0+c000000 Terrace .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.warriors A .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Gardens A .assernee .St.Joachim .v.s Mustangs) .c.ooee0nt Colts A ., Beavers .cccooee.West End .3 Shamrocks .\u2026.\u2026.\u2026.0 St Jean Baptiste .\u2026\u2026.0 Gardens B .\u2026.\u2026.\u2026.0 MOSQUITO: St.Jean Baptiste .5 ROVETS .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.2 Warriors A .17 Terrace .[OR Colts A .\u2026\u2026\u2026.\u2026.+wocvoose 1 Shamrocks .covee.0 Mustangs .e0000.0 St.Joachim .eco.vvee 3 Seigniory .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.l Cubs snccues soreocecues 1 Beavers .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0\u2026B2 Colts A .sou.12 PEE WEE: Rovers .vases - Colts À L.\u2026.e.rrecrcoure St.Jean Baptiste .- Colts B .carrererenere Gardens .o.c.eveeiine ones Warriors .e.cecvvnvene.moo BANTAM: Rovers .coeevevniviinnnns 8 Beavers s.-0recorconcecss 0 ;Following is an up to date record of the standings in the three sections of the Chateauguay Minor Soccer League The standings in the Pee Wee Section are final while there are several games remaining to be played in the Atom and Mosquito group.THE PRE-FINISHED PLYWOOD FOR PANELING THAT EXTRA ROOM ! THAT PLAYROOM! THAT BAR ROOM! Madelux Burma Teak 4x3 REG.5.99 REG.MX, e 97 BEAUTIFUL KNOTTY PINE 4 x 8 REG.04.99 REG.an 5.99 REG.$8.00 $5.99 REG.$1.59 $5.59 EXTRA-EXTRA EXTRA-EXTRA - REGULAR PLYWOOD PRE FINISHED - LIMITED QUANTITY- FIRST COME FIRST SERUED LIGHT MAHOGANEY 4x8 BURMA PECAN 4x8 MADELUX WALNUT 4x8 KNOTTY CEDAR 4x8 SPECIAL 99 a sheet ASPENITE NATURAL vines : 2 49 FOR SUB-FLOORING 88 PRESSWOOD mes 48 UNDERLAY $ 7 85 PLYWOOD 5/8 x4 x 8 ssh ALL our GARDEN TOOLS and SUPPLIES OFF STOCK UP NOW THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 CLEARING .LUCITE PAINT 1.99 \u2026 ONE COAT PAINT 10.FIBER GLASS 26 x 8\u2019 FOR CAR-PORT OR FENCES $ AROMATIC CEDAR] ; ] 0 40 50.FEET JUST ARRIVED Glass shower doors SEE FLOOR SAMPLES PRICE IS TO SIZES ONE WEEK DELIVERY SLIDING GLASS 19 .WE NEED YOUR BLOOD.MAKE a life.i A DATE TODAY.The St.Lawrence SUN-LE SOLEIL Un des plus grands journaux canadiens hebdomadaires desservant les populations de Cha- teauguay, Valleyfield, Beauhar- nois et environs.PATIO DOORS SÉE FLOOR SAMPLES 50 Salaberry South C hateauguay 692-8026 HAND TOOLS- POWER TOOLS HOSES, ETC.PRICE ON REQUEST ONE WEEK DELIVERY BARGAIN DOORS 29 One of Canada\u2019s largest bilingual Weekly Newspapers covering Chateaugiay, Valleyfield, Beauhamois, and outlying districts.COME EARLY - WHILE THE CHOICE IS GOOD.PHILIP VAN SON Editor & General Manager THIS IS YOUR LAST CHANCE INSIDE REDACTEUR FRANCAIS ¢ DAMAGED Joa Louis Brault SPECIAL FEATURES CLEARING-Mosaic Tiles 59 se voor TAKE YOU PICK! ADVERTISING Bill Soles | | Paul E.Pelletier IPE ® JEANXCREPIN BUILDERS LE SS SUPP ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUH ARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALL EY FIELD i Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa HEAD OFFICE TEL: 692-0555 VALLEYFIELD 73-0655 | 68 Ste-Cécile Lie fora] BNA fond) \u201cfo um, 20 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 Lors de la construction du pont-levis Nous publions cette semaine la deuxième tranche de notre étude commentée portant sur le pont Larocque à Valleyfield.Ce document rappelle les nombreux pourparlers qui ont précédé la construction de ce pont en 1956.Par la publication de ces articles, LE SOLEIL désire alerter la population et les autorités concernés pour les sensibiliser au problème que nous qualifions d\u2019entrave au developpement normal de notre région.Dans la deuxième et dernière tranche, les lecteurs pourront prendre connaissance des discours prononcés relativement, à la construction du pont-levis en 1956, par les principaux politiciens de l\u2019époque.Nous espérons que cette brève étude suscitera l\u2019intérét du gouvernement et des autorités de la Voie maritime du St-Laurent pour la construction d\u2019un nouveau pont ele- vé sur la Voie maritime du St-Laurent, à la hauteur de Salaberry-de-Valleyfield.Prenant clairement position, M, Robert Cau- chon, député fédéral, avait déclaré: \u2018La Commission de la Canalisation du St-Laurent, dans le respect qu\u2019elle devait aux contrats etrè- glements passés en 1032 entre la Beauharnois Light Heat & Power, les municipalités Ste-Cécile, St-Louts et St-Timothée, le tout sanctionné par les gouvernements provincial et fédéral, se voyait dans l'obligation d\u2019ériger des poats-levis au chemin Larocqie et a St- Louls pour ne pas venir en contravention avec les principes démocratiques qui régissent notre pays.'\u2019 M.Cauchon avait cependant expliqué qu\u2019il était personnellement en faveur d'un tunnel ou d\u2019un pont suspendu et qu\u2019il n\u2019était pas intéressé à voir la circulation bloquée.\u2018\u2018Il faut tout de même respecter nos lois et traiter, avait-il conclu.\u2019 ME LEMIEUX: \u201cLES PONTS-LEVIS REFLE- TENT UN ACTE DE MAUVAISE ADMINISTRATION\", Ma Albert Lemieux, exposant sa position comme représentant à titre d\u2019avocat, du Comité de Canalisation avait produit devant son auditoire une véritable compilation de statistiques démontrant le nombre de personnes et d\u2019automobilistes qui utilisent en moyenne par jour le post Larocque, pour en venir à la conclusion que: \u2018\u2018Les poats- levis reflètent un acte de maavaise administration! Nos voisins ont fait preuve de clairvoyance et ont toujours bâti en prévision de l\u2019avenir, Mais chez- nous, on est habitué à faire et à défaire et l\u2019on sait que refaire coûte toujours plus cher lorsque l\u2019on veut répondre aux exigences de l\u2019heure.\u201d\u201d Faisant allusion ensuite à l\u2019entente survenue entre la Beauharnois Light Heat & Power, les municipalités Ste-Cécile, St-Louis et St-Timothée et les gouvernements provincial et fédéral, statuée en 1932, Me Lemieux a posé cette question aux autorités de la canalisation et au représentant du gouvernement fédéral dans notre comté: \u2018\u2018Cette entente vous oblige-t-elle à coas- truire des ponts-levis et est-ce là la seule raison qui en motive la construction?Si oui, nous ne l\u2019acceptons pas! Car j\u2019estime que par l\u2019intervention de MM.Robert Cau- chon et Edgar Hébert, appuyés par toate une popu- Cette photo n'a pas besoin d\u2019être commentée; c\u2019est une expé- P P p rience de tous les jours (Photo Peter Rozon) lation, cette entente que je considére comme noa rigoareuse et non rigide pourra être revisée pour satisfaire à nos désirs,\u201d LE TEMPS DONNE RAISON A ME LEMIEUX, Le temps adoanéralson à Me Albert Lemieux et le volumineux rapport qu\u2019il a soumis à l\u2019attention des contribuables, le dimanche, 23 septembre 1956, prouve indiscutablement que le Comité d\u2019Etude sur la canalisation avait prévu la situation que nous avons à supporter au- joard\u2019hul.Selon le Comité (rappelons que le rapport date de 1956) les poats- levis, si modernes solent-ils, ne répondent pas aux besoins actuels ni aux besoins futurs de la circulation routière dans notre région.Un poat-levis ou mobile au- raft pu coavenir en 1932, mals il ne coavient pas en 1956 et il coaviendra encore bien moins en 1959 et 1975 avec la progression constante du nombre de véhicules-automo- biles sur les routes de la province, du pays et des Etats-Unis.Non seulement, un pont-levis ne conviendrait pas, d\u2019ajouter Me Lemieux, mais il serait un obstacle sérieux à l'essor industriel et économique de tout notre territoire du fait qu'il arrêtera ou ralentira beaucoup la circulation routière plusieurs heures par jour, en plus de provoquer d\u2019autres inconvénients très graves.\u201d Le Comité avait prévu également à ce moment- là les inconvénients relativement à 1\u2019Hotel- Dieu, qui est un hôpital régional; le service de pompes-incendie dont Sa- laberry- de - Valleyfield peut faire bénéficier les municipalités de la rive sud en cas d\u2019urgence, de conflagration.Il y a également l\u2019apport financier et écoaomique d\u2019un grand nombre de citoyens de Valleyfield, de Beauhar- noïs et de Montréal même qui habitent durant la belle saison, des chalets à St-Stanislas, dans la paroisse Ste-Cécile, Ste- Barbe, Port-Lewis et St- Anicet.On disait que plusieurs villégiateurs abandonneraient leurs maisons d\u2019été si la circulation roatiére devenait lente et difficile i cause d\u2019un poat - levis.Au- jourd\u2019hui c\u2019est une réalité, le pont a découragé plusieurs villégiateurs.L'ENTENTE DE 1932, A la lecture des nombreux rapports produits on se rend compte que le gouvernement fédéral s\u2019est toujours appuyé sur une entente intervenue avec la Beauharnois Light Heat & Power en 1932 pour expliquer les raisons motivant la cons- traction d\u2019un poat-levis au lieu d\u2019un tunnel ou encore d'un pont élevé, M.Robert Cauchon qui représentait le gouvernement canadien en tant que député du comté avait même déclaré: \u2018\u2018Qu\u2019il n\u2019ya- vait pas d'autre alternative que de respecter les règlements.\u201d Quelle est donc cette entente conclue le ler mars 1932?Pour y ré- poadre, rapportons-nous au discours prononcé par Me Lemieux, lors de la grande assemblée de protestation, le dimanche, 23 septembre 1956.Le texte original de l'entente se lit comme suit: \u2018\u2018\u201cLa compagnie (Beauharnois Light & Power) devra pourvoir au fonctionnement, à l\u2019entretien et à l\u2019éclairage de tous les ponts sur le canal à la satisfaction du Gouverneur en conseil; il est entendu que tous les poats pour les chemins de fer sur le dit canal devront être autorisés par le conseil de la commission des chemins de fer du Canada tel que prévu par l\u2019article 248 de la loi des Che- .mins de fer, La compagnie pourra en premier Heu installer des tabliers ou travées fixes qui devront cependant avoir des fondations ou infrastructures suffisantes et aptes à soutenir des tabliers / Cauchon le défenseur du gouvernement mobiles semblables à ceux en opération sur les bords du canal Welland, et si de l\u2019avis du Gouverneur en conseil, ledit canal devient nécessaire à la navigation, la compagnie devra, à la demande du ministre et à ses propres frais (i.e ceux de la compagnie), enlever les tabliers fixes, et le ministre peut, au frais de Sa Majesté, faire installer des tabliers mobiles sur ces foadations ou infrastructures.Ces tabliers mobiles appartiendront, seront entretenus et remplacés si nécessaire par Sa Majesté, mais les dits tabliers mobiles devront être opérés aux frais de la Compagnie,\u201d CONCLUSION, Donc la première coa- clusion qui s'impose de l\u2019étude de cette entente, est la suivante: \u2018\u2018l\u2019administration de la Voie maritime n\u2019est pas OBLI- GEE, ou encore elle ne doit pas nécessairement poser des travées mobiles en remplacement des travées fixes sur les ponts du canal Beauhar-.nois en vue d'assurer la navigation maritime.Elle PEUT installer des travées mobiles, mals elle n\u2019est pas obligée de le faire.Bien au contraire, le texte même de l\u2019entente dans ses conception et rédaction, donne le pouvoir à l\u2019Administration de la Voie maritime de poser des travées mobiles ou d\u2019y établir des poats-levis sur le canal, mais il ne l\u2019oblige pas d\u2019en poser.Bref, l'administration a le pouvoir et la faculté d\u2019y construire autre chose, par exemple 5 un poat surélevé ou uni tunnel, \u2019 ; LE PONT ELEVE: UNE & NECESSITE, A A la lumière de cette brève étude, nous cons- ÿ' tatons qu\u2019il estimpérieux # de recommander aux au- 4: torités gouvernementales 3; la construction d\u2019un nou- 5 veau pont, sur la Vole}.maritime du St-Laurent, à à la hauteur du chemin\u201d Larocque.Depuis le* temps que ce sujet est discuté, il serait plus que temps de passer du stade du rêve à la réalité.L.MAPLE BLVD.D'ANJOU BLVD LL CINQUIEME AVENUE s d'enfants \u2014 WALTER J.CROSS Souliers pour enfants Enfre A NOUVELLE SUCCURSALE pour votre commodite Notre excellent service d'ajustement pour chaussures disponible dans votre localité Notre nouvelle succursale de Chateauguay est maintenant prête à vous servir 77 E.Boul d'Anjou Telephone: 692-8641 est maintenant & P et la R.A.Q.I PS ~\u201cCroxen mele a une bagarre avant sa mort La découverte du cadavre d'un noir à St-Timo- thée laisse l\u2019escouade des homicides de la Sûreté provinciale des plus perplexes.La victime, identifiée comme étant Robert Croxen, un ancien boxeur âgé de 33 ans, aurait provoqué une bagarre, 11 y a peu de temps dans un cabaret de la métropole, soit à l\u2019Esquire Show Bar.A la suite de cette bagarre, il aurait été forcé de monter a nord d\u2019une automobile.On l\u2019aurait liquidé et placé son corps dans une énorme malle bleue trouvée par un pêcheur, La police soutient que Croxen aurait été amené à St-Timothée dans une embarcation à moteur.Il s\u2019agit d'un règlement de compte mais les policiers ne Jl\u2019attribuent aucunement à l\u2019épidémie qui a déferlé sur la métropole, il y a quelque trois mois.How to Buy a If you intend to buy a used car this year, just how good a deal you make Used Car stock in your price range; and you will retain the initiative Poison Ivy and Poison Oak Skin infections due to poison ivy and poison oak can be very painful and troublesome.Learn to recognize these poisonous plants and stay clear of them.Poison ivy is the only three-leafed plant with whitish flowers or berries.The leaves are glos- sy-green.The plant grows almost anywhere in wetor dry, sandy or loamy soil, It thrives equally well in sunshine or in shade, Poison ivy contains sap which is released when the plant is bruised or broken, and causes irritation when it comes into contact with the skin.The sap may be deposited on clothing, tools or gur of animals, and infection may come from these sources also.Poison oak is a small somewhat branched woody plant with three dark green leaves, resembling oak leaves, on each stem, If exposure to either of these plants is suspected, wet the area thoroughly in soap and water.Calamine lotion or baking soda paste will helptocont- rol itching, and special preparations for local application are vailable at any drug-store, but widespread or badly infected cases should have medical care, Redonnez a vos cheveux leur lustre naturel DU FROM 2 YES.you can still TRY OUR TAsTy coup cours FREE! SAVE SALES SLIPS FOR À TOTAL AMOUNT OF AOUT AU AUGUST TO Spécial de Pré-Ouverture FREE! ASK FOR OUR WEEK END SPECIALS Chateauguay D SEPTEMBRE SEPTEMBER elicatessen CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA ry , UA (CE depends to considerable extent on your own understanding oi how the business if conducted.You are going to try to get as much as possible for your old car; the used- car salesman is going to make the uest deal he can for tisdealership.tue salesman is a pro, while you are an amateur.To ielp you even the odds, an August Reader\u2019s Digest article gives numerous tips about pur- ciasing a used Car.Among these are the following: 1.Consider buying your used car from a fran- cnised new-car dealer.Since they cannot afford to permit incoming trades to accumulate, they price their used cars attractively.2.Visit several lots until you have located three or four cars that you could be seriously interested in buying.By doing this you will know price ranges; be shown the cream of the 3.Surpiisingly, the best used car buy is often one of the luxury cars that, when new, sold for $000 or more, The original owner paid a high price for it and is almost certain to have given it proper maintenance.The cost of operation of such a car isnot much different and with these careiully assemoled units there is less chance of mechanical trouble.AVEZ-VOUS DES COQUERELLES, RATS ET SOURIS?Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utili- ruction.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: Jos.Phoenix, 46, rue Ellice, Valleyfield.Tél.373-5281.ant notre moyen dè des- Philippe Ingénier-conseil 204 Montcalm Structure - Mécanique - Electricité Génie sanitaire - Evaluation 373-4015 Valleyfield Loiselle TRAITEMENT L'OREAL DE PARIS es #7 GIVE YOUR HAIR \u201cJ THEIR NATURAL SHINE OR ROUX $ / BACK TO SCHOOL SPECIAL de la RENTRE des CLASSES Up to HAIRCUT 13 years old SHAMPOO Pour fillettes PERMANENT 13 ans HAIR SETTING ou moins AVEC ou SANS RENDEZ-VOUS SPECIAL TREATMENT L'OREAL DE PARIS COUPE SHAMPQING PERMANENT NOUVEAU LOCAL ALON ODRIGUE 691-1530 212 boul.ST-JEAN BAPTISTE Chateauguay Premièr ppeler viditez ont qu ûn = tente For th TE UN COURS SPECIALEMENT CONCU POUR VOUS GRATUIT Massages vibratoires Programme personnel Embellissement de la taille Amoigrissement Bain de vapeur Facial et massage non compris ESIGNED OLR] Vibrator massage Personal program Figure trimming Weight control Steam bath Facial & massage not included Studio de Santé Coquette 212 ST-JEAN BAPTISTE blvd.691-4450 CHATEAUGUAY OUVERT DE 10 A.M.A 10 HRES P.M.DU LUNDI AU VENDREDI OPEN 10 A.M.TO 10 P.M.MONDAY TO FRIDAY THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21.1968 STARTS@ TOMORROW LID: BLOUSES BLANCHES Garniture de dentelle et de broderie.Manches longues et %.Tailles: 3 à 6x, Prix d'épargne Jovers\u2019 9) ¢ PRIT EEN AR EPARGNEZ PLUS CHEZ TOWERS POUR TOUS VOS ARTICLES DE CLASSE AVEC NOS PRIX vemore price.each fi 1 EXTREMENT BAS! FUSSY i THE MESSAGE RINGS LOUD AND CLEAR - TOWERS SAVES YOU MORE ON ALL YOUR BACK- BLOUSES TO-SCHOOL NEEDS, WITH THESE EXTRA-LOW SALE PRICES! \u2014 Lace and embroidered trimmed Whi- ; A pos | = ENSEMBLES te cotton blouses - short and 3 slee- f I PS , ; dE 2 ved styles.Sizes 3 x 6x.2240) BELEN f 3} ; \u2018 D E QFE CH IPA , FUSEAUX Hl - > =r MN En coton imprimé.JUPES et VESTES.Teintes de brun, bleu, ELEGANTS ; TN à à \\ vert, cerise, Tailles: 8 à 16.En mélange de nylon et coton, Plu- Ch i 5 NN, A 9 / 2 pees.sieurs teintes d'automne.Tailles: LW \\ 2-pces.3 à 6x.Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 \u2018 ÿ.q L Ls ; Save More Price AE ee è QUE = BE A NS = , Ka 6 as 3 : hy 0 \\ | ] 07.os NT lo\u201d LoareRs SP SKIRT SETS © > aire Jupon et culottes assor- Culottes en rayonne.En En cuir brun avec empei- Printed Cotton Sharkskin! Deep air ties.En blanc ou teintes Blanc ou couleurs pastel.gne mocassin.Point 5 a shades of Brown, Blue, Green, | pastel.Tailles: 8 à 14.' : \u2019 STRETH 177.3100 8.97: US SUMS mia\u201d 9100 ELE sums FUSEAU Ce - gn ad .Rich Brown leather up- Prix d' i Nylon/cotton blend Aims.Sizes 3 Nylon half slip with mat- Rayon panties in white pers with stitched mo- es argne ; a to 6x in a host of automn colours.ching panties.White or ° paire \u2018 and pastel colours\u201d Sizes: cassin vamp.Half sizes: Save more price i pastel colours.Sizes 8 8 to 14.5 to 9.P pair to 14.-TIMEeSAVINGS ! -SALE-PRICEDAVALUES @uIR o ! FOR3HOMEPAND}FAMILYe! => OD BICYCLETTES Cadre 20\u201d, rallonge de 12\u201d, freins contre-pédalage.Roues de 20\u201d avec pneus à ligne rouge.Ord.48.88 Rey.At A C 00 == FE a - \u201d À \u2018 À or 2 ; 3 a Al Re 5 G5 ; = { .x \u20ac Prix d'épargne : ERT ey.> \u2018Towers\u2019 name 24; 5 = \\ Save more price © À | $ \" ag i\u201d | \\ > oh , | SERVIETTES 17\u201d CRAYONS PLUMES CAHIERS \u2018 CO 1 HI-RISE BICYCLES x hy 2 1 9 20\" ; .eae mine 4 talon, Coins sents 13¢ ] 47 h pour 27¢ | NLA | PP 0) ter brakes.209 wheels with red Cane 14 0% | rieurs et poignée.© for ab MS _ >, CAT SSIEFCASES Pat de 12 ch./each A an 24 I pe % Handsome nylon-coated 5 97 pack of 12 BOOKS PSS \u2018 \\ ë : er with metal rein- , 3 fod comers win sn ul PENCILS PENS ; handle.» Cha 14 WALL PAINT A Ted\u201d 1 CC waItE 8 \u201cNd Poe PROJECTEURS TURNTABLES RADIOS (RCANTURE, ENS.PEINT, POUBELLES ; Rouleau de 74\" et plateau en me- ifi i M-FM de \u2018Towers\u2019.pligue avec pinceau ou ; i Amplificateur puissant, haut-par- A .Lentille f/1.6 zoom.Embobinage automatiqu , Mmar- vec pile écouteuret od 99 ec couvercle a enclenchement ¢ Reg.Contenance 19 gallons s itai * i s Conten an d § aux, modèle namu lad ele de poche.A \u20ac i .12965: 288 Tou ew IB JIG 8s.PROJECTORS TOURNE-DISQUES 55542 pies in 20 miner, Con 7 at pi ter me.PLASTIC CANS i i d ente- be applied with brush or i Self-locking lied, hold up to 19- Sharp f/1.6 lens.Features automatic threading, Powerful amplifier, twin speakers, ry, earphone an roller metal paint tray.gallons! Senitary, easy P to 19- forward, still or reverse action.400-ft.reel capa- @peed manual turntable, city.Model \u2018Bell & Howell 456z.i\" : Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 Cy à \" Save More Price À ) .: À Pr .g : pr gere ; ,! A TOWER À DENT BAPTISTE BLVD.er yn gt Chateauguay \u2026.xs 10 2% ve PAE TOA rt 5 toa ey Crean Avera me 22 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 e Recipe e DEVILED LETTUCE Miracle Whip Salad Gradually add 1/2 cup salad Dressing dressing to cream cheese, mix- 1 8-oz pkg.Philadelphia ing until well blended.Add re- Brand Cream Cheese 1 21/4-02.can deviled ham 1 cup sliced celery 1/4 cup chopped green pepper 2 tablespoons chopped pimiento 1 tablespoon chopped onion 1 head of lettuce Îl ne faudrait pas laisser à d\u2019autres les plaisirs de l'été sous prétexte que vous n'aimez pas recevoir quand il fait chaud.Au contraire profitez de la saison pour recevoir dehors en plein air.Tout est alors tellement plus simple.Pour vous aider à démarrer, le Bureau canadien des produits du lait vous a préparé un menu de patio que vous aimerez au point de le répéter souvent cet été.Comme les salades et les sandwichs sont en vedette tout l'été, le Bureau a choisi comme pièce de résistance un pain farci au poulet qui tient à la fois de la salade et du sandwich.Un pain français est vidé de sa mie et rempli de salade de poulet bien savoureuse, liée de crème sure commerciale.Comme attraction secondaire.nous suggérons des Anneaux de piment vert farcis.On vide d'abord les piments puis on les remplit d\u2019un mélange de fromage-creme et d'ananas.On les refroidit parfaitement et on les sert en tranches minces.Cette recette à l'avantage de se faire d'avance dans la fraicheur du matin.Pour dessert nous vous offrons une Neige à l'ananas, un pouding.moulé d'une grande beauté, frais comme la brise du soir.Ce suceu- lent dessert contient de la creme fouettée, du coco et des framboises fraîches.Comme ce dessert se fait aussi bien d'avance.il épargne à l\u2019hôtesse l'anxiété d'être prête à temps à la dernière minute.Pour compléter, ajouter un plat de salade croustillante, une variété de vinaigrettes et des grands verres de lait froid.* PAIN FARCY AU POULET ET A L'ORANGE (8 portions) 1 pain frangais moyen beurre amolli 2 tasses de poulet cuit coupé en morceaux 3/4 tasse de céleri haché finement 1 tasse de raisins verts frais, lavés, égouttés coupés en deux 3/4 t.de sections d'oranges fraîches ou mandarines 1/4 c.à thé de moutarde sèche 2 c.à thé de sucre 1 c.à table de jus de citron 1/2 tasse de crème sure commerciale sel et poivre Enlever une tranche mince sur le dessus du pain français: creuser une bonne cavité dans la mie.Badigeonner cette cavité de beurre mou.Combiner le poulet, le céleri, les raisins et les oranges: bien mêler.Combiner la moutarde, le sucre, le jus de citron et la crème sure commerciale: ajou- Recevons dans notre patio maining ingredients, lettuce.and mix well.except Remove centre from lettuce and fill with cheese mixture.Chill.Slice and serve with salad dressing.ter a la salade de poulet et remuer légerement.Assaisonner au goût de sel et de poivre.Déposer par cuillérées dans la cavité du pain.Garnir de sections d\u2019oranges et de raisins, Fendre le pain en deux sur le long avant de servir.\u201c «* ANNEAUX DE PIMENTS VERTS FARCIS 2 piments verts 2 c.à thé de gélatine 2 c.àtable de jus d\u2019ananas 1 paquet (4 on) de fromage- crème 1/2 tasse d'ananas écrasé conserve, bien égoutté 3 c.à table de piment rouge haché finement 2 c.àtable de pacanes hachées Laver les piments verts; enlever une tranche mince sur le dessus de chacun et les vider de leurs graines et de leur pulpe.Amolir la gélatine dans 2c.à table de jus d'ananas; dissoudre au bain-marie.Défaire le fromage en crème: y incorporer l'ananas bien égoutté, le piment rouge.les pacanes et la gélatine dissoute.Déposer ce mélange par cuillérées dans les piments vidés.Refroidir pour faire prendre, plusieurs heures ou toute une nuit.Pour servir couper en tranches minces.x % x NEIGE A L\u2019ANANAS (8 généreuses portions) 3 1/2 tasses de jus d\u2019ananas en conserve 3 enveloppes de gélatine non aromatisée 1/2 tasse de sucre 1/8 c.à thé de sel 2 c.à thé de zeste de citron râpé 2 c.àtable de jus de citron 1 demiard (1 !« tasse) de crème à fouetter 1 1/2 tasse de noix de coco filamentée ou hachée 1 chopine de framboises fraiches, lavées et bien égouttées Mesurer 1 tasse de jus d'ana- .nas dans un petit bol; le saupoudrer de gélatine et de sucre.Laisser reposer 5 minutes pour amollir la gélatine.Placer le bol dans l\u2019eau chaude; remuer pour faire dissoudre.Combiner le reste du jus de citron et la gélatine dissoute.Refroidir jusqu'à ce que le mélange commence à prendre.Battre en mousse.Fouetter la creme ferme.L'incorporer avec % tasse de coco dans le mélange a la gélatine.Verser le tout dans un moule de 2 pintes préalablement rincé à l\u2019eau froide.Refroidir pour faire prendre.Au moment de servir démouler sur un grand plateau, saupoudrer le dessus de coco et de framboises.Arranger le reste du coco et des framboises à la base du pouding.Créé par Sol Swartz de Toronto, un manteau \u2018\u201cAnna Karé- nine\u2019 en lainage beige bordé somptueusement de lynx naturel, tel que présenté au Gala de la mode Etiquette syndicale.Chapeau par Jerry Yates.La femme a la page La femme canadienne i la page sera une vedette cet hiver, si on en juge par les tendances indiqués au Gala de la mode canadienne qui a eu lieu le 27 juin.Cette année les femmes pourront jouer mille rôles.porter un choix varié de toilettes, tout en restant personnelles elles seront plus avant- garde que jamais.La présentation, organisée par l\u2019Union internationale des ouvriers du vêtement pour dames, comprenait 150 vêtements Etiquette syndicale, groupés en plusieurs séries constituant des variations sur un thème, illustré sur la scène de façon dramatique, sur un fond complètement -noir brisé par des faisceaux de lumière mettant en relief l\u2019un ou l\u2019autre des modèles.Quelques-uns des thèmes: Fleurs de neige: Créations pour le ski et l'après-ski en pastels fleuris, accentués de blanc.À noter: broderies et bandes insérées de couleur.On, la belle guerre: Manteaux, tailleurs, ensembles et robes s\u2019inspirant de la période 1914-18.Couleurs khaki, boutons en métal, thèmes militaires, ceinturons hauts, jupes plus longues, casques et calottes soldatesques.Paso Doble: Un tableau splendide des caractéristiques de la mode espagnole.Galons noirs sur les robes et les tailleurs du soir; pantalons, manteaux et chapeaux Gaucho; résilles, mantilles.Couleurs espagnoles: olive, gris, noir ou rouge.Faux animaux: Le plaisir fou des imitations de fourrure.Ours, guépards, imprimés \u2018\u2018chevalins\u201d \u2026 et la réalité du lynx, renard et raton, garnitures magnifiques pour manteaux et tailleurs.Tovarich: Dans l\u2019esprit de Tolstoy, des créations somptueusement garnies de fourrure \u2014 manteaux, tailleurs, ensembles et robes.Cols en écharpe de renard, lynx, vison, mouton.Manteaux maxi et chapeaux cosaques et tartares.Manteaux courts assortis de chechias.Noir, brun, gris, beige, bleu et rouge.Les Innocentes: Robes et tailleurs à collet blanc.L\u2019innocence même, en satin, brocart et velours, flanelle.La vie au grand air: Tweeds, anglais ou irlandais, pour capes dramatiques, pantsuits, culottes courtes.robes-manteaux classiques.ensemble original de robe et cape longues.Tons de beige, taupe et gris.Les fantasques: Cuir et similicuir pour les sportives.mini- manteaux et maxi-manteaux, culottes, shorts, jumpers, robes, pantalons longs et capes.Tous portés avec des casques et feutres mous.; Les Romantiques: Des manteaux et robes merveilleusement \u2019 ajustés, à la Byron.Accents de velours et satin.Cols hauts, poignets longs.Fourrure et dentelle.Tons de gris, mauve, rouge et noir.Créations pour la belle vie: Un choix de robes, manteaux et La famille du thon Une vingtaine d'espèces de thons abondent dans les mers du globe.Les plus employées par les conserveries sont: le germon ou thon blanc, l\u2019albacore à nageoires jaunes, le thon rouge et la thonine à ventre rayé ainsi qu'un proche parent, la bonite.Ces espèces varient quant à la taille et au choix de l'habitat, mais elles sont toutes bonnes à manger.Le germon ou thon blanc est le membre de la famille le plus estimé et son prix est le plus - élevé.Sa chair qui va du blanc crème au rose pâle possède la texture la plus ferme.C'est le seul qui conformément à la loi peut être vendu sous le nom de \u2018thon à chair blanche\u201d.Les trois autres espèces, de couleur légèrement plus sombre, sont vendues sous le nom de \u201cthon à chair pâle\u201d.L'albacore à nageoires jaunes est l'espèce la plus péchée.Une boîte de thon portant l\u2019étiquette \u201cthon à chair pâle\u201d, renferme la plupart du temps de l'albacore.Sa chair est beige pale nuancé de rose.Sa texture est moins ferme que celle du thon blanc et plus forte est sa saveur.Le thon rouge est l'espèce rêvée du pêcheur sportif.Il atteint une grande taille et pèse parfois mille livres et davantage.Sa viande tout en étant relativement sombre a une texture ferme et possède sa saveur particulière.La thonine à ventre rayé est J'une des espèces de thons les plus petites, bien qu'elle figure parmi les plus abondantes.Sa chair est assez molle et bien que sa couleur soit assez pâle pour que l'espèce puisse, conformément aux normes de l\u2019Etat, être appelée \u2018\u2018thona\u2019 chair pâle\u201d.elle est souvent plus sombre que celle de l'albacore à nageoires jaunes.La bonite n'est pas un véritable thon, tout en étant proche de cette espèce.Sa chair.bien que sombre et de texture remarquablement molle, possède une saveur tiche et forte.A la diffé rence des autres espèces en conserve pour lesquelles on exige l'appellation \u2018\u2018chair blanche\u201d ou \u201cchair pale\u201d, son nom doit figurer sur l'étiquette de la boîte.Point n'est besoin de présenter le thon.C'est l\u2019un de nos fruits de mer en conserve le plus en faveur.Récemment il a - fait les manchettes à l\u2019occasion de la création, près de St-An- drews (Nouveau-Brunswick), d'une conserverie de thon qui a exigé une mise de fonds de 4 millions et demi de dollars.La société projette de capturer le poisson qu\u2019elle traitera.La prise du thon n\u2019est pas chose facile.Ce poisson robuste et fuselé parcourt rapidement les mers.Il se déplace toujours en bancs compacts, est très sensi- sible aux changements de la température de l\u2019eau et recherche constamment, suivant des itinéraires irréguliers, les courants de surface chauds et toujours variables.En règle générale, on identifie le thon aux vastes mers du sud et on le trouve en grands.nombres surtout dans les régions tropicales et subtropicales des océans Atlantique, Indien et Pacifique.Toutefois, il arrive qu\u2019un membre de la bande se hasarde plus au nord dans l\u2019Atlantique à la fin de l'été et soit pris au large des côtes de la Nou- velle-Ecosse ou de Terre-Neuve.La pêche du thon est de caractère international.Sous les tropiques, les courants océaniques constituent des parages à la nourriture abondante, et des pêcheurs de nombreux pays se livrent à la pêche du thon au milieu de l'océan.Les voyages aller et retour, de la conserverie jusqu'aux bancs de pêche, couvrent parfois des distances allant jusqu\u2019à 5000 milles et prennent en tout trois mois.La majeure partie des prises est mise en conserve.Dans la péche du thon, la congélation joue un rôle très important.Les thoniers sont, en fait, d\u2019immenses réfrigérateurs flottants où l\u2019on peut entreposer jusqu\u2019à 1000 tonnes de poissons.Une fois embarqués.les thons sont congelés à basse température et maintenus dans cet état jusqu\u2019à la livraison aux conserveries.tallleurs d'un chic austere à la 1930.Crépes et tissus peignés.Garnitures métalliques: boutons, boucles et ceintures.Manteaux et robes portefeuille.Au milieu des applaudissements: Toilettes pour stars exclusivement, dans une variété de couleurs et tissus dramatiques.\u201cpantsuits\u201d pour le jour et le soir.ensembles scintillants pour le soir dans le style des vedettes.or, argent pierreries.toutes des créations éblouissantes.Passage vers l\u2019Inde: Tout le mystère de l'Orient revit dans les ensembles et \u201cpantsuits\u201d à la Nehru.soies indiennes.tissus incrustés\u2026 modèles de fin après- midi et soirée, présentés avec des turbans.Explosion: Créations exclusives pour la génération non-engagés\u2026 idées extravagantes dans les couleurs, les tissus et la coupe.manches bouffantes, robes découpées, \u2018épaules larges, jupes mini, maxi et medium.capes, culottes, robes à bretelles.imprimés, tartans et dessins combinés.Couture future: Une symphonie en blanc et gris argent de création ultra-modernes.coupe sobre et un minimum de détails.manteaux tailleurs, ensembles de ski, tuniques et léotards culminant en une robe du soir aérodynamique.Les accessoires vont de pair avec l\u2019esprit de chaque thème.Des turbans petits et serrés, couvrant la chevelure, pour les modèles de 1930.Chapeaux Gaucho et résilles soulignent le Paso Doble.Képis et casques marquent les accoutrements de la Première Guerre mondiale.Des couvre- chef de fourrure, style cosaque et tartare, complètent l\u2019allure des créations à la russe.D'énormes turbans et des képis à la Nehru sont les accessoires indispensables des toilettes orientales.Des bérets mous en velours et satin blanc et noir mettent le point final aux robes noires des Innocentes.Cloches et chapeaux chasseurs pour les tweeds de la vie au grand air.Quant aux .chaussures, elles vont des sandales 1930 et des souliers classiques aux guêtres et aux escarpins.Les produits laitiers servent de base à de ces sauces trempettes qui vous font venir l\u2019eau à la bouche! des ingrédients blancs-neige tels fromage cottage, fromage à la crème et crème sure additionnés de légumes et d\u2019assaisonnements et les voilà prêtes à occuper la place d\u2019honneur sur la table remplie de bonnes choses.Entourez-les de bols de chips, de plateaux de biscuits salés, de fantaisie ou non.et de bâtonnets de légumes.Vous verrez, tout disparaîtra en un rien de temps sous un monticule Des sauces trempettes Un tailleur très à la russe, en velours de laine gris foncé, manufacturé par Auckie Sanft de Montréal, avec col et bordures de chinchilla et blouse de satin gris.Cette création faisait partie de la Collection Nationale de la mode Etiquette syndicale.de sauce trempette.Que ce soit pour servir au casse-croûte ou à une réception plus élaborée.ces petits \u2018\u2019riens\u2019\u2019 feront le bonheur de tous (sans oublier le vôtre car vous n\u2019aurez pas passé des heures et des heures dans la cuisine).Les économistes ménagères de la Section des consommateurs, Ministère de l'Agriculture du Canada vous offrent quelques sauces trempettes de leur répertoire.Les premières accompagnent volontiers les petites fan- MISE EN Grâce aux techniques modernes de congélation, quand le thon parvient à la conserverie, il est aussi frais que lorsqu\u2019il sort de l\u2019eau.Après avoir été décongelé, habillé, cuit une première fois et refroidi, il parvient au poste de nettoiement où l\u2019on enlève la peau et les arêtes et où l\u2019on met de côté la chair foncée.Il reste quatre longs morceaux de chair compacte de qualité, connus sous le nom de longes.Ils représentent environ 35 p.100 du poids total du poisson et constituent la partie utilisée pour les conserves.Une bande convoyeuse les transporte jusqu'aux postes de remplissage de la chaîne de production.La, ils sont conditionnés de différentes façons.Pour obtenir du thon en cylindre, les longes passent dans une machine ingénieuse qui les comprime et leur donne la forme voulue d\u2019un long cylindre.Puis, quand la boîte est introduite dans la machine, le cylindre de poisson qui avance est tranché à la longueur voulue de façon à remplir exactement la boîte.Le thon en cylindre est la présentation de fantaisie.I] est tout indiqué pour rehausser les salades et les autres plats où l\u2019apparence est primordiale.Pour obtenir du thon en morceaux, les longes passent sous des hachoirs qui Tes coupent en morceaux de grandeur à peu près égale, soit de la taille d\u2019une bouchée.Le thon en morceaux est devenu populaire aux Etats-Unis, il y a environ dix ans, mais n\u2019est apparu sur le marché canadien que récemment.C\u2019est une conserve d\u2019un prix raisonnable et un excellent ingrédient pour les mets au gratin et les salades panachées.Dans la préparation du thon en cylindre ou du thon en morceaux, les résidus sont souvent trop petits ou de forme trop irrégulière pour servir.Ces résidus sont réduits par une machine en petits morceaux de grosseur à peu près égale et mis en conserve sous forme de thon en flocons.Cette conserve est économique.Son CONSERVE utilisation est avantageuse pour garnir les sandwiches, pour faire des fricadelles et pour les autres préparations dans lesquelles la chair doit être finement coupée.Une fois la chair introduite dans les boîtes, on ajoute certaines mesures de sel et d'huile végétale, après quoi, les boîtes sont fermées hermétiquement et traitées à la chaleur.On peut noter que l\u2019huile a deux rôles.Elle procure l'humidité nécessaire à la place des huiles naturelles à forte saveur qui ont disparu pendant la première cuisson et elle protège la surface de la chair en contact avec le métal durant la stérilisation à chaud.La plus grande partie du thon dans le commerce au Canada est vendue dans des boîtes rondes et plates d\u2019une demi-livre.Lors- DU THON qu\u2019elle est remplie de thon en cylindre, la boîte a un poids net de 7 onces.Le thon en morceaux dans une boite de même grandeur a généralement un poids net de 6 1/2 onces, et le thon en flocons, de 6 onces.Il existe aussi la boîte d\u2019un quart de livre qui contient de 3 1/4 à 3 1/2 onces de poisson, ce qui correspond exactement à une bonne portion.Tout récemment, on a lancé sur le marché canadien une conserve de thon à chair blanche en morceaux, de 9 1/4 onces à l'intention des familles.Ce nouvel article devrait être apprécié et bien accueilli.Quels que soient le mode de présentation du poisson et la taille de la boite, l\u2019achat de thon est judicieux tant du point de vue de la saveur que du point de vue nutritif.Swinging Summer Snack The burger, like baseball, has become a familiar part of the summer scene.Served indoors or out, it is a menu favourite for casual dining and can be the answer to the lunch or supper problem on a busy day.Excellent burgers can be made from thrifty, canned seafoods.Keep in mind that can flaked tuna sitting on your kitchen shelf the next time burgers are called for.The tuna patties can be prepared in advance and refrigerated until \u2018needed.They cook in a jiffy and are guaranteed io satisfy ravenous appetites, say the home economists of the Department of Fisheries of Canada who have supplied this recipe.' Tuna Burgers 2 cans (6 ounces each) flaked tuna 1:2 cup chopped onion 2 tablespoons salad oi\u2019 1/3 cup tomato juice 2 eggs, beaten 1/4 cup fine dry bread crumbs 1/4 cup chopped parsley 1 teaspoon powdered mustard 1/2 teaspoon salt 1/2 cup fine dry bread crumbs 6 hamburgers buns, split toasted and buttered i'3 cup mayonnaise 1 tablespoon chopped sweet pickle Turn undrained, flaked style tuna into a bowl and mash with a fork.Cook onion in salad oil until tender.Add tomato juice, egg, 1% cup of crumbs, parsley, mustard, salt, and tuna: mix well.Chill mixture Shape in 6 patties and roll in the .cup of crumbs.Panfry in hot fat until brown on one side; turn and brown on the other side.Drain on absorbent paper.Combine mayonnaise and chopped pickle.Place a tuna patty on the bottom half of each bun.Top with a tablespoon of the mayonnaise sauce and cover with the top half of the bun.Makes 6 burgers.CE Se AR wo oa we 5 ?En voilà! ¢ EN voila: taisies salées tandis que la dernière se prête particulièrement aux fruits.SAUCE TREMPETTE AU FROMAGE COTTAGE 1 tasse de fromage cottage, passé au tamis 1/4 tasse de sauce à salade 2 c.à table d'oignons verts hachés 1/2 c.à thé de sel Pincée de poivre Quelques gouttes de sauce piquante 1 c.à thé de jus de citron Mêler les ingrédients et battre jusqu\u2019à consistance légère.Re- frigérer.Quantité: environ 1 tasse.SAUCE TREMPETTE AU FROMAGE À LA CREME 1/2 tasse (4 onces) de fromage à la crème au pimiento, ramolli 1 boîte (2 's onces) de pâte de jambon en conserve 1/3 tasse de sauce à salade 2 c.à table de persit haché 1 c.a table d\u2019oignon vert haché Quelques gouttes de sauce piquante Pincée de sel Battre le fromage jusqu'à consistance légère, incorporer les autres ingrédients et réfrigérer.Quantité: environ 1' : tasse.SAUCE TREMPETTE CHEDDAR \u2014 JAMBON 2 tasses (8 onces) de cheddar râpé 2 boîte (de 2!: onces) de pâte de jambon en conserve 3/4 tasse de mayonnaise 1/4 tasse d'oignons verts hachés 1/2 c.à thé de moutarde préparée 1/4 c.à thé de poivre Mêler les ingrédients et réfrigérer.Quantité: environ 2 tasses.SAUCE TREMPETTE A LA CREME SURE 1 tasse de crème sure commerciale 1/4 tasse de piment vert haché fin 1/4 tasse de radis hachés fin 1/4 tasse de carotte râpées 2 c.à table d'oignons verts hachés 2 c.à table de persil haché 1/2 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 1/2 c.à thé de jus de citron Mêler les ingrédients et réfrigérer.Quantité: environ 14e tasse.SAUCE TREMPETTE POUR FRUITS 1 tasse (B onces) de fromage à la creme, ramolli 1/4 tasse de crème 3 c.à table de sauce à salade 2 c.à thé de jus de citron Pincée de sel Battre le fromage jusqu\u2019à consistance légère, incorporer les autres ingrédients.Servir avec fraises entières.Quantité: 1! : tasse. BREUVAGES F.B.l.Cruche Orange, raisins, orange et ananas 64 ox 4 9: F.B.1.BEVERAGES Jug CRISTAUX À L'ORANGE 4 9 9.ORANGE CRYSTALS 34e CONFITURES AYLMER 5 = 1 00 JAMS je He LOVER LEAF Bte | TUNA FISH Te 55: THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 23 BISCUITS LIDO Chocolat ou vanille sandwich Cello 3 9 ¢ LIDO BISCUITS CONFITURES VACHON Eo ob & 09 VACHON JAM Jar LAIT INSTANTANÉ Crino [INS 0 ] 39 MILK POWDER Box PRODUITS CONGELES - FROZEN FOODS FISH KRISPS PATATES FRITES Blue Water Valley Farm FRENCH FRIED POTATOES Pqt Bte 8 oz ¢ 9 oz ¢ Pkg Box BÂTONNETS D'AIGLEFIN FÈVES VERTES-POIS Frazer Vale HADDOCK FISH STICKS FRENCH GREEN BEANS or PEAS = 49 = 25: NOURRITURE pour BÉBÉ \"HEINZ\" PECHE - SAUCE AUX POMMES - JUS DE POMME LEGUMES MELANGES - BOEUF ET FARINE BABY FOODS pots 4% PEACHES - APPLE SAUCE Feb Ç APPLE JUICE - AAIXED ars VEGETABLES - BEEF AND FARINA he 4 FACE) LE BEURRE D'ARACHIDES York Twist - Jarre PEANUT BUTTER oo 59: DETERGENT LIQUIDE MIR 2 bout.79: LIQUID DETERGENT bles SERVIETTES FACELLE te, pom Qe DETERGENT LIQUIDE 0/ LIQUID DETERGENT = 89: DETERGENT 10°F Ivory Snow bte 9 ¢ DETERGENT péante GJ NETTOYEUR COMET CLEANSER 2 I 49: 3 Lr zy re NABOB Co SAVEURS ASSORTIES - ASS'T FLAVOURS om ) | | a .| ; .By $s I LON A 4 I Iv I \u2018 FACELLE MODERNE roul.rolls.*.TOILET TISSUES HUILE VEGETALE | savon de BEAUTÉ ee ¢ Pkg JELLY DESSERTS West Colgate Bout.=3% 6-60 SPOT | VEGETABLE OIL BEAUTY FACIAL SOAP à Ÿ 24 THE ST.-LAWRENCE SUN, AUGUST 21, 1968 CREME GLACEE TISSUS FACIAL carorres | ements vomares prunes.#1.| QUE.# 1 ANOYAULIBRE FRONTENAC FACELLE MODERNE Que VERTS EU.#1-US.#1 | riques dod = 25 (5-4 jpg 348 3-1 6 5x Sentoves un achat de $8 cue FACIAL TISSUES | camors GREEM PEPPERS.TOMATOES TT \u201cKIK'\u2019 PATATES \u201c1 otcnons CANADA # 1 COLA QUÉ # 1 pre à SAC g=1% =50-1° btles ~ POTATOES Eu CELERI | CONCOMBRES 7 \u2018PASCALQUE #1.1 #44 F, (GRDS.24 Siz Err Marqu ROUGE ou BLEU Conada's FP.(URL UTES ™ STEAK \"° RONDE ROTI DE CROUPE © STEAK HACHE ROUND STEAK RUMP ROAST MINCED STEAK COMPLET 2 COUPÉ SELON VOTRE our: 4 8 9: ¢ | WHOLE - CUT TO YOUR SPECIFICATIONS SIRLOIN POULET B-B- 3 CHAUD - PRET A SERVIR a $ $ 9  Q.3 Plus gros disponible pe à un prix il ¢ _ plus élevé ADA PACKERS \"DEVON\" RINDLESS & Larges sves more .BACON = rs © 9 *eecesd?KUZMAROV'S ALL EE | ~ \u2014\u2014\u2014 ; SALAMI | « Roul.LS A # oi 5 D ¢ \u2018 couvre 6 Q: % PIPING HOT - READY TO SERVE _ Ib a », BAR B-Q.CHICKEN Pa HYGRADE SLICED UN Noe AERCRED! MONDAY aA Y - WEDNESDAY CH ICKEN LO AF OLIVE LOAF Jus DE FRUIT PUR SAVON SPAGHETTI PICKLE & PIMENTO SHIRRIFF PALMOLIVE SPOT BOLOGNA FRYSTALS SOAP SPAGHETTI h » 25 ox Barre 2b Po 5 ¢ 1 0: Pkg | ¢ EPARGNEZ 29: SAVING EPARGNEZ 34: SAVING EPARGNEZ 30: SAVING Pqts 6 oz ¢ Pkgs i Limite Limite Limite oir de $5.ou plus fer her avec un | Fat de SS, ou ph per customer wit on per customer with an per customer withan order of $5.or more order of $3.or more order of $5.or more A 9 Vi e Routes 3 & 4 ictoria Next to Spot - United Bldg Voisinde JOWERS ® A Valleyfield Châteauguay { ! Î ba NN \u2018 oo» 8s "]