The St. Lawrence sun = Le soleil, 9 juin 1971, mercredi 9 juin 1971

[" Ey In Chateauguay Centre Bibli.Legislature Hotel du Gouvernement «uèbee Two parks and street lighting go to referendum At last week\u2019s meeting of the Chateauguay Centre Council alderman Michael Wolanyk called for a referendum on bylaw No.915 concerning Park Isabelle in ward 5 and park Finch 16th YEAR NO.33 Letter to the Editor in ward 3, for a total cost of $48,500 after taxpayers had voted against the issue on two seperate occasions.After the first refusal the cost wastrim- med considerably from 40 PAGES \u201cSelfishness and greed are predominant in our co $38,000 for each park to the amount mentioned above for both, Still a small group of taxpayers was able to block the bylaw for a second time, on Wednesday June 2nd.Included in the referendum.will aiso be a loan bylaw for an amount of $106,000 which is necessary to install lighting on new streets, on streets which are under construction and on streets which will be built.This loan bylaw was also voted down.As the bylaw is at large, the whole population.sume 6,000 eligible voters.will be able to vote on the issue.The referendum will be held on Saturday July 10th, In an interview alderman Wolanyk told the SUN that he finds it a \u2018\u2018deplorable situation that a group uf people.who are obviously\u201d out to \u201cblock for blocking sake,\u201d and represent 11/4% per cent of the total interested population, can cause su much obstruction.Cost of the referendum tu the taxpayers in Cha- teauguay Centre will be approximately $8,000.which Mr.Wolanyk called \u2018* a terrible waste vf money\u201d.(See Mr.Wolanyk\u2019s letter to Editor elsewhere on this page).-~ Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District.BEAUHARNOIS, WEDNESDAY JUNE 9, 1971 says alderman Wolanyk June 7, 1971 Mr, Philip Van Son Editor The St.Lawrence Sun Dear Sir: , Last Thursday, June 3rd, I as an alderman of the Chateauguay \u2018 Centre Town Council, proposed that a referendum be called regarding bylaw No.915, the preparation of Isabelle and Finch Parks, total value of $48,500, The referendum will be held on July 10th, Never in the past 18 months since I have been in office have I been faced with a more disgusting and deplorable situation .Selfishness and greed (and maybe election year)have become predominant in our community.My respect to the oath that I undertook to uphold my duty at the beginning of my term of office com- Lettre à l\u2019editeur pelled me to take my decision, 1 appeal to the population of Chateauguay Centre to look at what is asked, because Iknow that no responsible parent will turn his back to this request.On July 10th, please give me your vote of confidence.Michael A.Wolanyk Alderman-ward 5 \u2018\u2019L'égoisme et l\u2019insatisfaction prédominent dans notre communauté,\u2018 déclare l\u2019échevin Wolanyk M; Philip Van Son, Rédacteur, \u2018 Le Soleil Jeudi passé, le 3 juin, j'ai proposé comme échevin du Conseil de Ville de Chateauguay Centre, un référendum concernant le règlement 915, l\u2019aménagement des Parcs Isabelle et Finch, valeur totale $48,500 le référendum aura lieu le 10 juillet.Je n\u2019ai jamais eu à faire face à une situation semblable depuis que j'ai été élu échevin il y a 18 mois, Egoisme, mesquinerie et peut- être une année électorale tiennent une première place dans notre communauté, Le serment que j\u2019ai fait de servir mes concitoyens au début de mon terme m\u2019oblige à prendre ma décision.Je demande à la population de Chateauguay- Centre de lire attentivement le règlement 915, Je crois vraiment que tous les parents de notre com- munauté seront adhérer x ; à ma demande et agir en conséquence, Je vous prie le 10 juillet de me donner votre vote de confiance! Michael A.Wolanyk Echevin- Quartier no, 5 They collected 7 ton of old newspapers and 5,000 bottles to be recycled, under the tireless leadership of Mrs.Madeline Haydon last week Friday night and Saturday.The Town of Chateauguay Centre made trucks available, the Shopping Plaza its parking lot, the Julius Richardson Home and School the organisation and muscle, and the people of Chateauguay and area supplied the goods.The organisors consider the event an overwhelming success and plan a second one for September.The purpose was a fund raising drive for the Julius Richardson Home and School Association as well as an anti-pollution effort to which the population rallied in unexpected large numbers, In this picture loading is in full swing with Mrs.Haydon at the right of our picture.(Sun photo by Glen) Ils ont recueillis 7 tonnes de papier journal et 5,000 bouteilles, sous les directives de Madeline Haydon, vendredi soir dernier et samedi.La Ville de Chateauguay-Centre a mis des camions ala disposition, le Centre d\u2019 Achat Plaza son terrain de stationnement, \u201cJulius Richardson Home and School\u2019, l\u2019organisation et les muscles, et les citoyens de la région de Chateauguay ont fait preuve de générosité Les responsables de la cueillette considèrent les résultats comme extrêmement encourageant et prévoient une autre campagne pour le mois de septembre, Le but de l\u2019évènement était de recueillir des fonds pour \u2018\u201cThe Julius Richardson Home and School Association\u2019\u2019, tout en exécutant un travail contre la pollution, cause à laquelle la population s\u2019est ralliée avec empressement.Sur la photo, prise durant le travail, on reconnait, à l\u2019extrême droite, Mme Haydon, .BA 2 ; Ë # Editorial 7 Oy \u201cWhat have I actually voted against?\u201d In spite of strong denials by those involved, Chat- eauguay.and particularly Chateauguay Centre, is now being plagued by a practice whiclr is known as à \u2018opposition for the sake of opposition\u201d, Bylaw after bylaw, which has to go before the tax- Ë payers to be voted Upon, is being shot down on the pretext that we must force the municipal council to practice austerity, We\u2019re all for austerity and saving the taxpayers money when possible.But there is a right way and a wrong way.Stopping all progress # and regular development in an area like Chateau- guay, which continues to grow, is certainly not the We know of at least two aldermen who are ready to swear in court that after taxpayers had cas! their vote against u certain bylaw, or had signed a petition, they were then asked by sone of them \u2018What have I actually signed against?\u201d We also know that people come out and vote against loan bylaws in one part of Chateauguay while they live in a totally different part or street and really are not affected at all.Voting against bylaws in Chateauguay Centre has become a political game, and it's disgusting! It stinks! What in heaven\u2019s name Is the matter with people who will sign their names tosomething simply because Mr, X, whohas an axe to grind or was beaten at the polls, or because there is an election coming up next fall, or because this Mr, X.doesn\u2019t like a certain alderman on the council.they sign because Mr, X tells them it's the right thing to do.This is 1971, the so called age of enlightened people! If the so-called watchdog committees and other çitizen groups in Chateauguay Centre are so concerned with municipal spending then they should cleansen their ranks from small town political infiltrators and strictly stick to the business at hand, Secondly, drastic changes in the law appear necessary.or perhaps in its application.if a minute percentage of the eligible volers can legally block a bylaw or doesn\u2019t get an opportunity to volce its opinion unless community project while the majority the council decides toholda referendum on the issue, \u201cA quoi me suis-je opposé?\u201d En dépit des protestations des contestataires, Chateauguay, et plus particulièrement Chateauguay Centre, semblent être affligées par l\u2019o;positionis- .Centre, semblent être affligées par l\u2019oppos\u2018Hon!- te, soit la pratique de faire de opposition nor le plaisir d\u2019en faire, Chaque fois qu\u2019un règlement doit subi: 1 \u201cor- dict des contribuables, on le conteste et un le re- jète, sous le prétexte qu\u2019on doit forcer le gouvernement municipal à pratiquer l\u2019austérité.Nous en sommes pour l\u2019austérité et pour l\u2019épargne des deniers publics quand c\u2019est possible et nécessaire, Ilyu Cce- pendant la bonne façon et la ivat a Largeur 12 pieds Choix de couleurs prix entrepot AUSSH: PRELARTS - TUILES - ACCESSOIRES - ETC.- TOUT POUR RECOUVRIR VOS PLANCHERS A PRIX SPECIAUX RAEN SED EER FEY VEC FANE vee 58 270 a a EDITORIAL Les mêdia facteurs de progrès La semaine dernière était publiée, à Rome, l\u2019Instruction pastorale COMMUNIONET PROGRES sur les moyens de communication sociale.À la lecture des grands quotidiens, on se rend compte de l'importance de ce document de 60 pages, rédigé en vertu d\u2019un mandat du Concile Vatican II.Cette instruction pastorale se divise en trois parties principales.Lapre- mière offre une vision chrétienne en matière de communication sociale, La deuxième partie porte sur les médta comrne facteurs de progrès humain, tandis que la troisième partie vise à situer et orienter l\u2019action des catholiques dans un domaine qui exige une bonne connaissance des techniques utilisées.Claude Gravel, éditorialiste, à la Presse, souligne la simplicité du ton et la clarté du langage employés dans Communion et Progrès.\u2018\u2018L\u2019Eglise, écrit-fl, ne s'attarde nas aux multiples problèmes de communication que l\u2019on rencontre dans le monde, Elle présente plutôt aux chrétiens et \u2018\u2018aux hommes de bonne volonté\u2019 des opinions et des conseils sur la façon de rapporter les faits en respectant l'intelligence et la Hberté du public\u2019.\u2018\u2018L\u2019humme d\u2019aujourd hui, note Communion et Pro- grês, a besoin d\u2019une information honnête, cohérente, complète et précise pour comprendre le monde où il vit dans les mutations continues du temps présent, pour s\u2019adapter au réel et aux situations changeantes qui sollicitent chaque jour ses décisions, pour jouer un rôle actif et responsable dans son milieu de vie et de travail, pour participer, dans le sens plein du mot, à la vie économique, sociale, culturelle.notti- que et religieuse de son époque.L'Eglise insiste sur la nécessité, pour l\u2019'informé, de jouer un rôle extrêmement actif dans le but d\u2019avoir à sa disposition des moyens suffisamment diverstfés pour pouvoir choisir librement ce qui correspond à ses besoins.C\u2019est pourquoi des organismes devraient permettre au public d\u2019avoir accès aux moyens d\u2019information et d\u2019exprimer sa pensée.On ne peut, indique M, Gravel, que souscrire à ce voeu.Les droits et les responsabilités des informateurs font aussi l\u2019objet d\u2019un examen attentif.Le journaliste est loin d\u2019être considéré comme unseri- be à gages, à qui on peut faire écrire n'importe quoi, ou comme un trouble-fête qui dérange sciemment la quiétude des populations en leur disant la vérité.L'Eglise estime au contraire que la liberté des \u201cprofessionnels de l'information \u2019\u2019 doit être protégée.Quand, dans plusieurs pays du monde, les journalistes sont calomniés ou brimés dans leurs activités sous divers prétextes, il est réconfortant d\u2019entendre Rome tenir ce langage\u2018.Dans le diocèse de Valleyfield, \u2018\u201cCommunion et Progrès?\u2019 prend une signification toute particulière parce que, pour l\u2019Evêque, Monseigneur Guy Bélan- .ger et les membres de son équipe, l\u2019Information est quelque chose de vécue.Mgr Bélanger, malgré ses nombreuses occupations, anime régulièrement une émission à la radio et commente des nouvelles religieuses pour les journaux de son diocèse, Les relations entre les dirigeants de l\u2019Eglise diocésaine et les membres de la presse sont excellentes.Our Seeing Eye » si sos Land Purchase in Industrial Park Once again we are being beselged with notices of purchases in Chateauguay Centre's thus far ill-fated industrial Park.Last week\u2019s SUN carried notice of three companies, The Valley Machinery Corporation Ltd., The George Avion Clothing Co.Ltd., and The Union Tire Company, as having purchased land.At least the headline said they had pruchased land.The story pointed out that all the above offers of purchase were unanimously accepted by council and that all agreements contained their own specific cunditions of sale.If this news is indeed completely true, we are overjoyed as we were initial backers of the Industrial Park and Would dearly like to see it become a reality in content as wellin geographicallo- cation.Still, we have heard of so many \u2018\u2018purchasers\u2019 over the past few years that somehow never materialized, (most during election years), that we will find it hard tu start rejoicing until we actually see the building going up.We are surethat council hall could haveits walls papered with offers to purchase if all we have heard and read is true.THE AUDITOR - NERAL SPEAKS Canada\u2019s Audltor-Ge- neral spoke again last week and his conversation must have sent half of Canada\u2019s senior civil servants and politicians scur rying for cover while the other half ran around lvoking for weapons with which to attack Mr.Henderson.Once again the Auditor-General has had the temerity to report to the people of Canada on the bungling of government, In other words he has again done the job the Canadian people are paying him for.GE- ter of fact it might be a good thing if those concerned with the state of the country\u2019s finance were to advise their Member of Parliament, (lan Watson for most of us), that they are pleased with Mr, Henderson\u2019s labours but not pleased with the waste and obvious innef- ficiency disclosed in his report.Let\u2019sface it, the government doesn\u2019t really need to attack Mr.Henderson or his reportanyway.With no adverse comment it is simply a \u2018\u2018nine-day wonder\u2019\u2019.That ls if it even lasts nine days.Basically the Canddian people will stir from their easy chairs in front of their T.V.\u2019s for long enough to say \u2018isn\u2019t that horrible\u2019?or some other such potent phrase, and then sink back into lethargy with the fond bellef that somewhere, someone will do something about their problems.QUEBEC TO HAVE LEGAL CIDER Quebec\u2019s agriculture Minister, Normand Tou- pin, annyunced Saturday that Quebec would have \u2018legal\u2019 apple cider soon.Presiding at the sod-turn- ing ceremony of La Cidrerie du Québec Ltd, in Rougemont, the Minister explained that cider with a 7.5 alcoholic content would be sold in grocery stores and taverns while a stronger brand with 12.5 percent alcohol would be sold through liquor commission outlets and in restaurants.Well, we happen to like apple cider and we know that the legal sale of the popular libation should provide an important source of revenue for Chateauguay Valley farmers as well as those in the Rougeinont area.Still we can't help but feel a touch of nostalgie at the passing of the \u2018\u2018under- openly and the product wasn\u2019t subject to too many sanitary or quality controls.There was a little \u2018\u2018extra\u2019, however, inpur- chasing \u2018\u2018bootleg\u201d cider and commiserating with the manufacturer over the plight of free enterprise in Québec when a farmer couldn\u2019 even make a bit of cider and earn a few extra bucks without having to worry about being arrested or fined, Now we\u2019ll get our cider in clean, standard bottles, and it\u2019ll come from clean, standard plants.It will all taste the same or sumeone will lose his job eventually.We \u2019ll pay more for it because the government will have to get their not inconsiderable eut.Somehow we doubt that it will ever taste as good.Commentary By Hilda O'Connor Television Viewing Contrasts The first program we relate was asuperb musical performance by the Boston Pops Symphony Orchestra, conducted by Arthur Fiedler.It was an evening devoted to the music of George Gershwin, on the NET Vermont network, channel 9 Cable TV.The program began with some of the lesser known tunes of Gershwin and followed by the nostalgic opera Porky & Bess, which sounded like a souvenir from the flapper era, the great jazz age of the 1920\u2019s, The spiritual simplicity of Porky & Bess was a direct comparison to the polished sophistication of Gershwin\u2019s unsurpassed composition Rhapsody in Blue, which was obviously played to Mr.Fiedler\u2019s satisfaction, because every time the close-up camera zoomed in on the aged features of there- nowned conductor, one could see a shadowof a smile cross his face.The program is called The Sounds of Summer, and if this is an indication of future versions, then we can, at least, look forward to one summer replacement with anticipa- show.There is a difference, however, in that Mr, Buckley\u2019s questions tohis guest are longer than the answers he receives.The program is apprently more of a battle of wits .between the interviewer and his guest, rather than an endeavor to find the answers to todays probing problems.This week's guest was the Secretary of HEW (Health, Education & Welfare) Elliot Richardson, and the program was applied to the pros and cons of American Medicare.Mr, Richardson stressed the fact that there will always be people who are not satisfied with government control of medicine.Those who prefer private insurance.However, the insurance companies are not that interested, because medical insurance is not a paying proposition, Evidently, some insurance companies lose money on health insurance.Whenever Americans are in conversation, it seems the talk can never be over without reference to the war in Viet Nam.One remark made by Mr, Buckley, we found tasteless.\u2018\u201cThe more people LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 that which is left over.Verily, does man fear his waiter more than he fears his God?And does he love God less than he loves the waiter?Truly, a man and his money are beyond understanding.Seen in the Quebec Diocesan Newspaper, Je tiens à remercier tous ceux qui ont fait de notre Campagne Anti- Pollution un succès retentissant, 5,000 bouteilles et 7 tonnes de papier ont été recueillis, Ces objets pourront être ré-utilisés, ce qui signifie que nous avons prolongé la vie de 119 arbres, Les arbres sont très importants à A Châteauguay La campagne anti-pollution ¥ un grand succés l\u2019assainissement de lair, En septembre, nous répéterons notre campagne anti-pollution, Partici- pez-y, en recueillant tous vos contenants de verre ainsi que votre papier de toutes sortes, Notre prochaine cueillette sera annoncée dans Le Soleil, Grand merci à tous, Madeline Haydon Lettre du lecteur .Guy St-Pierre, ministre de l\u2019éducation et qu\u2019on reconnait d\u2019ailleurs chez les libéraux comme une des élites administratives du \u201c\u2018gouvernement efficace\u2019\u2019 promis avant les dernières élections provinciales, vient en tout cas d\u2019étaler au grand jour ses capacités remarquables en matière de petite politique chauvine et de truculente démagogie.Sans doute a-t- il voulu, par les propos tenus au dernier souper bénéfice libéral, confirmer dans ses savantes considérations notre député provincial, Ou encore, tout simplement se défouler, en échange de la modique somme de $50.chacun des partisans pré«- sents à la digne assemblée, Exbiloitant à fond le ressentiment éprouvé, et fomprégensivle d\u2019ailleurs, Par le gagne-petit à l'égard du mode de taxa- .tion et de l\u2019utilisation faite des deniers publics, on s\u2019en prend aux grands responsables du gaspillage financier et de l\u2019inefficacité gouvernementale: quelques dizaines d\u2019étudiants parasites dans les cegeps (il y en a, c\u2019est bien sûr), nous ajouterions barbus, chevelus et drogués pour conserver l\u2019image, Mais, que dire, puisqu\u2019il faut parler d\u2019exploitation des travailleurs, du salaire de nos honorables députés, dont on a depuis si longtemps au Québéc re- commu l\u2019utilité sociale?Que dire des fonctionnaires amis du régime, et si souvent désoeuvrés etin- compétents par dessus le marché, engraissés aux frais de la comtesse?Des subventions à l\u2019investis= sement et à la recherche, des exemptions de taxes, d\u2019impôts et de tarifs douaniers accordées aux entreprises américaines, histoire de grossir les profits nets des actionnaires et de faire périr les entreprises canadiennes non subventionnées qui leur sont concurrentes?de la vente systématique de nos ressources naturelles aux étrangers: clubs privés de chasse et de pêche, droits de coupe aux compagnies qui ravagent nos forêts pour ensuite partir les poches pleines, droits encore presque illimités de pollution de nos eaux et de notre air, droits d\u2019extraction de minerai, dont on exporte souvent le produit brut sans le raffiner ni le transformer au Québec?des législations du travail de dominer de façon absolue les villages miniers et leurs habitants: possession par ces compagnies des logements et des magasins, pressions aux administrations scolaires et municipales selon les bons desseins des \u2018\u2018boss de la compagnie\u201d etc,., législations qui acceptent que, dans les faits, des ou- \u2018vrieïs travaillent toute leur vie à des salaires misérables, que les ac- ; cidents de travail, dont \u2026 \u2019 sont responsables les entreprises, ne soient pas compensés par des subsides aux familles éprouvées (la responsabilité criminelle d\u2019un patron, dans le cas d\u2019un accident de travail, est difficilement proubable devant les tribunaux!), Et j'en oublie encore tant et tant! monsieur St-Pierre lui aussi en saute beaucoup.Evidemment, il y a les méchants syndicats qui oppriment leurs mem-= bres, A leurs procédés anti-démocratiques, il faudrait sûrement apposer l'exemple donné à l\u2019élection du 29 avril 1970: intimidation par la menace économique, chasse aux sorcières, représentation non proportionnelle au vote des électeurs.Et les journalistes, qui s\u2019aventurent à critiquer, ô suprême injure, l\u2019actuel gouvernement, point n\u2019est besoin de dire que jamais nos représentants gouvernementaux n\u2019ont- ils travesti les faits, offert des slogans ou des interprétations erronées de leurs politiques aux électeurs, dupés d\u2019élection en élection.Il faut s\u2019élever violemment contre les méthodes utilisées par certains po- liticailleurs de cet acabit, méthodes qui se rapprochent bien plus du fascisme que de la saine et rationnelle discussion politique.Eluder les, vrais problèmes, (chômage, logement, etc,.) trouver de faux responsables aux échecs répétés de gouvernements pourris, accrochés à un régime décadent et de plus en plus désavoué dans le peuple, exciter les tensions irrationnelles dece peuple afin de le surchauffer et de le lancer contre les ennemis réels ou inventés du dit régime (au nom de Pordre), telle est la méthode! Pens dant ce temps, le gouvers nement gouverne, le peuple, lul, se laisse explois ter, les financiers et in+ vestlsseurs étrangers font de bonnes affaires,,,; JEAN CLAUDE L\u2019EXPLOITE CHOMEUR PA= RASITE ; ch me sams be NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE WANT MONEY?THE COMMERCE WILL TAILOR A LOAN TO YOUR EXACT NEEDS CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE SERVING YOU IN YOUR DISTRICT ARE : CHATEAUGUAY D'ANJOU - MAPLE Midway Shopping Centre BEAUHARNOIS 124 ELLICE VALLEYFIELD 15 ST- LAURENT 429- 4615 691 - 4151 313-7171 ; LA MEILLEURE PEINTURE LATEX D'INTERIEUR DE BENJAMIN MOORE BEST INTERIOR LATEX PAINT Last hisannualre- the-table\u2019\u2019 variety of ci- - ment: Be hy gap en wi REGAL WALL SATIN netfectual attempt by the It used to be that one Which followed, whichwas less we have to worry ; Liberal government tosi- could purchase cider, if ta ine Buckley's about\u201d, We found litle .: a.umour in that irreveren © qd rey nave.learned Pet ton te sen ee Firing Line is the Ame- observation.The interest Easy to use Facile à employer : sen and will leave him duals.Of course, the pur- pean cayivalent of Plerre in ihe progr am will prob ® Dry in minutes © Sec en quelques minutes - fo i , ï co ation ably depend on who is .: alone this year.Asamat- chase wasn\u2019t carried out guesting If Mr, Buckley © Choose from 1,500 colors © Choix de 1,500 couleurs i _ ever invites his old spar- e i ; roues ring partner Gore Vidal Soap and water cleaning © Nettoyage à l\u2019eau savonneuse : as a guest, that\u2019s one pro- © Extra \u2014 high hidin : : ST.gram we wouldn't want 9 9 © Couvrage exceptionnel | LAWRENCE to miss.: Reg.11.\u2019 : LE SOLEIL DU ST-LAURENT The Parable 9.1145 ; \u2018 Mailing Address: P.O.BOX 98, Beavhamoils, Qué.: CHATEAUGUAY VALLEY FIELD BEAUHARNOIS of the tipper : ; ; Now it came topass that of | #WNA a certain Parishioner in- * ,Ç vited his pastor to lunch \\ = at a popular restaurant ° N : = ei | One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers tT as _ at \" .Un des plus gros journaux hebdomadaires bilingues au Cynada.was very efficient, and ® ; I the food was good, As ; \u201c .they rose to depart, the - PHILIP VAN SON astor observed that his : Editor and G I'M host laid some coins un- Good for Many Surfaces \u2014 wood siding, trim, shakes and shingles; unglazed brick and; It r and General Manager | der the edge of the plate.asbestos shingles; and stucco, cement and cinder block.; And the walter who was ; ; # Edgar Lacoste PAT WILKINS BILL SOLES standing by smiled happi- our hime deserves the superb protection and beauty of ; : Advertiaing Photographer Sporta &-Special Features | ly; which meant that the s e Faint.: | Hp was satfsfactory, ; BAN LOUIS BRAUL Now, with such customs ¥ J BRAULT all are familiar, and this Req .12.05 7 Gérant du Bureau de Valleytield (Le SOLEIL) parable enters not Into the Reg.12.05 merits and demerits of te 68 Ste-Cécile tipping, But the pastor S ALE y S ALE ï began to meditate, Well ; YVO! BOUCHER TEL.373-8555 PETER ROZON he knew that the usual = \u2018Ç di Valleyfield C.P.Photos-Publicite tip must be at least 10% 55 È Chet de la rédaction « CP.302 (Valleyfield) (a tithe), lest the waiter * ï (valieyfield) turn against you.\u2018 k A , And it came to him that Head office - Bureau central TEL.692-8555 few people so honour thelr ' Segond Class Mail - Registration Number 2523 Sod or a ts Ss i 1533 Blvd.de Lery, De Lery, P.Q.the walter the tithe, but Votre maison mérite la protection et la beauté superbes Convenable pour plusieurs surfaces \u2014 parois de bois, boiseries, bardeau de fenteÿ re they give ui: » heir God \u2018de la peinture à maisons MOORE\u2019S House Paint.brique non glacée et bardeau d'amiante; et stuc, ciment et blogs de cendre.i \u201cÀ a 7000 wma es 210 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 5 - = AMEL VOUS QUE FAI E OD TOU KNOW TATE \"a+ [Rie TRAVEL AGENCY .| \u201cAust |S AT YOUR DOOR sn \u201cROGER MICHAUD Teprésentant \u2018GILLES A.LABERGE, © | = GINETTE & GOOIVRE + EMILE KHER, TES ter, président \u2018 .Le représentante ; a représentant Lee Hugo Toller ph né 2 A A C H : N E 1280 Notre-Dame 637-4424 0 «7 NO SERVICE CHARGE whats ever - CHOICE OF DESTINATIONS \u201cFOR THE SUMMER Here are a few.\u2018augestions for trul \"dream?\u2019 \u2018holidays \u2019 y TOUS NOS 17 SERVICES.sont absolument J GRATUITS AA Voi quelques suggestions pou de vacances de rês BROCHURE D'ÉTÉ IGRATIS! {== ass _ BARBADES GRENADE TOBAGO $ 3 7 7° 2 semaines 2 weeks SUMMER BROCHURE FREE! LES ROCHEUSES ET LE PACIFIC S Canadian Rockies and Pacitic 10 jours 10 days OUEST CANADIEN AU COMPLET S Complete Canadian West 5 5 5 15 jours 15 doys COSTA DEL SOL ET CANARIES $ 2 semomes 2 weeks FREEPORT $ COSTA DEL SOL ET MAJORQUE $ 9 Une semaine One week 2 semames 2 weeks MEXIQUE MEXICO S ESPAGNE, PORTUGAL, MAROC S .Spam, Portugal, Morocco 2 semaines - 2 weeks 3 semaines 3 weeks DEPARTS \"SUNTOURS\" \"SUNTOURS'' DEPARTURES TOUTES LES SEMAINES EVERY WEEK AGENT AUTORISE POUR.AUTHORIZED AGENT FOR.® Air Canada ® Air France ® Quebecair © Sabena ® SAS © Alitalia © BOAC © CP Air ® Eastern ® Iberia ® Irish ® KLM ® Lufthansa ® Northeast ® TAP ® Toutes les compagnies maritimes et CNR © All Steamship Compagnies and CNR 1 JAMAIQUE JAMAICA $ 2 6 9 2 semaines - 2 weeks E Avet - ith Air Fran y \u2018Frarice, Hollande; Alle nd,\u2019 Suisse) Auris, che, ltalia,\u201d Monaco: i Tous Frais.printipaux LL * compris.Départs ô.toutes Tes deux semaiies.ec BOAC.7.pays.22 jours Angleterre, élgique, Autriche,\u2019 Ttalie, Suisse, Lukembau fice.Départs\u2019 toutes.les Jeux Seman ; vec with Air Canada.8.pays, 2 jours.- glave, \"Allemagne, Svisse, - Liechtensietn 58 Autriché, Italie, Monaco, France tous.Frais a tir boys; y , Europg dv \"Soleil - Ave Air francs Poi rtugol: Départs 22 jours France, Espdg toutes les dou VOYAGES EN GROUPE GROUP TRIPS EN AUTOCAR ZA a al IN AUTOCAR AVEC GUIDE WITH GUIDE TOUR DE LA GASPESIE 7 jours.Via le Nouveou Brunswick el la $ Côte Nord tous les samedis du 26 juin ou LES BELLES PLAGES $ 21 août.16 jours, un seul depart le 10 juillet, Virginio Beach, St Peters burg, Cypress Gorden, Daytona LES MARITIMES Beach.13 jours-days.Dep.3, 10, 17.24, 31 juillet.$ July; 7 août, Aug.; Circuit: Nouveau-Bruns- wick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Maine.LA CALIFORNIE-CALIFORNIA 23 jours-days.Dep.10 juillet, July 7 août, Aug.: 4 sept.Via Chicago, WEST CANADIAN Salt Lake City, Son Francisco, Los ; ] \u201c480 Angeles, Hollywood, Los Vegas, CROISIERES De-From M.S.ALEXANDER PUSHKIN CRUISES Montréal, Québec, St.Pierre et Miquelon, Saguenay.Dep.24 juillet-July.De from 6 jours, 6 days S.S.VARNA Montréal, Saguenay, Gaspé, St-Pierre et Miquelon, 7 jours-days.Tous les De-From samedis.Every Saturday.Premier départ le 12 juin.1st departure De From NEW YORK June 12 Bermudes tous les samedis 23 jours-days 3, 10, 31 juillet, July Grand Canyon, Texas, Niogara Au complet - Complete Falls, etc Bermuda every Saturday us.DE.GAS Plusieurs de ces.voyages peuvent trême adapter pour votre voyage de noces.pendant, nous vous invitons à nous con- ulter pour tôus les détails.Notre.grande; pécialité o toujours été lo préparation de: voyages de noces.M S.ALEXANDER PUSHKIN De-From De-From \u2018Ç BAHAMA-FREEPORT 13 jours-days.Montréal, Québec - Saguenay, St.Pierre et Miquelon.Tous les samedis Bermudes.Dep.31 juillet-July; 14 août, Aug.Every Saturday vs RER Ee Several.of theses.trips may be ¢ tect À answer for your Haneymoan © row À ÿ .ever, we do invite you av 10 consult À aE us for all additional detous.Qur ., .cioity À [hos always been the preparation © J à él plunning of Hongymoon Trips, ; re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NR i.A LE 6 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 Top honours for Chateauguay residents at Quebec TOPS Provincial meet Chateauguay Residents took top honours at the Quebec TOPS Provincial Recognition Day, held recently at the Windsor Hotel, Montreal.Some four hundred and fifty TOPS members from across the province attended this event.The honour of Queen of Quebec went to Ghislaine Guy, Château TOPS, for her loss of 106 pounds to her goal weight, Ghislaine also received a medallion given by the TOPS Club for 100 pound losers, for maintaining this welght loss for one year.Other good losers receiving awards were Division Winners: Pearl Gendron, Hunting- don, Gay Daisy TOPS 50 lb, loss Div.2: Ist, place.Laura Wallace, C hateauguay, Count Down 101 lb.loss 2nd, place.Loulse Ha- melin, Châteauguay, Count Down 60 lb.loss Div.3: Ist place.Ethel French, Orinstown, Gay Daisy TOPS 58 1/2 lb.loss 2nd place.Kay Henry, Aylmer, Waist Away 53 1/2 Ib, loss Div, 4: 1st place\u2026kKath- leen Noel, Lasalle, Slimmers 47 Ib.loss 2nd.place.Barbara Ovens, Ormstown, Gay Daisy 42 lb.loss Div.G: Ist place.Fern, Rochon, Aylmer, Walst Away 34 lb, loss 2nd.place.Arlette Perez, Count Down 23 Ib, loss Div.6: 2nd place.Linda MacDonald, Aylmer, Waist Away 11 3/4 1b, loss STORK CLUB WINNERS Div.1 st.place.Rena Turpin, Pointe-Claire, Centennial Slimmers 42 Ib, loss Div, 2: Ist.place.Anne O'Neil, Verdun, Tempo Trimmers 10 Ib, loss 2nd place,.Edna Cutway, Todays Town Topics By Mrs G.O'Connor 691-3031 Verdun, Tempo Trimmers 8 lb, loss The Graduation ceremony saw Forty-eight TOPS members graduating to the honour society of TOPS known as KOPS (Keep Off Pounds Sensibly).Alumni KOPS are those members who have kept their goal weight for one year or more, and this year, there were fif- ty-six Kops who have done just that, ranging from 1 to six years.Five years KOPS were presented with a special award for maintaining their goal weight for five consecutive years.Among them were Emily Edwards and Diana Beauchamp, Gay Daisy, Chateauguay.Our oldest TOPS member to be recognized, 75 years young, Mabel Har- desty Count Down, Cha- teauguay, for successfully maintaining her goal weight for one year.Chairman of this special day was Eleanor Bed- ford, while the pianist was Emily Edwards, both of Gay Daisy, Chateauguay.The Best Average weight loss award went to Waist Away TOPS Ayl- mer for an average weight loss of 13,97 Ibs, per member.Close behind them were Count Down, Cha- teauguay, with a 12,44 Ibs.average loss per member.Best Banner Awards went to First Place Boucherville.TOPS - Second place Clover TOPS Pler- refonds - Third place Sur- burban Slimmers Roxboro, Congratulations to all the TOPS in Quebec and may you all continue to Take Off Pounds Sensibly.Information about TOPS may be obtained by writing to Mrs, B.Briard, 539 - 80th avenue, Lasalle 650.Mrs.Alice Samulack Publicity Chairman Tels: 767-1157 CANADA THE GREATEST: In a recent newspaper \u2018\u201cCanada owes its success to cutting its high living cost rate in the space of one year, through a higher minister for the Witnesses in the area, In said: \u2018\u2018Though there is much work involved in number, the fine association, and satisfaction that the needs of others make it more than worthwhile.\u201d \u201cJehovah\u2019s Witnesses .are community-minded people, and this three-day training program will benefit especlally the many familles present,\u201d Theme chosen for the week-end seminar, sponsored by the Watch Tower Bible and Tract Soclety, is \u201cImplanting The Word,\u201d Mr.Wilkinson said, \u2018\u2018The preparing for a large inspired wisdom of the rate of unemployment.\u201d That must be the quote of discussing the gathering, the week to economic theorists who are outside looking in, but it\u2019s surely cold comfort to the Canadian breadwinner who has no weekly paycheck to take home.It's like saying, the operation was a complete success but the patient died, comes from caring for THE CANNIBALS: A cannibalis a gastronome of the old school, who preserves the simple tastes and adheres to the natural dlet of the pre-pork period, OF CABBAGES & KINGS: Cabbages are a familiar kitchen-garden vegetable about as large as a man\u2019s head.The cabbage is called after Cabaglus, a prince who on ascending the throne Issued a decree appointing a High Council of Empire consisting ofthe members of his predecessor\u2019s Ministry and the cabbages in the royal garden.When any of his Majesty's measures of state policy miscarried conspicuously it was gravely announced that several members of the High Council had been beheaded, and his murmuring subjects were appeased, BACCHUS: Bacchus is a convenient deity invented by the ancients as an excuse for getting drunk.MOON TALK: Dr.Wernher Von Braun, often NASA\u2019s star witness at the congressional budget hearings, doesn\u2019t always enjoy the experience.Once he confessed that, \u201cThe last time I appeared before a congressional committee to discuss the budget, I was telling them about going to the moon, and I got a distinct impression that some of the members wished I would go to the devil instead.\u201d\u2019 LIGHT WISDOM; When down in the mouth, remember Jonah; he came out-alright.- Thos.Edison, THICK B-B-Q PORK CHOPS ELECTRICITY: Electricity wasn\u2019talways taken for granted.Here is a definition reached by inventors in the 1800's, \u2018\u2018Electricity is the power that causes all natural phenomena now known to be caused by something else, It is the same thing as lightning, and its famous attempt to strike Ben Franklin, one of the most picturesque incidents in that great man's career.It seems destined to play a most important part in the arts and industries, The question of its economical application for some purposes is doubtful, but experience has already proved that it will propel a street car better than a gas jet and give more light than a horse.FOR/POUR B-B-Q COTELETTES DE PORC EPAISSES MONTREAL SIGHTS; Reading a sign on the back of a MTC bus, \u2018\u201cThis Is an ad for bus advertising- you've just proven it works.\u2019\u2019.\u2026 The scale model of the city of Montreal in the lobby of the Queen Elizabeth hotel, well worth seeing.Cbserving the reams of hot pants getting luke-warm on the racks.Watching a thief being apprehended at Place Ville Marie and Mansfield while a crowd gathered so fast, in seconds it became a horde and the culprit was powerless to escape, Cotes courtes POUR B-B-Q ¢ ° FOUND: A pair of ladies eyeglasses, dark grey Short ribs LB rimmed bifoculs, found on Vincent near Vanier, Owner -* please call 692-8107.FOR BAR-B-Q ; A 4 SHISH-KEBAB TOURNEDOS Ou:/OR CHATEAUBRIAND B-B-0 KUDOS- Congratulations to Mathews Thomas former English teacher at Howard S, Billings High School who received his Masters degree in Education at the recent convocation at McGill, The Thomas family still resides in Chateauguay.In september, Mr, Thomas will be head of the English department at Lemoyne d\u2019lberville high article from Germany, it was stated that Canada is school.To Mr.Thomas, we offer felicitations and the most stable country in the western world.good luck, VINCELLI NURSERY LTD Jehovah's CENTRE DU JARDINAGE hosts We cary PLANTES ANNUELLSE VIVACES ROTI DE COTES CROISEES excellent hardy nursery stock fertilizers INSECTICIDE Large variety of Mixed Soil seeds & garden supplies Hedges and plants Top Soil- Black and 691-1671 19 BLVD SYEMARGUERITE MERCIER SUMMER FLOWERS AND PERENNIALS to 700 Jehovah\u2019s witnesses in .the Valleyfield- Chateau- guay area are hosts to 700 visiting delegates attending a Christian training program this weekend, Many out-of-town , Witnesses from the East~ ern Townships and South Shore area are lodged in private homes, Meals CROSS RIB ROAST 87 ROTI DE PALERON STEAK de RONDE-ROUND STEAK ROTI DE CROUPE SUNDAYS are provided at nominal OPEN FROM cost at the seminar site, RUMP ROAST 1 P.M.TO HS.Billings Regional 6 PM.BLADE ROAST High School.Ray Wilkinson, presiding SILV ER-CUT ; 1\" FRESH PORK SPARE RIBS DE PORC 165 9: FOR B-B-0 » S59' ; IF YOU ARE DRIVING AN IMPORTED CAR WE WILL CHANGE YOUR OIL FREE OF CHARGE THURSDAY AND FRIDAY JUNE 10 AND tI TH SWIFT HOT DOGS 47 CRETONS la livre by the pound LB | LB VAC-PAK MAPLE SMOKED 51 VOUS CONDUISEZ UNE VOITURE IMPORTEE NOUS CHANGERONS VOTRE HUILE A MOTEUR GRATUITEMENT JEUDI ET VENDREDI LES (0 ET 11 JUIN COOKED HAM ative 49 JAMBON CUIT Le MAPLE LEAF CANNED HAM SLAB BAGON FUME À L'ERABLE LB McGARRY ou 47 LA BELLE FERMIERE 5 8: SAUSAGES JAMBON CUITE Tr\u201d COORSH im OEUFS KT 4/77 49: 237 LETC \u2018ANJOU EGGS Doz.Yrore: HOURS Tuesday to 6 p.m.| Wednesday 9 to 6 pam.ua Thursday \u2019 - 9 p.m, | Friday 9108 p.m.A Salyrlay 9 bo 5p.m.megpre Jeudi le 27 mai dernier les autorités scolaires signaient le contrat de construction de la Polyvalente de Beauharnois.C\u2019est maintenant le feu vert, Et déjà, les ouvriers sontâ l\u2019oeuvre.Le site de la future Polyvalente esta l\u2019angle des rues boulevard Cadieux et du prolon g e- ment de la rue Dupuis.Le contrat fut octroyé à la firme DUROC Construction de Montréal.Les plans furent préparés par l'architecte Jean- Marie Lafleur de V a lley- field.Les travaux seront parachevés pour le mois de juillet 1972, L'ouverture des classes se fera au début de septembre 1972, Nous ne doutons pas que la construction de 1I\u2019E cole Polyvalente procurera de nombreux emplois à la région de Beauharnois.La construction de la Polyvalente aidera leSece teur de Beauharnois à atteindre ses objectifs; 1- amélioration de la qualité de l\u2019enseignement 2- application denouvel- les méthodes 3- amélioration de la vie étudiante 4- intégration des activités socio-culturelles et sportives 5- amélioration des services aux étudiants Dans la Polyvalente nous retrouverons un enseignement qui offrira de nombreuses options tant de formation professionnelle que de formation générale LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 Feu vert pour la construction de la polyvalente de Beauharnois VE MERCI a Rind Ypureiie À a av Photographie prise à l\u2019occasion de la signature du contrat de construction de la Polyvalente de Beauharnois, le 27 juin 1971, au montant de $4, 110,542,00 Assis de gauche à droite, M.Georges Bouchard, commissaire de Beau- harnois à la Régiotiale Youville, M.Fernand Leduc, président de la Commission Scolaire Régionale Youville, M.Gérard Cadieux, député de Beauharnois à l\u2019Assemblée Nationale, M.Roch Pilon, commissaire de Melocheville à la Régionale Youville.Debout, de gauche à droite, M.Gérard Robert, directeur général des Ecoles, M.Claude Pa- yette de Duroc Construction, M.Antoine Reid, commissaire de Chateauguay à la Régionale Youvilte, M.Jean-Ma- rie Lafleur, architecte, M.Réjean Barrette, commissaire Lévis-Sauvé à la Régionale Youville, M.Valmore Senécal commissaire de Lévis-Sauvé à la Régionale Youville, Les installations matérielles et les services auxiliaires tels que cafétéria, bibliothèques, lab oratoires, aires de travail seront des plus modernes et au service des étudiants et de la population.Les locaux seront plus adéquats pour l\u2019enseignement qui s\u2019y donnera.En plus des locaux réguliers de classe, nous trouverons des laboratoires de biologie, physique, chimie, histoire, géographie.Il y aura des ateliers d'arts plastiques, de poterie, de céramique, desai- res de travail en sciences familiales, en mécanique, électricité, hydrotermie, soudure, etc.En plus il y aura possibilité d'installer un studio de télévision qui servira à la production de documents pour les étudiants.En terminant nous tenons à remercier l'équipe des commissaires de la Régionale Youville: M, Fernand Leduc Président, MM.les Commissaires; Antoine Reid Châteauguay Roch Pilon Melocheville, Réjean Barette Lévis-Sau vé, Valmore Senécal St- Urbain, Georges Bou- chard, Beauharnois, Rodrigue Vincent, St-Chry- sostôme, M, Jean Dai- gneault Secrétaire- Trésorier, qui n\u2019ont rien ménagé de leurs temps et de leurs efforts pour 1\u2019obtention de cette Polyvalente, Nous re mer cions aussi la direction générale M, Gérard Robert, et les services de la Réglo- nale du concours apporté au succès de ce projet.Enfin les efforts de tous sont requis pour mener à bonne fin le travail déjà commencé, André Leblanc Principal du Secteur Secondaire de Beauharnois MME EDGAR LACOSTE COMMISSAIRE Ralliement Guide diocèse de Valleyfield Samedi le 5 juin dernier, avait lieu le Ralliement des Guides et Jeannettes du Diocèse de Val- leyfield.Le tout débuta par une marche de 5 milles; le départ se fit du terrain de la Crèmerie Primeau de Ste-Martine vers 1,30 hres, Un arrêt était prévu au Bar Laitier Daoust Chemin Beauce ou chacune reçu un cornet de crème glacée molle pour se rafraichir, Nouveau départ pour se rendre au Parc Bissonnettte de Beauharnois, On pouvait facilement se rendre compte de la joie de chacune 4 leur arrivée sur le terrain du parc, On s\u2019en donna à coeur joie jusqu\u2019à 5 hres, heure du souper, 6,30 hres Feu de camp.On devait présenter un chant, sketch ou mime, composer par les jean= nettes ou guides sur le mot d\u2019ordre de l\u2019année \u201cPRESENTE AU MONDE NOUVEAU\u201d en vue de I\u2019 obtention du Trophée Tré- panier, Pour terminer cette journée en beauté, d 8.30 hres l\u2019aumônier diocésain Abbé Denis Tremblay nous chantait une messe.Nous remercions tous ceux qui ont participé au succès de cette journée Particulièrement les com manditaires des marcheuses, la Compagnie Coca-Cola, qui a distribué une liqueur à chacune en arrivant sur le terrain à M.Gérard Landry, représentant de la Cie Hump ty Dumpty pour les chips, à Mme Primeau qui a permis le rassemblent sur son terrain pour le départ à Mme Daoust du Bar Laitier, aux policiers de Beauharnois à la Ville de Beauharnois (M.Byette) + pour nous avoir permis de s\u2019installer au Parc Bissonnette pour la journée, Merci à tous pour le cheleureux accueil reçu au cours de l\u2019organisation de cette journée, me Margot Lacoste, Commissaire Diocésaine Valleyfield Une partie des 250 guides qui ont participé au ralliement EN SPECIAL Votre maison sera toujours (Ona .avec les peintures latex d\u2019intérieur Benjamin Entourez-vous de belles couleurs attrayantes et vivantes dans votre maison avec Regal Wall Satin de Moore.OOTC 99 LE GALLON | ERE QUALITE 11 s\u2019applique aisément et séche en une heure en un beau fini.Une couche couvre la plupart des surfaces.Voilà comment les peintres-décorateurs réalisent de merveilleux décors instantanés, Vous aussi pouvez conférer à chaque pièce de votre foyer une nouvelle beauté, une nouvelle fraîcheur.Voyez le détaillant Benjamin Moore de votre voisinage .il vous donnera des conseils spécialisés .vous montrera comme il est facile de décorer avec Regal Wall Satin.Choix de 1500 COULEURS grâce au Système de couleurs universel MOOR-O-MATIC Demandez à voire détaiflant Benjamin Moore des échantillons de couleurs ainsi que des conseils sur la peinture, SD \\ Tod \u201cLe vent dans ses cheveux blonds, un regard à l\u2019horizon\u2019\u2019 Miss Régates 1971 dans le cadre des Régates Internationales de Beauh Rappelons que la danse de couronnement se fera au Centre des Loisirs Bernard Lefebvre de Valley field fera le l\u2019Hotel Beauhar nois, sera aussi de la p ada Sylvie Perron que voici est candidate au titre de arnois qui auront lieu les 26-27 juin samedi le 19 juin, s frais de la musique, et Phil Norman, chanteur alors en vedette à artie.(Photo Pépinot) l'orchestre de Vol par effraction a Des cambrioleurs qui savaient certainement ce qu\u2019ils voulaient, s'introduisaient par effraction dans l\u2019école Séguin à St- Louis-de-Gonzague du- St-Louis de Gonzague rant la nuit du dimanche au lundi 7 juin, pour repartir avec de l\u2019équipement d\u2019une valeur globale de $1,200, Ils seraient entrés en Bridge à Beauharnois Tous les mardi svirs, tables, Moyenne 47 1.2, 1:30 heures, il y à séance - de bridge au 36 rue li- chardson, a Beauharnois, Tous les bridgeurs, dames et messieurs.sont les bienvenus.Pour autres renseignements, composer 429-9030 ou 429-547], Voici lerésultat de mardi le ler juin, 6 80% ler - M, et Mme Vachon (Verdun) - 78 2e - E, Hébert et J.Sauvé (Valleyfield)- 76 1,2 de - Mmes McLaughlin et M.Lacoste - 75 1,2 4e - Mmes L.Robert et Gil>ert - 721 2 fracturant la porte ducôté et se seraient dirigés vers le bureau du principal, brisant tout sur leur passage, pour s\u2019em-= parer d\u2019un radio, de ciné- caméras, de projecteurs, de magnétophones, etc\u2026 ainsi que de la menue monnaie, Par contre, ils ont dédaigné l'argent qui pouvalt se trouver dans la distributrice À liqueurs douces et sont repartis dans la nuit, sans que personne ne remarque leurs allées et venues, Il faut dire que cette école est isolée et que l\u2019endroit vst plutôt désert.Le principal de l\u2019école, constatait les faits lundi matin et faisait appel à la police.C\u2019est l'agent jean-Jacques Raymond, de la sûreté du Québec, détachement de Valley- fleld qui à pris la direction de l'enquête, Vol La semaine dernière, on voulait deux chaluupes a l a Pointe Thibudeau a Beau- harnois, Les deux embarcation appartenaient a M° Pierre Bergevin, Les deux chaloupes sont en ahuminiumde marque Hudson Bay, l\u2019une mesure quatorze pieds et la seconde ouze pieds valant $480.et $270.un ne pussedeaucunin- dices presentement mals les policlers municipaux de Beauharnuis pour suivent intensément leuren- quete , car presque toutes les embarcations des villégiaeurs de la Pointe Thibodeau ont été volées depuis le printempsder- nier a Deauharnois.JEAN-MARIE LEGER vous invite à sa vente de JUIN DE NOS MOBILIERS DE SALON, CUIRETTE OU MATERIEL AINSI QUE NOS FAUTEUILS SONT EN GRANDE REDUCTION DURANT JUIN.0 80 Jo DE NOS MOBILIERS DE CUISINE ET NOS MOBILIERS DE CHAMBRE EN MAGASIN SONT EN VENTE AU PRIX DE LA MANUFACTURE.\u2014 faut voir pour le croire \u2014 un seul magasin : JM.LEGER 116 ELLICE au centre de BEAUHARNOIS OUVERT LE SOIR LES JEUDI ET VENDREDI os + aire a 11 Le projet d\u2019arena LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 Imbroglio le plus complet Les usagers de l\u2019aréna de Valleyfield, et parti- culiérement les membres du Hockey Mineur, sont dans une impasse.D'ici quelques mois, la saison de hockey et de patinage artistique doit commencer, Face à la fermeture de l\u2019aréna du CEGEP, où ces sportifs pourront- fls évoluer?D'une part, on espère que les autorités du CE- GEP mettront de l'avant leur projet de rénovation et, d'autre part, onexerce des pressions pour que la municipalité donne le feu vert à son projet d\u2019érection d\u2019un nouvel aréna.Au niveau de la municipalité, or.tourne quelque peu en rond: les membres du conseil cormmnencent à désespérer, face à une demande de subvention au ministère de l\u2019Education, Par ailleurs, le site pré- lUminaire, soit le Centre Notre-Dame de Bellerive, ne semble pas faire l\u2019accord unanime, Pourtant le maîre Raphael Barrette est tenu, par une promesse électorale, à \u2018a- voriser, avec cette construction, les contribuables de Bellerive.\u2018\u2018Subvention ou non, il l\u2019a déclaré publiquement, l\u2019a- réna sera construit.\u2019 En- tretemps, il fait des pieds et des mains pour inciter les membres de son con- sell à faire l\u2019unaniinité autour d'un projet.Il va même jusqu\u2019à suggérer un nouvel emplacement, afin de donner bonne bou= che à certains conseillers, dont M.Napoléon Lalonde, qui ne voyaient pas d\u2019un très bon oeil la construction de l\u2019aréna à proximité du Centre de Bellerive, Par suite d\u2019une offre de vente des dirigeants du club de curling de Valleyfield, le conseil étudiera la possibilité d\u2019ériger l'aréna sur les terrains propriété du Club de curling et de la Montreal Cottons, à l\u2019angle des rues Maden et boulevard du-Hâvre.Cette possibilité semble sourir davantage à tous les conseillers.Pour le maire, c\u2019est toujours Bel- lerive, même si ce n\u2019est plus Bellerive-ouest; pour le conseiller Napoléon Lalonde, le site se rapproche sensiblement de son quarter, le quartier Champlain, En fait, MM.Leduc et Lalonde sont les deux conseillers municipaux qui, en regard avec le projet d\u2019aréna, ont montré les dents le plus souvent ius- qu\u2019à présent.Pour les autres conseillers; Mme Trépanier, M.Gagnier et M.Gérard Lalonde, il n\u2019existe aucun doute, la municipalité doit prendre ses responsabilités en matière de loisirs.Quant à M, Albert Marcil, représentant du quartier Maisonneuve, il n\u2019y aplus lieu de se battre, puis- qu\u2019il se retrouve seul contre tous.Au cours d\u2019une conférence de presse, la première de son mandat d\u2019échevin, M.Marcil s'était prononcé catégori- POUR LE REVETEMENT EN ALUMINIUM DE VOS RESIDENCES ET COMMERGES voyez GEORGES ROBERT ST-LOUIS DE GONZAGUE revêtement en alumintum 313-5633 © Flexalum un produit ___ 000 rer Hunter Douglas 2501 route Trans-Canada, Pointe-Claire, Montréal 740, Qué.DE FOSITAIRE AUTORISE - Clapboard, portes, ornements et fenêtres en aluminium - estimé gratuit quement contre une telle dépense, sous prétexte que la municipalité n'avait pas les moyens financiers pour la réalisation de ce projet d'envergure.On s\u2019en souviendra, 1l favorisait plutôt l\u2019achat et la rénovation de l\u2019aréna du CEGEP.Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est qu\u2019actuellement, le projet d\u2019aréna se révèle unimbroglio qui risque de décourager tous ceux qui se dévouent bénévolement dans les organisations sportives locales.A moins d\u2019un miracle de dernière heure, le problème ne sera pas solutionné cette année.Voici le Comité Féminin du Centre d\u2019Art Populaire qui est responsable de la visite de résidences à Valleyfield qui se tiendra demain, jeudi le 10 juin: Marguerite Labelle, Mme Germaine Emond, présidente, Mme Rita Plaisance et Mme Jean-Marie Tremblay, Mme Gaby Leduc, Mlle Laurette Leduc, Mme Yvette Thériault, Mme Paul-Osée Leduc, Mme Fernando Ladrière- N\u2019apparaissent pas sur la photo: Mme Germain Peter Rozon) Goyer, Mme Marcel Parent, Mme Alice Chabalier Mme Godfroy Blanchard, Mme Marcell e Hannah, et Mme Rachelle Besner.Toute la population est invitée à participer à cette activité.(Photo CITOYENS! l\u2019éducation de vos enfants, c\u2019est votre affaire! $12,000 sont dépensés par année dans la région pour l\u2019éducation de vos enfants.La qualité de l\u2019éducation que reçoivent vos enfants dépend de la qualité des administrateurs.En tant que parents- éducateurs, vous avez un rôle TRES IMPORTANT Melez-vous de vos affaires! 4 jouer, - Quel rôle?choisir vos représentants.Comment: voter.Quand: lundi, le 14 juin, de 9h.a.m, a 7h.p.m, Où: Ecole Marie-Joie, 141, St.Charles.Mélons-nous de nos affaires, mais mêlons-nous en! Le comité en allant VENTE » REOUVERTURE AUX 50 Cadeaux - Surprises PREMIERS VISITEURS A CHAQUE JOUR Jeudi, Vendredi, Samedi Facilites VieYom,p Cavm | | Cava 10 - 11 - 12 JUIN FACILITES DE PAIEMENT 7 PRIX INCOMPARABLE Venez le constater & vous - même de stationnement face au magasin MARCEL TREMBLAY DÉCORATION TAPIS - TUILES - PRELARTS 13, STE-CECILE, VALLEYFIELD, P.0.TEL:373-3722 $100,000 de contrats La firme d\u2019ébénisterie J.Albert Leduc Ltée de Valleyfield, a décroché, encore une fois cette année, des contrats d\u2019importance \u2018a Terre des M.Pierre Leduc Hommes pour la fabrication et l\u2019installation d\u2019ameublement dans huit pavillons à savoir ceux du Québec, de la Russie, de l'Inde, du Ceylan, de la Burmanie, de l\u2019Espagne, de Chagall et le pavillon Graphica.Ces travaux représentent une somme approximative de $100,000 J.Albert Leduc Ltée n'en n\u2019est d'ailleurs pas à ses premières réalisations depuls cette année pulsqu\u2019elle a déjà obtenu, par le biais de son vice-président, qui agit aussi comme gérant, M, Pierre Leduc, les contrats en ébénisterie suivants: à l\u2019hopital général d\u2019Oshawa, pour une somme de $375,000 4 1'école secondaire polyvalente Georges Vanier de Montréal au monant de $152, 000 les magasins Express Film, I\u2019hotel Ritz- Carlton de Montréal, l\u2019école secondaire polyvalente St- Jean Berchmans de Montréal, et finalement l\u2019Agence canadienne de développement international, On remarquera que le total de ces contrats atteint les trois- quarts de million de dollars.Rappelons que la compagnie J.Albert Leduc Ltée de Valleyfield pro- eure de l\u2019emploi régulier à environ 30 personnes INTERDICTION DE CONDUIRE Jean-Charles Quinn devra se résigner à ne pas utiliser son automobile, pour les trois prochains mois, suite à une décision du tribunal de lui imposer cetteinterdi ction de conduire en plus d\u2019une amende de $50.L'inculpé a plaidé coupable, vendredi, à une accusation de délit de fuite, devant le magistrat Maurice Fortin, en cour de justice de Valleyfleld.iE LE LIBRE - SERVICE fait a Difference - + @ - @ + hd LULRIITIR pp 1H | IL ENFIN, LES VOILA LES SOULIERS POUR LE Pr PE PT ES TE Joli soulier blanc pour éteN@\u201d db semelles extension italienne nouveau gros talon, ET EIT Pointures: 5 à 10 UN SEUL MAGASIN A VALLEYFIELD | i 34 NICHOLSON VALLEYFIELD Airy SELLE SERVICE THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971° 9 SPÉCIAUX du JEUDI BEURRE R'OU'S CANADA NO.8 DE HAUT COTE BOEUF DE MARQUE OÙ BLÈUE PALETTE «KB; STEAK DE PALETTE BOEUF HACHE STEAK HACHE pout B0¢ ras HO¢| i Qc Rl JEUNES FlAmNGO \u2018 DINDONS 51.DE POULETS BOITE DE 5 LBS JEUDI SEULEMENT Le PRODUITS \u201cWILSIL\u201d SAUCISSE DE PORC| JAMBON MIDGET TRES Pe 59: MAIGRE 69: \"LB 2 A3LBS Ls CATEGORIE \u201c'A\" 3 i ¢ 10 A 12 LBS LB POULET PRESSE SAUCISSE FUMEE SUCRE BLAN ts BQ (HOT DOG) 49: TRANCHE PQT.1-18.ac 00 | BISCUITS CHOCOLAT T-c00 92-00 DE LIDO MELON D\u2019EAU PAINS A HOT DOG 30 ROUGE ET JUTEUX ou Select ENTIER 12 A 14 LB.DE FLORIDE CHAQUE 8 I: BANANES CABANA EXCELLENTE QUALITE JAUNES DOREES LB POMMES DE TERRE CELERI PASCAL NOUVELLES 5 LBS 40: GROSSEU R CHACUN 35 ¢ RADIS FRAIS ECHALOTTES FRAICHES 3 PaTS 25 ¢ 3 POTS 25: BISCUITS \u201cRITZ\u201d PATES ALIMENTAIRES DE CHRISTIE SO ETS 49.3/69 SAUCE a la VIANDE SAUCE AUX TOMATES mete 35¢ wun 2/49¢ \u2026 LIQUEUR CORONA COLA 0 10/1\" E ee JANE ERT] EE rc evs BIÈRE FROID CI XCOLD BEER eed VALLEYFIELD VALLEYFIELD BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS : _ST-TIMOTHÉE MARCHÉ \u2014_\u2014 M.LEGAULT ENR.T= Spi TT PAOUST & FRÈRE MARCHÉ BÉLISLE MARCHÉ PRIMEAU 209 CHEMIN LAROCQUE COIN PENON-BUNTIN 183 chemin BEAUCE BEAUHARNOIS ST-TIMOTHÉE VALLEYFIELD - VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Fr 373.2532 373-6390 | - 373-2525 429-7202 ; 1 i + ; \u2018 - ¢ \u2018 .« \u2018 - 3 .\u2019 » < ., > THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 Chateauguay' first speedboat Regatta Local speedboat hero Pierre Lavigne not among winners The first annual speedboat regatta which was held on Sunday June 6th was termed a huge success by sponsors and fans alike as the drivers put on outstanding displays of speed over the stretch between the railway bridge and a point just south of Laberge Park, The local hero of the waterways, Pierre Lavigne was however not among the winners when the final tabulations were given out at a special post rate celebration at the Beach HotelinCha- teauguay, Pierre suffered boat miseries just before the end of the first race and was forced out of ac= tion when the parts required for repairs tothe motors were unavailable, Final results showed Spencer Dunn was the winner with Lorne Hogan in the runner up spot and Dave Norton third, The complete approval of fans and racers alike will result in effort to hold a two day regatta in 1972, and sponsors ofthe Saturday event are already Hi - ning up with the organizers to promote the event.Pierre Lavigne, who was unfortunately unable to win in front of the home Gerry Fournier as the winner in Division 1, with James Del Greco second and Dave Henhoeffer third, In Division two it was Emile Lavoie leading the pack followed by Bill Jennings and Tom Lee, Division 3 was captured by Tom Wood with Reg Hillman placing second and Barry Taylor taking third, and in Division 4, town fans will be among those who will put in the effort required to make the annual event an outstanding part ofthe comu- nities Pierre incidentally was fresh from a third place finish earlier in the week at the Peterborough sports craft events, and this position could have easily been improved had not other boat problems caused him to finish early in the first event, By Bud Roper sports program.Olympics drop home opener to LaSalle A first inning three run uprising by Lasalle and a streng rellefperformance by the visitors Dunc Mac- Dougall made the difference as the Chateauguay Olympics dropped a 5-2 decision to Lasalle at Pelletier Park in Chateau- guay last Saturday afternoon, The three runs came off John Dempster, who pitched well after surviving the first inning until he left the game with one out in seventh and final inning, Mario Chagnon, whoap- pears to be the sparkplug of the local team, opened the bottom half ofthe first inning with a long triple to center field as the ball was misjudged in the bright sun, and Bruce Bennett lined a long single to right field to drive home the first Olympics score in the game.Cha- gnon again was involved in the second run for the locals as his hard hit ball was bobbled by the Lasalle infield and Gary Maehder crossed the plate on the play, Maeh- der had advanced the third after André St-Amant had singled and scored easily on the play.In the third inning, the Olympics loaded the bases with one out, and Lasalle reached to the bullpen for Dunc Mac- Dougall to replace the struggling Steve Cool and he came through with the two outs on a force play at the plate and then a rundown which saw Steve Heggison trapped between third and home, The game broke open in the top of the seventh when Dempster tired and with one away and runners on first and second, Brennan Ouimet was called upon to take over on the mound.Ouimet, throwing well, had the first hitter he faced lay down a bunt which could have been ap easy out except that everyone charged the ball and no one remained to cover first base, and the next batter, Martineau laced a solid double to center field scoring two more for Lasalle and making it a 5-2 ball game, By Bud Roper FROM INTRODUCTORY OFFER 2\" THICK ALUMINUM DOOR WITH 3 CHANNELS WIN - DOW AND ONE INCH SOLID KICK PLATE AT BOTTOM.BAKED ENAMEL FINISH.12 GOLOURS TO CHOOSE $65.00 OFFRE D'INTRODUCTION PORTES D'ALUMINIUM 2\u201d D\u2019EPAISSEUR AVEC FENE- TRES À 3 CANAUX ET PROTECTEUR DE !\u201d AU BAS, FINI EMAIL CUIT 12 COULEURS AU CHOIX.$65.00 3 CHANNELS ALUMINUM WINDOWS $17.00 FENETRES D'ALUMINIUM A3 CANAUX $17.00 ALUMINUM SiDiNG 456 CLAPBOARD D'ALUMINIUM 45¢ care le pi.ALUMINUM EAVESTROUGHS 5\u201d |- 50¢.DALLE D'ALUMINIUM 5\" 50¢ .TI INSTALLATION OPTIONAL FRAIS D'INSTALLATION NON INCLUS ESTIMATION ET DEMONSTRATION SUR DEMANDE SANS OBLIGATION ESTIMATES OR DEMONSTRATION ON REQUEST WITH NO OBLIGATION 691-3487, 165 Mozart St., Chateauguay Centre J.STANDING ALUMINUM BLDG.SUPPLIES 246-3449 , 21 Bowman rd., Cantic, Que.AL HAL œ Tée, MORE FOR YOUR MONEY Moyor Joseph Laberge of the Town of Chateauguoy, left, gets ready to give the starting signal for Chateauguay is first speedboat races held las! week-end on the Chateauguay river.With him is Tod Compeau, maager of Labatt\u2019 brewery for the Choteauguay, Beauharnois, Volleyfield area.In the back ground is the Official starter Gerald Desgroseilliers.(Sin photo-André Dagenais) Legion News Chateauguay hosts District 13 Rally Since last going to press the May 50/50 draw has taken place with the usual large group of hopeful spectators watching as the draw was made on Saturday, May 29.Winner was G, Liscourt with a ticket sold by E.Southern, Winners of the Sellers\u2019 prizes were C, Roman, N.Lavine, E.Southern and A.Baird.During the week past, the presentation of a Le- glon Scholarship Certificate was made to Miss Barbar Allen, Miss Allen, daughter of Mr.and Mrs John Allen of 263 McLeod, Chateauguay is a student at McGill University and wins the Scho: larship for the second year running.On Saturday, June 5, Branch 108, Chateauguay, played host to District 13 for their Rally.The Rally commenced with a Leading Brands of ES I) ES \u201c eX \u201c JHOP AT HOME SERVICE SERVICE A DOMICILE CARPETS \u2014 WALLPAPER LINOLEUM \u2014 TILES _ N) 1697 DOLLARD, LASALLE, Tel.366-8602 - Res.366-6560 Pete\u201d Lavoie, prop.Premier Qualités TAPIS \u2014 TAPISSERIE PRELARTS \u2014 TUILES mA + | CENTRE DU SILENCIEUX ENR MUFFLER (CENTER REG.4 } F.Bourcier, prop, Ste PER 255 [EA 295 Boul.D'Anjou, Rte 3 et 4 HE HARGEX CH.GENTRE - 691-2201 \" FREE install ation and estimates \u201cinstallation et estimation GRATUITE WALKER SILENCIEUX AMORTISSEUR, GABRIEL parade at the Chateau- guay cenotaph, Although the parade was small the excellent turn out of the Branch colours made a brave showing.A wreath was laid by Comrade Bill Knight, Executive Officer from Quebec Provincial Command who also took the salute at the march past, Following the para- - de the meeting was opened by.Comrade A, Watter- son, President of branch 108 who welcomed the de-~ legates and turned the meeting over to the District Commander, Wally Montour.Comrade Knight in turn took over the meeting and assisted by Comrade John McCann of Verdun conducted the elections and installation of the new District Officers .The District Commander for the coming term is Comrade Eric Rottenstien of the Hun- tingdon Branch and the Deputy Commander is Comrade R, Jack of Cha- teauguay.Later a very fl- ne banquet was put on by a Ladies Auxiliary group headed by Mrs Denise McVeigh, The evening was concluded with dancing to music by \u2018Buck & Mary\u2019! ably assisted by a saxophonist, On Sunday, June 6, the President and Sgt-at- arms, Charlie Goodale took the Branch colours to the Field of Honour at Pointe Claire for the Commemorative Ceremony.Accompagning the Branch group were Mrs Joan Cooper, President of the Ladies Auxillary, Mrs Snow and Mrs Lan- gevin carrying the Au- xillary Colours, By Bob Jack Miss Barbara Allen, daughter of Mr.and Mrs.John Allen of 263 McLeod, Chateauguay holding the Legion Certificate which she has won for the second year.Miss Allen was a student at Howard S.Billings High School, in Chateauguay and is now attending McGill Univer sity.: SANDALES CUIR POUR ENFANTS Pointures 6 à 13 et 1 à 3 - Modèle à bout et talon ouverts, empeigne à courroies entrelacées, lanière ajustable.Semelles crêpe caoutchouc.Tan seulement.CHILDREN'S LEATHER SANDALS Sizes: 6 to 13 and 1 to 3 - Open toe and heel, interlocked strap vamp, adjustable back strap.Sturdy rubber crepe soles.Tan only.SANDALES POUR DAMES 5 à 9 et demi-pointures - Une excellente sandale simili-cuir avec empeigne à double courroie.Courroie gu talon, semelle et talon coussinés, talon biseau.an.LADIES\u2019 SANDALS 5 to 9 and half sizes.Long lasting quality simulated leather sandals with cool double-strap vamp.Slingback styling, padded sole and heel, wedge heel.Tan only.: SANDALES POUR HOMMES Pointures: 6 a 11- Sandales de vrai cuir, importées.Garniture métal.Courroie ajustable au talon.En brun æulement.Une valeur exceptionnelle à ce prix.MEN'S SANDALS Sizes: 6 to 11.Imported, genuine leather sandals with smart hardware trim.Adjustable heel strap.Brown only.A real good buy at this low LaSalle A la demande de ses clients \u2018Aux vraies aubaines\u201d aura les viandes fraiches Le marché d\u2019aliments Aux Vraies Aubaines de Valleyfield a déjà amorcé des rénovations pour incorporer un département de viandes frafches à son unité de détail, POUR QUOI: Il avait été impossible, lors de l\u2019ouverture, d\u2019incorporer ce département au magasin, La raison principale était que, dans un magasin d\u2019entrepôt, ii fallait contrôler au maxie mum les coûts, limiter les dépenses d'opération, et éliminet tous les services afin d\u2019offrir aux clients une marchandise de marque nationale à prix très réduits, POURQUOI EN INSTAL- LE-T-ON UN?A la demande générale des clients qui fréquentent ce magasin situé au 71 de la rue Maden, la direction a décidé d\u2019en installer un, .Il sera cependant diffé- rent des magasins conventionnels.Sur une longueur de 48 \u201cpieds, la salle de prépa- - ration en occupera 24 pieds.Cette salle detra- vail donnera dans le ma- - gasin sur une baie vitrée où les clients pourront juger d\u2019eux-mêmes la qualité des viandes, la façon Nouveau principal M.Jean Drouin, de Val- leyfield, a été nommé, lundi soir, au poste de principal de la polyvalente Arthur-Pigeon d\u2019Huntingdon.Félicitations.M, Hermas Montpetit a été réélu par acclamation au poste de commissaire à la Commission Scolaire de St-Ti- mothée, Lundi, jour de la mise en nomination, aucun candidat ne s\u2019est présenté pour briguer les suffrages contre M, Mont- petit.Ftudiante en Secondaire II à Rigaud, voici Micheline Lalonde, On dit d'elle qu\u2019elle est sociable, aimable et très sympathique, Elle garde son sourire pour ceux qui l\u2019entourent., Elle est sportive; elle aime la natation, le badminton, le tennis.Mais le plus important pour Micheline, c\u2019est de réussir dans ses études, Micheline désire devenir hôtesse de l'air; pour quoi elle soigne beaucoup sa personnalité.Sa devise; \u2018\u2018Sourirepour rendre les autres heureux\u2019\u2019, Si certains garçons s\u2019éprennent trop vite de cette candidate, ils \u201c devront surveiller un rival sérieux: Richard, le prince charmant de Micheline, Mlle Lalonde est résidente de Ste-Marthe, Elle vous invite à vous rendre nombreux à Musi- co-Jeunesse et à rester pour la Folle Nuit, c\u2019est.de les travailler, de les emballer et de les préparer pour les mettre enfin dans le comptoir où ce sera un libre service à cent pourcent, Le personnel et la direction du Marché d\u2019Entrepôt Aux Vraies Au- CANETTE 10 ONCES baines de Valleyfieldpro- .cêdent, depuis l\u2019ouverture À des recherches de marché au niveau des demandes des clients, Lescou- pes seront préparées d\u2019avance avec le matériel le plus moderne mais en fonction des demandes et CAISSE DE CASE OF 24 .des besoins des clients déjà existants, de même qu\u2019en fonction d\u2019une prévision des clients intéressés par le concept.VIANDES DE DEUX CHOIX: nouveaux LE SOLEIL DU ST-L AURENT, 9 JUIN 1971 On y vendra, en effet, du Boeuf de Marque Rouge de première qualité, Il y aura aussi une section complète de Boeuf Economique.Ces deux sections étant toujours pour satisfaire la demande et les exigences de la ed Limite d'UNE caisse par client » imif of Rrase per stomer population des environs de Valleyfield, De façon générale, 11 n'y aura pas de spéciaux au département des viandes pour attirer les clients, Il y aura, cependant, des rabais-volumes que le magasin Aux Vraies Aubaines pourra obtenir des manufacturiers, Ces ra- bais-volumes sont des escomptes spéciaux accordés aux magasins qui peuvent acheter un volume très grand d'une même quantité, Ces rabais obtenus par AVA seront entièrement accordées à ses UE ment lamas rr LTE 1 16 boul.5T- JEAN- Na corner 0\u2019 eit res = 00 clients, En principe, l'ouverture de ce nouveau départe- prévue nour plus de renseignements 4 ce sujet, André Leblond, Directeur du Marketing.le 15 juin 1971.Veuillez surveiller nos pages publicitaires de la- mardi, est prochaine édition pour > ENSEMBLE \u201cHOT PANTS\" iCOT POLYESTER Un modèle original et d'avant-garde, un frais et léger ensemble pour les beaux jours d'été.Modèle monopièce, de coupe jeune et dynamique, confectionné de tricot rugueux polyester en noir, marine, brun ou blanc.À prix brise-record chez LaSalle.Dames, tailles 8 à 16.POLYESTER KNIT HOT PANTS SET Smartly designed, cool Summer Hot Pants set.One-piece model made of good quality Polyester crimp knit in black, navy, brown or white.Very specially priced at LaSalle.Ladies\u2019 sizes: 8 to 16.CHEMISES-T pour bambins ou bambines Un frais et léger tricot tout coton.Vaste choix de rayures multicolores et de teintes unies.Manches courtes et col rond.Tailles, bambins et bambines, 2 à 6x.LITTLE BOYS OR GIRLS T-SHIRTS Fine, fresh cotton knits in assorted colorful prints and plain shades.Short sleeves and ew Jock styling.Little boys\u2019 and girls\u2019 sixes: to Ox A SE 12 Une nouvelle équipe de courses que l'on pourra voir évoluer lors des régates de Valleyfield.Voici l\u2019équipe de Dixie II, bateau de la classe 145 qui appartenait autrefois à Gaston Deschamp de Valleyfield.Nous remarquons: M.Desrosiers, Jules Leboeuf, conducteur et Michel Desrosiers, propriétaire du Dixie II.(Photo Peter Rozon) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 DU NOUVEAU - DU NOUVEAU - DU NOUVEAU - DU NOUVEAU - \u20ac NOUS AVONS LA LIGNE EXCLUSIVE DES PRODUITS D\u2019ESTHETIQUE DU NOUVEAU - DU NOUVEAU - DU NOUVEAU - DU NOUVEAU - gf Arwal PLEXI£GADO; PHARMACIEQVACHON Comme l\u2019a n dernier, le secteur musique vous propose une session intensive de matières musicales, C\u2019est dans un atmosphères de détente que vos enfants pourront bénéficier des cours de théorie, sol- ffège , lecture à vue, technique, culture auditive, tythmique etc.,, Toute la matière enseignée est conforme aupro- gramme de l\u2019école normale de musique de Westmount, La session durera trois (3) semaines à raisondetrois (3) avant-midi par semaine, soit les mardi, mercredi et jeudi de 9:00 heures à 11:30 heures, C\u2019est le 6 juillet que débuteront les cours, Lorraine B, Charbonneau sera responsable du pro- 273 SALABERRY \u201cor oe Thora Tek: 371-1967 gramme, FRAIS: $20,00 Jean-Pierre Pat St-Onge et Michel Jolicoeur, les deux meilleurs chroniqueurs sportifs de Valleyfield, ont été les premiers à féliciter Mario Foubert, peu de temps après la signature d\u2019un contrat avec le Conodien Junior.Aux Jeux du Quebec, samedi, ou CEGEP de Valleytield: les gagnants dans le lancer du jovelot pour filles 12 et 13 ans: lére, Lorraine Lebrun, d'Arthur Pigeon; 2e Jocelyne Boucher, d'Arthur Pigeon, 3e Patricio Pitre, d'Arthur Pigeon.(Photo Peter Rozon) Les membres de l\u2019exécutif provincial et régional du Parti Québécois rencontreront les journalistes, jeudi prochain, à 5 heures, à l\u2019école St-Paulde Beau- harnois.Les dirigeants péquistes parleront de la poîlution de l\u2019air dans notre secteur.{Photo Le Soleil, Peter Rozon) INFORMATION: L, Myet- te, D.Bissonnette, Salaberry- de- Valleyfield Morin et Truesdell Tél.373-7144 DR MAURICE BRODEUR, 0.0.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleytield DR ERIC LEDUC AMPLEMAN, HEBERT, RENAUD & RENAUD AVOCATS -LAWYERS 371-2221 ET 373-1432 25 Ste-Hélene, Valleyfield RESTAURANT Lure Kapides\u201d SALON saR BAMBOO cocitan.Lounce SALLES DE RÉCEPTIONS LIVRAISON GRATUIT TEL : 373-6333 Valleyfield GRANDE-ILE a I'enlrée du pony Mgr Langlois) 104 Du Marché Valleyfield chez CONFECTION pour DAMES, et JEUNES FILLES.TEL : 371-1785 10 grand prix EXPORAMA \u201870 a été attribué au magasin Chez Georgette QUOI DE NEUF C\u2019est demain, jeudi, que le Comité des Bills privés de l\u2019Assemblée Nationale entendra les revendications des autorités municipales de Valley- fleld, relativement à la Loi de la Société du port.Le président de la Société du port, M.Robert Cauchon, sera également sur les lieux pour faire valoir son point de vue.Comme on sait, les amendements proposés par la cité ont pour objet, entre autres choses, de remplacer, comme commissal- res, le greffier et le gérant municipal, MM.Charles Codebecq et Alcide Lafontaine.Pour dissiper toute confusion, précisons que le projet d\u2019aménagement d\u2019un cinéma dans l\u2019ancien édifice \u2018Power House?\u2019 de la Montreal Cottons, à Valleyfield, ne concerne aucunement l'ancienne maison du gérant de la compagnie.Cette magnifique demeure appartient, comme on sait, à une commerçante de Valleyfield, Mme Pauline Leroux.A la mise en nomination lundi, en vue de l\u2019élection scolaire de lundi prochain, le proposeur de M, Paul-Emile Daigneault était M, Jean-Paul Léger, de la rue Penon, tandis que le secondeur était M.Raoul Haineault de la rue Ste-Marguerite, Les proposeur et secondeur de M, Robert Larividre, collection, L\u2019auteur de la missive précise: \u2018\u2018Où sont les chômeurs à Valleyfield?Sur le Service Social ou il n\u2019y en a plus?C\u2019en est criante Des élèves de l\u2019école de musique des Soeurs Des SS Noms des Jésus-Marie et de l\u2019école Vincent d\u2019Indy se produtront, au cours des prochains jours, au Centre d\u2019Art de Valleyfield.,.Est-ce que le conseiller du quartier Champlain, M, Napoléon Lalonde, demandera un renouvellement de mandat à l\u2019élection municipale du mois de no= vembre?Voilà une question difficile à répondre, du moins actuellement.Son Honneur le maire, Me, Raphael Barrette, a été le premier citoyen à se procurer un \u201cPapillon\u201d - tag day - en vue des fêtes de la St-Jean qui se tiendront a Valleyfield sous les auspices de la Société St-jean Baptiste.Les revenus de la vente de ces Papillons serviront à défrayer les dépenses encourues dans l'organisation de ces fêtes annuelles.Sur la photo : Mlle Micheline Lamothe, responsable de lu vente des papillons et responsable de la décoration des chars allégoriques, Lyne Corry, Me.Raphael Barrette et Manon Lamothe.(Photo Peter Rozon) Le député du comté de Beauhamois, M.Gérard .Cadieux, a été nommé au titre de Commodore honoraire des régates de Beauhamois qui auront lieu les 26 et 27 juin.Sur la photo,le président des \u2018\u2018Aquanautes inc\u2019, M.Jean-Marc Laberge, remet la casquette emblématique à M.Cadieux.(Photo Studio Jacques Turcot de Beauhamois) CHATON CHOIX - QUALITÉ 20 Jacques-Cartier Volleyfietd 311-1038 Deux jeunes filles de Valleyfield, Mlles Donna Lillian Carson, fille de M, et Mme Lyle Carson, 160, rue Cousineau, et Jill Stevens Shaw, fille de M.et Mme Gordon Shaw, 45, rue Gault, viennent de graduer de l\u2019école de nursing affiliée a l\u2019hôpital Général de Montréal.tres patentes.La valeur des biens immobiliers que peut acquérir et posséder le groupement est Imitée 4 $500,000.- -.PES EEE I I a - Sow mr SN Soe bE N Na wow a Les locataires qui sont nouvellement installés depuis le ler mai dans des immeubles soumis à la Loi de la Régie des loyers bénéficieront encore d\u2019un délai de 30 jours pour porter plainte à la Régie s\u2019ils apprennent qu\u2019ils paient maintenant plus cher que les anciens occupants.Jacques Beauchamp, directeur général et chroniqueur sportif au JOURNAL DE MONTREAL a été invité à prononcer une conférence devant les membres du club Rotary de Valleyfield.Gageons qu\u2019il y a du Jacques \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 Viau là-dessous\u2026 La compagnie Maurice Nicholson Limitée de : Valleyfield, a cru bon de fusionner son embouteillage avec une autre firme spécialisée dans le meme genre de commerce, M, Maurice Nicholson demeure directeur de cette compagnie, tandis que M, Robert Boudriault conserve son poste de gérant de l\u2019usine.Le capitaine Arthur Lefebvre, adjoint du chef de la Sûreté municipale de Valleyfleld, a repris le travail après une semaine de vacances bien méritées.\u2026 Plus de deux cents personnes se sont inscrites pour participer au tournoi de golf des policiers de la Rive- sud, au club de St-Anicet, mercredi le 30 juin prochain.désireuses de faire \"acquisition d\u2019articles d\u2019artisanat, des oeuvres de dames de chez-nous.Le grand public est cordialement invité à participer à cette exposition, Dans un autre ordre d'idées, rappelons aux Fermières de Ste-Cécile qu\u2019elles devront apporter leurs exhibits et leurs articles à vendre le lundi 14 juin ( 2h.à 4 heures p.m.) et de 7h.à 9 heures p.m.) au sous-sol de 1\u2019évéché.Photos prises lors de |'ouverlure des compétitions dans le cadre des Jeux du Québec, samedi, ou CEGEP de Valleyfield.Dans la première, le maire Raphael Barrette allume le flambeau symbolique-Photo 2 : Les fêtes dirigeantes des Jeux dans notre région, dont Pot St-Onge, Maurice Montreuil.Lucien Miron, Michel Rochefort, (Photo Peter Rozon) Micheline Lamothe, l\u2019une des responsables des fétes de la Saint-Jean, a Valleyfield, cette année, Les commissaires Armand Miron et Jean-Louis Leduc félicitent M.Antonin Cailhier qui à été réélu par acclamation, lundi, au poste de commissaire à lo Commission Scolaire-de Volleyfield.(Photo Le Soleil, Peter Rozon) 373-2626 Roger Morin étaient respectivement MM.Roland Amyot et Mar- Mme Plerre-Paul Clairmont nous informe que l\u2019ex- : avocat cel Rousse,., position locale des Dames de Fermiéres du Cercle I ° - Ste-Cécile de Valleyfleld se tiendra mardi le 15 juin f Î Î ufe ou Selon une missive anonyme que nous avons reçue, \u2018au sous-sol de l'évêché, de 1,30 p.m.4 9h.30 om n S Î U e ed r e lundi, à nos bureaux, une maison d\u2019affaires de Val- Il y aèra un comptoir de vente pour les personnes de l'étude 39 rue Jacques- Cartier leyfield aurait embauché un curé comme agent de ENRG.ESTHETICIENNE - VISAGISTE DIPLOMEE TRAITEMENTS FACIAUX ET CORPORELS Ghislaine Sauvé 57, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD.QUE.YVES BOURGOIN Opérant dans notre Tuiles - Tapis - Prélarts - Céramique sous -sol, nous n'eus de \u2018 _ : : vons pas de frais dele 373.20 POSES PAR DES EXPERTS [SERVICE A DOMICILE #cévinisrtin Valleyfield Nous pouvons donc SERVICE - QUALITE - BAS PRIX 270 ACADEMIE VALLEYFIELD 373-1747 DE L\u2019AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE vous offrir les plus bas prix en ville.SALAISON VALLEYFIELD Salaberry VIANDES POULET CONGELE (UTILITY) DU 9 AU 12 JUIN 71 5 À 7 18S 29\u2018 LB FRUITS & LEGUMES ECHALOTTES Viande de Choix Boeuf Rouge \u2014 Bleue PRIX EN VIGUEUR DU 9 AU 12 JUIN 71 /29¢ RADIS \u201cOU SALE BAS DE COTE wr 29 LARD FRAIS \\ FRAISES POMMES McINTOSH 296 4 À 14 ANS NO: 1 5 LBS Michel Lapierre, de Valleyfleid, du Conseil des SPÉCIALITÉ : Loisirs du Sud-Ouest du Québec, est au nombre des membres de l'Association des jeunes travailleurs \"TEENAGERS\" de Montréal, qui vient de se volr accorder ses let- LB ORANGES SUNKIST GR.163.99¢ 2 (7 RENT 9 JUIN 1971 RENDEZ PAPA HEUREUX AVEC UN CADEAU DE NOS MAGASIN - PANTALONS - CHEMISES - CRAVATES : - FOULARDS - BAS SPECIAL SUR VERRES SPECIAL SUR HIBACHIS 6 VERRES TRIE } ts | 20x10-reg, 12.95 * 7.47 3 INALTERABLES.IMPORTES Prix Bazar D'EUROPE.UNE TRES BONNE $ Carre sur pattes $ pounLAFETEESPERES PRIX RES.$2.69 I 6/7 5etsre 095° 12.87 Sor rr mea 125 St-Laurent, Valleyfield 130 St-Laurent, Valleyfield 112 St-Laurent, Beavharnois 103 Ellice, Beauharnois ~~ , nomen 14 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 PARTICIPATION FACE AUX GRANDS CHANGEMENTS QU'ANNONCE LE MINISTERE DE L'EDUCATION, IL EST NECESSAIRE D'ELIRE UN COMMISSAIRE COMP ETENT COMPETANCE Votez ANTOINE DIONNE AU SIEGE No 3 COMMISSION SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY Lundi 14 Juin 1971 a INFORMATION IN VIEW OF THE GREAT CHANG ES Vote ANTOINE DIONNE FOR THE DISTRICT No 3 CHATEAUGUAY SCHOOL-BOARD ANNOUNCED BY THE MINISTER OF EDUCATION, IT IS NECESSARY TO ELECT Monday June 14th 1971 A COMPETENT SCHOOL COMMISSIONER Une rencontre avec les quatre candidats Lettre Ouverte a la Commission Scolaire Une centaine de personnes se sont rendues lundi soir à la salle du Christ-Rol pour entendre les candidats officiels aux élections scolaires du 14 juin prochain, Cette initiative de la Ligue d\u2019Action Civique avait pour but d'informer, la population sur les programmes des différents candidats, Antoine Dionne, candidat pour le district no, 3 a pris la parole le premier, Ingénieur, membre du conseil pédagogique du C.E.G.Æ.,P.St-Laurent, fl nous fait part de son expérience comme président des atellers pédago- goques Christ-Roi et Pie XI.Ce qui l\u2019a incité à se présenter à la Commission Scolaire , c\u2019est d\u2019abord sa connaissance du milieu étudiant et du sys- tême pédagogique, également ayant à son crédit un cours en administration, 1! al\"mpression qu\u2019- 11 peut rendre service à la population qui a des enfants à l\u2019école et qui paie des taxes.Antoine Dionne déplore le falt que nos représentants actuels ne fournissent pas l\u2019Information à laquelle le public a droit sur la chose scolaire.Son comité en est un permanent qui se chargera d'informer et de faire participer la population de son district aux décisions et au travail qu\u2019il entend accomplir à la Commission Scolaire, Les ateliers pédagogiques présentement sont des organismes intéressés au fonctionnement interne des écoles et M, Dionne préconise leur participation à la Commission Sco laire même.Par la suite, c\u2019était à Angelo Lagacé, candidat dans le district no: 1 de profiter des cing minutes qui lui étaient allouées.Un exposé sur ses expériences passées comme membre de la gendarmerie royale puis gérant de succursale pour une compagnie spcélallsée en f- nancement industriel, Les raisons qui l\u2019ont amené à se présenter à la Commission Scolaire; le manque de renseignements qu\u2019on peut avoir de cetor- ganisme qui pourtant administre un budget trois fois plus élevé que celul de la inunicipalité; les la semaine derniere et fesseur, école Pie XII, CORRECTION La Direction Générale des Ecoles de la Com - mission Scolaire Catholique de Chateauguay tient à informer la population que l'article sur la démocratie publié dans l\u2019édition du Soleil de signé M .Lacasse, pro - n\u2019est pas l\u2019oeuvre d\u2019un professeur de l\u2019école Pie XII mentionnée .; Nous tenons à établir que nous n\u2019avons pas à notre emploi dans aucune de nos écoles, professeur portant le nom de M.Lacasse.Nous ne pouvons nous expliquer celte signature.Votre toul dévoué, LA DIRECTION GENERALE DES ECOLES Janoi St-Onge Directeur Général aucun décisions desadministra- teurs actuels face aux rotondes, aux horaires à la polyvalente LP.Paré, le choix d\u2019une compagnie qui devait déclarer faillite pour fabriquer ces horaires.M, Lagacé reproche aux commissaires sortant leur manque de consultation avec leurs électeurs lorsque des décisions importantes se présentent.Faut que ca change, faut que la population soit renseignée sur l\u2019administration de ses argents, Fernand Leduc, commissaire sortant du district no: 1 avoue avoir longuement hésité avant de se présenter à cette soirée, Il n\u2019a pas eu d\u2019invitation personnelle.Une mise au point est apportée à l\u2019effet qu\u2019aucun des candidats n\u2019a eu d\u2019invitation personnelle.M.Le- duc dit n'avoir aucun programme à présenter.il s\u2019agit, dit-il de continuer à m'occuper des affaires Angelo Lagacé \u2018Faut que \u201cC\u2019est la population qui le demande\u2019* de souligner Angelo Lagacé lors de la conférence de presse qui réunissait chez lui plus de cinquante de ses su- porteurs mercredi dernier, \u2018Ce changement que vous souhaitez, avec votre collaboration nous le réaliserons.C\u2019est votre élection\u201d, \u201cC\u2019est un défit pour quelqu'un de se présenter candidat à la Commission Scolaire où les gens en place semblent si bien installés, Malhe ureuse- ment, dans leur confort, Par Yolande Bisaillon scolaires au meilleur de ma connaissance, Il serait faut de dire que je vais faire mieux car j'ai donné 100% de mes capacités.Aux reproches concernant le manque d\u2019informations fournies par les citoyens pour administrer la chose scolaire, il prend ses responsabilités d\u2019administrateur et ne voit pas la nécessité d'informer la population, Pour terminer, M, Reld, candidat sortant au siège No: 3, avait une opinion semblable à son confrère, M.Leduc, au sujet de l'information à la population.Les assem blées sont ouvertes au public a-t-il dit, et ceux qui sont interessés n'ont qu\u2019à s\u2019y rendre, M, Reid spécifiant que les realisations de la Commission Scolaires sont le crédit d\u2019une équipe et non d\u2019un commissaire, il cite en exemple de ces réalisations l\u2019usage de l\u2019école N.D.de l\u2019Assomption par la régioanle l\u2019an passé, l\u2019embauchage d\u2019un orienteur, abolition de la 7 ième année, la mise en place d\u2019une régie dutrans port.Les candidats précédents ont parlé de problèmes nombreux à la Commission Scolaire; M.Reid comprend mal ces attaques, car à son avis, 11 n\u2019y en a pas de problèmes, notre Commission Scolaire est à l\u2019avant-garde et on a un personnel compétent.Suivi la période de questions où , à certains moments, le débat prenait la tournure d\u2019une assemblée contradictoire Il reste que les observateurs impartiaux ( s'il y en avait) on pu se faire une idée sur la sagesse, la compétence et l\u2019honnêteté des différents candidats.Yolande Bisaillon, ca change\u201d ils oublient que le public a le droit d\u2019être renseigné, On a posé des questions dans le journal, nous n\u2019avons encore reçu aucune réponse à nos questions Le contraire eut été surprenant parce que nous n\u2019avons jamais pu avoir de réponse satisfaisante à la C, S, Il suffit d\u2019assister à une réunion À la régionale et de demander quelques explications sur certains points pour comprendre qu\u2019ils ne sont pas intéressés à nous renset- gner sur leur administration, Impossible d\u2019avoir de réponse sérieuse et s\u2019ils en tentent une, c\u2019est avec une ambiguité telle qu\u2019on n\u2019y comprend plus rien\u2019, Agé de 38 ans, mariéet père de trois enfants, Angelo Lagacé a été membre de la gendarmerie royale pendant cinq ans, Il a occupé par la suite le poste de gérant pour une compagnie spécialisée en financement industriel oùil a été à même d\u2019étudier les structures économiques de la province.Son expérience en adm nis- tration l\u2019a influencé dans A LA COMMISSION SCOLAIRE votez pour un homme de confiance DE CHATEAUGUAY LAGACE, ANGELO M.et Mme Angelo Lagace, ainsi que Natalie, MON PROGRAMME ET LE VOTRE COMME COMMISSAIRE A LA COMMISSION SCOLAIRE DE CHATEAUGU AY partez en vacances Les points suivant constituent les grades lignes denotre programme, 1- Les taxes déjà trop élevées doivent cesser de monter en flèche, Ce qui s'impose d\u2019abord, c\u2019est de voir au meilleur rendement des taxes, Plus spécialement quand on considère que les dépenses de la Commission Scolaire dépassent de beaucoup celles de la ville, ce qui veut dire $6, 000,000.00 et plus nous croyons qu\u2019il faut y voir et ça presse.2- Le rendement scolaire fait économiser ou perdre des sommes importantes.Chaque fois que les classes retardent ou que la discipline scolaire est mal organisée, c'est l'avenir de nos jeunes qui en souffre et c\u2019est le revenu des taxes qui se gaspillent, Pour corriger la situation, nous devons nous assurer de la compétence pédagogique des responsables à la Commission Scolaire.3- Nous considérons qu\u2019il est extrêmement important de rendre compte ré- gullérement 4 la population de la marche à des mesures administratives de la Commission Scolaire, Pour ce faire, nous créerons un comité de citoyens du quartier no: #1 formé de résidents du Parc Salaberry, Ville de Léry ainsi que Chateau- guay Station.4- Nous prendrons les mesures nécessaires afin de conserver la valeur des diplomes de la Polyvalente auprès des Ce- geps.Pour ce faire les: parents et les éducateurs: doivent s\u2019unir dans des a- telirs pédagogiques efficaces pour s'assurer du.bon rendement scolaire.5- Une fois élu et ayant pris contact avec les problèmes concrets qui existent, des sondages auprès de la population seront faits.C\u2019est évident que\u2019 les budgets énormes des Commissions Scolaires accentuent le besoin de dialogue entre les électeurs et'les élus.Bien à vous, Angelo Lagacé, 133 rue Dumouchel Chateauguay.VOTRE CANDIDAT DU DISTRICT NO: #1 =.2 M2 L'h'a à S'RIAUQ LS 0 4 46 SEICR 6 A GR IC HMVS SA à RAI GR IA ÉTÉ M CCR 6 T6 6 A 1 AS Concernant \u201cDrôle de Démocratie\u201d Ecole PIE XII 180 Boul, Salaberry Châteauguay.Chateauguay, le 4 juin 1971 Lettre ouverte en réponse au signataire de l\u2019article paru dans \u2018\u2018Le Soleil du St-Laurent\u201d le 2 juin 1971, page 5 et intitulés \u2018\u2018Drôle de démocratie\u201d., Monsieur, Je respecte votre opinion, je ne me prononce pas sur le contenu de votre article, tel n\u2019est pas le but que je me fixe en rédigeant cette lettre.Cependant je crois de mon devoir d\u2019attirer l\u2019attention du public et la vôtre sur le fait que dans le personnel oeuvrant à l\u2019école PIE XII, aucun membre ne revendique la paternité de cet article.Vous le savez mieux que quiconque, vous n\u2019enseignez pas à l\u2019école PIE XII, vous ne faites pas sa décision de poser sa candidature à la commission scolaire.\u201c\u2018\u2018En effet, de dire Angelo Lagacé, on ne sait pas assez que le budget de la C, S, se chiffre à plus de six millions, Ca ne fait pas sérieux d\u2019en laisser l\u2019administration à des gens qui n\u2019ont aucun e compétence administrative, J\u2019apporterai ce que je peux offrir pour un meilleur fonctionnement de la commission scolaire et cela dans un intérêt communautaire, Si ça ne change pas tout va continuer: la danse des millions, \u2018l'indiscipline à la polyvalente, l'insatisfaction des professeurs et les taxes continueront de monter en flèche.Présentement, si on ne réussit pas à augmenter le taux on augmente l\u2019évaluation, Si certaine commission scolaire, celle de Valleyfield par exemple, a l\u2019intention de réduire les taxes de 40% pourquoi ne réussirions- nous pas avec une bonne administration à les maintenir fixes tout au moins, Il y a des choses qui ne vont pas à notre C, S.It suffit de savoir qu\u2019un certain commissaire de concert avec des hommes d\u2019affaires a acheté des rotondes pour la somme de $8,000 à la C, S.locale et réussit à les louer à la régionale pour $ 36,000 pendani cinq ans, pour comprendre que l'intérêt qui anime les représentants scolaires n\u2019est pas celui de la communauté, Le prix de cette location est suffisant pour ériger dix classes permanentes, *\u2018Il faut que ça cesse, il faut que ça change, de terminer Angelo Lagacé, Il faut des gens capables de juger de l\u2019administration et du bien des enfants, Je n\u2019ai qu\u2019un désir, celui de vous représenter honnêtement, sincèrement et dans le meilleur intérêt de la communauté, Ce qui n\u2019est pas bon pour moi, ma famille, mes enfants, ce n\u2019est pas bon pour les autres, Je ne ferai pas de miracle, c'est votre travail, votre élection, votre intérêt et vos taxes.ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR MULTI MEDIA Suite de la page 28 personnes) peut partici- \u2018per selon le maximum de ses possibilités et de ses désirs 4 un systéme de formation, indépendamment de son âge, de son sexe, de son emploi, de son origine raciale, de sa partie du personnel de quelque façon que ce soit, Alors pourquoi signé; M.Lacasse, prof.à l\u2019école PIE XII?Je veux bien retenir ma plume mais je n'accepte pas qu\u2019on se serve de l'institution dont j'ai la responsabilité, soit l\u2019école PIE XII à n'importe quelle sorte de \u2018\u2018sauce\u201d\u201d bonne ou mauvaise ou comme paravent.Nous avons une entité et je la veux intégrale; je la respecte et je veux que tous les autres la respectent.C\u2019est pourquoi j'informe le public: à savoir que cet article n\u2019a pas été é- erit par un professeur de l\u2019école PIE XII et que le M, Lacasse ne fait pas partie des rangs du personnel de l\u2019école PIE XII, Est-ce volontaire?accidentel?je ne me pose pas en juge.Que la lumière soit faite et elle vient de jaillir, Raymond Laberge, Directeur de l\u2019école PIE XII, N.B.Cette fois-ci, c\u2019est bien vrai, Ecole PIE XII, Un changement s'impose Le 14 juin nous aménera des élections à la commission soclaire.Ce qu\u2019il faut noter cette année, c'est le nouvel intérêt ma nifesté par le citoyen, causé probablement par des dépenses et des taxes exagérées, un système scolaire inadéquat, et un certain nombre de manoeuvres à caractère douteux, le tout étant couronné par un bel, esprit de clocher de la part de certains, Dans tout cela, on se rend compte, que le citoyen en a assez, qu\u2019il commence à se réveiller.Pour ma part, je m\u2019y intéresse particrlièrement ayant nettement l\u2019impression que si on continue à laisser aller le moment viendra où le niveau de nos taxes scolaires etau- tres sera tellement élévé que nous serons menacés de perdre nos propriétés, il est déjà très difficile de trouver des acheteurs.Je crois qu\u2019il est logique, lorsque le porte-feuil le est presque vide, de songer à bloquer les dépenses.Jusqu\u2019À maintenant, nous avons eu des commissaires .qui n\u2019ont jamais tenu compte des limites à notre possibilité de payer.Il est grandement temps que ca change car à dépenser sans discernement l\u2019argent des contribuables, ils nous mê - nent à la catastrophe, Et pire encore, la plupart des gens s\u2019apercoivent que le système d\u2019éduca- ton lui-même laisse beaucoup à désirer:nous n'avons qu\u2019à regarder les résultats! Citoyens, il faut que ca change! L\u2019indifférence vous coûte très cher, et compromet votre avenir et surtout celui de vos enfants, Le 14 11 faut aller voter, le 14 11 faut que ca change! Un contribuable, Un pére de famille, Raynald Rioux, Qui est Antoine Dionne ?Comme nous l\u2019avons dit la semaine dernière, dans ce journal, Antoine Dionne est un ingénieur détenant une maftrise en génie sanitaire, il est président de l\u2019Atelier Pédagogique de Pie XII etdu Christ-Roi, il est membre du Conseil pédagogique du C.G.E.P, St-Lam- bert.Antoine Dionne a-t-il d\u2019autres qualifications?Qui, Antoine Dionne a aussi suivi un cours d\u2019administration à l\u2019Université de Montréal pour compléter ses connaissances.Peut-on se servir d\u2019Antoine Dionne?Oui, il est grand temps d'être représenté par des gens compétents et qui ont les connaissances nécessaires.Antoine Dionne est un citoyen jeune et dynamique qui n\u2019a pas peur de foncer, il l\u2019a prouvé à plusieurs reprises dans les organisations dont il est membre.Croyez-vous qu\u2019Antoine Dionne pourrait améliorer le système éducationnel d\u2019Audio-visuel chez nous?Apparemment il n\u2019y a même pas de disques pour les tables tournantes, et pas de diapositives pour les machines à vue.Que s\u2019est il passé \u201c à l\u2019école Laberge?L\u2019entrepreneur en pavage a- t-il manqué d\u2019asphalte! L'entrepreneur paysagiste a-t-il manqué de terre noire ou croyait- il que le gazon poussait dans le sable! Qu\u2019est- il advenu des promesses faites 11 y a trois ans lors de la dernière élection scolaire?Doit-on parler des autobus scolaires?Doit-on parler de tous les problèmes de la polyvalente?Qu\u2019arrive-t-il de l\u2019expérience du commissaire actuel?Parents, vous êtes juges, à vous de voter.Merci: Le Dionne Comité Antoine Who is Antoine Dionne ?As mentioned in last week's issue of the Sun Antoine Dionne is an engineer with a mastersde= gree, He is an active member of the Pie XII and Christ-Roi school pedagogic workshop and a member of the pedagogic council of the St, Laurent C.E.G,E,P, Does Antoine Dionne have other qualifications?Yes, he has also followed an administration course at the University of Montreal, Can we use Antoine Dionne?Yes! It is about time we elect competent people who have the necessary know how to protect our interests and our children, Antoine Dionne is a young citizen of our community who is not afraid of work and progress, Many times he has proven this in the organisation where he is an active member, Mr, Dionne can change our adio-visual and educational system, Apparently there are no records for the record player and no slides for the projector, What happened at the Laberge school?Did the asphalt contractor run out -of material so he couldn\u2019t complete the job ?Did the landscape contractor run out of black soil or does he think grass will grow on sand?What happened to all the promises we have been hearing during the last 3 years?We can talk about the bus problem or about all the existing problems at the Polyvalente, What happened to all the experience the present commissioners were supposed to have?Parents you can judge the situation for yourself, It\u2019s up to you now! Thank you, The committee for Antoine Dionne, \u201cBullet\u2019\u2019 en visite au Centre Culturel Dimanche le 1} avril dernier, deux aveugles, accompagnés de leurs chiens-guides, tentaient, sans succès, d\u2019assister à un spectacle à la Place des Arts, L\u2019accès à la salle de concert leur fut refusée à cause d\u2019un règlement interne, interdisant aux chiens de pénétrer à l\u2019intérieur.Devant ce fait, les membres du groupement \u2018\u201cE- rosars\u2019\u2019.ont demandé l\u2019autorisation du directeur du Centre Culturel Vanier de Chateauguay, M.Roger Sylvestre, pour faire admettre les aveugles santé physique et de sa scolarisation antérieure; d) La conductivité: la qualité par laquelle un système de formation offre diverses possibilités de cheminement de la personne qui y est engagée, et qui en offre même en plus au fur et à mesure que la personne se développe.INFORMATION Le succès du programme CMA A a A, et RG Me em Menke ah fe Me Bay Ae he A A mgm el me wn A, et leurs fidéles compagnons en ce lieu.M.Roger Sylvestre ayant accepté par lettre, Erosars fit parvenir une invitation à M.André Marotte, pour l\u2019inviter à tous les spectacles du Centre Culturel, C\u2019est ainsi que lors du spectacie des \u2018\u2018Peintres de la Gamme\u201d, dimanche le 30 mai dernier.Ero- sars accueillait M, et Mme André Marotte, tous les deux aveugles, M.Marotte se dirige grâce à \u201cBullet\u201d, un magnifique berger allemand.Pendant toute la durée du spectacle, il n\u2019y eut que des élo- multi-media repose sur l'intérêt et l\u2019engagement de 14 population, Aussi, le Conseil instste-t-il sur la nécessité d'informer la population et tous ceux qui sont reliés au projet par tous les moyens disponibles, Cette information permettra d\u2019assurer un lien fonctionnel etperma- nent entre les concepteurs, la clientèle adulte et les agents reltés au projet.me a = ges à faire vis- à- vis de la présence de ce chien à l\u2019intérieur de la salle.Bien docile, bien éduqué, le chien s\u2019est couché aux pieds de son maitre sans faire entendre aucune plainte! A l\u2019intermission, M.Marotte fut vite entouré de spectateurs et de membres de l\u2019orchestre, désireux de poser des questions sur ce chien si docile.Nous avons alors appris que \u2018\u2018Bullet\u2019\u2019 abé- néficié d\u2019un entraîhement de 4 mois au \u2018\u2018Leaders dug\u2019s school for the blinds à Rochester, Michigan, après quoi, son maître a du s\u2019adapter à lui en séjournant 3 semaines à cette école.Puisque le public a bien accepté la présence de cette magnifique bête et puisque celle-ci s'est admirablement bien comportée pendant toute la durée du spectacle, nous ne voyons pas pourquoi les chiens guides ne se- ralent pas admis dans tous les endroits publics, y compris les salles de spectacles! par: Carmen Lévesque et Gabriel Adam 691-0692 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 La Commission Scolaire dans notre système d'éducation moderne Cet organisme que nous appelons Commission Sco laire et qui est chargé d\u2019administrer et de diriger l\u2019instrument qui procure l\u2019éducation à nos enfants se doit d*accomplir sa tâche d\u2019une façon au moins acceptable, Si nous examions de plus près la situation nous nous apercevons qu\u2019elle n\u2019est pas si rose pour expliciter ceci, prenons quel ques exemples, Est-ce que la polyvalente Louis Philippe Paré opê- re d\u2019une façon adéquate?Est-ce que entre autre le problème du retard à recevoir les horaires des étudiants se serait produit si nos commissaires qui nous représentent à la commission scolaire régionale avaient au moins informé la population impliquée afin de faire pression et de hâter la décision concernant la ligne de conduite à suivre, Est-ce que ceci va se reproduire cette année?Etpuis, le système d\u2019autobus avec certains parcours insensés et ces autobus bondés d\u2019enfants debout.Et puis, la situation co- The role of the school board in our modern educational system The body called School Board is in charge of the administration and management of the system which educates our children.It must do this job well.If we look at the situation more closely we notice that all is not as well as it appears to be.Here are some examples to illustrate my point.The school bus system with certain useless routes and crowded buses with the students standing up, And then the question of the prefabricated classrooms in which certain school commissioners are involved.And then the division of the budget amongst certain schools for sports.pedagogic administration etc.Certain schools are more favoured than others and this has nothing to do with the standards established by the Ministry of Education .And then there is the bigger role the school directors should play in the school Board Pedagogic administration.Then there is Bill No.27 on the restructuring of the school board system.All these things are the responsibility of our school commissioners.How is it that these problems are getting bigger every year?Maybe new, dynamic blood is nedes- sary.More competence and more participation could reverse this situation.Antoine Dionne.La nouvelle Commission d'Urbanisme de Ville de Chateouguay se reunissait recemment.On reconnait, assis de gauche a droite, mile Marie Montpetit, assistante secrétaire-trésoriere; M.Jean-Guy Leduc, secretaire-trésorier; M.Pierre Bergevin, president; et M.Louis Ouellette, vice- président.Debout, dans le même ordre : Raymond Miquelon, Lucien Colle, urbaniste; Roger Sylvestre; Maurice Trudel; Eric Stafford; Normand Lobelle; et Jean-Claude Marchand.N'apparaissent pas Pierre Guillemette, Paul Lapointe, Pierre Monette, et Me Armand Poupart, conseiller juridique.(Photo Le Soleil par Glen Photo) Les révélations de Poly-Expo Une visite en fin de semaine dernière à la polyvalente L.P.Paré où se déroulait poly- expo nous a fait découvrir bien des aspects de la vie des étudiants.Deux spectacles offerts par les jeunes furent pour nous de véritables révélations.Il s\u2019agit de la démonstration de gymnastique et du spectacle d'expression corporelle présenté par l\u2019Etna.On a depuis Un certain temps reconnu la nécessité d\u2019un programme d\u2019éducation physique à tous les niveaux scolaires et chaque École peut bénéficier d\u2019un personnel qua- 1ifié, Nous avons pu constater les résultats dutra- vail accompli durant l\u2019année par les élèves et plus de quinze professeurs dont le responsable est M, Gilles Lefort, Les nombreux championnats remportés dans le cadre de l'association provinciale des sports scolaires et la démonstration de samedi dernier prouvent bien que les étudiants de L.P.Paré ne tirent pas de l\u2019arrière On en parle a Chdteauvguay.dans ce domaine, En ce qui concerne l\u2019expression corporelle, la formation du groupe- est due à l\u2019initiative d\u2019une personne; Jean Le Gou- ellec.Il est l'animateur des jeunes fervents de cette forme d\u2019expression et a assumé la réalisation complète de \u2018Ce n\u2019est pas un spectacle\u201d présenté par vingt-huit étudiants en secondaire IV en fin de semaine, C\u2019est sur un déluge d'applaudisssements et de bravos que le rideau de scène s\u2019est fermé, Ces jeunes et leur animateur le méritent grandement, Mais pour ceux qui n\u2019ont pas vu le spectacle, qu\u2019 est-ce que l\u2019expression corporelle?Est-ce souhaitable, valable?Madame Ludmina Chi- riaeff qui a eu l\u2019immense gentillesse d\u2019assister à la représentation nous dit ce qu\u2019elle en pense: \u2018S\u2019exprimer par des gestes pour le Québec c\u2019estunimmen- se pas en avant.On aura une population heureuse parce que sans complexe\u2019.Méme si tout un monde sépare l\u2019expression corporelle et le bal let Par Yolande Bisaillon Moins d\u2019un an d\u2019existence et l\u2019ensemble chorale Vanier a réussi à nous faire passer la plus agréable soirée, samedi soir dernier, au Centre Culturel, Le répertoire de musique sacrée et de folklore ancien que ce choeur interprète de façon admirable a été hautement apprécié de l\u2019auditoire.Bravo aux participants et au directeur Guy Jeannotte, Longue vie à ce jeune choeur plein de promesses, Plusieurs milliers de personnes s\u2019étaient rassemblées pour assister aux courses des régates sur la rivière Châteauguay dimanche dernier, Sten- cer Dunn a remporté les honneurs dans la catégorie des embarcations munies de deux moteurs, Tom Wood l\u2019a remporté dans la catégorie des 160 c.v, Dans la catégorie des 135 c,v,, la victoire est allée à Hermel Lavoie, Enfin dans la première épreuve de la journée, Georges Fournier a enregistré une brillante victoire.Mfhe si Pierre Lavigne a connu des difficultés avec sa mécanique, il sera du nombre, mécanique remise à neuf, à St-Georges de Beauce, samedi et dimanche prochains.Pour $0,50, vous avez droit à un sac rempli des effets que vous aimez au Comptoir Economique, La vente durera jusqu\u2019au 24 juin.A l\u2019école Vanier, ce soir à 8.30 hres, assemblée générale du Service Social Régional de Châteauguay.Invitation à tous.\u2019 D\u2019après Huguette O'Neil du magazine \u201c\u2018Actualité\u201d la \u2018mouman québécoise\u201d, si elle veut être une vrale bonne \u2018\u2018\u2019mouman'\u2019\u2019 doit aider à l\u2019amélioration de la société dans laquelle elle jette ses petits, Pour cela, elle n\u2019a plus de questions à se poser à savoir si elle peut participer au domaine social et politique, elle DOIT.Soyez de bonnes \u2018\u2018moumans\u2019\u2019 mesdames, votez à l\u2019élection scolaire lundi prochain, Les candidats officiels pour l\u2019élection scolaire dans le district no; 3 sont Antoine Dionne et À.Reid, pour le district no: 1 ce sont Angelo Lagacé et Fernand Leduc, Une exposition d\u2019artisanat présentée par le cercle des fermières St-Jean Baptiste au Centre Culturel, Les travaux seront mis en montre et non en vente de 13 hres à 22 hres, mercredi le 16 juin, Yolande Bisaillon - 691-9419 classique dont madame Chiriaeff est la plus digne représentante, elle favorise et souhaite cette recherche d'expression authentique par les gestes chez les jeunes enfants autant que chez les adolescents.\u2018\u2018Pour certains dit-elle, l'expression cor porelle ne suffira pas, ils auront besoin d\u2019une technique spécifique, alors ils se dirigeront vers le ballet classique.Les autres continueront dans ?expression corporelle et en plus d'utiliser à fond Congrès des le langage des gestes, ils seront un public merveilleux pour les danseurs classiques qui se sentiront moins isolés parce que compris et pouvant communiquer avec un public\u201d, .C'était deux révélations parmi tant d\u2019autres qui nous attendaient à poly- expo.Les nombreux kiosques, l\u2019ingéniosité, le travail, le savoir faire des jeunes reflétaient des connaissances certaines, Yolande Bisaillon Femmes libérales du Québec Lieu: Hôtel Sheraton Mon- Royal, 1455 Peel, Montréal Date: Samedi, le 19 juin à 9 1/2 hres A.M.Ordre du jour: 1- Rapport au comité adhoc sur les rencontres avec les autorités du Parti concernant nos exigences adve- nant une intégration 2- Discussion sur l\u2019intégra tion 3- Législation familiale (plénière) 4- Election; Invité: Robert Bourassa prononcera une causerie et rencontrera les militantes, La présidente de la F.F.L, Q.Madame Juliette De- mers, invite toutes les militantes libérales à venir participer au congrès annuel, Madame Demers insiste sur l'importance de ce congrès où les membres seront appelés à se prononcer pour ou contre l'intégration, Le prix de l\u2019inscription .au congrès sera de $8,00 par personne et compren= dra le billet du dfner-cau- serie avec Monsieur Bourassa, chef du Parti, Madame Emile Dame, présidente de la F,F.L, du comté de Châteauguay et Madame George Kennedy, épouse du député provincial seront heureses d\u2019accueillir toutes les militantes libérales du comté.L\u2019occasion sera excellente pour venir faire connaissance avec le nouveau Conseil exécutif du comté, lequel se compose maintenant comme suit: A la présidence nous retrouvons, Mme Emile Dame, (qui a occupé ce poste de 1964 ä 1968) Mme Reine Legrand de Ormstown occupe le poste de secrétaire et Mme Hu- guette Huot de Mercier détient le poste de trésorière et publiciste, A la vice- présidence on retrouve pour le secteur de: Châteauguay Ville: Mme R, Bisaillon 692-0319 Châteauguar- Centre: Mme M, Guérin 692-2943 Ville de Léry: MmeR, Pla- modon 692-9175 Ville Mercier: Mme M, Du- buc 691-0914 Ste-Martine: Mme R, Bé- langer 427-2701 St-Urbain: Mme G, Bour- deau 427-3906 Howick: Mme F, Primeau 825-2443 Howick: Mme R.Mailloux 825.2227 Ormstown:Mme J.Legrand 829-2308 Ste- Clotilde: Mme R, Tremblay 826-4653 St-Chrysostôme: Mme R, Vincent 826-3002 Nous sommes présentement en période de recrutement, Nous invitons donc toutes les dames qui seraient intéressées à se joindre à nous de communiquer avec la responsable de sa paroisse, cette dernière se fera un plaisir de vous fournir tous les renseignements concernant la F.F, L.Q, Huguette Huot, publiciste SR LSBN jean Guy Harrison Valleyfield Que.and Dartmouth NS is not a seamstress by trade, but it's all part of a day's work aboard Canada\u2019s newest ship HMCS Preserver.Units of maritime Command were steaming toward Europe to take up their duties in support of their Excellencies Governor-General and mrs.Roland Michener on their Vice-Regal visit to the Netherlands and Belgium.(Canadian Forces Photo) casse dont certains commissaires sont l\u2019objet face à l'usage des classes préfabriquées, Et puis, la façon dont les budgets sont répartis Commission Election de la Catholique de Châteauguay QUARTIER 3 REELISEZ ANTOINE (TONY) REID LE 14 JUIN DE 8 A.M.A 8P.M.EGOLE PIE XII POURQUOI ?à nos différentes écoles pour les sports l\u2019administration p é d a gogique etc, Certaines écoles sont nettement défavorisées au détriment de nos enfants et ce problème n\u2019est pas dû aux différentes normes établies par le Ministère de l\u2019éducation.Scolaire ville.Service audio-visuel Pour les réalisations accomplies avec ses collègues Service d'orientation permanent Création des classes de récupération Intégration des 7e années au niveau secondaire Aménagement du centre psychosocial autrefois seu - lement à Valleyfield Utilisation des gymnoses d'école en fin de semaine Représentant de Chateauguay à la Régionale You- VOTEZ Et puis, l'avenir du ca- fé-étudiant avec tous les problèmes que cela comporte, , Et puis, le rôle le plus étendu que les directeurs d'école devraient jouer au sein de l'administration pédagogique.Et puis les commentai- level res à apporter face à l'élaboration du bill no, 27 pour la restructuration des commissions scolaires si nous ne voulons pas que ce soit un mal pour un mal au lieu d\u2019un bien pour un mal, Tout ce qui précdee est la responsabilité de WHY ?For all past accomplishments in improving Educational services for your children VOTE 15 nos commissaires; come ment se fait-il que ces problèmes s'acc entuent au lieu de diminer ?Peut être qu\u2019un sang nouveau avec plus de dynamisme, de compétence et de participation pourrait renverser le processus! Antoine Dionne CHATEAUGUAY CATHOLIC SCHOOL BOARD ELECTION WARD #3 JUNE (4 TH, FROM 8 AM.TO 8 P.N.PIUS XI! SCHOOL RE-ELECT ANTOINE (TONY) REID Permanent Guidance and Testing Service Audio-Visual Service Remedial Classes Integration of all seventh graders to the secondary Creation of a Chateauguay Branch of the Psycho - Social Centre Initiation ond utilization of park schools Chateauguay Representative to the Youville Regional School Board.D, ANTOINE POUR RENSEIGNEMENTS TEL 692-6863 FOR INFORMATION CALL 692-6863 VOTRE CANDIDAT A L'ELECTION AU POSTE DE COMMISSAIRE A la Commission Scolaire Catholique de Châteauguay Quartier NO.1 FERNAND LEDUC VILLE DE CHATEAUGUAY 10 RUE CREPIN SOLLICITE UN NOUVEAU MANDAT Au service de VOS ENFANTS Depuis 6 ans Président De La Commission Scolaire Régionale Youville L'expérience que i'ai acquise en administration scolaire dans le secteur pédagogique autant que dans le secteur financier me permet d'\u2019oeuvrer dans le meilleur intérêt des étudiants de niveau élémentaire ou secondaire tout en tenant compte de la limite des possibilités financières des contribuables.passé.Depuis 3 ans DATE DE L'ELECTION: LUNDI LE 14 JUIN LIEU: ECOLE N.D.DE L'ASSOMPTION HEURES: DE 8 A.M.À 8P.M.Votez - Votez - Votez Mon seul et unique désir est de continuer à mettre au service de la population tous mes efforts, ma loyauté et mes talents avec le même désintéressement personnel et la même sincérité que par le LEDUC, FERNAND = - CYTLE 7m 78 \u2018 = 16 Contribuables* du © .A Valleyfield et a Vaudreil ® - LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 UT 5 ERA CEE per Marcel Masse énonce les principes d\u2019un véritable Etat confédératif Monsieur Marcel Masse, candidat à la chefferie de l'Union nationale, réela- me des garanties essentielles à la conclusion d'un pacte pour la création d\u2019un véritable Etat confédéra- tif.Ces garanties sont, d\u2019après le député de Montcalm: a) un texte constitutionnel suffisamment clair pour ne pas donner prise à des interprétations fantaisistes ou abusives; b) un tribunal constitutionnel qui offre des gages de loyauté, d'impar- tlalité et de reconnaissance des divergences ethniques et historiques qui ont rendu nécessaire le caractère fédératif de la constitution; ¢) une liste des pouvoirs fédéraux qui soit limitative et à laquelle correspondent des pouvoirs fiscaux Cgalement limités; d) une procédure d\u2019amendement constitutionnel qui soit obligatoire et qui ne permette pas d\u2019accroftre unilatéralement les pouvoirs du gouvernement fédéral.C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait mercredi à Vau- dreuil devant les délégués du comté de Vaudreull- Soulanges monsieur Marcel Masse.Un peu plus tôt, il rencontrait des partisans chez M.Michel Le- compte, dans la municipalité Grande-Ile.Il a poursuivi en faisant remarquer que \u2018\u2018ces conditions n'existent pas à l\u2019heure actuelle et l\u2019on peut affirmer sans hésitation que là se situe la cause profonde du malaise canadien, non seulement politique et constitu- tlonnel, mais en même temps économique et social\u2019*.\u201cLe deuxième principe fondamental est que tous les pouvoirs résudiaires, c\u2019est-à-dire toutes les fonctions qui ne sont pas attribuées au gouvernement fédéral soit par la constitution initiale, soit par les amendements qu\u2019on y a apportés, doivent être réservés aux Etats constituants, C\u2019est l'esprit du pacte confédé- ratif.L'autonomie est le droit de privilège et de la faculté de se décider par soi-même, I prend au- jourd\u2019hui le nom de droit à l'autodétermination\u2019*, Monsieur Masse affirme que \u2018\u2018l\u2019Union nationale est un parti politique strictement et délibérément québecois, sans attache avec aucune formation fédérale.C\u2019est ainsi que l\u2019ont voulu ses fondateurs et ses chefs et c\u2019est ce que veulent encore ses militants et sympathisants, Ils ont compris que seule cette indépendance pratique des pressions et des chantages exercés par les partis fédéraux permettait à leur formation politique d\u2019être résolument autonomiste, sans être pour cela séparatiste, et que seu- BATISSES: RESIDEN COMMERCIALE.TIELLE, LAINE ISOLANTE SOUFFLEE chaud en hiver, frais en été INDUSTRIELLE.ISOLATION VALLEYFIELD ENRG 373-8817 ARTHUR Vente de piscines, d'équipements et accessoires à prix imbattables VENEZ NOUS VOIR 555 CH.LAROCQUE Valleyfield - POUR UNE PISCINE AU MEILLEUR PRIX LOISELLE 313-4361 Ouvert le soir le cette attitude pouvait favoriser les objectifs fondamentaux du Québec\u201d.En conclusion le candi- M.Masse a-t-il été suffisamment convaincant pour M.Armand Perras ?Chose certaine, ce dernier milite activement au sein de l'UN du comté de Beauharnois.Lecompte accepte un verre \u2018\u201cd\u2019incola\u2019\u2019 Sur l\u2019autre photo, Léo du ministre.(Photo Peter Rozon) Le P.Q.rendra public un dossier sur la pollution à Beauhamois Mercredi de la semaine dernier e le Parti Qué Lé- cols tenait, à Valleyfield, la premiéreassemblée des excutifs secteurs Val- leyfield et Beauharnois et du conseil du comté Beau- harnois.Le but premierdecette réunion en était un d'organisation et decoordina- tion des efforts chez les différents responsables des exécutifs.M.Vianney Pineau, vice- président du conseil de cuimnté, se vit confier, pour la deuxieme année consécutive, l'organisation de la fameuse épluchette annuelle du P.Q.Ceux qui participe- L\u2019Apôtre rent a l\u2019epluchette del\u2019an dernier a l\u2019aréna, s\u2019en souviennent sûrement et ne se feront pas tirer l\u2019oreille pour revenir a la plus joyeuse des fetes populaires du comté.Il est aussi question que M, René Lévesque soi invité à assisera la soirée et au spectacle pour lequel de grands artistes tels Renée Ciaude, Yvon Des- champs et Tex Lecor seront approchés.Un aspect plus serleux de 1\u2019assemblée fut le compte rendu du président du secteur Beauharnois , M.Allard, sur le dossier traitant de la pollution dat au leadership de l'Union nationale a affirmé que \u2018\u2018l\u2019Union nationale ne voulait être inféodée d\u2019aucune manière au gouvernement fédéral quel qu\u2019en soit le nom ou le parti; l\u2019Union nationale devra ë- tre prête à collaborer avec lui mais jamais au prix de la perte du droit du Québec à l\u2019autodétermination et à ses pouvoirs fondamentaux\u201d, Mme Jeanine Langevin est une admiratrice de M.Masse qui, selon les dames, se révèle l\u2019un des plus beaux hommes du Québec.dans cette ville.Le P,Q, et le comité de citoyens de Beauharnois ont d\u2019ailleurs convoqué, pour demain jeudi, la presse locale et nationale dans le but de faire connaître a la population le contenu de ce dossier et les questions pertinentes pouvant ressortir d\u2019untas dedéclara- tions contradictoiresfai- tes, depuis quelques semaines, par différents experts et \u2018\u2018experts\u201d\u2019\u2019.M.Guy Blanchard parla ensuite de la représentation du comté a l\u2019assemblée régionale groupant treize comtés de la rive sud, Beauharnois a droit St-Pierre à C.A.DIEU + = +#* ee , we À Votez\": 2 Le ministre St-Pierre precise le sens de ses propos tenus a Valleyfield Puisque certaines déclarations faites dans le cadre d\u2019une manifestation publique à Valleyfield dimanche dernier, ont suscité des réactions, il me semble opportun d\u2019ajouter à ces déclarations des commentaires que des problemes d\u2019espace ont sans doute empeché les journaux de publier.Ces commentaires faisaient cependant partie des déclarations que je faisais dimanche soir aux Libéraux de la région de Valleyfield.S\u2019ils ont une allure d\u2019exemplarité, ils visent certaines attitudes répandues dans notre société et dont aucun groupe professionnel ou autre ne possede le monopole.Ces attitudes sont celles du repli sur soi, de la dé- Les gagnants de Loto Tous les gagnants de Loto-Québec de lasemai- ne dernière ne sont pas connus.Les personnes détenant des numéros gagnants et qui ont réclamé leurs prix auprès des vendeurs de la région, sont les suivantes; $100,00 - Mille Hélène Labbé, 374 Armand Frap- à une dizaine de represen- tants à cette assemblée qui sera en sorte la voie d\u2019acheminement vers le Congres National de 1972 des propositions des membres pour l\u2019amélioration du programme.Enfin, les finances du comté feront l\u2019objet, sous peu, d\u2019une inspection.Trois vérificateurs,en l\u2019occurence Messieurs A.Caron, L, Lavigne et A, Meloche, devront rendre compte de leur travail a \u2018la prochaine assemblée générale des membres de Beauharnois.Parti Québécois, Comté Beauharnois, Guy Gendron, secrétaire Mentez, il en restera toujours quelque chose 202 \"VIC L EMYRE PROP.ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE SIGNALEZ COMBAT TEZ LE PROBLÈME DE LA ROUILLE: VOYEZ ZIEBART GARANTIE DE 10 ANS BOUL.LANGLOIS COMBAT LA ROUILLE - PEINTURE - DEB OSSAGE - JERVICÈ;PE REMOR QUAGE 24 HRES.\"PAR JO 373:142 \u201cVALLEYFIELD VOU» x vtc'UN ACCIDENT: DEMANDEZ NOTke SERVICE DE Epftre aux campivalen- ciens Chapitre I, Tôme I, verset premier: \u201cNOUS LES PURS, VOUS LES SALES CRETINS\u201d Vêtu d\u2019un immaculé blouson, le céleste visiteur aux dents bien rangées, d\u2019un tigre superbe mais un peu dôdu, aux pommettes saillantes, les meilleures du régime, se gargarisa tout à coup dans un style qui identifle maintenant à peu près chacun de nos divins lé- lislateurs, Ainsi le chemin de La Crois, dans les fles de la Madeleine, jusqu\u2019à C,A, Dieu le père, en passant par Bourg Assa, serait rempli de pêcheurs: sales hippies, professeurs ratés, journalistes ignorants, syndicalistes endurcis, étudiants nonchalants, chômeurs irresponsables, Lä-haut, sur la montagne, les vrais, les purs, les bons, N'?Y SONT-ILS PAS ARRIVES A FORCE DE TRAVAIL BIEN \u2018\u2019ORGANISE\u201d\".N\u2019ont-ils pas évangélisés tous ces caves; 100,000 emplois, Québec au travail, le ballon peu à peu dégonflé de la Bale James, nuer?Alors que tous les medias d\u2019information font état de sondage scientifique, non commandité, de deux analystes sérieux, prouvant hors de tout doute que le PARTI LIBERAL, a perdu 17%de l\u2019appui qu\u2019il a reçu le 29 avril 70, ne recevant maintenant que 28% de support, et que le P,Q, maintient à peu prés ses positions, nos fins politicailleurs rouges déforment à nouveau les faits.et comparent ce qui leur reste, c\u2019est-à-dire 28%, avec un sondage préélectoral de 24% pour conclure qu\u2019ils ont gagné 4% en popularité! \u201cMENTEZ, MENTEZ, IL EN RESTERA TOUJOURS QUELQUE CHOSE **, Voilà le credo d\u2019un parti, en perte de vitesse, qui tente de s\u2019accrocher à l\u2019épave du navire de la dernière chance, JEAN PAUL DES BAINS la Folle nuit Il est certain que beau coup de jeunes rentreront très tard après la soirée du 19 juin, aucoursde laquelle Musico-Jeunesse/ 71 leur servira un programme très varié, Après le couronnement de la reine de Musico- Jeunesse/71, il y aura danse dans l\u2019Aréna, jusqu\u2019au petit matin.En ef= fet, deux orchestres, dont la musique saura plaire à tous les jeunes, se rendront pour leur bon plaisir leur faire goûter à la musique de leur choix, Les \u201c\u2018VALLEYFIELD TRANSIT AUTHORITY\u201d ont accepté de participer, ainsi qu'un groupe de Montréal, les \u2018\u2018ELLIS- SONS\u2019, Il est à espérer que tous les jeunes n\u2019auront qu\u2019un lieu de rendez-vous le 19 juin et ce sera l\u2019Aréna de Valley- field, dès 8 heures, -Quebec pier, Valleyfield, M.Gérald Leclerc, 515a Boul.du Havre, Valleyfield; Mlle Laurette Moyen, 147 Salaberry, Valleyfield; M, Claude Sheeky, St-Timo- thée; M.Laurent Fluet, 380 Bord de l\u2019Eau, Val- leyfield; Mlle Iréne Thi- beault, 163 St-Eugéne, Valleyfield; M, Gérard Robert, 9 St-Zénon, Val- leyfield; M, Claude Bour- gouin, 20 Ste-Thérése, Notre-Dame du Sourire; Mlle Yvonne Caza, 74 Fabre, Valleyfield; M, Marcel Auclair, 44 rue Cousineau, Valleyfield; M, Gaetan Clavel, 186 St-Jean Baptiste, Val- leyfield; M.Arthur La- combe, 46 Cléophas, Val- leyfield; M Jean Marie Vernier, 102 Madeleine, Valleyfield; M Réal Tremblay, 192a Jacques Cartier, Valleyfield, $500.00 - Mlle Diane Thibeault, 109 rue Viau, Valleyfield, Mme Yolande Major, St-Stanislas de Kostka; Mme C,-A, Mé- nard, 167 Principale, Coteau Landing.Agence de Distribution Salaberry, par: J.- H, Demers, prop.VOISIN DE mission et d\u2019une passivité ou d\u2019un négativisme qu\u2019un homme comme René Lé- vesque reprochait lui- meme aux étudiants lors d\u2019une causerie a l'université Laval.Je tiens a préciser ici qu\u2019il n\u2019est nullement question pour le Ministre de l\u2019Education du Québec de remettre en question le role de l\u2019étudiant ou de l\u2019éducateur dans la société, Néanmoins, je soulignais, la semaine der- niere, la présence de parasites dans le secteur dont j\u2019ai la responsabilité au sein du gouvernement, celui de l\u2019Education.À partir de certains abus commis par le passé et entrainant des dépenses a charge publique, il me semble nécessaire de revoir certaines normes, de resserrer certains controles afin d\u2019avoir l\u2019assurance notamment, dans certains cas, que les bourses versées par le Ministere de l\u2019Education servent bien de bourses d'étude et de perfectionnement, et non de subventions personnelles permettant une vie modeste et agréable dans des régions aussi diverses que le Québec et l'Europe.Le rappel de certains abus de cette nature était pour moi l\u2019occasion de souligner qu\u2019à mon sens, la désertion, le désengagement, la fuite devant les exigences quotidiennes de la vie en société sont dangereux et condamnables, Ceci dit, il ne m\u2019est pas venu a l\u2019esprit de con damner globalement quelque groupe que ce soit.Désirant demeurer éloigné degénéralisations ha- tives ou excessives, j\u2019ai pris soin dans mes commentaires de bien employer les mots \u2018\u2018cer - tains\u2019\u2019 et \u2018\u2018des\u2019\u2019 étudiants travailleurs, etc.Je constate cependant qu ala lecture, certaines phrases extraites de leur contexte, par la forcedes choses, peut- être, reve- tent un sens qu\u2019elles ne possedent pas.GAS BAR YVON LEROUX NOUVEL AGENT AUTORISE POUR Moto-Mower Moteurs TECUMSEH, BUGGS, STRATTON, 0.M.C.SCIE A CHAINE PIONNEER VENTE DE PIECES - REPARATIONS PIECES EN STOCK 489 BOULEVARD EDGAR HEBERT NITRO 373-0122 VOISIN DE COTEAU Le sport pour toute la famille L'HÔTEL VICTORIA LAND ING PRIX POUR 18 TROUS 75¢ -.50¢ \u2014 OUVERT DE 9HR A.M.A 2HR A.M - GOLF RESTAURANT L\u2019HOTEL VICTORIA REMORQUAGE GRATUITEMENT.A 100 MILLES À LA RONDE.JEUDI, VENDREDI, DISCOTHEQUE \u2018'LA SIERRA\" SAMEDI ET DIMANCHE Pourquoi ne pas conti- \"OUVERT PE EP EN PT - a EEE SR EY mA SE SN de eu: pue my Ne ANTAL a me LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 17 Avec ces 4 nouveaux magasins, M mart aura ouvert 44 magasins au Canada en huit ans seulement Ï Un grand magasin à rabais complet © Un rayon de chaussures V4 et de produits pharmaceutiques.© Un centre de l'automobile M © Un rayon des tapis.© Satisfaction ou argent remis, chez K mart © Vous obtiendrez le maximum pour votre argent, grâce à de généreux rabais © En achetant des produits canadiens, l'économie du Canada s'épanouira © Accès facile © Stationnement facile © Emplettes agréables Voilà K mart! ; = 3 NN ECONOMISEZ SDS SUR TOUS VOS > = YA WU 7 ACHATS, CHEZ Ry > PR / NAN Ny 4 Kmart >: ANGLE BOUL.= 5850.BOUL.DES mar 2199, RUE LAPIERRE MGR-LANGLOIS ET 2665, CHEMIN DE CHAMBLY GRANDES PRAIRIES aux snowveaux À LASALLE RUE SAUVE, (NITRO) LONGUEUIL SAINT-LEONARD R magasins (QUEBEC) M VALLEYFIELD (QUEBEC) (QUEBEC) MONTRÉAL 458 (QUÉBEC) J} RR TR te At ke pu 1 ax & TS7TESFEZ + 18 Regional Shopping Plaza Baseball Ticket Winners Winners of the Baseball Tickets in drawings held during the past 4 weeks.The drawing 1s held every Saturday at 2,30 p.m.at the Regional Shopping Plaza: - Mrs.A.Worth, Mme Marie Morneau, Jean Paul Frappler, Thérese Beaudreau, J.Louis Leblanc, J.Cartier, Jerome Arsenault, M.Haworth, Pieriette Brousseau, Mime H.Samson, Mme Clement Cimon, GENTRE LR Vous 2 BILLETS _CHAQUE SEMAINE YOU CAN WIN® 2 TICKETS EVERY WEEK Mme Suzanne Garand, Mme A.Scott, Mrs.J.Scott, Mrs.J.Noonan, Roland Beaulieu, Albert Bougie, Jean Pierre Lecours; George Chapman; Mme A.Smith, V.Rennill; M.Louis Marie Saucie, F , Lacroix; A.Jagger, F, Sicotte; Raymond Sauvé, M.Cardin; V.J.Vrana, M, Trépanier; Henri Bussin, A.Metunes; A.Bourgon; GAGNANTS DE BILLETS D.Ciciola; DE BASEBALL - TIRAGE H.Scott; DU 22 MAI 71, L.Bergeron, Jimmy Humphries, E.Lauviere; Thomas Poirier, F .Coffin; Francine Chagnon, D.Manconi; POUVEZ GAGNER WIN e4 \u2026 BASEBALL TICKETS (10 PAIRS) WILL BE GIVEN AWAY TO LUCKY SHOPPERS EVERY WEEK 4 FARC JAn Y Fhar Expos 7859 OUETT PAILLON ST ars (RES.Ta | A EAFTI0 SYST o amos aus FRAC Jan ¥ PARA EXPOS ~Z9% CUEST FAILLON ST.4147 FES.EXPOS VS KEW YORK ly À $3.80 8 ot Ret ! AIO 1 WED APR 14 1971 2:15F $ Ô 03729 DANY GAME 74 36007?1 TIRAGE TOUS LES SAMEDI 2:30 P.Ma GAGNEL co BILLETS DE VOYEZ LES 31 BASEBALL EN (10 PAIRES) SERONT DONNES AUX ACHETEURS CHAQUE SEMAINE COME AND SEE M AT THE REGIONA SHOPPING P THIS SATURDAY va RER 100_BA ENFANT ACTION UT LT) REGIE pO TY LAZ REGIONAL PLAZA SAMEDI A ELEN | Sung» AW INT G8) Lap ay.EL INTE The Chateauguay Girls Softball League 1971 season opened on Saturday afternoon with six games at Colonia Park as the juniors, intermediates and seniors all saw action on the two diamonds, The junior game involving the Hobos and the Puppets was a high scoring contest with the Hobos coming out on top by a count of 25-21 as Susan Herder was the winner and A,Cox took the loss.The Inter mediate section saw all eight teams play with the Mod Squad beating the Old Balls 21-15 with Jocelyn Martin pitching the win and hitting three home runs in support of her own victory, Vickie McKee took the loss for the Odd Balls, The Fi- restars had five home runs, two by Sylvie Trudel and one each by Allison Boyle, Belinda Herder and Sharon Anderson, but it was not enough as Alberta Maher registered a win for the Expoettes by a score of 18-17, Alberta homered for the winners as did Lauren Miglia and Belinda Herder took the loss for the Firestars, Two homers by Diane The News in | SPORTS at Billings High THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 - Girls Softball League starts season Employeurs, Le Centre de Main- d\u2019oeuvre du Canada, avec la collaboration d\u2019un groupe d'étudiants des écoles secondaires, collégiales et des universités, a organisé un bureau de placement er yue d'aider Barnett and one by Susan Maude and Lorna Con- ricks pitching gave the spite of hitting a home run and getting another four bagger from Janet Hylland, The Zodianstop- ped the Olympics 13-11 on a pair of homers by L, Patterson and one by A, Duval who pitched the win, L, Salo and J, Hanes homered for the Olympics as Donna Cox lost her first mound try of the year, In the senior division Ann De Praeter homered three times and Sylvia Bergeron belted two for the Supremes with Linda Lemay the winner on the hill, and Debbie Naheim, Donna Snow and Linda Poirier homered for the Rebels with Janet Currie the losing pitcher, Final score of the game was not indicated in the report, By Bud Roper By Ron Petersen rn Mpa M 2 0e SUMMARY OF THIS YEAR\u2019S EVENTS Since sports are finished for this school year, Ide- cided that a good way to end this season would be to have a review of the sports events which took place.SEPTEMBER In the first week of school everybody was just getting aquainted and not much sports were done, At the beginning of th second week football, soccer, gymnastics, and field hockey got started, In the third week of September the teams were well into training, In the last week two soccer teams started off well but the football team performed rather dismal in their openers, OCTOBER During this month the bantam and senior soccer teams both lost two games, However, the bantams lost both games to the same team and thus lost out in their division.The seniors were more fortunate as they lost one of those games in exhibition and won their division, I have no record of the field hockeyteam\u2019s performance, The football team had their problems and didn\u2019t win very many games.The senior boy's Employers, The Canada Manpower Centre in cooperation with a group of high school and university students, have organized a Student Placement Office disigned to handle student applications for summer employment.This service is intended to consolidate the needs of the local student population with those of the business community.Our program will be twofold; firstly, we hope to stimulate employment through an aggressive campaign directed at local business establishments and secondly, we intend to sponser our own programs creating many new full-time and part- time employment opportunities for students.Such projects would include a Day Care Centre and a Landscaping Service for the residents of the area.During the summer of 1970, approximately one thousand students were registered with the Canada Manpower Centre.This year we expect to receive approximately twenty five hundred applications.Most of the applicapts will be available from June until September and will be over sixteen years ofage.With the assistance of local business establishments such as yours, we are hoping to make jobs avallable to these people, Therefore we would request that you inform us of any summer employment opportunities you may have.As student applications will be received shortly, your early consideration would be appreciated, A representative from our Programming Department will be in touch with you further, Thank you for your kind consideration, Yours sincerely, Lise Girard, Officer in charge, Student Placement Counsellor.basketball team started their training late in the month, The track and field team, winter edition, got started apd the boy\u2019s gym= nastic team was well into training.NOVEMBER In Noyember the senior boy\u2019s soccer team won the city championship.The senior football fi~ nished the season with a poor record, The junior boy\u2019s, junior girl's and the senior girl\u2019s basketball; the boy\u2019s bantam, junior and senior hockey teams were well intotrai- continued on page 22 les étudiants à trouver du travail d\u2019été, Il vise à promouvoir une utilisation efficace de la main- d\u2019oeuvre étudiante dans les établissements industriels et commerciaux de la région, Nous tenons a vous Informer que déja plusieurs projets autonomes ont été mis sur pied par les étudiants eux-mé- mes, projets qui créeront un certain nombre de nouveaux emplois temporaires.Nous offrirons entre autre à la population un service de garderie d\u2019enfants et un service d\u2019entretien et de jardinage.Pendant l\u2019été de 1970, à peu près mille étudiants se sont inscrits au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada.Cette année nous nous attendons à recevoir à peu près deux mille cinq cents demandes d\u2019emploi.La plupart des étudiants seront disponibles de juin à septembre et seront agées de 16 à 25 ans.Plusieurs d\u2019entre eux ont acquis de l\u2019expérience durant les étés précédentes dans divers domaines de travail, Avec l\u2019assistance d\u2019entreprises comme la vôtre, nous espérons pouvoir mettre ces talents au service de la communauté.Nous vous demandons donc de nous informer lorsque vous aurez des opportunités d\u2019emplois d\u2019été.Puisque nous nous attendons à recevoir des applications prochainement, votre prompte considération serait appréciée.Un représentant de notre département des programmes sera en communication avec vous pour en discuter davantage.Nous vous remercions de votre collaboration.Lise Girard, responsable.Conseiller au placement étudiants.on a besoin de personnes pour : * UNE GARDRRIE * L'ENTRETIEN DES MAISONS - MENAGE «LE COMITE DE LOISIRS * DES MONITEURS - JARDINAGE - TONTE DE GAZON - LE SERVICE DE GARDIENNES D'ENFANTS PRESENTEZ VOUS AU CENTRE D'ACHAT MAPLE, 159 BOUL.MAPLE, CHATEAUGUAY TEL- 691-1794 « EIC .- ETC \u2026 people are needed for - DAY - CARE CENTER TUTORING SERVICE BABY SITTING SERVICE ENTERTAINMENT PROGRAM ANYONE INTERESTED IS ASKED TO CONTACT THE MANPOWER OFFICE LOCATED AT 159 MAPLE, CHATEAUGUAY .TEL: 691-1794 » LANDSCAPING HOUSE MAINTENANCE -ETC \u2026 \u201d\u2014 CENTRES GO GOOD: $/288 pour la plupart des voitures américaines (pièces en sus) CETTE SEMAINE SEULEMENT Voici ce que nous faisons: ER Réglage du cambrage, de la EE 7ravad goraati chasse affectué par et de le convergence selon les des mécaniciens indications du constructeur compétents qui utilisent un WB Inspection du train avant, des oddone ressorts, des amortisseurs outilage 5 et de la direction service parfait ou tout est refait! Notre politique d'entretien des voitures vous assure entière satisfaction.CE\" 104 D'ANJOU UNE DIVISION.DE T: Ne déboursez pas d'argent \u2014 dites simplement \u2018Portez ça à mon compte\u201d NTRES GO GOODSYEAR VQODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA, UMITED Credit instantane - Pas de comptant - ou RYH 4 CHATEAUGUAY CENTRE ignenent | des roues TEL.691-3160 | CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL.RATS) THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 1 Seigniory Park Badminton The Seigniory Park Badminton Club ended the 1970 - 71 season on May 21st with a party and trophy presentation to the following winners: Men's doubles - Hans Winkler and Doug Hickey Ladies Doubles - Grace Boylr and DoreenClay- ton.Mixed Doubles - Robert Lemay and Diane Duncan, Watch for the opening of the new season in the SUN.voyez Bonimart et leurs escomptes en 'T1 Le Comptoir Économique en Vacances En effet, comme toute bonne organisation, le Comptoir Economique se- oo ® ra en vacances du 24 juin au 17 aout.Cette courte période d\u2019arret permettra aux dames bénévoles de prendre e un repos mérité apres une année de dévouement et de tres beau travail d\u2019équipe.Le but du Comptoir Eco- nomique; aider les autres, a été réalisé.I1serait sans doute profitable pour chacun de nous de réfléchir sur le fait qu\u2019il existe encore des personnes capables de donner de leur temns simplement pour aider les autres.A tous les clients-amis Su 3 : du Comptoir Economique ti Petbes hot pants a prix excep- nous souhaitons de bonnes ionnellement bas.Soyez en tête et reposantes vacances; de la mode avec ces jolis modèles c\u2019est un rendez-vous le 17 aguichants.Avec robes ou avril juste avant J\u2019ouve r- i ; ; ture des classes, Nous dues.au choix, en jersey vous attendons avec un acetate.sourire gratuit, A ce bas prix vous pouvez en Claire Chartrand, pub.acheter plusieurs et vous © préparez pour un merveilleux été RED CROSS en hot pants.chacun IS ALWAYS THERE WITH YOUR HELP Evaluation des Loisirs et des Sports à Châteauguay Perspective Jeunesse est subventionnée par le gouvernement fédéral dans le but de créer des emplois aux étudiants durant la saison estivale, Pour cette fin, René Laframboise, Daniel Cooney, René Lord et Alain Léonard feront un inventaire de tous les loisirs et des sports à Châteauguay Centre et une enquête dans le but de réunir autour d'un centre commun les aspirations et les désirs des citoyens en matière de divertissement et de récréation.Cette enquête devra s\u2019étendre sur un échantillon d'environ 2,000 personnes.Pour la réussite de ce projet, nous comptons sur votre bon accueil, Croyant que vous êtes directement impliqués dans ce domaine.Merci, Alain Léonard, A.Un motif romantique B.Robes à manches AVIATION de coeurs, col et courtes avec col à COURS D\u2019ENTRAINE- poignets blancs sur une longues pointes.Jersey MENT POUR JEUNES robe de 31\".En acétate à motif de coeurs TOMES ET JEUNES rouge/blanc oumarine/ en rouge, vert ou jaune.LES.© Stes ardes d blanc.Jersey acétate La robe a 31' de agées de | Tai RUN A a 17 a 34 ans et avez com- dans 7-15.9.99 ongueur.Tailles 7-15.\u201c de longueur: 7-1 plété votre 11 ième an= ° (\u2018 née.Voici une occasion | 9.99 ° unique de vous préparer pour une carrière excitante et sans pareille avec compagnies D\u2019Avia- tlon commerciales.Nous vous ofrons une chance\u201d 1 à .,, .de vous entraîner comme AS ; es toe with B.Heart patterned 31 C.Zip front tunic top, D.26\" tunic top with puff E.31\u201d belted dress over F.Cool sleeveless Vneck agent de communication, i oe nd cutis, ress top.Short sleeves.] hearts & stripes in red, sleeves.Navy/red or red/ hot pants.Navy/red or 26\" tunic top.Red/novy opérateurs, préposés au Red/ white or-navy/white.Dog collar.Red, green or green or yellow.7 -15, navy, 7-15.red/navy.7-15 or navy/red.7-15 baggage, agent de Gares- 7-15.yellow.7 - 15.\u2019 ° yrred.£19.Aériennes, préposés aux billets, etc.- ® La période initiale d\u2019en- 8 iratnement n'affectera on TOUS LES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE SAMEDI PROCHAIN.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.présent emploi.Pour All prices in effect until closing time Saturday We reserve the right to limit quantities.obtenir de plus amples informations et cect sans HEURES D'AFFAIRES obligations de votre part, n fus 1 @Onimart imar gré d'instruction, votre a- JEU & VEN.\u2014 M à9P.M., : t dresse et no.detéléphone SAM.\u2014 9 A.M.a 5 P.M.| voyez Bonimart escompter en \"71 @onimar a Airline Training, Dept.OB-161 Division, Atlantic School, casier Postal#98, CHARGEX - STATIONNEMENT GRATUIT Beauharnois.-DE- PLACE VIAU PLAZA CHATEAUGUAY PLACE ST-JEAN Une connaissance de FACILITES DE PAIEMENT MISE-DE core pren de K 7600 Rus Viav 13-17 Boul.Si.Jean Baptiste Boul.dv Séminaire & Rue St-Louls l'Anglais estESSENTIEL ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES areentols Park, Qué Montréal, Qué.Montréal, Qué.$-Joan, Qué. acer 20 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 2] © À GN ER ral D | AASERA Be A JS garord;Pinto TT _ \u201ca VOUS OFFRE LA MERLEURE \u2018 DUAUTÉ, BOEUF INSPECTÉ PARLE GOUVERNEMENT SERVICE PERSONNEL L SATISFACTION GARANTIE QUELQUES GAGNANTS DE $50.00 MME Y .LAUBERT 33 VIRGINIE VALLEYFIELD MME PIERETTE DESCHAMPS 17 BOYER BEAUHARNOIS EMILE LEMIEUX 826 RANG ST.GEORGE BEAUHARNOIS M.HENRY DURANCEAU 7 TRUDEAU BEAUHARNOIS MME RAYMOND REID 108 SALABERRY CHATEAUGU AY M.LIONEL CURLEY 25 A PERREAULT VALLEYFIELD MME L.LAURENDEAU 13 ST.ISIDORE VALLEYFIELD DENIS DAGENAIS 58 ST.GEORGES BEAUHARNOIS GAGNANTE DU 7\u20ac TELE-COULEUR CANADA CATEGORIE \"A\" MOY®2 A 31B5 a LIENT rf Wh > | ob GRADEQ'A, >) | TRACER f 4 fh FR ATH (13) E | EU FS CUISSES DE POULET POITRINES DE POULET FRAIS IGA ic i FRESH chicken LEGS B96 mesh cHicke Breasts i» DD ¢ CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d Gnosseum GROS MME ARMAND HEBERT 8424 LAJEUNESSE MONTREAL, P.Q.BOULANGERIE GATEAUX A LA VANILLE IGA FORMAT ¢ 17 01 FRUITS & LEGUMES RECUS FRAIS TOUS LES JOURS # son 35) | TOMATES FRAICHES A DOMICILE 12 sous + JF CUS MURES & FERMES mA là COUT MINIME: EN] ower PRODUIT DES E.U.LBS KR.RCE GED ene woz.- CANADA CATEGORIE NO.1 SAC ig 66 ST.CECILE ' CELLO EMILE GREGOIRE IGA, oo FRESH TOMATOES ; [ 235 ST.LAURENT, VALLEYFIELD, QUE MS | ie JOS COUSINEAU ENRG.IGA, - PRODUITS DE MARQUE |G A CEES - 225 GRANDE LE, VERS WE LIQUEURS EN CANETTES 16A JUS DE POMMES IGA SUPER MARCHE ELLICE, SAVEURS VARIEES CANETTE CANADA DE CHOIX BTES ¢ % ELLICE, VALLEYFIELD, QUE TENEZ ~ ASST.FLAVORS 0 CANADA CHOICE 2 19 OZ 11 MARCHE A.LAURIN INC.IGA, VOS SOFT DRINKS a APPLE JUICE = 95 ALEXANDRE, VALLEYFIELD, QUE TG PECHES EN DEMIES IGA POIRES A DESSERT IGA MARCHE ST.LAURENT GA hy | CANADA HO ] ETES 19 ¢ CANADA CHOICE TE, ] Be 75 ST LAURENT, VALLEYFIELD, QUE HALVES PEACHES TINS DESSERT PEARS TIN MARCHE CLAUDE ENRG., 15 - 2E AVENUE, CHATEAUGUAY, QUE FÊVES JAUNES ENTIERES IGA FROMAGE EN TRANCHES IGA IGA, CANADA CHOICE A Ro 05 ç CHEESE SLICES hoz 36 ¢ 66 ELLICE, BEAUHARNOIS, QUE WHOLE WAX BEANS Pre MARCHE GUY BOURBONNAIS, 3 BLANCHE OU COLOREE 3 1 \\_I64 FUE PRINCIPAL, COTEAU LANDING, QUE | MARGARINE IGA WHITE OR COLORED PT.1 LB PKG.¢) MAXWELL HOUSEI( JELL-0 )( JUS .TOMATES|( CHEEZ WHIZ PKGS.SAVEURS VARIEES CANADA DE FANTAISIE CAFE COFFEE ASSORTED FLAVOURS LYBBY\u2019S TOMATO KRAFT SAC ¢ PQTS 0 0 BTES 00 POT ¢ (LB 307 19 01.16 0Z TINS JAR we JU JL J \\_ J EAU DE JAVEL | SPIC & SPAN |( DETERGENT |(TISSUS FACIAUX CONCENTREE F AT GEA NT | LIQUIDE MIR _ WHITE SWAN LAVO ORM LIQUID DETERGENT FACIAL TISSUES CONCENTRATED JAVEL WATER RABAIS 10¢ OFF FORMAT |B 0Z SIZE \\= 09 GIANT UT 12 EPAISSEU RS ) 0 CONT.¢ BIES 24 01 180 CONT \u201cBOXES ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ra EE 1 AS.Nn ar xy ng Ath TA idl © ET) 2; À Mn RALLY re ikon 2 Sem 3 ers apm BE tr ve ak Voc IIRC Lh cr A is 691-4990 241 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY VENTE LOCATION - SALE RENTAL 16th YEAR NO.33 THE ST-LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY JUNE 9, 1971 19 RUE PRINCIPALE R.Lefebvre, B.PH PHARMACIE LEFEBVRE | , L.PH.692-6784 CHATEAUGUAY CENTRE PAGE 21 As suggested by Valleyfield C of C Town of Chateauguay opposes new route for highway 30 At last weeks meeting the Town of Chateauguay unanimously approved a strongly worded protest against a plan by the Senior Chamber of Commerce of the City of Val- leyfield concerning a totally different route for the new highway No, 30 from Valleyfield to Montreal.The Chamber of Commerce of Valleyfield has proposed (with what seems the approval of the city of Valleyfield) to the Provincial Department of Roads by pass the already planned and partially built new highway which is to run through Caughnawaga and instead have the new highway follow the borderline between Mercier and Chateauguay Centre, follow Industrial Boulevard (along Chateauguay Centres\u2019 Industrial Park) and meet highway No, 4 Contre la suggestion de la C de C de Valleyfield Ville de Châteauguay s oppose au nouveau la route 30 Valleyfield-Montréal C\u2019est à l\u2019unanimité que les membres du conseil de Ville de Chateauguay ont vivement protesté contre un plan de la Chambre de Commerce de Val- leyfield, pronant un tracé completement différent pour la route 30 entre Valleyfield et Montréal.La Chambre de Val- leyfield a proposé (avec ce qui semble l\u2019assentiment de la cité de Val- leyfield) au Ministere de la Voirie de négliger le tracé déja préparé etd\u2019éviter cette partie de route déja construite vers Caughnawaga, pour favoriser un tracé sur les limites de Mercier et Cha- teauguay Centre, suivant le Boulevard Industriel pour aboutir a la route 4, a la hauteur du Boulevard St.Francois.Les conseillers de Ville de Chateauguay s\u2019objectent pour les raisons suivantes: a) Les ponts enjambant les rivieres St-Jean et Chateauguay ont été construits a un cout tres élevé, De plus, la section sud du boulevard entre Ville de Léry et Caughna- Winners of the Bicycle Safety Rodeo held last Saturday at the G.P.Vanier school and sponsored by the Choteauguay Optimist Club.From L to R: Optimist member P.P.Optimist Marcel Frigon, Suzanne Miljour, Jean-Claude Laniel, Louise Guilboult, Bernard Charbonneau President of the Chateauguay Optimist Club, André Charbonneau and Jean-Guy Bolduc.Boudreault, Normand Lanthier, (Sun Photo by Glen) Sur cefte photo nous reconnaissons les gagnants du Rodéo de Sécurite-Cycliste tenu samedi dernier par le Club Optimiste de Chateauguay à l\u2019école G.P.Vanier.Seigniory Park opens officially June 12th The official opening of \u201cLe Club Seigniory' will take place on Saturday June 12th with an Open House as the club gets set for what appears to be the most exciting and fun filled summer in it\u2019s history, The complete revamping of the clubhouse and the pool area have made an entirely different atmosphere at the site, and the influx of new members indicates the approval of the public to the efforts of Bill Vander- leden and Euard Read, On Friday June 12th, a teen dance featuring a well known group will open the season for the teen set, and plans call for a regular Friday night dance at poolside over the entire summer season, Also on MAPLE the agenda for June llth will be a fish & chip dinner for members at the restaurant which has also undergone a complete fa- celifting and now ranks as one of the best such eate= ries in the Chateauguay - area, A graduation dance for Sir George Williams Col= lege graduates was a feature of the past weekend as the restaurant and bar were officially opened, and many other events will be booked into the hall throughout the year as plans call for the club to remain open a fulltime basis for members, Memberships in the pool and the club are available to the public at a cost of $80, a year for a family membership and $40.per year VARIETY CENTRE 163 Maple - Maple Shopping Centre ON OUR ENTIRE STOCK OF ADULT.CHILDREN'S AND BABY WEAR.for individuals wishing to join, In addition, cabanas are available at $30, per year and Social memberships permitting access to the restaurant and bar can be obtained for only one dollar.The Club will extend welcomes to the various minor sports organizations with the Chateau- guay Minor Hockey League holding their executive meeting at the club this week and in line with the clubs support of minor sports, tickets to the Alouette Red and White game, which will benefit the Chateauguay Minor Football League will be available to fans at the Seigniory pool site.By Bud Roper 20% 30% OF ORIGINAL PRICE AT THE SAME TIME YOU CAN BROWSE AROUND AND SEE OUR SELECTION OF: NEW remnant arrivals Wool and knitting - sewing supplies Gift sundries - picture frames Needlepoint - games, toys & sport supplies waga est régulierement utilisée, tandis que la section nord est en partie construite et que les terrains pour son, parache- vement ont déja été expropriés.b) Le nouveautracé allongera le parcours d\u2019au moins cinq milles.c) En Janvier dernier, Val leyfield, avec Beauhar- nois , Melocheville, Maple Grove, Léry et Mercier, ont officiellement supporté une demande de la Ville de Chateauguay au gouvernement provin- at St.Francis Blvd, The Town of Chateau- guay objects against this plan for the following reasons: a) Because the bridges accross the St, Jean and Chateauguay rivers have already been built at a considerable cost.Furthermore, the south bound lane between Ville de Ler y fracé pour cial pour compléter la route 30 a travers Caugh- nawaga.d) Le planoriginal prévoit un tracé a travers une zone industrielle a Ville de Chateauguay.Sans cette route, il n\u2019y aurait plus d\u2019opportunité pour un développement industriel, Pour ces considérations, le conseil a approuvé une résolution pour demander au Ministre Bernard Pinard de poursuivre le travail selon les plans originaux, puisque Valleyfield et les autres municipalités ont fait cette recommandation en janvier dernier, De plus, la Ville demande l\u2019appui total du député pro vincial Geurge Kennedy.and the boundary of Caughnawaga is already in use while the north bound lane has beenpartly built and land for it has been expropriated, b) Because the route for Highway No.30 would be at least 5 miles longer than the route originally proposed, c) Because in January of this year the City of val- leyfield and the municipalities of Beauharuois, Me- locheville, Maple Grove, Lery and Mercier officially supported a request to the provincial government from the Town of Chateauguay to complete the proposed highway No, 30 through Caughnawaga, d) Because the first plan for highway No, 30 provides for the new road to pass through an area of the Town of Chateauguay which has been zoned for industrial use.Without this road the industrial area would have no opportunity for development, In view of this the Town Council has approved a resolution In which the Minister of Roads the Hon.Bernard Pinard, is requested to go ahead with the original plan as supported at the beginning of this year by Valley- field and the other municipalities mentioned above.Furthermore, the resolution requests Mr, George Kennedy, the MNA for the country of Cha- teauguay, to assist the Town in its efforts, À copy of the above mentioned resolution was sent to the City of Val- leyfield for consideration, Cn couleurs décoratives._ .Lo - Valeur fantastique! Mobilier de salon, 2 morceaux, d'apparence jeune, \u201cwet look\u201d, vous donnera des années de confort.Cuirette vinyle extensible,: durable, lavable.Choix de Se SPECIAL 240 2 PCES r J 7 hes 2 Fantastic Value! 2-place living room suite, \u201cwet look\u201d vinyl leatherette, long lasting, washable.Wilt give You years of unequalled comfort, Choice of decorator colors.~ facile.Facilités de paiement! Profitez vous aussi de notre plan budgétaire N'oubliez pas: Nous finançons nous-mêmes la plupart de nos comptes de crédit.MN J ( restige Domon est membre des Magasins Prestige et membre de lo Corporation des marchands de meubles du Québec.Domon Ltd.is a member of Prestige Stores and member of the Quebec Furniture Dealers Corporation.E / easy budget plan.accounts.Easy Terms! Why don't you fake advantage also of our Remember: We finance ourselves our credit ERVICE RÉPUTATION! Votre assurance de satisfaction depuis 8 ans! Your assurance of satisfaction for 8 years! ~ SANS GIVRE, cu.Intérieur mogosinoge maximum \u201cMAGNIFIQUE\u201d \u2026 une description appropriée pour ce joli mobiller de chambre comprenant bureau triple, miroirs jumeaux, grande commode tête de lit décorative.Fini imprimé bois de rose et noir.Supp.ément de $49.95 seulement pour table de nuit.\u201c\"MAGNIFIQUE\" .is the appropritate description for this lovely bedroom suite with a beautiful triple dresser, twin mirrors, wide chest and heod- board.Night table are only $49.95 each exiro.105 lbs.- SPÉCIAL ET ÉCHANGE AND TRADE-iN toyoge facile, de 3000 watts.J (trois de 6\u201c.ou Vos ™ op Soa 8 REFRIGERATEUR 13.7 pi.porcelaine émoillée, 2 lablettes fixes, 2 légumiers.Porte à em- Compartiment à beurre.Capacite du congélateur CUISINIÈRE 30°\" - Éléments amovibles pour net- ropide.Cuisson équilibrés avec éléments doubles du four Un élément de surface de B\u201d e ET ÉCHANGE AND TRADE-IN 13.7 CU.FT.NO- FROSTREFRIGERATOR - Porcelainenamel interior.Twin crispers.Large capacity door.Butter compartment.Freezer of 105 Ibs.with door shelf.2 ice dis hes.30\" ELECTRIC RANGE = Plug-in surface unit for easy, fast cleaning.Bo- lanced boking, with dual 3000 watt oven elements.Surfoce element indicator light.One 8\" and three 6\" surface units.+ me meray mr 4 Mr.Charles Zeagman, District No.1 Administrator, was in Chat- eauguay, last Tuesday evening of last week, to preside over a meeting of delegates from the District, at the Rustik Restaurant, The opening date of the District Tournament will be on the 17th of July, Eight teams will take part in this annual com- CHATEAUGUAY LITTLE LEAGUE BASEBALL NEWS petition, which is the highlight of Little League activities, All star teams from Cowansville, Sherbrooke, Ste- Martine, Chateau- guay, Valleyfield, plus three teams from the Montreal region: Sun Youth Kiwanis (Fletcher\u2019s Field) South Kiwanis (Ville Emard) and West Kiwanis (Pointe St- Charles) will compete to determine the winner which will move up to the Quebec Provincial Tournament beginning August the 4th, On the local scene, all games have been played as scheduled, and due to excellent work onthe part of our statistictan, Mr, Al Maggs, anearlyreport on the teams standings is now available, Rembourage de tous genres Chaises chormées Housses d'autos Estimation et livraison gratuites La compagnie qui satisfait son client, garantie son ouvrage.Facilités de paiements.Tous genres de matériel 216 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY CENTRE 691-4940 Bonanza Chesterfield All types of upholstering Chromed chairs Car seat covers Free estimates and delivery The company who satisfies his customers, guarantees his work.Easy payment plan.All types of material MIRACLE A Division of Steinberg's Limited LITTLE LEAGUE MAJOR DIV.Expos Braves Pirates Astros Yankees Orioles Dodgers Cards MINOR DIV.0 0 WO 0 WLR OR Beavers Leafs Bears Jets Royals Padres Suns Bisons Red wings Chiefs SOHHHUNNNNE OF ba nf CD CO CA put ji [rt POLO TOR rd pt mt VY pm THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 pœuvwn* » @ = w NR vt Q RAT NOUVELLES DE LA PETITE LIGUE DE CHATEAUGUAY M, Charles Zeagman, administrateur du district No.1, était 4 Cha- teauguay, mardi soir dernier, pour présider une assemblée des délégués du district No, 1, au restaurant Rustik, La date d\u2019ouverture du Tournoi du District a été fixée au 17 juillet.Huit clubs prendront part à cette compétition annuelle, qui est l\u2019évè- nement le plus attendu, des activités de la Petite Ligue.Des clubs d\u2019Etoiles des villes de Cowansville, Sherbrooke, Ste-Martine, Chateauguay, Valleyfield, en plus de trois équipes de la région de Montréal soit: Sun Youth Kiwanis (Parc Jeanne- Man- ce); South Kiwanis (Ville Emard) et West Kiwanis (Pointe St-Char- les) se disputeront l\u2019honneur du championnat qui méritera au gagnant une place au Tournoi Provincial débutant le 4 août.Sur la scène locale, toutes les parties sont disputées à temps et grâce â l\u2019excellent travail de notre statisticien, M, Al, Maggs, nous sommes en mesure de vous fournir un rapport sur la position des équipes.BILLINGS SPORT continued from page 18 ning at the end of the month.Also, at the end of the month I began writing this column for the St.Lawrence Sun.DECEMBER In December, the hockey teams started their seasons very well.The Senior boy's basketball started out fair but very disappointing for those who had great expectations for the team, The girl\u2019s basketball team lost their two games before the Christmas holidays, The curling team also did quite well, The senior boy\u2019s handball team also had a game and lost it.Also in the middle of the month there was a memorable event when the senior boy's basketball team played the male staff of the school, They also played the female staff with the senior girl\u2019s team, The entire event was a success, ENJOY YOUR PATIO The Chateauguay Minor Hockey League will hold open registration players from June 14th to June 19th inclusive at the Chateauguay Arena.Evening hours will be from 7 to 9:00 p.m.and Saturday registration will be open to boys from 9:00 a.m.to 12 noon.Costs per boy will be $3.00 with a maximum fee of $7.per family with more than two boys involved.The registration is important for newcomers to the league as limited ice hours in the arena could force the setting of limits in all sections of the league.Boys and parents are therefore urged to take note of the time of the registration in order to assure participation in the league\u2019s 1971-72 program, WITH MIRACLE VALUES SAVE $5 ON EITHER OF THESE FINE BARBECUES Barbecue Solid chrome grili rack with 4 height adjustments.venient side tray with wooden cutting board.Piated tubular legs, 1\" dia Full size bottom tray.Large easy-rolt 6\" dia.wheels Fire box 21 x 16\" x 4\" Comes complete with hood motor.sp:t and forks 1 year guarantee on motors B.Wagon Grill ONE LOW PRICE Reg.24.97 forks.Con- Barbecues.97 each A.24\u201d Barbecue with Oven Solid chrome grill rack with convenient crank height adjustment.Warming oven with door that swings up and away from heat (so that it doesn't get hot).Triangular steel bottom shelf, swing-out motor, 5\" dia.wheels.Comes complete with sturdy hood, adjustable spit and Reg.27.97 22% Barbecue Covers - Ranch Style or Hood A.Attractive daisy design vinyl plastic - fits 24\u201d barbecue with hood.Reg.3.47 B.Attractive daisy design vinyl plastic - fits ranch style barbecue.y UA 77 each A.UMBRELLA B.TABLE COVER Reg.3.97 47 PADDED LOUNGE Reg.23.97 Î 97 each MATCHING GARDEN FURNITURE AT CONSIDERABLE SAVINGS! X CHATEAUGUAY © Reg.4.47 MIRA-MART Briquets Charcoal Fluid 10ibs.20(bs.vais 77: 139 37: The superior charcoal Giant 48 oz.size.Starts briquets that light quickly, burn hot and cleanly, last long and cook evenly.Barbecues fires instantly .charcoal, briquets.wood.Leavesnoodour.A.62 6-rib Umbrella Manual, easy-lift, umbrella covered with modern, all-over floral pattern.Valance accentuated by2%\" corded bullion fringe.B.32\" Table Cover In matching floral pattern.2%\" cotton fringe.C.32\u201d Umbrella Table Table in white enamel.Reg.11.97 9.97 Garden Furniture e Longueuil © Sherbrooke S?.E.Place Longueuil oWestisland Mall Place Versoilles Trans-Canada, Exit35 © Pont Viau Shopping Centre eGreenfield Park Plaxn A MIRACLE PRICE IS A PRICE FOR ALL SEASONS MONDAY TO WEDNESDAY 9AM.TO6P.M.Family Allowance Cheques Cashed THURSDAY AND FRIDAY 9A.M.TO9P.M.Handy loy-A-Way Plan SATUR oAlexis Nihon Plaza eLaSable eChateauguay Place LaSalle 180 d'Anjou Blvd, 9 A.M.TOSP.M.Ample Parking Facilities e Chomedey St.Martin Shopping Centre D.Deluxe Chair All-over floral pattern.Double seat and back construction.Matching embossed armrests.Foldseasily.E.Lawn Spike Reg.2.97 2.47 F.Padded Lounge Full length solid foam mattress supported on aluminum slats and helical springs.Matching floral pattern.5-position adjustment.RE MIRACLE PRICES give you everyday savings.DAY BONUS BUYS give you extra savings.ePlara Côte des Neiges 6700 Côte des Noiges © Jeun Talon 4325 Jean Talon E.A meeting between the members of the new exe- of cutive and members of the past executive along with representatives of the Ladies Auxiliary was held last week to finalize the past season and unveil plans for the new one.The discussion was a general one with many suggestions being made for the league in the coming year, and these plans will be among those discussed further at a series of executive meeting starting on June 9th.Meetings will also be arranged in the near future with the recreation department to discuss the required ice hours for the coming season.A letter to the Town has already asked that the meeting be called and the league is awaiting further information on the arrangements.By Bud Roper LIGUE DE HOCKEY MINEUR DE CHATEAU- GUAY L'enregistrement des nouveaux joueurs se fera à l\u2019aréna du 14 au 19 juin, sur semaine.Les heures seront de 7:00 à 9:00 hres.p.m.tandis que le samedi on pourra s\u2019enregistrer de 9:00 à 12:00 (midi).Les frais d'inscription ont été maintenus à $3.00 par joueur avec maximum de $7.00 par famille, Il est important que les nouveaux joueurs s\u2019enregistrent durant cette période car la ligue doit savoir le nombre exact d\u2019enfants qu\u2019elle aura à faire jouer, Nous demandons à tous ceux qui ont de nouveaux voisins de leur faire part de ces dates d\u2019enregistrement au cours des années des nouveaux résidents de la ville auraient voulu enregistrer leurs garçons mais ne savaient pas où et quand le faire.Nous sommes assurés qu\u2019ils apprécieralent beaucoup qu\u2019un de leurs voisins leur rende un tel service.Le nouvel exécutif s\u2019est réuni la semaine dernière avec l\u2019ancien et avec des représentantes des Dames Auxiliaires on y a discuter de la saison dernière et des suggestions ont été faites pour la saison prochaine.On a surtout préparé les sujets à discuter lors d\u2019une réunion prochaine avec le département de la récréation de la Ville.Par Bud Roper Close to 300 register for Chateauguay Minor Football League The Chateauguay Minor Football League dance planned for Saturday June 12th has been cancelled due to unforeseen circumstances and arrangements to hold another get together of the type planned will be worked out by the executive in the weeks to come, The dance had been planned as a fund raising project by the league, but the various problems forced temporary cancellation of the arrangements, Total registration of players grew close to the 300 mark as the league wound up it\u2019s player signing program at the arena on Saturday afternoon, The number will stand until further discussions among the executive decide if additional boys will be permitted to fill the openings remaining, or if the number of teams will be reduced to a point in accordance with the interest shown to date.Tickets to the Alouette Red and White game are now available through the league staff or from various business interests in the Chateauguay area at a cost of $1,50, The sale of the tickets Will aid in the operation of the league, and the large number of Alouette supporters in the area can assist the league simply by buying the tickets through the local organization, Further plans are in store for the sale of pens bearing the monogram of the league and once again support will aid the league in it\u2019s 1971 campaign for funds, These efforts are being worked at by the league to the advantage of the boys and a little support from each local sports fan can make the venture one of the most successful in league history.Plans for the travelling midget team are high on the list of priorities with the league as the admission date for the teams entry into QR.F,U, competition draws close, The team is expected tobe well represented, but the league is still seeking the coaching staff that will train and condition the boys for the season a=- head, These and many other positions remain open in the league, and local football coaches, referees and workers may still find a place with the league by calling Norm Rountree at 691-1424, By Bud Roper Ants may help fight forest pests The humble ant may help man in his fight against tree-destroying insects, if an experiment now being conducted in Québec by federal research scientists is successful, Two species of ant - one from Manitoba and one from Italy - will be used in the experiment by Dr.Raymond Finnegan, of the Canadian Forestry Service based at Ste-Foy, Que, The ants are known to prey on other insects, attacking them mainly in their immature stages of development, Dr.Finnegan hopes they will be interested in the jackpine Sawfly, one of the many insect pests which take an annual toll of Canadian forests, For the past six years leader of a group studying and behaviour and nutrition, Dr.Finnegan, an entomologist and forestry engineer, is convinced that the insects can be used to control tree pests, He has carried out extensive work with native Québec ants, and has even developed man-made ant hills designed and built in the laboratory, enabling control of their feeding habits and behaviour, While on a recent study visit to Italy\u2019s Institute of Agriculture at Pavia, near Milan, Dr, Finnegan had the chance to observe the extensive use made of ants to control infest- atlons of insect pests in that country.He decided to carry out his experiments in Canada with two species - one (formica lugubris) imported from Italy, and a Manitoban variety (formica obeuri- pes).In some European countries, ants are so valued as pest controllers that their colonies are protected by law.Taking advantage of expected sawfly attacks this year, well-populated anthills will be introduced into the Upper Saint-Mau- rice area of northwestern Québec, to evaluate the ants\u2019 efficiency in freeing a wooded area from the pests.Both species of ant are known to be voracious predators, preferring to attack insects feeding in large groups.The experiment will be strictly controlled to exclude the possibility ef harmful results from the\u2019 introduction of the new ants, In addition to this work, Dr, Finnegan and his as- soclates are carrying out research on natural anthills near Drummond- ville, Que., where they have surrounded an anthill with a three-foot-high fence, buried to a depth of two feet.The fence is so designed that, though the insects ean leave their hill freely on foraging expeditions, to return with their prey they must pass through tubes controlled by the researchers, In this way, specimens may be captured and their feeding habits, work capacity and other data recorded.Thus the ant, whose high- ly-developed social life often pits it against man as master of the world in Science fiction, may become our ally in the fight against our natural enemies. Chateauguay District Scouting News The Annual Trip, which this year was to Ottawa, got off to a fine start on Saturday May 29th with the weatherman cooperating.The Cubs, all 240 of them with 40 Leaders, boarded the train at Dorval at 8:30 a,m, In Ottawa they were met by four buses which took them to the Parliament Buildings.On the way to Parliament, points of interest were pointed out by the guides who were supplied by the National Capital Commis- CHR Ë Horizons sion.From the Parliament Tour, the Cubs proceeded to a Grand Howl on the front lawns, Then on to the War Museum for lunch on the spacious grounds and animpromptu concert by a local band practicing and a tour thru the Museum.From there by bus tosee some of the Rideau Canal and the Falls, passing such points of interest as the City Hall on as Island, the French Embassy, Premier Trudeau\u2019s residence an .2a Sportifs : Par Georges Jeanneau EERE IRR C\u2019est aujourd\u2019hui sur le parcours du club de golf Bellevue que se déroule le tournoi de golf de Jules Dumouchel pour le bénéfice de la \u2018Petite Ligue\u2019?de baseball de Chateauguay.Le soir aurestaurant Rus=- tik, C\u2019est la remise des trophées et des prix pour les plus méritants,\u2026.Valleyfield ne pourra être représenté cette saison dans la ligue ¢ MIDGET REGIOnal\u201d, qui groupe Beauharnois, Ste-Martine et deux formations de Chateauguay (Voyageurs et Rustik) L\u2019on sait que ce nouveau circuit a fait son ouverture officielle, dimanche dernier, Valleyfield s\u2019est \u201créveillée?\u201d trop tard et 1\u2019annonce que la ville des \u2018Leduc\u2019?désirait joindre ce circuit, dèscette année, n\u2019a pas manqué de surprendre les intéressés concernés, C\u2019est dommage, car on ne laisse pas aller une si bonne \u201c\u2018franchise\u201d\u2019 comme ça.Que ce soit au hockey ou au baseball, Valleyfield a toujours été une excellente attraction et le sera toujours, Il y a des talents à profusion dans ce coin là, À preuve, les Mario Chagnon, Roger St-Amand et Denis Lan- glois qui se distinguent honorablement avec les \u2018\u201c\u2018Olympics\u2019\u2019 de Chateauguay dans la ligue du \u2018\u201cLac St- Louis\u2019?.Mais, ce n\u2019est pas peine perdue et nous croyons qu'avec deux formations de Valleyfield se joignant aux quatre clans actuels, la ligue \u2018\u2018Régional\u2019\u2019 ne manquerait pas de couleur et deviendrait vite très populaire auprès des amateurs de baseball de la région, Il faudra toutefois patienter à l\u2019an prochain à moins qu'un club actuel laisse tout tomber ( financièrement ou disqualification).À ce moment là, Val- leyfield serait certes un digne remplaçant.L'excellent photographe Glenn Boudreault de Ville de Lé- ry, en voit de toutes les couleurs de ce temps-ci.Avec un travail accablant dans les mariages, réceptions, baseball, etc, Glenn était dans les \u2018\u2018honneurs\u2019\u2019 dimanche, avec le baptême de ses jumeaux don de sa gentille épouse.Aux heureux parents, félicitations et prompt rétablissement à Mme Bou- dreault,,, Nous croyons que la retraite de John Ferguson n\u2019est pas sérieuse et À l\u2019instar de plusieurs \u201c\u2019jâcheux'\u2019 reviendra au hockey, De plus, nombre de joueurs n\u2019ont pas toujours connu le succès en \u2018\u2018business\u2019\u2019 et une \u2018\u2018glissade\u2019\u2019 est toujours du possible.Nous sommes sous l\u2019impression que sa \u2018\u2018personnalité\u2019\u2019 est en jeu, Voici pour le besoin des amateurs de baseball, la cédule des parties des ligues du \u201cLac St-Louis\u201d, \u2018Midget Régional\u2019 et \u2018Bantam Social\u2019\u2019, LAC ST-LOUIS: Juin 12 (2 PM) V, M.Royal à Chateauguay (P.Pelletier), Juin 13 2PM), St- Laurent à Chateauguay.\u2018\u2018MIDGET REGIONAL\u2019: Juin 10 (8PM), Voyageurs (Chat,) Vs Beauharnois.Juin 14 (8PM) Rustik (Chat.) Vs Ste-Martine et (8.15PM) Beauharnois Vs Voyageurs (P.Pelletier), Juin 15 (6,15 PM), Voyageur Vs Rustik (P,Pelle- tier-Chateauguay-Nord), \u201cBANTAM SOCIAL\u2019: Toutes les parties au Parc St-Jean de Chateauguay, à 7,30 PM, Juin 9, Optimiste Vs Lions, Juin 10, Kinsmen Vs Lions, Juin 14 , Richelieu Vs Optimiste, Juin 15, Optimiste Vs Kinsman, Juin 16, Richelieu Vs LionS.\u2026\u2026.\u2026.PARTIE PARFAITE POUR RENE THER- RIEN: Le jeune René Therrien (Il n\u2019a que 14 ans) a réalisé ce que tout lanceur peut décider, en lançant une partie parfaite (sans point, ni coup sur) et conduire son club le \u201cLEO AUGER BUS\u2019 de Cha- teauguay, à un triomphe décisif de 6 à 0, sur le Ste- Martine, dimanche dernier, L\u2019exploit est d\u2019autant plus grand, car c\u2019était le début officiel du baseball à ce dernier endroit, De petite taille, mais de style plaisant, Therrien a retiré 10 frappeurs sur des prises et allouer seulement deux buts sur balles, Ste- Martine a très bien paru et n\u2019eut été de quelques erreurs, le compte n\u2019aurait pas été aussi élevé, Trois lanceurs ont paradé au monticule pour les perdants et la défaite est allée à Gabriel Laberge, qui a pourtant obtenu sept retraits au bâton, Dans une autre joute de la ligue \u2018\u2018Régional Midget\u2019\u2019, le Beau- harnois a bien fait les choses pour vaincre le \u2018\u2018Rus- tik?\u2019 de Chateauguay 4 à 1, Le lanceur Myre du Beau- harnois a failli réussir également une joute parfaite, en allouant aucun \u2018\u2018hit\u2019\u2019 aux frappeurs du \u2018\u2018Rustik\u2019\u2019.Peter Quinn a subi le revers comme lanceur pour Chateauguay.Au début des hostilités, le maire de Beauharnois, M.Gagnon a lancé la première balle.Le jeune Luc Dumouchel (fils de Jules) alterne avec Pierre Robillard au 2e coussinpour le \u201cRus- tik\u201d de Louis Fortin.Dans la ligue Midget A du \u201cLac St-Louis\u2019\u2019, dimanche également, le club \u201c\u201cO- lympie?\u2019 de Chateauguay a humilié le Cote St-Luc 9 à 4, En huit parties à date, Chateauguay a gagné trois fois et perdu cinq, Brandon Ouimet a été crédité du gain et le 3e but Bruce Bennett a claqué 3 \u2018hits\u2019?en 4 apparitions au bâton, Profitant des lancers erratiques de l\u2019artilleur du Cote St-Luc, le club John Dempster et Keith Colligan, a croisé le marbre à huit reprises à la Ge, avec seulement un coup bien placé.Samedi après-midi, Ville Lasalle, a gâché l\u2019ouverture locale au club Chateauguay, en I\u2019emportant 5 à 2, au Parc Pelletier de Chateau- guay-Nord,.Enfin en soirée (dimanche), lors du début de la ligue \u2018\u2018Bantam Social\u2019?au Parc St-Jean de Chateauguay, le KINSMAN a défait l\u2019OPTIMISTE 6 à 4 et le RICHELIEU l\u2019a emporté difficilement (avec une manche supplémentaire( 3 à 2 sur les LIONS, Il ne faut aucun doute que ce circuit qui est sous la gouverne dela \u2018\u2018Fédération de Bdse- bail de Chateauguay\u2019\u2019, connaîtra de grands succès.On sent déjà qu\u2019une franche rivalité règne au sein de chaque formation et les jeunes jouent avec aplomb, De plus, le public encouragera ces jeunes à plein.Plusieurs clubs sociaux avaient délégué des représentants à ce programme d\u2019ouverture.Mentionnons entre autres, le club Optimiste avec son président M.Bernard Charbonneau, le club Kinsman avec son président M, Bob Kyle et Claude Noble, le club Lions avec son président M, Abe Zemel, Larry Gardner, Al Allen, Serge Gervais et Bert Lajoie, Plusieurs autres personnalités sportives étaient sur les lieux, Entre autres, Don Noonan, Lucien Auger, Jean Jacques Gauthier, Bruce Bennett, Dave McKee, Bev Ménard, Jean-Paul Bourcier, PaulMiglia, Denis Duval, Richard Moyen, 1\u2019échevin Seers, John Demps- ter, Robert Séguin, etc.L'enregistrement pour la Ligue de Hockey Mineur de Chateauguay, est prés vue du 14 au 18 juin prochains (soit la semaine prochaine) de 7 h, à 9 h, P.M, Le samedi également (19) de 9 AM à Midi, L'âge doit varier de 4 à 20 ans et chaque membre doit débourser la somme de $3.00 pour être en règle.Les familles de 3 membres et plus ne déboursent que $7.00 Pour plus d\u2019ine formations, communiquez avec M, Bud Roper au numéro 691-3579.Et sur ce à la semaine prochaine, eme re many fine parks.From there to the Aviation Museum with a slight detour thru the grounds of the Governor-General\u2019s Residence.The Aviation Museum contains many planes from the earliest .plane flown in Canada to modern rockets.From there to the Science and Technology Museum with so many exhibits that you would need a full day.Then back to the train for a quiet trip back to Chateau- guay.\u201cThe quiet was broken when the train made an unscheduled stop to put out a fire on the tracks.So ended a long and tiring day but very enjoyable with the Cubs and Leaders looking forward to next year\u2019s outing, We would also like to extend our thanks to the Parents who assisted us with transportation to and from Dorval.PARKVIEW SCOUT TROOP To-night the Parkview Scout Troop had the pleasure to present Larry Mcintosh with the Voyageur award & Silver award.Well done boys! Other Badges presented were as follows: Larry Mcintosh, Richard Young: First Aid Silver; Ricky Desmarais: First Aid Bronze; Richard Young: Handicraft; Jeff Bayly, Gerald Sassade, Fete Tiedemann, Tony Britt: Winter Sportsman; Jeff Bayly, Gerald Sassade, Tony Britt: Team Sportsman; Ricky Desmarais, Robin Leclerc, Richard Young, Larry Mclntosh, Hazen Chase: Silver Citizen; Larry Mclntosh: Silver Safety; Peter Tiede- mann: Pet Care & Science.At the same time, we would like to wish Richard Young good luck and success in Toronto.Sorry to see you go Richard.Good scouting.UNITED MARY GARDNER CUBS Our Hot-dog night was a big success, as we cooked 72 hot-dogs on the Bar-B-Q.We wish to thank everyone for the help given us.was held at the Casa Valencia, The boys & leaders enjoyed a B.B.Q.A banquet THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 Chicken Dinner with Ice Cream & Coke, The guest of the evening Reverend Douglas, said the opening Grace and he gave a short speech.The following badges were presented at the banquet; ATHLETE: Jamie Banks, Graham Bullard, Brian Burton, Andrew Craxford, John Duggan, Michael Copley, David Dickson, Michael Evenson, Kevin Elder, Mark Lacasse, Vincent Elhert, David Lacasse, André Leclerc, Ralph Mueller, Steven Norris, Lee Pay, Robert Pepping, Michael Pepping, John Roberts, Scott Stephens, Ian Sellers, Kenneth Sweatman, Martin Van Ettinger, Gregg Walker, Michael Vorias, Barry Wilson, Chris Wroblews- ki, Scott Wright & Barry Thompson, CYCLIST: Robert Pepping, Steven Norris, Andrew Craxford, Graham Bullard, Brian Burton, John Roberts, Michael Evenson, Lee Pay & Scott Simpson.HANDYMAN: Graham Bullard, Ian Sellers.PET KEEPER: Mark Lacasse, David Lacasse, Andrew Crax- ford, Graham Bullard.HOUSE ORDERLY; Jamie Banks, Mark La- casse, David Lacasse, Edmond Wadey.TEAM PLAYER: John Duggan, READERS: In Wright, ARTIST: Martin Van Ettinger, SWIMMER: Ian Wright, Ralph Mueul- ler, I would also like to congratulate Arnold Devries, Scott Simpson & Lee Fay on earning their Green Star.Perfect attendance went to Graham Bullard, Andrew Craxford, Michael Evenson, Ian Wright, André Leclerc, Ian Sellers & Ralph Mueller.The six with the lowest points in achievement for the year went to the White Six.MARY GARDNER SCOUT TROOP Tuesday, June ist, was our last regular meeting of the 70-71 season; which does not mean that all activities will cease, The following scouts received awards from the Red Cross: GOLDFISH: Brian & Bruce Roberts, Richard Brandl, WATERSAFETY BEGINNER: Gordon & Ronald Mueller.JUNIOR SWIMMER with the equivalent Scout Bronze Swimming State: Bryce Langlois & Steven Wright.Michael Sizaire received the Collector's Badge.THE MAPLEWOOD PHAONA PACK PHAONA PACK had their closing party.and Parents Night on May 25th.The Skits and Songs were very good and enjoyed by all.The Leaders would like to thank the many parents who came out to see what their boys were doing.It was most encouraging and makes us want to do even better next year.ST.GEORGE\u2019S PANTHER PACK had its closing evening with games, skits and presentation of the following badges: CYCLIST: Glen Marino, Kevin & Jefrey Vetland, Wayne Kennedy, Gavin Hayes, Steven Downing, Michael Potvin, Todd Ko, Brian Stevens, Mark Twerdun, & Emile Messier.PET KEEPER: Mark Twerdun, Jefrey Vetland, Brian Stevens, Dino Dillo & John Daley, ARTIST: Kevin Vetland, COLLECTOR'S: Kevin Vetland, Michael Potvin & Sean Baker, TEAM PLAYER: Wayne Kennedy & Wayne Allar- dyce.HOUSE ORDERLY: Michael & Emile Messier, Brian Stevens & Sean Baker.GUIDE: Brian Ste- 23 vens.HANDYMAN: Brian Stevens & Brian Brandt, CARPENTER: Brian Brandt.We also had a small party following the presentations.This climaxed a successful year continued on page 26 WORKING TOGETHER Girls from the Guide Company and Boys of the Park- view Scout Troop got together for a St.Jean Ambulance Course un Standard First Aid.The girls leader, Mrs Margaret Timmons, arranged for Jocelyn Leblanc MIRACLE ry rac Une des divisions de Steinberg Limitée B.Barbecue-grille chariot Support de grille en chrome massif, réglable à 4 hauteurs.Fonctionnel, plateau latéral avec planche à découper en bois.Pieds tubulaires de 1\" diam.plaqués.Plateau inférieur pleine largeur.Roues de 6\" de diam.Foyer de 21\u201d x 16\u201d x 4\".Comprend: capuchon, mo- four- teur, brochette et chettes.MOTEURS GARANTIS POUR UN AN.UN SEUL BAS PRIX Ord.24.97 ) ch.A.Barbecue de 24\u201d avec four gulaire en acier a la partie inférieure, m brochetteréglableetfourchettes.Barbecues | VALEURS MI POUR VOTRE JARDIN ECONOMISEZ $5 SUR L\u2019UN OU L\u2019AUTRE DE CES BARBECUES Support de grille en chrome massif, réglable de la hauteur avec une manivelle.Four avec porte qui s'ouvre par le haut.Tablette trian- amovible, roues de 5\".Comprend: capuchon, oteur A.PARASOL Ord.27.97 veau Rf dd 0 a Housses de barbec A.En vinyle a joli motif de marguerites.Housse seyante pour barbecue de 24\" avec capuchon.marguerites.Housse pour barbecue de style ranch.Ord.4.47 Barbecues Briquettes Essence âcharbon e Dois MIRA-MART MIRA-MART 101bs.8.MIRACLE 7 7 139 Briquettes de charbon de bois d'une qualité supé- v fA rieure qui s'allument vite, MPR longtempset proprement.bolte 5 1 dedBoz Format géant de 48 oz.Allume instantanément le charbon de bois, briquettes, bois.Ne laisse pasd'odeur.Barbecues ue ch B.En plastique à joli motif de 77 3 ch.+ ,Ç tée .A h ms cs _ - /.Sn wT wt 0 > 3 I & Sharron Timmons to take the course.Joining the girls were Ricky Desmarais, Larry Mcintosh, Richard Young, & Scout Counsellor, Bob Gibson.Co-educa- tional First Aid can be fun, with a good mixture of jokes, laughs, & learning (not necessarily in that order), We're proud to say all success fully comple ted the course.\u2018\u2018Well done!\u201d We hope that more events will be coming up where Guides & Scouts can work and enjoy activities.(Photo by Dave Judd) RACLE B.NAPPE Ord.3.97 47 ch.fr C i\u201c # + F.\u201c CHAISE LONGUE Ord.23.97 19° DE JARDIN ASSORTIS À PRIX DES PLUS AVANTAGEUX! D.FAUTEUIL DE LUXE À motif floral continu Siège et dossier doubles.Appuie-bras assortis et en relief.Seplieaisément.E.MAT DE PARASOL Ord.2.97 2.47 ch.F.CHAISE LONGUE Monture pliante.Matelas mousse épais, lamelles et ressorts hélicoïdaux.Réglable5 positions.Motiffloralassorti.puy Ste LUNDI À MERCREDI 9A.M.Â6P.M.Encaissement des chèques d'allocations familiales UN PRIX MIRACLE EST UN PRIX DE TOUTES SAISONS JEUDI ET VENDREDI 9A.M.À9P.M.Plan mise-de-côté Stationnement facile les PRIX MIRACLE vous font économiter chaque SAMEDI jour.9A.M.ÂSPM.les ACHATS BONIS sont des offres extra avanta- geuses.eLongueuil eRue Sherbrooke est e Pont-Viau e Plaza Alexis Nihon e Chomedey ePlaza Côte-des-Noiges Place Longueuil Place Versailles Centre commercial Centre commercial $1-Martin 6700 Côte-des-Neiges oWestIsiand Mail © Greenfield Park eLasalle eChâteauguay # Jean Talon Trans-conadienne sortie 35 Plaza Place LaSalle 180 boul.d'Anjou 4325 est, Jeun Talon wm i prep po 24 LAC ACTES PAUL E.DAIGNAULT Collaborez aux fêtes de la Saint-Jean Achetez votre papillon Concours de Il va sans dire qu\u2019une ferte au peuple par une done pensé à vendre un LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 ier 5.à Valleyfield les enfants et c\u2019est bien dessins d\u2019enfants mais selon la valeur et RETR EN MN ; pensez equ ipe P = En fin de semaine.! Votez ry Un spectacle \u201cClandestin\u201d la convention Belzebir parellle organisation a minorité de marchands papillon.Cette vente, st i eux que nous pensions l\u2019originalité de la ré- besoin de fonds.La mé- et de notables.Les fêtes tout le monde y collabore, en offrant à tous la pos- flexion de l\u2019enfant.Les des raisons rationnelles; thode des cominanditai- de la Saint-Jean, c\u2019est pourrait défrayer une sibilité de figurer dans dessins choisis seront res est insuffisante et elle fait des fêtes de la Saint-Jean une fête ot- pourtant l\u2019affaire de chacun de nous,,.Le Comité des Jeunes a La réalisation des chars allégoriques pour la parade de la St-Jean va bon train.Aciuellement une équipe travaille à la réalisation des pièces qui sont fabriquées de papier maché.La réalisation et la confection des 11 chars nécessiteront un travail de 5 semaines.On réalisera également 6 sculptures pour le Parc Sauvé.Ce sont deux anciens étudiants du CEGEP qui en sont les responsables.Dans les photos, on peut voir quelques pièces et dans la 3e photo: Liette Chevrier et les responsables Paul Cossette et Micheline Lamothe.(Photos Peter Rozon) partie des fêtes de la Saint-Jean.Chaque papillon porte d\u2019un côté le drapeau du Québec, de l\u2019autre l\u2019insigne de laSo- ciété Saint-Jean-Baptis- te.Il ne coûte que $0.25! Les vendeurs portent une épinglette avec leur nom et celui de la Société Saint-Jean-Baptiste.Ils ont déjà coramencé à ré- clarmer votre collaboration.Offrez leur doncl Nous en profitons pour vous \\nviter non seulement à en acheter mais à en vendre.Nous acceptons les vendeurs de 9 ans 4 77 ans.Les vendeurs ont une commission de $0.05 sur chaque papillon vendu, Et pour ceux que cela intéresse: les meilleurs vendeurs figureront sur les chars allégoriques (évidemment cela enchante le défilé), Communiquez le plus tôt possible avec les responsables à 373- 4520, Portez le papillon des fétes de la Saint-Jean, c'est une collaboration qui vous coûte si peu et qui nous aide tellement! CONCOURS DE DESSINS D'ENFANTS ORGANISE PAR LA SOCIETE ST- JEAN-BAPTISTE Tous les enfants de lère à 7ème année inclusivement sont invités à participer à un concours de dessin sur le thème: \u201cQU\u2019EST-CE QUE LE CANADIEN - FRANCAIS POUR VOUS?\" On choisira des gagnants qui se mériteront chacun un prix.Disons tout de suite que le critère de jugement ne va pas selon la beauté plastique du dessin exposés dans le Chalet du parc Sauvé, Cette exposition sera une occasion de réflexion pour nous tous sur ce qu\u2019est le Canadien français.Si nous demandons aux enfants de nous fournir une pareille occasion, c\u2019est que les fêtes suivent un thème: I\u2019ENFANCE.Quoi de plus naturel que de faire appel à eux! Done l'invitation est lancée à tous les enfants de lère à 7e année, Ils devront déposer leurs dessins au poste de radio CFLV avec leur nom, adresse et numéro de téléphone à l\u2019endos.Le Comité des fêtes de la Saint-Jean communiquera avec eux s\u2019il y a lieu, N.B.- Aucun dessin ne sera retourné, M.Robert Sauve sur de structures M, Robert Sauvé a été nommé sur le Comité de \u201cStructures\u201d de la Chambre de Commerce de Montréal, Ce Comité a eu des séances d\u2019étude 3 Montréal et doit donner un rapport final lors du congrés de la Chambre de Commer cede Montréal qui aura lieu au Manoir Richelieu, 4 Murray Bay, au cours du mois de juin, Le thème du congrès sera \u2018La Chambre, Horizon 19807, M, Sauvé a aus~ si fait partie du Comité d\u2019Expansion industrielle le comite de la dite Chambre, En fin de semaine der- nidre, M.Robert Sauvé, courtier en Immeubles de Valleyfield, prenait une part active au congrès de la Corporation des Courtiers en Immeubles de la Province de Québec qui avait lieu à Québec, M, Sauvé est Président des Immeubles Kaybec Inc, Possibilité de grève à la Centrale de Beauharnois Si la situation demeure la même, il ne serait pas impossible que les quelque 350 employés de la Centrale hydroélectrique de Beauharnois se mettent en grève demain, jeudi.Les employés de Beau- harnois, à l\u2019instar de 4, 000 autres employés de l\u2019Hydro-Québec à travers le Québec, débrayeraient MOTO HONDA VENTE ET REPARATIONS toutes les motos pour réparations VINCENT TRANSMISSION 134-ROUTE 2 TEL 234-4701 Entre Dorion et Pointe Cascades Nous allons chercher GRATUITEMENT Lun.Jeu.8 a.m.- 6 p.m.Mar.Mer.Ven.8 a.m.- 9 p.m.Sam.8 a.m.- Midi TEL.234 4701 HEURES D'OUVERTURE: pour manifester leur mécontentement vis-à-vis une situation qui prévaut, depuis très longtemps, au niveau de l\u2019évaluation des tâches.Selon un porte- parole du syndicat, 1025 griefs n\u2019auraient pas eu de suite, au cours des deux dernières années, l\u2019- Hydro refusant de négocier 4 ce point de vue.D\u2019ailleurs , il y a quelques semaines, des syndicalistes ont faitune grê- ve du zèle pour prouver \u201c1Hllogisme\" des nouvelles évaluations des tâches imposées par les autorités de l\u2019Hydro-Québec.* De cette facon, a déclaré un membre du syndicat de la FTQ, les employés ont voulu démontrer le ridicule des exigences patronales\u201d\u2019, Merci de la famille Taillefer La famille de M.et Mme Lucien Taillefer, d\u2019Hun- tingdon, tient à remercier très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de générosité, par suite de l'incendie qui a détruit leur demeure, le 26 mars dernier.Des personnes généreuses des comtés de Beauharnols, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges ont contribué financièrement à la reconstruction de cette demeure familiale, VOUS INVITE A PARTICIPER POUR VOUS LES JEUNES ! YVAN COURNOYER JOUEUR - ETOILE DU CANADIEN AU TIRAGE DE 2 BICYCLETTES MUSTANG POUR FILLE OU GARCON UNE CHANCE LE 24 JUIN AG P.M.TRAGE Les Clandestins préparent fébrilement Ie spectacle qu\u2019ils présenteront en fin de semaine prochaine et dans la semaine qui suivra, soit samedi et dimanche, les 12 et 13 juin, mardi et mercredi, les 15 et 16, ainsi que vendredi, samedi et dimanche, les 18, 19 et 20 juin prochains.La pièce est de Marcel Aymé; elle nous introduit dans un monde où l\u2019on a réussi d\u2019une certaine manière à \u2018\u2018diriger\u2019\u2019, à \u2018\u2018canaliser\u201d\u2019 les tendances de l\u2019homme à la violence par l\u2019émission de \u2018\u2018permis de tuer\u201d\u2019.Le droit de tuer y est admis comme étant un besoin naturel chez l\u2019homme, Ce qu\u2019il y a de particulier dans ce permis, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est émis qu\u2019aux hommes et sous un cautionnement assez important, ce qui a pour conséquence d\u2019éloigner les ouvriers de ce droit.Un autre point particulier à ce permis, c\u2019est qu\u2019il donne le droit de tuer seulement pour aucune passion (telle 13 jalouste) ne peut excuser celui qui tue, car l\u2019homme ne doit pas s\u2019abaisser aux passions, De plus, les femmes n\u2019ont pas le droit de tuer car elles ne sont pas supposées en avoir besoin; d\u2019ailleurs, les hommes n\u2019ont même pas besoin de permis pour tuer une femme.On s\u2019imagine facilement l'atmosphère d'insécurité qui règne chez les hommes lorsqu\u2019une femme décide de tuer l\u2019homme qui a voulu la tuer et que les ouvriers manifestent contre le système.C\u2019est cette atmosphère qui envahit lentement cette intrigue, qui donne à la pièce toute sa signification dans le contexte de notre société actuelle._ Les Clandestins vous attendent donc en fin de semaine au Chalet du Parc Sauvé alors qu\u2019ils présenteront LA CONVENTION BELZEBIR.Les dames de l\u2019église Unie de Valleyfield viennent de remettre à la bibliothèque de la Cité de Valleyfield près de 125 volumes écrits en français à l\u2019intention de toute la population de la cité.Sur la photo: le conseiller Roger Gagnier Mme Edith Molyneaux, Mme Audrey Hargraves, Son Honneur le maire Me Raphael Barrette, Mme P.White, Mme Margaret Hargraves, Mme Marcelle Trépanier, conseiller et M.Trudeau, bibliothécaire de la cité.(Photo Peter Rozon) Aucune pression politique sur M.Demers Cher monsieur, Dans votre dernière livraison (5-6 juin 1971) de.SAMEDI-DIMANCHE (édition weekend du SOLEIL) en page 3, paraissait ma photo (vous m\u2019a= vez beaucoup rajeunil) coiffé d\u2019un titre: Josa- phat Demers, accompagné d'un texte de 17 lignes sur une colonne, Vous posez la question: \u2018Est-il vrai que \u2018des pressions politiques auraient été exercées pour limoger M, Josaphat De- mers à titre de représentant de LOTO-QUE- BEC dans notre région?Ma réponse est celle~ ci: A ce que je sache, il n\u2019y a pas eu de pression de qui que ce soit, ni directement, ni indi= rectement pour me \u2018\u201c\u2019li- pour ne pas nuire à la bonne renommée de notre organisation, L\u2019AGENCE DE DISTRIBUTION SALABERRY ENRG et ne pas créer de con- Roll up your sleeve to + fusion dans l.esprit du public qui ne cesse pas d\u2019augmenter son intérêt rement loto-QUEBEC, en se procurant réguliè« des billets de Votre tout dévoué, J,M, Demers, proprié= taire, RUBIN\u2019S 73 ELLICE - BEAUHARNOIS VE NTE STOCK DE PRINTEMPS 2 O%A5O % x wmuction ROBES - MANTEAUX - JUPES 15 juin 1971 100 - sans intérêt accru jusqu\u2019au LIT TIRE TOOL III OBLIGATIONS D'EPARGNE DE LA PROVINCE DE QUEBEC échéant le ler juin 1981 moger\u2019\u2019, Il est peut-être Av ec ch a q ue ac h at normal que des gens dé- TAUX RENDEMENT sirent obtenir ce poste, .ou un autre, mais de là 7% - 1ère année de $ 3.00 de g azoline à l'obtenir, c\u2019est une au 74% - 2e, 3e années 7.37% tre histoire, 7% - par la suite Mode de paiement Si je réponds à votre mm PAR YVAN COURNOYER question, c\u2019est surtout PRIX Comptant Limite: $25,000.00 Coupons: $50., $100, $500, $1,000., $5,000.Remboyrsables en tout temps a 100 % plus interet En vente dès le 17 mai chez: RENE T.LECLERC INC.507 Place d'Armes Montréal 126 \u201cJ.GERARD BELANGER Représentant 50 Jacques-Cartier Tel.845-1142 \"Membre de Bourse de Montreal, Bourse Canadienne, Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières save a life.Valleyfield 313-1545 373-3561 ve rrr PS ircemrum PT 3 I YE ZN Ww EB ey rev vce 08 2?LE SOLEIL DU ST-LAURENT.9 JUIN 1971 25 DISPONIBLE LE POSTE DE CONSEILLER SCOLAIRE EXIGE DU TEMPS.EXEMPLE, DANS LE SEUL MOIS D'AVRIL 71, IL Y EUT 17 NEGOCIATIONS, EMPLOYES DE BUREAU ET MANUELS, COMITE DE SELECTION, OUVERTURE DES SOUMISSIONS, RENCONTRES AVEC LES DIRECTEURS D'E- COLE ETC.PAUL-EMILE DAIGNEAULT ETAIT PRESENT A TOUTES CES ASSEMBLEES.DISPONIBLE EN TOUT TEMPS POUR LA COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD CANDIDAT DANS LE QUARTIER NO 5 PLACE TOUT SON TEMPS AU SERVICE DES CONTRIBUABLES DES PARENTS, DES ENFANTS QUAND ON PARLE ADMINISTRATION, ON EST EN DROIT DE S'AT- AD MI N | STRATEU R TENDRE A UNE POLITIQUE D'ACTION ET DE PREVENTION, VOILA CE QUE LE CONTRIBUABLE VEUT EN ADMINISTRATION.» - SONGEZ-Y! DE DIMINUTION du $100.d'évaluation SUR VOTRE COMPTE ! DE $4.20 DU $100.00 D'EVALUATION QU'IL ETAIT, L'IMPOT SCOLAIRE TOMBE A $3.78.$200,000.DANS LES POCHES DES CONTRIBUABLES.HASARD, CHANCE,?NON, PLANIFICATION! ET ENCORE LA, PAUL E.DAIGNAULT ETAIT PRESENT À TITRE DE CONSEILLER A L'INTERIEUR DES CADRES ADMINISTRATIFS.PAUL E.DAIGNAULT VOUS DONNE SON TEMPS lundi prochain, le 14 Juin PRENEZ LE TEMPS DE VOTER POUR . 2 © SPORTS with Bill Soles In Chateauguay RRR GURNEE Se 6 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 Chateauguay Guides are doing the \u201cIn Thing\u201d.Vikings show up well at Quebec SEES ARI RESIN RAR The Québec Athletic Federation Track and Field Meet was held at Seaway Park, St.Lambert this past weekend and as It has almost since the inception of the club, the name Vikings was prominent in the results column.David McLean won the 400 metres in the time of 49.9, Klaus Kuschke took the pole vault with a jump of 13 feet 6 inches and Wendy McKinnell won the women\u2019s 200 metre hurdless in 29.2 to record the Chateauguay club\u2019s wins.Luc Vincent placed second in the 110 metre hurdless while Norm Savole and Gerry Carrigan placed second and fourth respectively in the 3000 m.steeplechase.Two Vikings placed in the triple jump as well with Dave Swann taking second and Don McEwen finishing fourth, Keith Hayes rounded out the point- getting efforts for the men with a third in the 100 metre dash, Sandra Traynor was edged out by Joanne Tremblay of Laval in the 800 metre run and teammate Kate Estivany finished fifth in the same event.Wendy McKinnell coupled her 200 metre hurdle win with a second in the 100 metre event, with Annette Cor- beil and Donna Trickey finishing fourth and fifth, Annette and Donna moved up on slot in the 200, finishing third and fourth, Liz Silcott placed second in the long jump with Debbie Culham taking third.Wendy McKinnell was In the money again with a third in the 100 metre dash, as was Debbie Culham with a third in the 400 metre run, Chris Russel and Gail Flaherty finished third and fourth In the 1500 metre run.Robyn Scott and Catherine Van Der Knapp placed fifth and sixth in the shot put while Liz Sileott and Robyn Scott were fifth and sixth in the discus.Once again, it was a tremendous showing in this senior event, particularly when it is understood that the bulk of the Chateauguay club\u2019s promising athletes have years of eligibility below the senior ranks, MINOR HOCKEY REGISTRATION IN CHATEAUGUAY The 1970-71 Stanley Cup is now history, so is the Memorial Cup.Hockey players are returning from Florida vacations in time to take up their lucrative hockey schools, or other summer-money - earning past times, But in Chateauguay, the tireless minor hockey organizers never rest.In order to plan properly for the 1971-72 hockey season the men In charge need to have a pretty good idea of how many boys will be wanting to play.(Before we go any futher please note that we are referring to the Chateauguay Minor Hockey League, comprised of residents of the Town of Chateauguay only), They might be able to make a fairly accurate estimate from last year\u2019s records, but they'd like to know about those boys who have moved Into Cha- teauguay this spring, and those who don\u2019t show for the registration will be assumed to have moved out, as well as the youngsters who will be old enough to compete for the first time, PHILIP F.GOODFELLOW | ARCHITECT 472 CHEMIN DU LAC, LERY, P.Q.TEL .692-6602 EXAMEN DE LA VUE Optométriste - CLAUDE HEBERT, B.A.0.D.EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist PLACE CHATEAUGUAY CENTRE MEDICAL CENTRE 75 Boul.St-Jean Baptiste Tél: 691-2404 Visiologiste Worship 11 A.M Every Sunday Calvary Baptist Church St.Joseph Blvd.& Dubois Cr.and7 P.M.9.45 Bible classes for all ages nursery to adult Pastor - Rev.D.S.Douglas 691- 2117 CUIR C ards D rrorssionters @ LAWYERS DENTIST YAN WATSON M.P.Avocat - Lawyer Bureau Montreal Office Cerini - Jamieson - Salmon Watson - Brown - Souaid Suite 1020 - 1010 Ste - Catherine St.West.Montreal - Tel.866-4633 Bureau Chateauguay Office 46 Salaberry, Chateauguay Tel, 692-9831 2e & 4e mercredis chaque mois: 9 et 11 p.m.BUREAU HOWICK OFFICE 57 Colville - Howick - Tel, 825.2208.Sur rendez-vous By appointment JULES MONTAMBAULT Be A.Le Lu Le Avocat - Lawye.Chateauguay -Montreal 370 Salaberry 692-6167 JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.Ayocat - Lawyer 123 Boul.D\u2019 Anjou Chateauguay Centre Tel, 691-3782 péter VISION patate DR MARC LEGACE B» A, O.D.Ontométriste Bur: 691-0410 Place Chateauguay Chateauguay DR MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chatesuguay Chateauguay ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE.Comptables agrés.' Chartered accountants\u2019 691-1091 Place Chateauguay Chateauguay.NOTARIES RICHARD BOURDON Notaire ~ Notary 50 Salaberry South Chateauguay 692- 8026 GAETAN REID Notaire - Notary 91 rue Principale Chateauguay Tel.692-0304 MARCEL MASSON Notaire - Notary 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay ar Ed Come Tal me, el, wm.mL mR Rt a All of this 1s rather a long way of saying that there are good reasons why the Chateauguay Minor Hockey League will be holding registration at the Chateau- guay Arena from June 14th to June 19th, for the 1971- 72 hockey season, From the 14th to the 18th, registration will be from 7:00 to 9:00 p.m.On the 19th registration will be from 9:00 a.m, to 12:00 noon, Don\u2019t run the risk of being left out, or for you fathers of seeing your sons left out next season, Make sure to register now.RUSTIK GOLF TOURNAMENT TODAY.\u201cBig Julie\u2019s\u2019\u2019 Rustik Golf Tournament in aid of Little League Baseball was held today at the Belle Vue Golf course.If you\u2019re reading this today, (Wednesday,) it\u2019s a little late for you to play golf but if you want to have a good meal, and help out the kids a bit while having a good time as well, saunter over to the Rustik, sit down to a good steak dinner, buy a couple of tickets on the draw, and listen to the boys tell a few lles about their golfing prowess, If you're not too old, you might remember a few anece= dotes to recount yourself.In any case it\u2019s all in good fun and Little League really does benefit.Chateauguay Wrestling Billy Two Rivers made his 1971 debut in the ring at the Chateauguay Arena a winning one as he won by disqualification over Paul Butcher Vachon in the main event of the third wrestling show of the sea- -son.Vachon attacked Billy with a bar and took out further rage on the referee who ejected him from the match giving the popular Caughnawaga native the victory.Paul Bell put on his usual outstanding show in a win over Denis Gauthier as he continued to make the fans hate him with a series of wild manoeuvers.Paul is perhaps the finest showman seen on the local scene and his antics draw the tre of those who take the sport really seriously, Asusual Bell spent long moments outside the ring when things went against his liking, but in the long run he came out the victor, The midgets, a great attraction on any card, CANBRO installs special machinery To produce the pure, finely granulated aluminum powders used in such products as paints, printing inks, high explosives and lightwelght aerated concrete, Canbro Division of International Bronze Powders Ltd,, in Valley- fleld, P.Q., processes the ends of rolls and trimmings obtained from aluminum foll manufacturers.Unfortunately, bythe time this material reaches Canbroit frequentlyin- cludes ferrous trash - bolts, screws, nails and even razor blades, plus a high percentage of the steel strapping used in baling.To remove this formidable litter of iron and steel, which can seriously damage processing equipment, the company has installed specialized magnetic equipment supplied by Eriez of Canada, Ltd, Toronto.Suspended beneath the conveyor bringing aluminum foil into the plant is an Eriez Maxipower Plate Magnet, spring -loaded and delicately balanced against a micro-switch.When a plece of tramp iron, concealed in the alu-~ minum foil, enters the powerful, permanent magnetic field, the magnet rises sufficiently to activate the micro- switch.This shuts offthe conveyor until the iron is removed, and then the conveyor resumes oper= ation.During cutting and grinding, the aluminum, assuming a granular form, passes through three Eriez Magnetic Humps which extract particles of iron that still remain.Finally, after further grinding, the powdered aluminum goes through an Eriez Ferrous Filter which purges it of all fine iron contamination, assuring utmost purity of the finished product.SCOUTING NEWS continued from page 23 for the boys and their leaders, which included such special events as a tour of a T.V.& Radio Station, a visit to the La- chine Museum, the Annual Swim Party at Westmount Y.M.C.A,, the trip to Ottawa and the Annual Father and Son Banquet, Several events had to be cancelled but have been rescheduled to the Fall with the boys looking forward to them.Badge and Star Work progressed very satisfactorily for a Pack up of mostly new Cubs.Many thanks to the Dads who helped out as drivers and leaders on our special events, again came through for the fans with Bob Johnston the winner over Wee Willy Wilson.The little guys wrestled to a loud they're cycling SALABERRY DISTRICT: The Sth Pack have been busy the last few months, Golden Hands were presented to Michéle Landry and Claudia Klis.These girls also received thelr wings and flew-up to guides.Golden Bars were presented to Lory McCunn and Sharlene Landry.ovation from the fans and the big guy tactics employed on the small scale drew loud cheers from the good sized crowd on hand.In the other event it was Bull Gregory and Pat Girard Junior sticking to basics as they battled to a draw in the opener on the card, The shows continue on a weekly basis with 8:00 p.m, the starting time for the Monday night programs.By Bud Roper, Debbie Brinkman recel- ved- her Golden Ladder.Nancy Budgell was enrolled and welcomed to the pack.The following girls received Toymaker Badges: Claudia Klis, Linda Hannan, Lori MecCunn, Danielle Merette and Lyn Ogilvy, Artist Badges were presented to Wendy Haydon, Joanne Desro- chers, Lynn Shepherd, Kerry Hayes, Daphné Ross and Nancy Budgell.At this time the Sth Pack say good-bye totheir Tawny Owl, Mrs, Spe- nard who will not be with them next year and will be missed by all, DIVISION NEWS There will be a Guider camping weekend starting Friday evening June Ilth at Powerscourt, If there are any Guiders who wish Pane ck Bi am + Pn An.Sr Alem Pd + Im lbs BN Fan ARAN AA Rar = QUINCAILLERIE CHATEAUGUAY HARDWARE INC.3 RUE PRINCIPALE - CHATEAUGUAY - TEL.692-8223 Quincaillerie CENTRAL Inc.285 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY o EXTERIOR LATEX WHITE o EXTERIOR FLAT TEL.691-2211 to go, please contact Mrs.R.Amy at 692-8920, The Guiders-in-charge of the Guide camps at Powerscourt August have had their parent meetings.If anyone has not been contacted, please call Mrs.Amy, There are a very few vacancies left for these camps, if you are interested, please call soon.Cycling is now the IN DAIGNEAULT & CHEVREFILS INC.255 BOUL.D'ANJOU : CHATEAUGUAY CENTRE 691-9913 FOURTIERS ASSURANCES GENERALES GENERAL INSURANCE BROKERS thing and so go the Rangers.There first venture Dr.Ronald Ferland, D.D.S: CHIRURGIEN DENTISTE - DENTAL SURGEON.Continued on page 37 Sur rendez-vous On appointment 454.3918 ST-REMI, P.Q.219, RUE NOTRE-DAME Du lundi au vendredi 691-1705 VILLE MERCIER 26.RUE REID Du lundi au vendredi André Daigneault \u2018Roméo Chevrefils VIE - FEU - VOL - AUTO LIFE - FIRE - THEFT - CAR WHITE ONLY SLIGHT EXTRA CHARGE FOR TINTING 79 GAL.THIS OFFER FOR LIMITED TIME ONLY o EXTERIOR UNDERCOAT * PORCH AND FLOOR GREY AH.BESNER Ltée VALLEYFIELD 18 RUE NICHOLSON TEL.373-8280 SEE Quincaillerie E.LORANGER Enrg.BEAUHARNOIS 11 ELLICE TEL.429-3333 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 me 27 RAR ERI ACTIVITES DES LOISIRS ST-JEAN-BAPTISTE MARIE-VIANNEY DE CHATEAUGUAY L\u2019abbé Alfred Bourcier, au bâton, vient de râter un coup sûr, et ce à la grande déception des autres joueurs \u2018\u2018d\u2019occasion\u2019\u2019, le receveur, M.Trophée remis au capitaine des Astros (champion Pee-Wee, au base- Brian Finch, échevin de Chateauguay-Centre; l\u2019arbître, Robert Lapierre ball, saison 1969-1970) par Jean-Guy Durand et Roger Déziel, président des Loisirs St-J.Baptiste M.Viannev et de M.Tohn McDonald directeur des sports à Chateau guay-Centre RA ss des trophées pour Un groupe de dévoués bénévoles qui s'occupent des jeunes des Loisirs es M Elise Huet, St-Jean-Baptiste.Un trophée a été présenté à Yves Fleurent, par Ed- droite: vigneault ouard Vigneault, pour la célèbre partie de hockey entre les moniteurs.> 4 n dang Monique D'ailleurs, Yves Fleurent agissait comme maitre de cérémonie.Olsirs, Tant au cours d'une es hôtesses lors du banquet de remise oisirs St Jean Baptiste De gauche a Les gracieus * Suzanne péziel, Diane Vigneault, hockey, aux ! Johanne Pelletier, Danielle Lord.Les loisirs St.J.B.M.Vianney de Chateauguay viennent de ter mi- Nos activitées d'été commenceront très bientôt et nos clubs de ner une autre saison d'activitées, qui a été des plus fructueuse.baseball et notre piscine seront en opération dans quelques jours.Je tiens à remercier, au nom de l\u2019éxécutif, tous ceux qui se sont Un merci très sincère va également a la Fabrique St.J.B.M.Vian- 3 dévoués sans compter.Nous avons fait participer nos jeunes à ney et au Conseil de Ville de Chateau guay Centre, qui nous ont - © plusieurs activitées, comme le hockey, judo, ballon balai, ping donné leurs supports au cours de la saison qui vient de se termi- P pong etc.et leur participation n'a jamais fait défaut.Tout cela ner.resi en a pu être réalisé à cause du dévouement de nos instructeurs et Merci à Tous.Robert Lapierre moniteurs.Président \u2019 N M.Luc Archambeault, inst \u2018 sd { Ç _ M.Ouellette pose fièrement avec les membres de son équipe féminine L'équipe championne Pee-Wee, LES ASTROS: Pierre Chatelois, André pions au judo.Les Loisirs St).B \u2018comptent 91 judoka dont 50 eo championne au baseball.Gaudreau, assistant-instmcteur, Réal Deschamps, assistant instructeur, teurs de trophée.Cette équipe détient le titre de \u2018\u2018la meilleure école Jean-Guy Durand.de judo\u2019 de la région de Montréal.(PHOTOS GLEN) © JUDO © PISCINE © BASEBALL © HOCKEY © SALLE DE LOISIRS @ BALLE-MOLLE (FILLES) ® BALON-BALAI @ QUILLES @ CROQUET ©CINEMA @TIR A L'ARC © DANSE POUR LES JEUNES, ETC., ETC.Compliments de Compliments de Compliments de 691-0562 Compliments de G.PROULX INC.HEBERT SHELL SERVICE snr CLAUDETTE John Federko (TEXACO © e Déchar gement de planches murales 691-9550 ESTHETICIENNE - VISAGISTE Se rvice Statio n Produits de beauté Edith Serei, et Fernand Aubry 60 Sunset, Chateauguay Centre 691-1605 158 St.Jean Baptiste, Chateauguay Centre, 157 Boul.St.Jean Baptiste, Chateauguay, 225 St.Jean Baptiste, Chateouguay, 691-1221 Compliments de, Compliments de Compliments de Réparation générale DA Compliments de ne-Up - Lavage Ville de Town of Towing 24 heures \u201c Département des loisirs Jacques Gervais Recreation department 210 St.Jean Baptiste, Chateauguay 691-9737 186 St.Jean Baptiste, Chateauguay 691-1144 289 D'Anjou, Chateau quay 691.9214 } 28 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 Le ministre Goldbloom donnera suite à sa visite a Valleyfield et Beauharnois Le ministre responsable de la qualité de l*Environnement, M.Victor Gold- bloom qui, soit ditenpas- sant, est fortsympathique avec les membres de la presse, a remercié autorités municipales de Valleyfield, Beauharnois et St-Timothée, pour l\u2019accueil qui lui fut réservé, lors de sa visite dans notre région, il y a quelques semaines, les Dans une lettre au maire de Beauharnois, le ministre note: \u201c\u201cIl m'a été très agrable, en compagnie du sous-ministre adjoint, le docteur J.Benoit Bundock et des officiers de mon ministère de vous rencontrer de même que les autorités municipales de Beauharnois, en compagnie de votre député, M.Gérard Cadieux, à l\u2019occasion du la remise officielle du rapport préliminaire sur la pollution de l\u2019air dans votre ville, rédigé par la Direction générale de l\u2019Hygiène du Milieu, Comme je l'ai signalé dans mes remarques, nous tenons À aider les municipalités dans leur lutte contre la pollution et déjà nous savons qu\u2019une importante usine de chez-vous a annoncé des mesures rationnelles a- # À I F We recognise on this photo the eleven new Lions Club members, Back row left to right: Charles Doolan, Hurold Middleton, Joseph Lee, André Bourdon, 8 VUE] vx Sn A i LIONS Club inducts 11 new members Richard Vaudry, Daniel Gallacher.Front row: Harold Porter, John Moisan, Yvan Fecteau, Hubert Lajoie, Edgar Lacoste.BY MAIL: AT MAIN OFFICE: How to place CLASSIFIED ADS in the SUN BY PHONE: 692-8555 PHARMACIES: Valleyfield: 373-8555 Williams, Dulude and Lefebvre in Chateauguay Aubin (Beauharnois) P.O.Box 98, Beauharnois P.O.Box 302, Valleyfield 1533 Blvd.de Léry, Ville de Léry In Valleyfield: 68 Ste-Cécile fin de pallier dans un délai raisonnable 3 éliminer la pollution qui émane de son usine, VALLEYFIELD ET ST- TIMOTHEE Aux autorités municipales de Valleyfield et St- Timothée, M, Goldbloom fait état de la remise de l\u2019ordonnance no 1208 de la Régie des Eaux du Québec, en précisant qu\u2019il sera en communication avec 1'Hydro-Québec au sujet de la participation de son ministére au financement du projet.A Valleyfield Mr.Lucien Ricard entered the Quarter Century Club (Eastern Chapter) of Standard Brands Limited on recenily, ond was given a luncheon at the Cavendish Restaurant.Mr.Ricard will receive his long-service watch in the Fall at aur Annual Dinner.From left to right, - Armond Page, Lucien Ricard, Rosaire Sauve (President - Eastern Chapter).Le succès de \u2018\u2018Multi-Mëdia\u2019\u2019 repose sur l\u2019intéret de la population Récemment, un comité provisoire a été formé, a Valleyfield, en regard avec le projet MULTIMEDIA.Le Conseil supérieur de l'Education, pour sa part, après avoir étudié le \u2018\u2018Programme multi-media de for mation pour le développement des ressources humaines du Québec\u2019, exprime son profond accord envers le principe du programmeet son désir de le voir s\u2019implanter rapidement.Cet accord du conseil \u201cenvers le principe du programme\u201d porte principalement sur trois des aspects suivants: La îfl- nalité de l\u2019éducation des adultes - les caractéristie ques du système de formation des adultes - l\u2019utilisation maximale de media d\u2019ordre technologique et d'ordre socio-pé- dagogique pour atteindre les finalités éducatives, L'éducation des adultes doit être orientée vers la croissance maximum des potentialités, des capacités et des ressources intérieures de la personne; l'éducation des adultes doit être centrée sur la personne, dans la totalité de ce qu\u2019elle est et de ce qu\u2019elle peut devenir; l'éducation des adultes doit être orientée vers le développement de la personne considérée en tant qu'être enraciné dans un environnement et une histoire; toute éducation des adultes doit, au- jourd\u2019hui, être orientée pe Ba te tame fae RE 0 cn Se CES TN Nm AL AES \"Classified ADS Benefit You eam ms my ty vo tw Se Ne 14 CR EE 9 Whether You Are BUYING or SELLING\u201d Use The HE SUN FOR FAST ACTION RESULTS ! vers l\u2019instauration d\u2019une éducation permanente, tant au plan de la personne qu\u2019à celui de la société.LES CARACTERISTI- QUES DU SYSTEME DE FORMATION DES ADULTES a) L\u2019empathie: se mesure à la sensibilité de tous les éléments du sys- téme (media, personnel, contenus de formation, méthodes pédagogiques, ete.) et, conséquemment, du système dans son ensemble au cadre de référence et au cadre d\u2019existence des personnes à qui il s\u2019adresse - b) L'éducativité: qualité en vertu de laquelle, dans tous ses aspects (contenus, organisation, administration, etc.) et de manière continue, un systé- me de formation offre à la personne des occasions d\u2019information, de compréhension, de remis en question, de participa- ps DOMICILIAIRE ET COMMERCIAL EN MAILLES DE CHAINE 3 REI = Xr 2 SE CSA AIS FE > RS RS = @ VENTE et INSTALLATION © HAUTEUR : 36\" GALVANISE @ GRADE : No 11 $2.40 DU PIED LINEAIRE POSE 728-8324 3806 Jarry Es: @ GALVANISE ou VINYL @ VENTE at INSTALLATION @ ESTIMATION GRATUITE @ PLAN BUDGETAIRE t tion, de croissance; c) L'accessibilité; tient au fait que toute per- Suite a la page 14 sonne (ou tout groupe de elle ALLSTATE Bernard O'Brien Marcel Jacques 092-2884 YOU PAY LESS PAYEZ MOINS CHER Assurances GENERAL Insurance Le tn Eye A BY Be Np he be SC Re Ea Ey ee Nouvelles de la Cite des Arts et des Sports CARTES DE MEMBRES: Familiales 1 an (mai 1971 4 mai 1972) comprenant pére, mére, enfants, Prix $30, $5.pour le casier.Il n\u2019y a plus de souscription obligatoire autre que l'achat de la \u2018carte de membre, Par ailleurs, la carte familiale (2 ans) de mai 1971 à mai 1973 - coût $50, et $10.pour le casier.Carte individuelle: $20, et $5, pour le casier, COURS DE NATATION ETE 1971 (Juillet et août) Encore une fois, nous désirons vous informer que nous offrirons des cours de natation (groupe Spécial) aux jeunes de 1 an et demi à 6 ans, Une personne responsable doit accompagner l'enfant à ces cours, Les cours seront donnés le samedi et le dimanche, de 10h, 30 à Ilh, 15 a,m, et de Ilh, 15 am.à 12h,p.m,- Prix $5,50 - Début de la session de juillet: 3 et 4 juillet - Début de la session d'août: 7 et 8 août.Aussi cours de natation pour enfants de 6 ans et plus, du grade débutant à sé- nior, Ces cours seront donnés tous les jours de gh.15 a.m, 4 1h, 15 p,m.(Prix $5.50 -~ Début de la session de juillet: 28 et 29 juin - Début de la session d'août: 2 août et 3 août.COURS POUR ADULTES Ces cours sont dispensés le soir, de 9h, 30 p.m, i 1h, p.m, (Prix $10,) - Début des cours: juin 28 et 29 et 2 et 3 août, JUDO Cours spéciaux donnés aux jeunes (garçons et filles) par notre professeur\u2019 M, Minoru Suzuki, ceinture noire, 5e dans, Début des cours: 5 juillet - Prix $5,50 par mois payable dès l\u2019inscription, Ces cours seront donnés deux fois par semaine de 9h, a,m, à 10h, 30 a,m, - de 10h, 30 a,m, à 12h, p.m, Le judogui (costume) n\u2019est pas obligatoire pour ces cours, Prière de s\u2019inscrire à la Cité des Arts et des Sports dès maintenant, car le nombre est limité à 50 élèves, INVITES Les invités peuvent venir se baigner, en autant qu\u2019ils sont accompagnés d\u2019un membre, Le prix: $0,60 pour les enfants et $1,00 pour les adultes, HEURES DE BAIN LIBRES Cette année, la Cité des Arts et des Sports veut offrir à ses membres un maximum d\u2019heures de bain libres, Cela veut dire que de 1h,15 p.m, 4 1h, a,m,, 1a piscine sera réservée afin de satisfaire le maximum de membres, Les enfants qui ne seront pas accompagnés de leurs parents, devront quitter la piscine à 9h, 30 p.m, 4 l'exception du samedi soir et du dimanche soir, afin de permettre aux adultes ou parents de profiter de quelques heures de divertissement.FERMETURE DE LA PISCINE La piscine de la Cité des Arts et des Sports sera fermée pour la période du 12 juin au 27 juin, Cette décision a été prise pour permettre certaines réparations nécessaires après trois ans d'opération, Nous nous excusons pour cet inconvénient, Précisons que, malgré la fermeture de la piscine, nous poursuivrons l'inscription pour les cours de natation, PLONGEON Inscription dès maintenant en vue des cours de plongeon des sessions de juillet et août.Pour informations supplémentaires sur les activités de la Cité des Arts et des Sports, veuillez téléphoner à 373-6573.Kom To SY Sp By yee ee Lo ee 2 LA BOUTIQUE DES PETITS ANIMAUX 39 BLVD.D'ANJOU.CHATEAUGUAY 692-8661 PET SHOP AQUARIUMS, CAGES AND ALL A CCESSORIES POISSONS TROPICAUX - TROPICAL FISH We receive new varieties of fish every week Nous recevons de nouvelles variétés de poissons toutes les semaines PATIO: VOTRE SALON EXTER o PATIOS MOULES ant Modèle diamant, toutes grandeurs, toutes couleurs.® MARCHES POUR PATIO © ARRÊT D'AUTO © ALLÈGES DE GRANIT © BORDURES e MOULDED PATIOS Diamond models, all sizes, all colors.© STEPS FOR PATIOS © CURBS © CAR STOPPERS © GRANITE WINDOWSILLS PATIO Anti-dérapant Non-slip patio 18\u201c x 18\" x 2\" PIERRE hate GRIS GREY PRODUIT DE PIERRE CHÂTEAUGUAY STONE INC.410 Légaré - 692-6615 - 692-8243 CHATEAUGUAY NORD Pourquoi rester à loyer, quand vous pouvez devenir propriétaire de votre propre.4 PRIX COMPLET ® LOCATION DE CHOIX ® TUILES CERAMIC, DANS CHAMBRES DE BAIN © ACTE DE PRET COMPRIS ® AUCUN FRAIS CACHE © PORTES PATIO © CHAUFFAGE A L'HUILE © SALLE DE JEU SUBDIVISEE © CUVE POUR BUANDERIE ET CONNECTION © PRISE DE RASOIR ELECTRI- QUE © CHASSIS ALUMINIUM PANORAMIC © PLANCHERS PARQUETRY PARTOUT AVEC VARATHANE Ce projet est accepté et financé par la société Centrale d'Hypothèque CONSTRUIT PAR et logements ! ! ! DIRECTION : CHATEAUGUAY :- Sui à Chi / passex le rond-point sur la route Nod\" los routes 3 at 4 à Châteauguay - 172 TOUS LES JOURS MODELES OUVERTS DE 1 HRE A 8 HRES Tél: 691 -2680 i 0 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 2 LÀ O a oo C V @ m nf == = Ce PROFITEZ DES AUBAINES Foon CHAQUE SEMAINE AU .\"MEAT MAKES THE DIFFERENCE '-\"\"LA DIFFERENCE C'EST LA VIANDE!\" Prices effective till Saturday June 12, 1971 Prix en vigueur jusqu'à samedi, le 12 juin, 1971, FLORIDA WATERMELON == Sr 12-14 LBS o Ge EA.8 J CH.MELON D'EAU DE FLORIDE CABANA BANANES lop Meat Valued = LOIN OF PORK RIB END ¢ ENV.3 LB AVE.BOUT DES COTES Ib COUPE ¢ CENTERCUT / 0 ¢ w CENTRE FILLET END : BOUT DU Aer lb OR CHOPS Ib BT GOLDEN RIPE \u201cBURNS\u201d COTTAGE ROLL MIDGET STILE 5G ¢ SOC DE PORC FUME , GENRE MIDGET 2 A3LBS LB LB BANANES aunesooress AR HOT BAR-B-Q CHICKEN | CALIFORNIA POULET BAR-B-Q QQ: Broccou CUIT (CHAUD) A LA BROCHE EA.Canada grade No.| PAQUET \u2019BURNS\u2019\u2019 RINDLESS \u201cCOORSH\u201d FRAHAFURTERS | CALIFORNIA ICEBERG BACON SMOKED MEAT SAUCISSES FUMEES LETTUCE srossus SANS COUENNE ENV.20Z ENV.CANADA PACKERS om LAITUE SIZE PRODUCT BTE 2 LBS BOX :59 | 479 199 CALIFORNIA Canada grade No.1 SAC NEW POTATOES PATATES NOUVELLES BAG S rover verrerie sora cee~ FROZEN CAKES CHICKEN NOODLE SOUP MIX] ICE CREAM CONES will be served \u201cLONEY'S\u201d \u201cROBINSON\u201d GÂTEAUX 12/1402 69 : MELANGE env.24 02 | 7 CONGELES ¢ CORNETS Bte 20's Box 2 ¢ i saveurs varies chacun-each POUR LA SOUPE 9 POUR CREME GLACEE MARSHMALLOWS COLORED MARGARINE POWDER DETERGENT \"CRISCO\"\" SHORTENING CRAFT Sac \u201cKISMET\u201d Pat \u201cARCTIC POWER\" ado rabais Pit KRAFT\u201d oz MARGARINE 1 DETERSIF Bte de rabais GUIMAUVES a 29 : COLOREE Pie 26: EN POUDRE 5, 1.45 soi Tin 1.28 SLICED PICKLED BEETS |LEMONADEORORANGE JUICE| \u201c\"SWANSON'\u2019 T.V.DINNER SLICED PINEAPPLE \u201cCANADIANA\u201d pot ONE qu Catan Boz SAVEURS VARIEES one LINONADE OU | ANANAS pre 2002 Tin BETTERAVES i\u201d 39: JUS D'ORANGE 5¢ ASSORTED os 696 Thanones 28 T 33: STRAWBERRY JAM INSTANT COFFEE FANCY PEACHES HALVES BATHROOM TISSUE \u201cDORA\u201d Pot \u201cMAXWELL HOUSE\" ! \u201cDEL MONTE\" qualité fantaise \u201cVIVA oz CA ot 0z Jar PECHES > TISSU 2 rolls DE PRAISES ia 3 9.INSTANTANE 1.1 4 EN MOTIES Tr 49: HYGIENIQUE CELLO 29¢ FANCY CUT WAX BEANS DRINK LUNCHEON MEAT PAPER TOWELS \u201cIDEAL\u201d Bte BREUVAGES ete \u201cSCOTTOWELS\" vas Berre 7 20 evo 0 TE) SVT rs 49 Fave = , RIB STEAK FOR YOUR FREEUR + EN ° BIFTECK DE COTES Le 1 59 LOIN of PORK UBRIAND Le 2 CHATEAUBRIA A STEAK LB 1.49 | 59.1b.& | , TL KING'S STEAK [ LONGE DE PORC BIFTECK DU ROI 5 1 39 COMPLETE Aucun détaillant ne sera servi .We reserve the right to limit quantities in each department Nous nous réservons le droit de limiter les quantités dans tous les rayons CENTRE SHOPPING D'ACHAT CENTRE 30 \u201c} FOR SALE Royal Trust s \u201c\u201c KT SELLS MORE HOUSES iN THE MONTREAL AREA THAN ANY OTHER\" cabana, $14,500 MLS ,- Thelma Clarke 692-9958 Faber 692-9630 9630 692-9630 9630 place 9630 Lise Jamnicky 691-2303 appts, fenêtres alum,, BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SIGN ! .attractive CHATEAUGUAY HEIGHTS: bedrm bungalow LR w/stone fireplace, very large diningrm ovelooking beautiful garden w/sunken swimming pool, Sunroom, kitchen w/eating area, Garage ,Maint, free alum, siding over original clapboard, Excl, Rosemarie Faber 692-9630 CHATEAUGYAY HEIGHTS: Inexclusive, woodedarea on 100 x 150 lot, custom built 3 bedrm bungalow w/attached garage, 2 fireplaces, patio doors, fully equip~ ped kitchen, huge bright basement, MLS, Rosemarie CHATEAUGUAY: Waterfront - Lake St.Louis, unusually beautiful cedar cottage, 13 Fooms, 1 full bathr ms 3 washrooms, LR 35 x17 w/fireplace, separate dining rm, fully modernized, large kitchen, fully equipped wall to wall carpetg, throughout, intercom system and many other extras, lot 200 x 400 plus water- frontage, Coachhouse,, MLS, Rosemarie Faber 692- CHATEAUGUAY TERRACE: Very cozy 4 bedrm cot= tage, LR sep, diningrm w/patio doors, 1 full bathrm, 2 washrooms, laundry room, large playroom w/fireplace, double garage, extra basement entrance, 70 x 100 treed lot.6 % PIT 122.00 MLS Rosemarie Faber CHATEAUGUAY HEIGHTS: Set among trees on quiet street, solid 2 bedrm brick bungalow, very large ligingrm, sep.diningrm, kitchen, bath, garage, low cash, Asking $13,000 MLS Rosemarie Faber 692- CHATEAUGUAY: Seignory Park: the ideal family home: LR sept.diningrm, large kitchen w/eating area, bath, 3 bedrms.Finished playroom w/fire- , extra bedrm, washrm w/shower, garage in basement, well landscaped lot, 6 1/4% PIT 156.00 cash to be discussed, MLS Rosemarie Faber 692- CHATEAUGUAY WESTEND: A safe place f, children to grow up, immaculate 5 1/2 room bungalow w/two additional large, bright rooms in basement, carport, hedged lot.$13,500, MLS Rosemarie Faber 692-9630 CHATEAUGUAY CENTRE: Attractive 4 bedrm raised \u2019 bungalow, wall to wall carpetg, lovely kitchen, 1 1/2 bathrms, garage, well landscaped garden, Very close to shopping & bus, MLS Lise Jamnicky 691-2303 CHATEAUGUAY CENTRE: Bungaiow 6 apptmsts, 4 c.c., grand cuisine, garage, Poêle et refrigerateur inclus, beau terrain, Hyp.6 3/4% CIT 138,00 MLS CHATEAUGUAY CENTRE: Bungalow brique, 5 1/2 rand cave, terrain 100 x 90 près Route No.4 6 3/4% CIT 119,00 compt, à discuter MLS Lise Jamnicky 691-2303 Rosemarie Faber, 692-9630 QFFIGE 876 - 2607 Lise Jamnicky, 691-2303 Thelma Clarke, 692-9958 CHATEAUGUAY: Neat, bungalow, 3 bedrms, LR, Large Kitchen, garage, Good location, 6 3/4% PIT 139,00 MLS Thelma Clarke 692- 9958 CHATEAUGUAY CENTRE: Salaberry Park: Spa cious split level, 6 rooms large kitchen, 3 bedrms LR, family room, 1 1/2 bathrms, attached street level garage.MLS Thelma Clarke 692-9958 CHATEAUGUAY CENTRE: 6 % PIT 122.00 Well cared for 6 room bungalow w/alum, Windows, lar ge, well landscaped lot w/ Very comfortable 2 (direct) LOGIS A LOUER Chateauguay, logement 5 1/2 pieces mudene.Frais peint,, chauffage électrique, a sous-louer cause transfert, libre ler juillet appelez jour 692-0122 Gérard le suir 692-2324 adresse - 58 À Daniel(16) Logis dans édifice neuf, 4 pièces 1/2, et 3 piê- ces 1/2 incluant chauffage, eau chaude, électricité et taxes ainsi que service de conciergerie.S\u2019ad, 2 Lagassé, Nitro.373-6049.(NO) Logis 4 plèces, un haut, entrée laveuse sécheuse, S\u2019adresser 103 Donald, Valleyfield.(NO) Logis moderne, 4 pièces 1/2, chauffage électrique, entrée laveuse et sécheuse, Situés rue Vallée ou Poissant, S'ad, 75 rue Vallée, Apt.1, 371-2468, (NO) Logis 5 pièces 1/2, un haut, moderne.S'ad, 90 rue Laurier, Valleyfield, 373-9973, (NO) Logis 5 pièces, 220V, chambre de bain complè=- te, dans un haut, 47 À Penon.Tél.373-5835 (NO) Logis 4 pièces, située rue Fabre, Valleyfleld.S\u2019adresser 152 Fabre, Apt.| (NO) Logis 4 pièces, situé rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser 138 Ellen.(NO) Logis neuf dans un six= plex de 4 pièces 1/2, entrée laveuse-sécheuse, Situé Chateauguay Centre, Libre immédiatement et ler mat.Tél, 373-7974 ou 373-4455, (NO) Logis neuf dans un six- plex de 4 pieces 1/2, en- t de laveuse et sécheuse chauffé électricité, situé CHATEAUGUAY CENTRE.Libre ler mal, S'Ad 248 Leon-Bloy, apt.4 Tel! 692-0262 (NO) fi : { Rees ., \u2018 va 0 ma Weg By Tg BF hgh yf SE EE Te ee Te Se Se Tr Tat Logis 4 piéces, 220V, eau chaude, Bain, dans un bas, S'adresser 63 Cousineau, Valleyfield (16) Logis 4 pièces, entrée laveuse - sécheuse, système chauffage électrique.Libre ler septembre,373- 6612, (16) Logis neuf, 3 pièces 1/2, chauffé, éclairé, téléphone fourni, situé nouveau développement ND.du Sourire, Tel, 373-2613(9) Logis 3 pièces 1/2, situé centre ville, Libre immédiatement, Tel, 373- 0813 (16) Logis 4 pièces 1/2, situé 57 Poissant Apt./Chauffage électrique.$85, par mois Tel, 373-1277, (16) Logis 4 pièces, ménage fait en neuf, prélarts fourni, Chambre de bain avec entrée laveuse-sécheuse situé 90B Penon, Tel,373- 2755 (NO) Logis 4 pièces 1/2, Tel, 371-2562 (16) 4 1/2 app.dans un bas, S'adresser 45 Blvd, Lus- sier, 429-4289 (9) Logis 5 pièces V2, un haut, situé 15-A St-Isi- dore, 220V, eau chaude, $45, par mols, Tél,: 373=- 7117, (9) Logis 4 pièces 1/2, entrée laveuse-sécheu se, eau chaude.Tél, après 5hres, 373-0937 (8) Ci) Logis 4 pièces, un haut, entrée laveuse-sécheuse.Situé 36-A St-Théodore, Toy eyfleld.Tél, 373-4023 9 Logis 3 pléces, eay chau=- de, éclairé, chauffé, rideaux, prélard fournis.- Situé 125 Fabre.Tel, 373- 3326 (NO) Logis 4 pièces, un haut, Libre ler juillet.S\u2019adresser 106 A Des Erables, Valleyfield, (NO) Logement 5 apts, avec cave.Tel, 692-2760 (NO) LOGIS À LOUER Premier 5 1/2 & sous-sol garage, coin de rue, duplex face parc,pour juillet, 26 Botrel.692-2147 (9) 1 duplex 5 1/2 pieces le haut,cour privée.83 boul.Normand .Tel.692-0145 (23) 5 appartements, 2e étage $130.par mois.Livre ler septembre 240 Maupassant.Tel.692-2668 (23! BEAUHARNOIS, logement 4 pieces 1/2, central, entrée privée.Tel.429-5868 apres 7 p.m.(9) Chateauguay Centre, logis de 3 pieces, entrée privé, 2e étage pres d\u2019autobus.Tel.692-6814 (9) Chateauguay duplex à louer.Tel.692-0234 (16) Haut de duplex neuf, 5 1/2 libre ler juillet, S\u2019adresser 212 Boul.Rousseau.Tel.692-4690 Chateau- guay (23) Logis 4 pièces, un bas, situé 244 Champlain, Val- leyfield, S\u2019adresser 240 Champalin, 373-8032.(16) Logis neuf, 3 pièces 1/2, système de chauffage électrique, installation laveuse, sécheuse.Tél, 373-2577 (23) Logis 6 pièces, centre ville, un bas, libre ler juillet.Tel.373-8653 (9) Logis 6 plèces, haut et bas, Libre ler septembre, situé 137 Nicholson.S\u2019adresser 133 Nicholson 373-0500.(9) Logis 5 pièces 1/2, un bas, très propre, avec sous- sol, système chauffage, eau chaude.Garage.Libre immédiatement si dérisé.$80.par mois, 373-1456 (16) Logis 3 pièces 1/2, situé 28 A Ste-Anne.Libre ler juillet.Pas d\u2019enfant, Tel.371-1418 (NO) Logis 3 pièces à louer.Tél, 373-3995 (16) Logis neuf, 4 pièces, centre ville.Prêt ler juillet Tel, 373-8653 (9) Logis 5 pièces, ménage frais fait, 2e étage, Couvre - planchers fournis, centre ville, $60.00 S'adresser 307 Victoria.(9) Logis 6 piéces , un bas, situé avenue Grande-lle, Chauffage eau chaude, 373-4513 (16) Logis 4 appts., eau chaude, 220V, un haut, libre immédiatement $60.par mois.S'adresser 152 St- Louis, Valleyfield 373- 7629 (23) Logis 8 appts.$100, par mois, chauffé, Libre ler juillet.Tel.373-7780(9) Logis 6 appts.1/2 dans un bas avec systéme de chauffage situé dans Bel- lerive.373-2213 (NO) Logis 5 pléces, modernes système de chauffage, installation laveuse - sécheuse.Tél.456-3240 (16) St-Clet.Leis 4 1/2 moderne,un bas entrée laveuse sécheuse stationnement / prise électrique pour 1\u2019auto.Mols Juin Gratis $103.00 par mois 692-0215 (16) Chateauguay rue Guinois 5 apts.1/2, $125.par mols Tel.692-8390 (16) Logis 4 1/2 appts.$70, par mois.S\u2019adresser a 322 A Montcalm, Valley- field apres 6 heures.Tel 373-1088 (23) Ville Lasalle face aufleu- ve, coln 37 ieme Avenue, 4 apt, 1/2, lbre ler juillet $105.par mols.Tel, 366-3048 (9) Chateauguay Centre, 4 apts 1/2, chauffage électrique, prix a discuter.Tel, 691-0308 (16) Chateauguay, logement de 5 pleces, libre.Ménage frais fait, Tel, 692-0813 (30) Logis 5 pièces haut de duplex avec cour.Tel.692- 0229 (16) MAISON A LOUER Maison ou chambres , 4 pièces 66 Léger, Grande Ile, 371-3152 ou 373-7212 (6) Maison style canadien, 5 apts.60 x 150, avec quantité d\u2019érables.Tél.373- 9918 (9) Bungalow 5 plèces 1/2, chauffage centrale, installation, laveuse et sécheuse a Ville Mercier, 19 rue des Pins.Tel, 427- 3401 (16) J \\ SE rasa ss sae es ae a ae Bungalow 7 pieces avec garage, chauffé, éclairé, poele, frigidaire, laveuse, sécheuse, partiellement meublé.Libre le ler juillet Tel.691-2254 (9) 8 apts $90.par mois, veranda autour de la maison.Entrée pour laveuse et sécheuse.Tel, 692- 8875 (30) Maison seule, situé centre ville, 5 rue St-Lam- bert, 7 piêces dont 3 chambres à coucher, système de chauffage central, garage, Tel, 373- 5115 (NO) Duplex ler étage, 5 1.2 appt.avec sous-sol terrain 100 x 100 cloture en fer-forgé 125.00 par mos.692-0234 124 St- Joseph Chateauguay Centre (16) Logis 5 pieces 1/2 nouveau bungalow $125.par mois, situé dans le secteur de Chateauguay, avec option d\u2019achat.Tel.691-2680 (NO) : Bungalow neuf situé 131 St-Francis, Chateauguay Occupation immédiate.Tél.692-0588 ou 373- 3760.(NO) Bungalow situé village Ste Barbe - 4 appts., eau chaude, bain, 220V, entrée privée Tel, 373-9288 (9) Cottage, deux étages, rénovation et peinture frai- che.Références nécessaires, $140 par mois, Tel.692-9423 (NO) Bungalow à louer 4 1/2 app.chauffé avec cave, Terrain 50 x 100 Libre immédiate.692-4598 (16) CHALET À LOUER, 4 camps et un restaurant.3 chambres à coucher chacun.Eau courante.Si-= tués St-Stanislas, Bale des Brises.Tél, 373- 2572, (NO) Chalet d\u2019été, meublé, 220- V 3 rue de la Gare, S\u2019Ad: 1464 Chemin du Lac, Ville de Lery.Tel, 692- 9918 (9) Chalets situés, à St-Ti- mothée - Bord de l\u2019eau privé - Tel, 373-3888 (9) Un camp situé près Club de Golf Valleyfield.Té* 373-7755.(NO) Lac Simon, camp à louer par saison ou mois.Tel, 692-9170 (9) .1 camp de 3 chambres a coucher, tout meublé, eau courante, situé a St- Stanislas-de- Kostka.Tel.373-2572 (NO) LOCAUX À LOUER Magasin chauffé, libre le 1 mai, bon pour tout genre de commerce, situé à +20 Richardson, Beauhar- nols, S\u2019adresser 15 Richardson.429-3293 (23) 2 grands bureaux, ensemble ou séparés, 2e étage local neuf, situé 5 Du Marché, S'adresser 7Du Marché, Valleyfield.(9) Local idéal pour salon \u2018de barbier, restaurant ou petit magasin.S\u2019ad, A.Miron & Frères Inc, 135 Du Marché, 373-8015, (NO) Bureaux et salles situés dans le centre de la ville, Endroits Centre Le Royer, Chemin Laroce que, Valleyfield, Tél, 373-9993, (NO) Local à louer avec terrain de stationnement, situé 204 chemin Larocque, Valleyfield Tel.371-1160 (NO) Local commercial 10 x 30 situé 7 Chaussée S\u2019adresser 9 Chaussée, 373-1877 (NO) Local idéal pour bureau ou commerce.Aménageable selon vos exigences, Grande cave pouvant en- magasiner marchandises Situé coin Champlain et À- cadémie, Actuellement Pharmacie Lemay.Disponible le ler aout.Tel.371-0874 (23) APPT.A LOUER Apt, neuf 3 grandes plé- ces 1/2, meublé, chaufté éclairé, entrée privée, Libre le 15 juin.Tél a= près 5 heures 373-0684, @& C7) Apt.3 pièces, situé 360 St-Jean-Baptiste, meu~ blé, chauffé, éclairé, entrée privée, stationne- a auto.Tél.; 373-3611 Apts.neufs, meublés, - chauffés, taxes payées.Situés 366 Danis.S\u2019adresser au magasin Mêtro Martial Malo, 102 Alexandre, Valleytield (NO) - oe.» ee, ev LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 APPT.A LOUER Bachelor 1 apt.1/2meublé chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payé Tel.apres 5 hres.a 691-4885 libre a- pres 15 juin (9) Bachelor 4 pièces, meublé, chauffé, éclectricité, pres d\u2019arret d\u2019autobus libre ler juillet appelez 691-2031(9) Apt.1 1/2 pièce pour personne seule, situé près Good- Year - entrée privée, meublée, chauffée, éclairée, Tel, 373-2964 (16) Apts.neufs, modernes, 2 pièces 1/2, meublés , entrée privée, libre ler juillet et 10 août, situés 96 Aubin, Tel, 373-1596 (NO) Apts.31/2 - 41/2 - 5 1/2 pièces, Pour information appelez 373-9736 aprés 5 heures et fin de semaine (NO) Apt.2 pièces 1/2, chauffé éclairé, S\u2019adresser 110 Bissonnette, Valleyfield (NO) Mercury apartement 2 1/2 chauffée, meublée et éclairée.Tel, 691-3076 (16) Apt.3 pièces, meublé, chauffé, cable de T.V., taxes payées, situé 72 Ave.Grande-Ile Tel.373- 2763 ou 373-1107 (NO) Apt, 1 pièces 12, meublé chauffé, électricité, salle de bain.Proximité écoles secondaires, CEGEP et Hopital, Tel, 373-8203 )9) Apt.4 pièces, meublés, chauffés, et taxes payées, S\u2019adresser 69 Victoria, 373-1494 (9) Apt.3 pièces, meublé, S\u2019adresser 98 Lasnier, 373-5426.(NO) Apt.2 pièces 1/2, chauffé éclairé, meublé, moderne, entrée privée, Tel, 373-0222 (16) Apt.pour fille seulement comprenant une chambre, salon, cuisine.Usage de T.V.et téléphone.Entrée privée.S'adresser 15 Ber geron, Valleyfield: 373- 2632 (NO) Apt.2 pièces 1/2, meublé, chauffé, éclairé, dans un sous-sol situé paroisse St-Eugène.Libre ler juillet.Tel, 373-5130 (NO) Apt.2 pièces 1/2, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.Situé 38 Ave du Parc.Tel.373-2894 (16) Apt, 2 pièces 1/2, meublé.Prêt pour le 15 juin, Tel, 373-9245 (16) Apt.2 pièces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, place pour auto, libre le ler juillet.S'adresser 643 Boul, du Hâvre, 373-2155 (16) Cuisine et chambre meublés, T.V.lavage et taxes entierement payés.Tel.373-9850 (NO) CHAMBRES A LOUER Chambre meublée, chauffée avec cuisinette pour jeune fille ou dame.Situé a 29 Boul.D\u2019Anjou, Cha- teauguay Centre, Tel.692-9079 le solr 692-8591 (16) Chambre située centre Bel lerive Endroit tranquille.- Pension si désirée.Homme seulement.Tel, 373- \"(831 (NO) Chambre et pension, paroisse St-Eugene, chez famille sans enfant, Pour homme seulement, S\u2019adresser 26 Caron, Vala leytield.(NO) Chambre dans sous-sol fini avec culsinette sidé- siré et commodité, très propre, Tel, 371-2068,(9) Chambre a louer pres pia.ce chateauguay Grande, propre,privée, poele, fr1- gidaire 24 po.a vendre.Tel, 691-27 49.apres 7 hres p.m.(16) Chambre à louer pour hommes seulement.Entrée privée Toilette T.Vet telephone 691-4857 (30) Chambres dans un immeuble neuf.Tel, 373- 4974 (NO) MAISON À VENDRE Bungalow 5 pièces 1/2, nouveau, doit etre vendu, cause départ, Tel.691- 2680 (NO) Maison située centre ville, 8 pièces, extérieur rénové, systeme de chauf - fage, entrée layeuse , sécheuse.Prix a discuter, S'adresser 137 St-Jean- -Baptiste, Valleyfield (NO) y MAISON À VENDRE MAISON A VENDRE Maison 2 étages, 8 plè- ces, 2 chambres de bain, systeme de chauffage central.Installation laveuse sécheuse, Garage double.Bien située.S\u2019adresser 137 St-Joseph, téléphone le jour, 371-1654, le soir 373-3751 ( 9) Maison 5 pièces 1/2, près de l\u2019école et église.Termes $109.par mois.inté- ret 6 3/4%Cause de transfert.Tel.692-2952 (9) Lac St.Louis, Ville de Lery, 15 minutes de Montreal.Cottage 8 apts, sys- teme de chauffage.garage séparé avec remise, camp d\u2019été 5 apts.le tout sur terrain 300 x 200.Jardin gazon, fleurs, coniferes, tres privé, faut voir, Prix à discuter.Tel, 692-9786 midi et soir de préférence (30) 6 apts 1/2, grand terrain si désiré.Situé 462 Boul.Hébert.Melocheville, Tel 429-4582 (23) Valleyfield Avenue du Lac maison de 3 pieces, grand terrain ausi garage, prix a discuter.Tel, 371-0437 (23) Maison 2 logis avec système de chauffage, située 55 Edmond, S\u2019adresser 76 Verner, 373-8085 (23) Propriété 2 logis, ext.briques, 74-76 Poissant, Valleyfield.5 pièces cha- cu, sous-sol de 71/2 pieds Garage double, 2 terrains de 50 x 100, Prix $22,000 Comptant $7,000.Hypo- théque 8 1/2% Bas libre le ler juin, Immeubles Loyal Ltée.373-4388, Urbain Sauvé, agent.373- 1207 (30) Maison 2 chambres à coucher, 39e Avenue, Ste- Barbe sur le lacSt-Fran- çois, prix $5,950.Tel.jour 373-2860 , soir 373- 9979 (16) Propriété 2 logis ext.briques.Situé 107-109 Poissant, Valleyfield, 5 pièces chacun, Terrain 50 x 100 Revenu brut: $2,400.Prix: $22,000, Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, Urbain Sauvé, agent: 373-1207 (30) Maison 3 chambres à coucher,terrain 75 de large x 90 de profond, 39e avenue, Ste-Barbe, sur lelac St-Frangois.Prix: $9, 850, Tel, jour, 373-2860 soir 373-9979 (16) Bungalow situé 16 e Ave, Bassin.3 chambres, cul- sine, salon, salle de jeu, et chambre finies au sous- sol.Terrain 60x100.Prix $16,000.financement à discuter.Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, Urbain Sauvé, agent.373- 1207 (30) Maison 3 chambres à coucher, Chemin du bord de l\u2019eau, Ste-Barbe.Terrain 100 large x 95 de profondeur.Droit de passage 12 pieds sur le lac.Prix $8,950,00 Tel, jour 373- 2860 soir, 373-9979 (16) Bungalow situé 54 Boul.Pie XII, St-Timothée.3 chambres, cuisine, salon salle de jeu au sous-sol Terrain 100 x 100, Immeubles Loyal Ltée, 373- 4388 Urbain Sauvé, agent 373-1207 (30) Deux propriétés dans le village de St-Louis de Gonzague.Beaucoup d\u2019espace, grand terrain, Im= meubles Loyal Ltée,373- 4388, Urbain Sauvé, agent 373-1207 (30) Bungalow neuf, 5 pieces 1/2 $10,999.Par mois $110,00 situé dans secteur de Chateauguay.tel.691- 2680 (NO) Bungalow situé 131 St- Francis, Chateauguay, prêt S.C.H.L.8 1/2%, comptant à discuter, Tél, 692-0588 ou 373-3760, (No) Propriété deux logements de 4 appts.chacun avec une maison sur le même terrain habitable hiver- été face au Lac St-Fran- gols à Côteau-Landing.Três grand terrain, Tous les services, eau, égoût, ete.Cave de 6\u2019 clmenté dans les 2 logis avec chauffage air chaud, Prix: $20,000,00 comptant: $5, \u2018000.00 - balance comme loyer avec intérêt à 8% échéance 10 ans.Votre loyer taxes incluses ne serait que $75,00 par mois en déduisant Tes revenus.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, C, Beaudin, agent, 373-4388 (NO) Maison située à Château- guay-Centre, repris de fl- nance - Duplexe 2 logis 5 appts, 1/2 Prixpour vente rapide, Bonne condition d\u2019achat - Bas libre a l\u2019acheteur, Tel, 373-6310 (9; 00 à 5:00 p;m.) (NO) Bungalow extérieur brique et aluminium.3 chambres, cuisine, salon, sous-sol semi-fini, Terrain 60 x 100 clôturé à l\u2019arrière.Intérêt 6 3/4% $121, par mols taxes incluses.Situé rue Larin, Projet Ste-Marie.Immeubles Loyal Ltée, Ce Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow extérieur brique, pierre et aluminium, situé 77 Langevin, Projet Ste-Marie, Valleyfield.3 chambres, cuisine, salon, salle de bain, Sous-sol: salle de jeu, chambre, salle de lavage.Garage.Chauffage à l\u2019électricité au complet.Terrain 120 de façade par 65 de profondeur.Prix $23,500.Comptant $4,500, Intérét 7% Libre actuellement.Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373- 4388, (NO) Bungalow extérieur brique, situé 453 Larocque, Valleyfield, 4 chambres, salon, cuisine, vivoir, garage, terrain 75 x 112.Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) Bungalow extérieur brique, situé Projet Paquet- te, St-Timothée.3 chambres, cuisine, salon, salle de lavage, salle de jeu, abri d\u2019auto.Terrain 71 x 100, Intérêt 6 1/4%seulement, Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow extérieur brique, situé 25, 14e Ave, Melocheville.3° chambres, cuisine, salle à diner, salon, sous-sol, semi-fini.Garage, Terrain 60 x 114.Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow extérieur brique, situé Projet Paquet- te, St-Timothée, 5 chambres, cuisine, salon, salle de jeu, 2 salles de bain.Terrain 60 x 100,Immeubles Loyal Ltée, C, Beau- din, agent, 373-4388,(NO) Bungalow extérieur brique, 3 chambres, cuisine, salon, sous-sol finien logement de 4 pièces en location à $85.par mois.Garage.Terrain 50x 100.Situé Tue Panet, Valley- field, Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow extérieur clapboard de bois, habitable hiver-été sur le bord du lac St-François à Coteau Landing (Ave.des Plaines), Terrain 75 x 60, Eau et égouts de la municipalité, Prix $12,500.Immeubles Loyal Ltée, C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow 5 pièces, extérieur brique et pierre, situé 98 Langevin, Projet Ste-Marie, Valley- field, Terrain 79 x 95.Prix $20,000, intérêt 6 3/4% - $138, par mois taxes incluses.Occupation ler juin 1971.Immeubles Loyal Ltée, C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Maison briques et pierres.Revenus, 13 pièces bien éclairées plus chambre de bain, Deux hangars.Prix: $14,000,00.Intérêt 6% Tél: 373-5643 (16) Maison 4 pièces située à Nitro - Prix: $5,400,00, Comptant $2,200,00 Balance à Central Mortgage - Libre le ler oct, Tel, 371-1658 (16) Bungalow un étage et demie, extérieur brique, 3 chambres, cuisine, salon, salle de jeu ou 2 chambres au 2e étage.Sous- sol de 7\u2019 1/2.Terrain 50 x 100.Prix $14,800.Situé 114 du Zouave,Val- leyfleld, Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Propriété à revenu de 4 logements situé rue Narcisse, Valleyfield, Revenu brut $2,940.Prix $18,- 000.comptant $5,000, Immeubles Loyal Ltée, C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Propriété 2 logements comprenant une maison de 6 pièces et une extension de 5 ptèces ainsi qu\u2019un local pour bureau, garage, piscine de 15\u2019 x 30?en ciment de marque Valmar, situé rue Donald, Valleyfeld.Immeubles Loyal Ltée, C.Beau- din, agent, 373-4388, (NO) Propriété 2 logements si= tuée 17-17a Andrew, Vale leyfleld, 5 pièces chacun.Extérieur papier brique, Terrain 50 x 96, Prix $11,000, Comptant$2,000 Immeubles Loyal Ltée, C, Beaudin, agent, 373-4388, (NO) 4691 M,L.S.1264 M,L.S, 691-1264 LS.GUARANTEED SALES PLAN PROPERTY MANAGEMENT APPRAISALS 692-6731 CHATEAUGUAY : $12,800, brick bungalow, 6 rooms near schools and shops, 6% mortgage at $123, month includes taxes, Mrs, Atkinson 691-3603 Exclusive, CHATEAUGUAY: $13,000.with monthly payments $103.includes taxes for this 3 bedroom brick cottage, 1 1/2 bathrooms, finished playroom all furniture and equipment included.Mr, Butler 692- BEAUHARNOIS; Bungalow 5 appartements, garage comptant $2,000., prix $14,500, endroit tranquille, Mme Brougham 692-4125 M,L.S.CHATEAUGUAY: $13,900, with low cash and $127, per month, well maintained, 5 room bungalow plus finished playroom, broadloom.Mr, Fellows 69i- CHATEAUGUAY FOR RENT: $145, per month for 5 room brick bungalow, good location, Mr.Fellows CHATEAUGUAY: Town house, easy care, easy price easy monthly payments, 5 rooms 1 1/2 bathrooms, Price $12,500, Mr, Michels 692-8908 Exclusive, VILLE DE LERY: Au bord du Lac St-Louis, maison en pierre naturelle, 5 appartements , garage, terrain magnifique, Appelez Mme Butler 692-4691 M, JUST SOLD; 1513 Lake St, Louis , 38 St.Marguerite, 29 Circle Park, 105 Hilisdale, 837 Lake St, Louis, 53 Reid, 22 St, paul, 78 Cortland, 290 Co- lonia, 88 oxford, 107 Robert, etc, etc.List your property with Butler & Paule Realties 692-6731 BUTLER & PAULE REALTIES LTD.833 BLVD.DE LERY.LERY Member Montreal Real Estate Board MAISON A VENDRE Propriété genre Domaine à Trout River, comprenant un bungalow extérieur brique, garage double, un terrain 150 x 250 et un autre de 150 x 750, Près du Club de Golf de Trout-River, 22 milles de Valleyfield.Immeubles Loyal Ltée, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Ville Mercier.5 app, plus chambre, de bain, aussi terrain a vendre.Endroit situé a 4 rue Duranceau, Pour inf.Tel.427-5211 (9) Maison 2 logis très beau terrain.Tel.373- 2582 (NO) CAMP À VENDRE Chalet, St-Anicet, Pointe Dupuis sur lac St-Fran- cois.S\u2019ad: Rosario La- berge, Chateauguay.Tel, 692-0554 (28) A Curry Hill, lac St- François, chalet 5 pièces, meublé, sur terrain 85 x 80 avec hangar et entrée asphalte, prix: $6,000.moitié comptant, Tél.373-1630, (9) Camp situé bord de l\u2019eau entrée du village St-Zoti- que, 109 rue Principale, Eau courante.Site idéal Tel.373-6732 (NO) Camp 5 apts.Plage Sum- merville, Cazaville, Tel.264-2781 (23) Chalet, meublé, 4 pièces situé à Hungry Bay, S\u2019adresser R.Roussin, 141 Hungry Bay.(9) Chalet modrne avec commodités de la ville, situé Te Avenue du Lac et terrain à louer 100 x 110 pour roulotte ou camping Tel, 373-9410 ou 373-475] (NO) Chalet hiver-été de Spiè- ces dans le secteur de la Bale i Valleyfleld, Prix; $5,000, comptant $2,000, Immeulbes Loyal Ltée, 373-4388 Urbain Sauvé, agent, 373-1207 (30) COMMERCE À VENDRE Restaurant du coin avec maison privée 5 apts, Bon chiffre d'affaires, Cause: Maladie Tel, 373-1307 (16) Restaurant casse-croute 16 x 12 transportable pret à opérer.Equipements Machine a creme molle, poele a hot-dog, hamber- ger et patates frites.2 refrégirateurs.Le tout tres propre.Tel.456- 3241 (16) Garages a vendre situés: 2 - Boulevard Langlois, 1 - Chemin Larocque; 1- Boul.Grande-Ile, Immeu.bos Loyal Ltée, 373-4388 n Sauv = 1207 (30) » agent, 373 Auberge licencié bière & vin, située à St-Zotique, 6 chalets en location, Em placement situé sur le Lac St- François, Immeubles Loyal Ltée 373-4388, Urbain Sauv ent, 373- 1207 @0) | oe HE a de ee Md I A a US SPAM CA EN RRC A Ar NS ee ES EE PA A A Centre de Maln-Touvre dy Canada Mangower Centre ON RECHERCHE WANTED BEAUHARNOIS: 1 Commis de quincaillerie Sales person General Hardware 1 Aide-fermier (ferme laitiére) Farm Hand Dairy 1 Mécanicien d\u2019équipement de ferme Farm Equipement Mechanic 4 Débosseleur (auto) Auto-body repairman 1 Opérateur de scies pour fendre Ripsaw operator (wood) 1 Opérateur de scies de travers Cut-off saw operator (wood) 2 Mécanicien d\u2019usine Millwright 2 Electricien Electrician 1 Mécanicien d'auto Automobile mechanic Adressez-vous: Call on: 35 St-Laurent Beauharnois, Que.429-4693 CHATEAUGUAY: 1 Vendeur, articles de sports Salesperson, sporting goods 1 Chauffeur-li vreur Delivery truck driver 1 Laveur de vitres Window cleaner 1 Coiffeuse Hairdresser Adressez-vous: Call on: 73 Boul, D\u2019Anjou, Chateauguay, Que.691- 4350 Restaurant à vendre, Hot dog, patate frites, repas complets.S\u2019adresser au Rest: Anne-Marie.126 À Principal Chateauguay, Tel.692-0940 (16) A VENDRE OU À LOUER Sacrifiera $12,500.00 Joli bungalow brique, libre - près autobus, 5 appts., grand terrain clôturé .Comptant et prix discutables, S\u2019adresser à 296 Des Pins, Maple -Grove Tel, 429-7997 (23) Chalet situé Ste-Barbe.4 chambres, salle de bain, avec bain et douche, Grande pléce de séjour avec foyer.Salle à manger.Cui sine équipée.Laveuse à linge.Bord de l'eau fini eiment, $900.pour lasal- son, Tel, aprés 5 heures, 373-5822 (18) Maison pour un couple, chauffage électrique, garage, jardin, centre du village St-Louis de Gon- zague, Autre maison 6 pièces dans le village St- Louis, garage, jardin.Tél 373-7731, (NO) Chalet d\u2019été situé Chemin de la Baie - 7e avenue, Complet, comprenant belle plage, marina, qual, 2 terrains de 50\u2019 x 100%, paysagés, Tél: 373-3850 ou 373-2255 (9) ° Restaurant situé 60 rue - Valleyfield, St-Laurent, Tél.373-3829.(NO) Camp À Ste-Barbe, 5piéces\u2019 meublé, aussi deux ter-: rains 50 x 100 a vendre.S\u2019ad: 371-2536 (16) TERRAINS À VENDRE Terrain 50 x 100 rueEas- tern, Valleyfield, face à la croix, Tel.373-3983 (9) Terrain 120 x 60, situé à St-Timothée.Tel.373- 0719 (16) Terrain situé rue Marie- Rose, 70 x 96.S\u2019adresser 323 Salaberry, Valley- field, 373-0488 (16) Terrain situé rue Panet, paroisse St-Eugène 60 x 100\u2019 eau et égoût rendus Tel, 371-2108 (23) Chateauguay Station, 76 rue Boivin, terrain 50 x 100, bon prix Tel.637- 4142 (16) Venderais ou \u2018echangera pour propriété ou chalet environ 15 arpents de terrain situé a ville de Léry entre le New YorkCentral et Chateauguay Centre et des développements Sala- berry 692-9786 (16) Terrain situé Route 14, vers Ormstown, 2 arpents 1/2, à 5 milles de Val- leyfield.Tel, 371-3510(23) 2 terrains adjacents de 60 x 96, situés sur Poissant.Futur développement.Derrière l\u2019église St- Augustin.Tel.371- 3510 (23) 3 terrains prêts à bâtir.Pavage, égofits et asphalte payés.Coins de rues qui se touchent, coin Robb et Notre-Dame et coin Stewart et .Notre-Dame, Aussi coin Joron et No- tre-Dame.373-4513 (23) Deux terrains situés sur Thibault, Valleyfield, 50 x 100.Prix à discuter, Tel.373-7831 (NO) Terrain situé rue Ar- mand-Frappier, 60\u2019 x 96°, Tél.: 373-3309 (16) Terrain 65\u2019 x 96\u2019 situé coin Salaberry et Que- villon, Valleyfield Tél: 371-3545 (16) Terrain 60?x 140\u2019 Tél,; 373-8653 (16) } Terrain 65 x 109, situé Boul, du Havre, a proximité de l\u2019église St-Eu- gene.Tel.373-4549 (NO) 2 lots de 100 x 100 eau et égouts installés, SItués coin Verner et Notre-Dame a Valleyfield.S\u2019adresser 160 St-Laurent, Val- leyfield, 373-8480 (NO) 75\" X 100° situé coin des rues Mathias & Poissant, en face de l\u2019église St- Augustin, Tél.373-9021, (NO) Terrain coin Panet et Brunet, paroisse St-Eu- gène, grandeur 86 x 100.Tél, entre 9 a.m.et midi, 267-3750, (NO) Deux terrains, situés 16 Avenue, Bassin, 60 x 85 chacun, coin de rues.Conditions faciles.373- 4926.{ 3c) Terrain 85\u2019 x 65° situé 13e avenue Melocheville, Tél.: 427-5303 (23) Terrain 50 x 100 situé rue Lafontaine, paroisse St- Esprit, Valleyfield Tel.373-0774 (NO) Terrain 50 x 100, situé rue Panet, paroisse St- Eugéne, $1,100, TéL.373- | 3391, (16 juin) le terrain ?MODELE 101 FACADE 201 TEL QU'ILLUSTBE INCLUANT : Marqueterie de chêne partout Cuisine tuile de vinyl-amiante Armoires - meubles etc., etc., etc, A BSt-Timothée, terrain 160 x 85, proximité bord de l'eau, avec pommiers.Tél, 871-1254, (NO) 4 terrains situés paroisse Pie X.Tél, 373-7755, (No) Terrain à Ville de Lery, 114 x 150, bonnes conditions Tel.729-1950 (30) Avenue Grande-]12,.2 ferrains 70 x 100, eau et égouts rendus, prix raisonnable, Tél.373-, 7239.(NO) DIVERS A VENDRE Fixture électrique costume en suede bleu marine, grandeur 12 ans $15 Descente de chambre de bain vert pale $3.Chaise pour chambre a coucher, $15, Tel, 373-4586 (NO) Conversation anglaise se- rie de disques a vendre tres bonne conditions.692 6761 local 45 jour, 692- 4882 soir (NO) Les meilleurs purificateurs d\u2019air et aspirateurs du Canada \u2018\u2018Filter Queen\u201d et une Electrolux motié, prix.Tel.373-9704 (NO) Machine à coudre Singer completement automatique $90.Tel, 373-9704 (NO) Bateau 14 pieds avec moteur Chrysler 66.Finition spécial faut voir.Aus sl tenture 8 x 16 long.et couvre lit pour lit double.État neuf.Tel, 692-2242 (9 Petit poele 2 ronds avec fourneau, plus 1 sofa en cuir nolr pour camp d\u2019été.Tres propre, les deux or $50, Tel.429-4079 (9 Conversation anglaise, presque neuve.Tel, apres \" p.m.692-4476 (9) \u2018ENSEMBLE bain, lavabo, toilette blanc $87.00 couleur $108.81 et plus, tuyau plastique 1/2\u2019 rouleau 100 pieds- 75 lbs $2.29 évier- fonte- crane 21 x 24\u201d $15.00 eviers acier- simple 16 x 21 $9,85 21 x 30 $12.86 double 18 x 20 $11.47 21 x 42 $19.85 avec strainers 427-2524 (5 mai au 9 juin zx) Berger Allemand, Shaggy dog, fox terrier, toy fox, collie, beagle, épagneul, boarding, tonte et pension Chenil Lefebvre, 1011 rue St.Louis Beauharnois .Tel, 429-4489 (23) Roulotte à patates frites, toute installée, Prêt à ê- tre opérée, S\u2019adresser 285 Victoria, 371-3031 (9) Roulotte 15 pieds 1968, couche 5 personnes, toute équipée, toilette combiné 110-V batteries et gas, etc 373-3650 (9) Tapis 6°\u2019 x 9\" et 1 pharmacie.Tél.: 373-7766 (9) Voulez-vous vous débarrasser de vos vieux meubles et articles divers, nous allons a domicile, La Boutique Du Vieux meu bles 5733 Monk, 76-4517 soir 365-7323 ( \" juillet) Robe de marieé ( prin- temps- été) 7-8 ans.Ensemble de cuisine \u2018\u2018Colonial\u201d 9 mols d\u2019usage, bibliotheque neuve en orme Tel.692-6384 (16) pe NT Ventilateur de poéle Boiserie en bois franc Revétement, fenétres et corniche en aluminium Installation pour laveuse-sécheuse du DIVERS À VENDRE: 45 microsillons pour $25, 00 ou .75 thacun aussi beaux volumes valeur de $3.00 pour $1.00 chacun.Tel.692-8134 (9) Laveuse \u2018\u2018Easy\u2019\u2019 enbonne condition, Tel.429-9001 (9) : Roulotte 14\u2019 environ tres propre, prix d\u2019aubaine.Tel.427-2902 ou 691-9497 (9) Labrador retreiver male noir, age 4 mois, enregistré, Tel.692-0278 (9) Chats Siamois de 7 semaines.Tel.429-3184 (16) Division d\u2019apartment en bois pré-fini 4 pieds de haut par 9\u2019 de long, Tel.691-9114 M, Léveillé (9) Set de chambre 3 pièces fini noyer.Appelez apres 6 p.m.$15, Tel.691-9418 (9) Yatch en fibre de verre 14 pi.marque \u2018\u2018Cyclone\u2019\u2019 avec moteur Johnson 33 forces électriques, Tel.373-7846 (16) Piscines sur terre quereu sées.Grand Choix partir de $169,95.Pour informations: Tel, 373-6881, demandez Marcel Martineau pour estimation gratuite.(23) Honda 450 CB-1968 en bon ne condition.Casque et paire de gant pour moto.Tel.373-3288 (23) 1 guitare électrique et un set de batterie en tres bonne condition Tel, 456- 3241 (16) Moteur hors-bord \u2018\u2018Chry sler\u2019\u2019 avec starter éelc- trique 9,2 c.v.pratiquement neuf.$250, Tel.692- 2869 (9) Un canapé, 3 coussins, sémili cuir, en bonne condition, $10.aussi poele comb.gaz propane et l\u2019- huile \u2018$25.Tel.429-4555 (16) Chaloupe aluminium 12° avec moteur Evinrude Sportsman 5 1/2 H,P, Aus si chaloupe verchère haute et forte 16\u2019 en plywood état neuf.Tel.692-9786 (16) Petite laveuse portative, idéal pour camping.Tel, 691-2330 (9) \u201c\u201cMini-Trail\u2019\u2019 Jawa 50 c, c, vitesses, $165, Tel,692- 4839 (9) Lits de fer superposés avec matelas, guitare électrique réservoir à l\u2019huile de 250 gallons aussi 45 gallons, Boule de feu, petit lavabo.Tel, 692-6159 (16) Yatch, coque moulée, 40 forces \u2018Evinrude\u2019 avec ski et équipement Tél,: 373-5388 (9) Bris defiancailles: ensem ble jonc et bague, tres original , monture de diamant 18K et 14K diamant 25 p.offre raisunable acceptée, Tel.691-2125 (23) Chaloupe Verchères 16 pieds en bois avec moteur Evinraude 18 forces P,H.Prix d\u2019aubaine, Tel.692- 2105 (9) Pousse-pousse de marque Gendron, Tres propre Prix.$15.Tel, 373-6802 Valleyfield, (NO) maison SI VOUS DESIREZ UN TERRAIN AUCUN COMPTANT NECESSAIRE PAYABLE $50.PAR MOIS apparts THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 DIVERS À VENDRE AUTOS USAGES.Lots dv meubles plano, va- rides poele frigidaire, laveuse sécheuse litdouble et et simple set de cuisine divant fauteuil, chaises, ta- \u201cies, fournaise aussi antiquité de toute sortes, Achetons meubles etc.Le- febvre transport 1011 St, Louis.Beauharnois.Tel.479-4489 (23) Bateau en fibre de verre 14 pi.avec remorque, moteur de 60 forces.Tél.apres 6 p.m.427-2500 (9) Station Wagon Meteor 1967 toute équipé.Aussi colone et chapeau de porte *\u2018Co- ! lonial\u201d Tel.692-8730 (9) Yatch acajou, 17 pieds, très propre, Bons arange- ments, Tel, 371-0748 (16, Jawa 1967, 350 c.c, 2 cyls.Prendrais mini- trail en échange.Tel, 429- 7823 (9) Machine à laver \u201cMe- Lary Easy\u201d - 2ans d\u2019usage.Tél.429-7975, (2) Set de salle à diner, sofa et chaises antiques, rouet S\u2019adresser 63 Bouchette.Huntingdon, (9) Piscine 6 pieds de diamètre par 15 pouces de hauteurs, Parfaites con-= ditions, Tel, 371-0652 (9) Machine à crème molle et un steamer à hot dog.S'adresser 239 Boul, du Hâvre, 373-2961 (9) Set de cuisine chromé et boule de feu, Le tout en parfaite condition.Tel, 371-0527 (9) Remorque 33 pieds de long.S\u2019adresser 323 Sa- laberry, Valleyfield, 373- 0488 (16) Bateau Peterborough 16 pieds en cédre, Moteur 16 H,P, avec remorque, Tel, 373-7297 (9) Frigidaire 11 pi, cu, Lit simple complet avec matelas.Couchette 27 x 54 Différents articles pour bébé, Le tout excellentes conditons, S'adresser 221 Chemin Larocque.(9) Frigidaire , poêle T.V, lit, bureau set de cuisine, S\u2019adresser 53 Bou- chette, Huntingdon.(9) Télévision 21 pouces R.C, A.Victor modèle console, Chaise haute de bébé, Tel, 373-7745 (16) Moteur camion 6-292, 4, 300 milles, complet, drop-in et clutch $350,00 Raison, camion accidenté.373-7222 (NO) 2 lits juvéniles pour en= fants $25.chacun, Bas- sinette de bébé, $10, Tel, 373-5508 (9) Moto 1966 \u2018\u2019\u2018Yamaha\u2019\u2019 modèle 350 Tel, 373-1402 (16) Belle jument, .parfaitement domptée Western, 4 ' pattes blanches, Tel,373- 3213 (16) Tricycles, S'adresser 371 1971 (16) Evier de cuisine en porcelaine avec robinet, 2 portes double de salon, vernies avec vitres, tel, 373-0561 (16) Tente - roulotte Belle= vue familiale avec cuisinette.poêle et chaufferette au gas, 373-8052 (16) 5% Auto-neige Snow- Prince, 16 forces.$150.Tél.373- 0391 (NO) Un yatch Lepage Craft 16 pleds x 70x 28 en von- ne condition avec moteur Gale 40 forces.691-9129 (9) Laveuse automatique $65 Perruque cheveux humains, blonde, $20,, Linge pour fillette 6 à 12 ans.Tél.371-0538; &) Trousseau machine à coudre batterie de cuisine, coutellerie, aspirateur,- moitié prix.Tel, 373-5243 (NO) Piano, $75.ou à louer $2.00 par semaine, Mme Briere spécialiste.Tel, 273-9049 (30) Scooters VESPA neufs, Réparation générale, Piêces et accessoires pour motos.133-A St- Joseph, Valleyfield,* 373-9954.(29 sept.) Petit Sauna, très propre, prend peu d\u2019espace 692- 6761 local 45 jour, 692- 4882 soir (NO) Honda neufs et usagés, mécanique A-1.S'ad, à Gilles Daoust, 136-A Vallée, Valleyfield, 373-9071, (NO) Réfrégérateur a vendre, en bon état.Chevrolet 64 automatique, cerveau direction yappelez apres 5 hres.692-2615 (9) Set de salon,table & lampes 75.00 , set de cuisine chaise berceuse, 4 chaises 200.00 Stéréo RCA AM-FM 65 pces 200,00 Polisseuse G.E, 20,00 692-8996-691-0488 (9) Lit continental $25.00 - Etole de fourrure $75,00 S\u2019ad: 25 Duranceau, Cha- teauguay (16) Un échelle 40 pieds neuve,en bois.S\u2019adresser a 4) Perron.Chat.Tel.692- 4598 (9) Couvre-pieds piqué.Frigidaire Coca-Cola portatif.Poêle électrique, 1 rond.Set de vaisselle Mel mac (6 couverts)et autres articles de maison.Tel, 373-5631, Valleyfleld (9) Poéle 30 po.en bon état, Tel, après 5 heures 373- 8803 (9) 2 lits complets avecsom- mier- boite tête cuirette blanche.Balayeuse, 2 petits radio.Tel, 373-2292 (16) Tente-roulotte usagée, 4 places, avec matelas et poêle.Tel, 456-3462 (16) Piscine 10 pieds longueur 5 pieds de largeur, 2 pleds hauteur, avec bancs Tel.373-6421 St- Timothée, (No) Trailer de yatch, bôhnes conditions, $125.00 Tel 373-5875 (9) Bicycle mustang 3 vitesses, C.C.M, presque neuf $25.00 Tel.373-2384 (16) Equipement complet de plongée sous-marine.Tel 373-2384 (23) Bois de feu de camp, 12 pouces, bois de foyer érable, 18 pouces, bois de box stove, buches érable S\u2019adresser 145 Boul, Lan- glois, 371-3288 (23) \u2019 Poêle Bar B.B.Q.avec fourneau valeur $40.00.pour $15.00 usage 1 saison seulement, 1 rue Michel, Graride-Ile 373- 8960 (NO) Poêle électrique Roy 30 pouces, Aspirateur GE.Toilette complète.Porte pliante fini noyer 3 pieds x 6 pieds 2.Sofa et chaise Colonial, Lit pour enfant avec matelas 30 pouces.Chaise haute de bébé et parc.371-4498 (9) Roulotte 12 x 60 pi de long chateauguay» Centre Telle jour 486-5845, après 9 hres 691-9014 (23) Set de chambre, 4 morceaux, bois pâle, propre aussi set de batteries Led wig.373-3810 (NO) Meubles pour camp d'été chesterfield 3 morceaux, $30.lessiveuse $20.00,~ bain avec champlure et trop.ploin $10.00 Tel.373-3924 ou 4 Verner, Valleyfield.(16) Petits chiens\u2019 Poodle - blancs, 2 mois, enregistrés.Tel, 373-7248 (16) Equipement de plongée sous- marine - 2 réservoirs - cadran vérificateur - respirateur Aqua Lung Tel.le solr 373 4597 (16) Bergers Allemands, enregistrés, 2 mals et plus Achetez jeunes, réservez adultes dressés.Aussi accouplement., soir 373- 3609 ( 14 juillet) DONNEZ DE VOTRE SANG pO.te men ES Camion \u2018\u2018Pick-Up'* Ford 1969 - 1/2 tonne, avec bof te de bois propre.Bonne condition, Tel, aprés 7:00 hres, 373-0724 (9) Volkwagen 1966, peinture \u2018neuve, moteur recondi- tionné Tel.373-2963 (9) 4 pneus neufs, Renault 10, automatique 1970.15,500 milles, $1, 500.(36 Drolet, Chateau- guay Centre (9) Acadian super Sport 1965, convertible.8 cyl, automatique, console, bucket seats, $450.Tel.429- 4079 (9) Une Chevelle \u2018Malibu\u2019 1967 - 283 S\u2019adresser 86 Penon, Valleyfield, 371- 0889 )9) Chevrolet Bélair 1965, automatique, 6 cyl.peinture originale très propre.S'adresser 28 Albert Ni- tro.(23) Renault -8,1969, radio, en parfaite, condition.Tel.429-7706 (23) Volkswagen 1965, $100, aussi remorque capacité 100 lbs.$85.00 et divers autres articles d\u2019auto, 373 2384 (16) M.G.B.1965, $600.00 Tel 373-4148 (23) Oldsmobile 1965, en bonne condition.Doit vendre, cause marriage.Prix $700.Tel.692-4180 (16) Pontiac 1962 - 6 cyl.automatique Bonne condition.$75.00 692-2319 (9) ON DEMANDE Je désire louer tente-rou lotte toute équipée du 30 juillet au 2 août.Tel.jeudi ou vendredi durant la journée.373-8556 (14) Femme bilingue pour tra- vall dans un restaurant.Snack Bar O'Neil, 405 Boul.du Havre, Valley- field, 373-0404 (NO) Fille 17 ans demande emploi d\u2019été pour garder et autres temps plein ou par tiel.Tel, 373-3210 (9) Désire acheter trompette pour garcon de huit ans, pour pratiquer.Tel, 692 8898 (9) Couturiers pour, travail à domicile payé a la piece, Tel.373-9704 (16) Femme d\u2019expérience pour entretient de la maison, trois enfants.Tel.691- 3759 (16) Vendeurs d\u2019expérience, tres bonne rémunération, fond de pension, ass.grou pe et 1eme année minimum.Ecrire Bte postale 98, Beauharnois (9) Achèterais échelle d\u2019aluminium de 28 pleds en bonne condition.Tél, 373- 4586.(NO) Concierge à temps partiel pour maison aparte- ment a Chateauguay.Doit demeurer sur les lieux.4 Place Richelieu.Tel.691-0222 (NO) Jeune fille cherche compagne pour demeurer en app.S\u2019adresser au 101 Alexandre, Apt, 7, mardi ou mercredi aprés 6 heures et le jeudi, vendredi avant-midi (NO) MODEL (01 FRONT 207 AS SHOWN INCLUDING : Stove canapy Etc, Etc, Etc.Oak parquetry floors Hardwood woodwork Furniture cupboards All aluminium finish Washer & dryer installation Garde bébé pour demeurer a la maison ou chez elle, quatre enfants, appelez apres 7 p.m.Tel.691-1927 (9) Homme d\u2019expérience demandé pour travailler dans l\u2019épicerie.S\u2019adressez chez J.Paul Bélisle, ore Ellice, Beauharnois (9 Demande ouvrage de peinture intérieure et extérieure.Ouvrage garanti.Pres bas prix.M Perron Tel.691-4451 (9) Avons besoin homme sérieux, à temps partiel, 25 ans ou plus avec auto, pour livraison légère dans Valleyfield et la région.Minimum $45, par semaine.Ecrire Directeur du Personnel à 1253 McGill College, ch, 404, Montréal, (16) FOR SALE Chevrolet 1963 Bélair four dooor sedan, good condition, Extra wheels with snow tires.Price $250.Tel.691-0343 (9) Fibre glass boat, 14 ft.trailler, 60 H.P.motor.Tel.427-2500 Call after 6 p.m.(9) Ford Galaxie 1964, in guod condition, excellent motor.Tel, 691-2921 after 6 p.m.(9) Colonia! rocker andotter- man, fiber glass drapes, telephone table, radio, baby bathinette, good dresses size 12, & 16, boy\u2019s coat, snow tires.Tel.691- 4363 (9) Chateauguay de luxe bungalow, brick and stone, livingroom, large brick fireplace, pannelled walls double garage, carport, near all conveniences.A- vallable immediately.Call 842-2774 (NO) Chateauguay area, new triplex, must be sold, owner being transferred.$29,900, Low cash , good income Tel.691-2680 (NO) Tent railer $150, Tel.691- 3472 (9) Outboard motor \u2018\u2018Chrysler\u201d with electric starter 9.2 h.p.Almost new, pri ce $250, Tel, 692-2869 (9) 1965 Volkswagen \u2018\u2018Beetle\u2019 de luxe, radio, 46,000 miles $450.Tel.692-9370 (16) I easy chair dishes, lamp electric clock, Tel.691- 0349 (9) 3 plece walnut bedroom set, good condition.$75, Call after 6 p.m, Tel.691-9418 (9) \" Small portable washing machine, ideal, for camping.Call 691-2330 (9) E lectric hot water heater 220 V.\u2018Cascade 40\u201d 1 year old $35, Tel.691- 3487 (9) 1963 Chevrolet standard shift, 2 door, 4 new tires, Any reasonable offer .Call after 5 p.m.373-3610 (9) Pontiac 1963 $150, Tel, 691-0344 (16) FOR SALE ° if you have the lot Ÿ ; 4 house sks 31 FOR RENT New apartment in six- plex, 4 1/2 rooms, washer and dryer outlet, electric heating, situated Chateauguay Centre, available May Ist.Apply to 248 Leon Bloy, Apt.4 Tel.692-0262 (NO) Furnished bachelor apt.} 1°2 heated, lights, water taxes pald, vacant after the 15th of June.691- 4885 after 5.(9) Cottage, 2 storey, renovated and freshly painted.Re ference necessary.$140, per month.Tel, 692-9423 (NO) Mercury apartment 2 1,2 rooms, heated, furnished and electricity.Tel.691- 3076 (16) House in ville Merciër 7 1/2 rooms, lower duplex $185.per month.Tel 691-2680 (NO) Ville Lasalle, facing water front, corner 37th Avenue, 4 1/2 rooms, aval- lable for July lst.$105 per month, Tel, 366-3048 (9) 5 apts, Canadian home style house, 60 x 150, beautiful trees and quietness, Tel, 373-9918 (9) WANTED Janitor with experience for apartment building in Chateauguay.Must live on premises.Tel, 691.0222 (NO) SARAH COVENTRY OFFICE, an opportunity to house wives, college students, teachers and office workers.No investments, collecting or delivery.For appointinents call Estelle Hayden 691- 9028 or 626-4103 (23) Bilingual woman for work in restaurant.Apply Snack Bar O'Neil, 405 Blvd du Havre, Valleyfleld, 373- 0404 (NO) Inexpensive trumpet for buy of eight for practicing Tel.692-8898 (9) GARDIENNE Jeune fille iralt garder des enfants a la semaine Appeler apres 6 hres.Tel 429-5268 (16) Garderais 2 enfants 2 ans à 6 ans, chez moi, Tel, 373-3922 (9) Garderais enfants chez moi pour inf.appeler 692-9545 16 Garderais enfant de 3 à 4 ans, à la journée.Tel, 373-8268 (NO) BABY SITTER Young girl will take care of child around 4 years morning or afternoon 3 to 4 hrs.Call after 5 P.M.691-1275 (9) DRESSMAKER.For ladies and young girls who wish to be up lo date.We speak English, French and ltalian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Sewing courses.Please call for more information, Rose \u2018Gallelti, Chateauguay 692-9557.(NO) VOYAGE Lac Bouchette: un voyage de 4 jours est organisé pour vos vacances le 19 juillet.Premier arrêt à LaTuque où nous aurons des divertissements toute l'après-midi, coucher Lac Bouchette, 2 e jour, au Zoo St-Phélicien et à Roberval, coucher à Alma, 3e coucher à Québec, de journée visite à Ste- Anne de Beaupré, diner à l\u2019Ile d'Orléan et retour à Valleyfield, Ne manquez pas ce beau voyage, A- dressez-vous à Mme Horace Emond, 373-2401, (9) ATTENTION Lots for house trallers fur rent or for sale.Ideal place for house tratlers, 85 x 100\u2019 for rent or for sale, Easy terms.A Cha- tigny, Ormstown 829- 2883 (11) Terrain à louer ou à vendre pour maison mobile.Place !déal pour maison mobile, 85 X 100.a louer ou à vendre.Conditions facile.A Chatigny, Orms: tow: 829-2883 (11) Manquez - vous d\u2019espace dans votre sous-sol?Si oui, G.P.vous débarasse- ra de vos vieux meubles e.autres gratuitement 427-2202 (NO) Fait.le décapage et la finition des vieux meubles.Tel.373-5794 (23) LAWNBOY Vente & Service Ouvrage garantie Sales & Service Guaranted work 35 Principale Chateauguay AUCUN COMPTANT Location - Vente de Tentes-roulottes J.L, BRAY 15 SALABERRY VALLEYFIFLD 313-5604 LOCAL COMMERCIAL A LOUER 1600\u2019 PIEDS CARRES SITUE CENTRE VILLE POUR INFORMATIONS] \u2018M.PLANTE 34 RUE NICHOLSON TEL:373-0025 LE JOUR we have the 19430 WE ALSO SELL LOTS Vynil-asbestos tile (kitchen) 5% rooms NO CASH REQUIRED PAYABLE $50 PER MONTH LS z 32 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 .ma 58 FLATS, DUPLEXES RE TERE ea PLANTS DE TOMATES TO LET SALON DE BARBIER A VENDRE eo ~ pL Tons set AEN St roo ELECTROLUX ow | APPARTEMENTS LEGUMES FRAIS | CHATEAU GU AY AREA Salon de barbier avec 2 chaises, situé à Cha- WIE Sn TOUTES SORTES DC 'WITH OPTION TO BUY teauguay.C\u2019est une vraie aubaine.LL MODERNES URS A LA BOITE i 5.MONTHLY : / al | JUST FINISHED 692-6591 (16) VENDEURS DEMANDES Le ee IMMEDIATE OR LATER Dép eee PRE a MARCHE QUEVILLON | OCCUPANCY xo Pour la région de LOYER RAISONNABL 157 \u2014 : Beauhamois et Chateauguay ELLICE EE «oR% RICHELIEU ROOFING VALLEYFIELD MACHINES À COUDRE INC.313-3865 69/-0960 ET ASPIRATEURS | Vente - Achat - Echange.; Tel.692-6483 Chateau guay Centre \u2018reparation de toute marques FERBLANTIER-COUVREUR * S.Latreille, V ie ' 53 Bréboeuf Street sin e aurais TINSMITH.ROOFER [GUARANTEED CLEANING AND! RENOVATION - ateauguay 692-8932 (NO) \u2014\u2014 ESTIMATION GRATUITE - FREE ESTIMATE \u2014 - SERVICE GOME AND SEE OUR NEW (971 MODELS 9, St-Jude Chateauguay Centre $300.BONUS SPECIAL FOR THIS MONTH ONLY RENDEZ- VOUS | i Carpet cleaning, upholstery, walls and 5% rooms, monthly payment $122.FAMILIAL ceilings, floors, etc.Home renovations, ex- 7 Psy SECONDE-MAIN: Linge 50% ESCOMPTE tensions, garages, car-ports, playrooms, etc.3% rebate eligible.pour hommes, femmes et Free estimates, work guaranteed.; DIRECTIONS: Take highway 3 & 4; tum fight on 3 at enfants.Le tout propre & | _ ; | Bvd.D'Anjou; in left afer hidge at Willibrod titl Jacques-Cartier, Valley.Stores, ridecux draperies, couvre-lits foit _ GM.SNOW, 423 DUNVER ROAD, CHATEAU- CALL 482-3933 OR 692-0486 field, 373-7092.(NG) sur mesure.ur ren ez-vous seulement.Es- GUAY.TEL: 69(-0943 (No) __ timation gratuite à domicile sans aucune 253 obligation de votre part (après 6 hres seulement) Tél.: 429-4427 NO À VENDRE Jacques-Cartier ) ( ) A VENDRE ou À LOUER Valleyfield ,Ç -_\u2014 , ., < A PRIX D AUBAINE 313-6766 Ville de Léry, bungalows, 1 de 6 pièces, ! LALONDE MEUBLES nrc | CENTRAL T.V.REPAIRS p de > sak] magnifique ey [ade , TERRAINS SITUES A Mout (sel usaré oo ; a oise d'érables.Tél.692-0361, L.Locas.Nou Jo se Spécial lampes- écran OUS achetons vos vi \u201d sn, , NOTRE-DAME DES RIVIERES meubles.197 - 21\" : 39:95 FOR RENT GR FOR SALE s ; 23\": 58.95 t-Zotique Co.Soulanges ., SPECIALTY in repairs FLEETWOOD pie de Léry, bungalows, | six rooms, one ) ; of lawn mowers.New 691- 4850 - jour ive rooms, magnificent lot, landscaped, Bord du Lac St-François .50¢ le pied ls a hans fn 429-7298 - soir = wooded maple urea.Tel.692-0361 L.Locas.Bord des rivieres .10¢ et .15¢ le pied ranteed work.Loiselle , (23) Machine Shop, 35 Prin- - VENTE ET SERVICE\" cipale, Chateauguay.Bonnes conditions de paiement y\u201d ON DEMANDE - SPECIALITE INSECTICIDES Fuyez les troubles d\u2019insectes.Arrosage a votre domicile sous pression de 600 lbs.Pour infor mations: Marcel Léger 180 rue Cossette, Valleyfield Emballeuse d'expérience pour département de viande.aie PRE TS CALE a 8 a a tw te A WM RM A Wp Me Sn be hl mlm a a mmm Le aim RAA SSL 0 Re Ma Al tm tu Rel Me a Ae Bx Gm a a Se fe fe Be te fe By Ar Tv Wee Se AaB Gy By pd A he We WB Tm Me Aes As A ml Ae a 373 3523 == =a] ' ; Contre tous les insectes de maison et gazon © SPECIALITE en répa- Salaire selon compétence.arbres fruitiers: araignées.fourmies, marin - ee de tondeuses, S'adresser: qouins, etc.Détruit les mauvais herbes, HOUSE FOR SAL gées, Ouvrage garantie AUX VRAIES AUBAINES buissons.herbe pouce.Désinfecte étables, po) susst al ge cou poulaillers, porcheries, etc.Aussi pren- oa fn Se _ \\ Le Shes, Laisotls eine TL RUE MADEN drais des arbres à couper.Vendeur de pein- MR LE _\u2014\u2014lérdë \u2014 a 2 AN cet Chateauguay.VALLEYFIELD ture contre les insectes sans odeur, garan- [§ QI >SWIMMING pool./ tie.Storage intérieur ou extérieur pour ba- 5 mn mme .FOR SALE OR RENT teau, ski-doo, remorque, etc.Grand lot FU +75, ee Before you buy, see our new NDE de terrains à vendre.(7 Ne v Tae model duplex.Spanish style ON DEMA SOULANGES SPECIALITE ENRG.es complete landscape, beau- ST-CLET, 456-3637 A tiful playroom, garage and ; 2 ; à CHATEAUG UAY paved drive way, terrazo en-1 Commis d\u2019expérience avec minimum ans - trance and beautiful pars d'expérience Salaire selon compétence .i PENSEZ ® CONSTRUCTION jon in Chà .wan, ra ow down Chance d\u2019avancement.S'adresser\u2019: 55 Blvd .du Hévre, Valleyfield.In front of [payment, you can be an own- Aux Vraies Aubaines WIN IY Wa 4 PLACE RICHELIEU Lake 50 X 200.5 rooms.2 closed porches.[er of a beautiful duplex.1 d : 2 - [ 71 rue Maden CHATEAUGUAY Aluminium siding.Dial: Come and see your Dream Valleyfield ) House, 52 Vanier.Tel} alieyite VENEZ VISITER NOS 691.0222 e 739-3611 373-4957 \u2014 Valleyfield | 691-0521.MASONS es ee \u2014\u2014 LAND for DEVELOPMENT MODERNES; : a A - Woodland Picture Framing = T.V.À VENDRE 135 ACRES - | \u20184 MILE WATERFRONT Î 25 \"707 Blvd de Lery VILLE DE LERY 692-8512 a= T.V.usagées entière- Water in property for large pound , Glass of all kinds - Solarpane - Glass table | pe) ment reconditionnées Just outside of Chateauguay N.Y.PAR MOIS tops - Re-Sil ver old mirrors - Mirrors - Pic-: ur et garanties.T.V.neu- 2 tion d\u2019ach ture framing - Glass shelves.ves, couleur, noir et X A vec option d\u2019achat po blanc à bas prix, Ras PHONE ELMER McG NN C'EST CROIRE! pour $110, par mois : = dio de toutes sortes, Chateauguay, N Y .PRETS = neufs et usagés.Sté.C3 UN PROJET APPROUVE PAR LA = réos, enregistreuses.Off .(518) 497 -6081 - Home (518) 497 -6001 CONSTRUIT FT ADMINISTRE PAR {ERE 2 HYPOTHEQUE Tr i ; : - 2 © Ts bomes condi- HR Delbrooke Const.Co.Ltd | HYPOTHE = od vice à domicile.= DIRECTION CHATEAUGUAY :iuives les routes 3 et 4 Rénovations, réparations y ! ; | : AY :uivez les routes 7 è = JRE) NE (MAISON PRIVEE) M AIS O N a V E N DR E à Châteauguay 1/2 passez le rond-point sur fa route No 4 Reglements de dettes ou \u2014 FD : \" MODELES OUVERTS DE 1 HRE \u201cA 8 HRES Ville.C.Soins.Chalet d'été = 443 DUFFERIN 0 293 Victoria.Valleyfield.8 ni: TOUS LES JOURS Sie Lompagne ou chalet d'été.- - : .située rue Victoria, Vaileyfield.pièces .Service rapide a 2 3 ST-LAURENT VALLEYFIELD; Pour bureau ou résidence privée.Terrain TEL.: 691 -2680 388-3126 oc TEL: 313-5058 : [160 pieds.Chauffage à l'huile.= \u2014 J.H.SAUVE & FILS INC.; Pour informations téléphoner\u2019 VALLEYFIEL) \u2014\u2014 373-0489 9) SOYEZ VOTRE PROPRE \u2014 vi\" PATRON Lee eu | ES DEVENEZ DETAILLANT TEXACO Philippe.Turn left to go to Browns- burg and take Route 31 which takes HOUSES FOR SALE \u2018 ( you to Pine Hill (55 miles from Val- (VALLEYF IELD & ENV IRONS) leyfield.) .We invite your enquiries re the 4 Chateauguay 5 properties described below: St, FRANCIS - 4 bedrooms, fireplace, playroom, lovely private garden, View of river.51/2 % mtge, MLS, RANDILL - _ Drastically reduced account transfer, 3 bdr bunga- - + à low, playroom, Secluded yet less than 5 mins, to all P O ST E S E TA B LI S services, $14,500, 6 3/4% mtge.MLS.HILLSDALE | _ .DRIVE - Delightful 3 bdr, bungalow, playroom, piano, 2 bathrooms, Well constructed $14,400.MLS, à .C O N D ITI O N S EX CE L L EN TE S GORDON - Older 3 bdr, cottage, fireplace, double garage, Large lot, beautifully treed, Well maintained | + .! AIDE FIN AN CIER E & ENT RAI N EM E N T Mtge approx $10,000, 7%.MLS, Pls, call Mrs.J,A.Nicholas, 692-8181, or Canada Permanent Trust, INDIAN cHauts Chacon de Sketespore LHKE $1975.CHEMIN STE-CATHERINE (ES: PR MIE, GOIN ON NICE WOODED LOTS Ouvert tous les somedis de 9 a.m.4 5 p.m.FOR AS LOW AS 6¢ SQ.FT.toutes les marchandises acceptées Faisons encan à domicile HATEZ-VOUS CAR IL NE NOUS RESTE QUE QUELQUES MODELES DISPONIBLES POUR LE 1ER JUILET Gao COMPTANT Brokers, 861-8855 | Q UALIFICA TION'S : | DE 5% PIECES AUSSI PEU QUE ON DEMANDE # BON ADMINISTRATEUR - 2 [_150.visa EB TAR 7 \u2014 Le uniiaité Slide STiohés || gf CAPITAL MINIMUM REQUIS $105.50 PAR MOISCAP.& INT.med de pel se d\u2019un concierge pour l'entretien de l\u2019école : .= 17.50 RABAIS PROVINCIAL Pme rd hve I.Marie-Rose de St-Timothée.?POUR INFORMATIONS ADDITIONNELLES APPELEZ Faire parvenir les soumissions avant le 25 (UE gage | ANDRE TURCOT fa || TEL, MTL.747-0661 \u2018388.00 NET + TAXES Pom.du lundi ou jeudi inclu.Bureaux: 267 Guilbeault MODELES EN CONSTRUCTION RUE LANCTOT, VALLEYFIELD 373-6657 {information } 373-1666 + LE IR great ee ash of THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 33 Le club Optimiste de Valleyfield a fourni $50.au fonds de secours des sinistrés de St-Jean-Vianney.\u2026- 4 Kl .\u2019 \u2019 5 li est à prévotr que plu- A UN PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION LINGERIES, MEUBL ES ANTIQUES, ARTICLES DE TOUS GENRES 7 ETC, ETC.| Hi y= = MARCHE AUX PUCES 1240, Boul, St-Jean Baptiste Ste-Martine : Hres d'ouverture tous les jours \u2019 NOTICE - Province of Quebec, District of Beauharnois, in the Provincial Court, No, 9113, HENRI VIN - CENT, garage keeper, domiciled and residing iinthe municipality of Coteau du Lac, county of Soulanges, district of Beauharnois, Plaintiff, vs ALEXANDRE DIONNE, domiciled and residing at 1208 Caswell, Cornwall, in the city and district of Ontario, Defendant, The Defendant ALEXANDRE DIONNE is hareby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication.A Copy of the writ of summons and declaration has been left for him at the office of the Provincial Court, Salaberry of Valleyfield, 19th day of May 1971, Roger Leduc, Duly Authorised Officer \u2014 EE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS OF CANADA, 71-481 P\u201d TENDERS SEALED TENDERS ADDRESSED TO: Manager, Administrative Services, Department of Public Works of Canada, 1631 de Lorimier Avenue, Montreal 133, P,Q\u2019, and endorsed: \u2018TENDER FOR NEW PIPING FOR HOT WATER HEATING SYSTEM - FEDERAL BUILDING - BEAUHAR- ; NOIS, QUE\u201d, will be received until 3:00 \u201c PM (ED, 8.T.), Wednesday, June 23, 1971, Plans, specifications and tender forms can be seen, or can be obtained at Department of Public Works of Canada, Tenders Office (879-6553), 1631 de Lo- rimier Avenue, Montreal 133, P.Q.and can be seen at Beauharnois and Val- leyfield Post Offices.To be considered, each tender must be made on the printed froms supplied by the Department and in accordance with the con= ditions set forth therein, The lowest or any tender not necessarily accpeted, D,B, Nor wood, Manager, Administrative Services, AVIS Province de Québec, District de Montreal, No.344-267, Cour Provinciale.E, ROSS & SON LTD, demanderesse vs PHILIPPE PERRON ( LINGERIE PHILIPPE PERRON), défendeur.Le 22 juin 1971, à 10 heures de l\u2019avant-midi à la place d'affaires du défendeur au No.41 rue Notre-Dame, en la ville de St-Rémi, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur, saisis en cette cause, consistant en: 1 lot de lingerie assorties pour dame, homme et enfants, ete.Conditions: Argent comptant, Montreal le 4 juin 1971, G.Tremblay H.C.S.VI 2- 9192.NOTICE Province of Quebec, District of Montreal, No.344-267, Provincial Court - E.ROSS &SON LTD.Plain tiff, versus PHILIPPE PERRON ( LINGERIE PHILIPPE PERRON) Defendant.On the 22nd day of June 1971 at 10:00 of the clock in the fore noon, at the place of business of the said defendant at no.41 Notre-Dame street, in the Town of St-Rémi, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause consisting of: 1 lot of assorted women\u2019s,men and chil~ dren\u2019s wear, 1 counter, etc.Terms, Cash.Montreal 4th June 1971, G.Tremblay, B.S.C.VI 2- 9192 _ À VENDRE POUR TRANSPORTER \u2014 TERRAIN EXPROPRIÉ PAR LA VOIRIE \u2014 Devenez votre propre patron en exploitant un restaurant, soit à Coteau- du-Lac, Coteau-Landing, St-Zotique, etc.Le 2e élage est facilement démontable, soit pour un chalet, ou simplement pour le transporter.oy Pour informotions, oppeler 373-0601 sieurs employés de l\u2019usine Al: an, a Beauharnois, seront mis a pied prochainement.L\u2019Alumunium du Canada vient d\u2019informer les autorités gouvernementales de son intention de congédier une partie de son personnel dans ses usines du Québec.Unpor- te-parqle de la compagnie à tenu a préciser: \u2018\u2018Mous voulons simplement nous protéger, au cas ou let ntarché serait moins fa- Mises à pied a l\u2019Alcan voravle.\u201d\u2019\u201d La compagnie respecte en cela, le délai detrois mois avant de mettre a pled ses employés aAlm a, Beaunar- nois, Arvida etShawini- gan.Le porte-parole a ajouté: \u2018\u2018Nous devons don- nercet avis afin de nous protéger a l\u2019avance.Nus projets ne sont pas encore définitifs parce que les conditions du marché in- ternaticnal ne sont pas el- les- memes tresclaires.\u201d SABLAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE Pour sablage et vernissage de vos planchers de bois franc, par un expert, voyez: EDMOND LANTHIER, TEL.313-2021 223 RUE FABRE, VALLEY FIELD VILLE DE LERY yy if STE POURTO) \u20ac ars P PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given to residents of Ville de Lery that bicycle and dog licenses are now due and that they can be obtained up to June 30, 1971 at the office of the Secretary- Treasurer or from the Chief of Police at the Town Hall, 1 mue Hotel de Ville, Ville de Lery.The office of the Secr.-Treasurer is open from 1 p.m.to 5 p.m.from Monday to Friday and from 7 p.m.to 9 p.m.every Thursday except during the months of July and August .Given this 18th day of June, 1971 .Francois Giroux, Secr .Treas.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC est par la présente donné que l\u2019élection pour le commissaire d\u2019écoles du quartier No.4 n\u2019est pas nécessaire, Monsieur Antonin Cailhier, résidant au 69, de la rue du Marché, à Salaberry de Valleyfield, étant le seul candidat, a été réélu par acclamation.Donné a Salaberry de Valleyfield, ce septième jour de juin 1971.P V.Gagné, ca, Président d\u2019élection.VILLE DE LERY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné aux personnes concernées de Ville de Léry, que les licences de bicycles et de chiens sont maintenant dues et que le 30 juin 1971 est la date limite pour se les procurer au bureau du Secrétaire trésorier du Chef de Police à l\u2019hotel de ville, 1 rue Hotel de Ville, Ville de Léry.Le bureau du secrétaire est ouvert de 1 heure à 5 heures de l\u2019après-midi du lundi au vendredi et de 7 heures à 9 heures du soir le jeudi excepté durant les mois de juillet et aout.Donné ce huitième jour de juin 1971 .: François Giroux, Sec.-trés.CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE ST-TIMOTHEE OFFRE D'EMPLOI POUR LE POSTE D'INSPECTEUR MUNICIPAL.Les personnes intéressées devront avoir une connaissance suffisante de la mécanique ainsi qu\u2019une notion générale d\u2019un système de pompage municipal.Salaire et répartition des tâches devront être discutés avec les membres du conseil municipal.Les applications devront être remises entre les mains du secrétaire-trésorier de la municipalité au plus tard lundi, le 14e jour de juin 1971, à cing heures de !\u2019aprés-midi, et porter à l\u2019intérieur les inscriptions: \u2018\u2018Demande d\u2019emploi pour inspecteur municipal du Village de St-Timothée'\u2019, Jean Houle, sec.-trés., 149 rue St-Laurent, St-Timothée, Co.Beauhar nois.THE CATHOLIC SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secre- tary-Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT: - The following persons have been nominated candidates for the election of the School Board Commissioners, to be held Monday the 14th., day of June 1971, between the hours of 8 o'clock P.M.(D.S.T.) WARD NO.1: Mr.Angelo Lagacé, merchant Mr.Fernand Leduc, importer WARD NO.3: Mr.Antoine Dionne, civil engineer Mr.Antoine Reid, distributor POLLING STATION WARD NO.1: Notre-Dame de l\u2019Assomption school (8polling 95 Notre-Dame street booths) Chateauguay, Que.POLLING STATION WARD NO.3: Pie XII schoo! (6 polling booths) 180 Salaberry north, Chateauguay, Que.Given at Chateauguay this 7th., day of June one 1 thousand nine hundred and seventy-one.Maurice Casavant, Secretary-Treasure r MUNICIPALITE SCOLAIRE CATHOLIQUE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, Que\": - Durant l\u2019assemblée des électeurs tenue au bureau du secrétaire-trésorier, à 180 boulevard Salaberry nord, Chateauguay, lundi le / juin 1971, depuis midi à 2 heures de l\u2019après- midi, les noms des contribuables qui suivent ont été mis en nomination pour l'élection des commissaires d\u2019écoles du lundi 14 juin 1971.QUARTIER NO.1: Ont été mis en nomination: M.Angelo Lagacé, commerçant M.Fernand Leduc, importateur / QUARTIER NO.3: Ont été mis en nomination: M.Antoine Dionne, ingénieur civil M.Antoine Reid, homme d\u2019affaires L'heure de la votation est fixée à compter de 8 heures du matin à 8 heures du soir, heure avancée de l\u2019est.ÉTABLISSEMENT DES BUREAUX DE VOTA- ION : QUARTIER NO.1: Ecole Notre-Dame de L'Assomption, (8bureaux) 95 tue Notre- Dame Chateauguay, Qué.QUARTIER NO.3: Ecole Pie XII, (6 bureaux) 180 boulevard Salaberry nord, Chateauguay, Qué.Donné à Chateauguay ce 7e jour de juin mil neuf cent soixante-et-onze.Maurice Casavant, Secrétaire-Trésorier MUNICIPALITY OF GRANDE-ILE TENDERS CONTRACT NO.(85-11-001 TENDERS Tenders in sealed envelopes marked \u2018\u2018TENDERS\u2019 and addressed to the undersigned shall be received until 3:30 P.M, on 29 of June 1971, to be opened the same night at 8:00 o\u2019clock P.M.for the following work: Domestic Sewer 15% to 24?\u2019 - 10700 lin, ft, Storm Sewer 15 to 54?\u2019 - 9750 lint.Water pipe 6\u2019?& 8\u2019 - 10750 lin, ft.Only tenders written on special forms furnished by the Consulting Engineers, Lalonde, Girouard & Letendre, shall be considered, The tender forms, plans and specifications shall be obtained from Lalonde, Girouard & Letendre, Consulting Engineers, 8790 Park avenue, Montreal 354.A deposit of fifty ($50,00) dollars shall be required, This deposit shall be refunded tothe tenderers who shall return all documents within six (6) days following the date on which the tenders are called for, The contractors, not submitting bids, shall have their deposit for plans refunded, provided that plans and documents are returned prior to the opening date of tenders, Each tender shall be accompanied by an accepted cheque drawn on a Canadian Chartered Bank and payable to the Municipality of Grande-Ile for an amount at least equal to 10% of the total amount of the tender, The Municipality does not bind itself to accept the lowest or any tender and this without any obligation on the part of the Municipality, Mr, Jean-Claude Dupuis Secretary-Treasurer 196, Blvd, Bord de l\u2019eau Grande-Ile, P.Q.MUNICIPALITE DE GRANDE ILE SOUMISSIONS CONTRAT NO .(85-71 -00l SOUMISSIONS Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l\u2019inscription \u201c\u201cSOUMISSION\u2019\u2019 et adressées au soussigné, seront reçues jusqu\u2019à 3:30 P,M, le 29 juin 1971 pour être ouvertes le\" même soir à 8:00 heures P,M, pour les travaux suivants: Egout domestique 15\u201d à 24\u201d - 10,700 pi, lin Egout de surface 15°\u2019 à 54\u2019 - 9,750 pi, lin Aqueduc 6*\u2019 à 8°* - 10,750 pi, lin Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par les ingénieurs-conseils, Lalonde, Girouard & Letendre, On obtiendra ces formules de même que les plans et Cahiers des Charges moyennant un dépôt de CINQUANTE ($50,00) dollars en s\u2019adressant au bureau des ingénieurs-conseils, Lalonde, Girouard & Letendre, 8790 avenue du Parc, Montréal 354, Ce montant sera remboursé à ceux qui auront soumissionné et retourné les documents dans les six (6) jours qui suivront la rentrée des soumissions, Ce dépôt sera également remis aux entrepreneurs qui ne soumissionneront pas, mais qui auront retourné les documents fournis avant le jour fixé pour la rentrée des soumissions.Chaque soumission sera accompagnée d\u2019un chèque visé tiré sur une banque canadienne à charte et payable à la Municipalité de Grande-Ile pour un montant au moins égal à 10% du montant total de la soumission.La Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.M, Jean Claude Dupuis Secrétaire-trésorier 196 boul, Bord de l'eau Grande-Ile, P.Q, PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF LAKE ST.LOUIS PUBLIC NOTICE NOTICE TO RATEPAYERS OF EXAMINATION OF COLLECTION: ROLL.Public Notice is hereby given to all proprietors of real estate of the VILLAGE OF MELOCHE- VILLE, CITY OF BEAUHARNOIS, TOWN OF MAPLE GROVE and TOWN OF LERY that the Collection Roll of School Taxes, as estabiished by the School Commissioners of this Municipality, has been made and completed for the year ending June 30, 1971, and that it now is and will remain in my possession for inspection by parties interested, during fifteen days from this notice, During such time it may be amended, any ratepayer may during the said delay, complain of such roll, which will be taken into consideration, and homologated, with or without amendment, at a meeting of the Commissioners to take place on the seventeenth (17th) day of June, 1971, at the place where meetings are usually held, at the jour of 7:30 p.m.From such day the Collection Roll will be in force and every ratepayer shall pay the amount of his taxes to the undersigned, at his office, without further notice, within the twenty days following the homologation of the Collection Roll, Given at Lery this third day of June, 1971.Mrs.Barbara Ross Secretary-Treasurer LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE CHATEAUGUAY APPEL D'OFFRES HUILE À CHAUFFAGE Le soussigné secrétaire-trésorier recevra des offres sous enveloppes scellées pour la \u2018\u2018fourniture d'huile à chauffage No.2 (Furnace Fuel Oil) utilisée dans les écoles de la municipali- te.Les soumissionnaires s\u2019obligent à un prix ferme durant toute l\u2019année scolaire 1971-72.Aucuns travaux d\u2019entretien ou de nettoyage ne sont requis.Les soumissions devront être remises au bureau du secrétaire-trésorier, le plus tard lundi le 21 juin 1971 à 4 heures de l\u2019après-midi, pour être ouvertes le même soir durant la séance ordinaire des commissaires prévue pour 8.30 heures p.m.La Commission Scolaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes.Maurice Casavant Secrétaire-trésorier CENTRE SPORT MOTEURS TONDEUSES HORS-BORD A GAZON JOHNSON LAWN - BOY OUTBOARD MOTORS POWER MOWER Distributor VENTE - SERVICE SALES - SERVICE REPARATIONS REP AIRS PAR EXPERTS | BY EXPERTS Pas de problèmes de démarrage cet été ! Le CENTRE SPORT passe ra chez vous prendre votre moteur hors bord ou votre tondeuse ( de utes mar ques), leur fera subir la mise au point nécessaire et vous les retournera en parfait état de marche.Une estimation vous sera four nie avant de procéder à LR réparation.Travail garanti.No \u2018\u2018starting up\u2018 problems this summer FA Jonnaon df sll] Wiis £ The CENTRESPORT will call for your power mower or outboard motor (of any makes), tune it carefully and return it to you, ready to go.ESTIMATES GIVEN PRIOR TO COMMENCEMENT OF WORK LABOR GUARANTEED APPELEZ SANS TARDER - CALL NOW CENTRESPORT 373-1029 399 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD REPARATIONS D'ACCESSOIRES LEDUC FECTRIES coeuses & FILS Gril Cuisinières LICENCIES POUR VALLEY FIELD -CHATEAUGU AY 52 Andrew 373-7295 ESCOMPTE DE (0% Val leyfield DURANT JUIN NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS FF VILLE DE (Ey CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le sous- signe, LAURIER LEGAULT, Greffier de la Ville de Chateauguay-Centre, qu\u2019a l\u2019assemblée tenue le 3 JUIN 1971, le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay-Centre a adopté le reglement numéro 920 intitulé: REGLEMENT NUMERO 920 REGLEMENT POURVOYANT A L\u2019ACQUISITION DU LOT P-153 DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE ST-JOACHIM DE CHATEA UGUAY, DIVISION D'ENREGISTREMENT DE CHATEAUGUAY, DANS LE BUT D\u2019ELARGIR LA RUE LAUZON A SON INTERSECTION AVEC LA ROUTE PROVINCIALE NO, 4 ET A UN EMPRUNT DE $15,000.00 POUR CES FINS.Ce reglement est actuellement déposé a mon bureau, a l\u2019Hotel-de-Ville, 25, boulevard D\u2019Anjou, Ville de Chateauguay-Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que l\u2019assemolée publique des personnes majeures inscrites sur le role d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 16 JUIN 1971, entre 19 heures et 21 heures à la Salle des délibérations du Consel), 1.Croissant- Richard, Ville de Chateauguay-Centre, et que la et alors le dit reglement sera soumis aux dites personnes ci-haut mentionnées, conformément à la loi.Donné sous mon seing à la Ville de Châteauguay- Centre, le 4 JUIN 1971.LAURIER LEGAULT, o.m.a, GREFFIER VILLE DE CHATEAUGUA Y-CENTRE PS.Article 593 de la Loi des Cités & Villes.Si dans les deux heures qui suivent l\u2019heure fixée dans l\u2019avis de convocation, cent de ces personnes, s\u2019il s\u2019agit d\u2019une municipalité de plus de cinquante mille habitants, quarante s\u2019il s\u2019agit d\u2019une municipalité de plus de dix mille habitants ou moins, se présentent et demandent que le reglement soft soumis pour approbation, par vole de scrutin, à l\u2019ensemble des personnes habiles a voter visées aupre- mier alinéa, le maire, le maire sup;léant, le conseiller désigné par le maire ou un conseiller présent doit fixer sur-le-champ le jour du vote, a une date appropriée dans les quarante jours suivants ou, si cette date n\u2019a pas été ainsi fixée, le greffier la fixe lui-meme; dans le cas contraire, le reglement est réputé avoir été approuvé par les intéressés.PS.Article 598 de la lol des Cités & Villes Cependant, si le nombre de toutes les personnes habiles a voter visées au premier alinéa de l\u2019article 593 qui sont obligées est inférieur audouble du nombre requis par le dit article pour demander le vote, celui-ci a leu s\u2019il est demandé par le quart d\u2019entre elles.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE 1s hereby given by the undersigned, LAURIER LEGAULT, Town-Clerk of the ) Town of Châteauguay-Centre, that at a meeting held on JUNE 3rd,, 1971, the Municipal Council of the Town of Châteauguay-Centre has adopted by-law number 920 entitled: BY-LAW NUMBER 920 BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $15,000.00 TO ACQUIRE A LOT BEARING NUMBER P-153 OF THE OFFICIAL CADASTRE OF THF PARISH OF ST-JOACHIM OF CHATEAUGUAY REGISTRY DIVISION OF CHATEAUGUAY, FOR THE WIDENING OF LAUZON STREET AT THE INTERSECTION OF PROVINCIAL HIGHWAY NUMBER 4, This by-law Is now deposited at my office, at the Town Hall, 25, D\u2019Anjou Boulevard, Town of Châ- teauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that lt was UNANIMOUSLY RESOLVED taht a public meeting of all the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immo- veables and are Canadian citizens will be held on JUNE 16th,, 1971 between 19 hours and 21 hours at the Council Meeting Hall, 1, Richard-Crescent, Town of Châteauguay-Centre, and that there and then sald by-law will be submitted to such persons, according to law, Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this JUNE 4th,, 1971.LAURIER LEGAULT, o.m.a, TOWN-CLERK TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE P.S.Article 593, Cities and Towns Act If, within two hours follcwing the time fixed in the notice of convocation, one hundred of such persons, in the case of a municipality of more than fifty thousand inhabitants, forty in the case of a municipality of more than fifty thousand inhabitants, forty In the case of municipality of more than ten thousand inhabitants or less, present themselves and demand that the by-law be submitted for approval, by means of a poll, to all the persons qualified to vote contemplated In the first paragraph, the mayor, the acting-mayor, the councillor designated by the mayor, or a councillor who is present, shall forthwith fix, for the voting, a suitable date within the ensuing forty days or, if such date has not so been fixed, the clerk shall ix it himself; otherwise, the by-law shall be deemed to have been approved by the persons concerned.P.S, Article 599, Cities and Towns Act However, if the number of all the persons qualified to vote contemplated in the first paragraph of section 593 and Interested is less than twice the number required by that section for demanding a poll, a poll shall be held if demanded by one-quarter of their number, AR cal Abc | 34 Les ex-policiers Ma- gella Tanguay et Jean- Pierre Pilon, de la Sûreté municipale de Valley- fleld, accusés il y a plus d\u2019un an d\u2019un vol commis dans un magasin alimentaire de Valleyfield, subiront un nouveauprocès, Ainsi en a décidé, lundi matin, un magistrat, en cour de justice de Val- leyfield, Tanguay et Pilon, représentés par un brillant criminaliste, Me Nikita Tomasco, devront revenir devant letribunal aux prochaines assises criminelles de septembre prochain LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 Lex ex-policiers Tanguay et Pilon subiront leur nouveau procés aux assises D'ailleurs, au mois d\u2019avril 1971, la Cour d\u2019appel devait rendre un jugement en ce sens, après analyse de la preuve, Dans sa décision, le juge Georges Long, qui avait présidé aux procès des ex-policiers, avait lui-même déclaré s\u2019être rendu sur les lieux du crime et qu\u2019après y avoir fait certaines constatations, il ne pouvait accepter la version de la défense, alors assumée par Me Serge Ménard, La Cour d\u2019Appel affirme qu\u2019un accusé doit etre présent en cour pendant toute la durée de son procès et s\u2019il n\u2019y est pas, c\u2019est un motif pour que tout soit à recommencer, De même, si le juge décide d\u2019aller visiter les lieux du crime, il ne peut le faire sans qu\u2019il soit accompagné par le prévenu: Cette visite constituant une séquence du procès et les lieux visités constituant la cour, pour \u2018la durée de cette visite.Or, le juge Long se serait rendu seul sur les lieux, durant l'heure du diner.La Cour d\u2019Appel, pour ces motifs, avait donc ordonné que les ex-agents Tanguay et Pilon subissent un nouveau procès.Les détectives de la Sûreté municipale de Val- leyfield poursuivent leur enquête en rapport avec un vol à mainarmée, coms mis, mercredi soir dernier, à la Taverne de l\u2019hôtel Château-Salaberry, à Le hold-up du Chateau: à 30 ans, s\u2019est présenté.Il a demandé un verre de bière en fût avec jus de tomate.Lorsque M.Da- vril s\u2019est approché, il a Adolescente de Une adolescente de 13 ans a été attaquée à Val- leyfield, durant la soirée du 28 mal dernier, Elle s\u2019en est tirée avec de légères blessures heureusement.La jeune fille était seule à son domicile, il était asseztôt et ses parents étaient absents.À un moment donné, On a sonné ila porte.Elle à ouvertet Valleyfield, on lui a tuilladé le braset Tel que rapporté dans asséné un coup sur la tê- SAMEDI - DIMANCHE, te, Elle s\u2019est évanouie,., - l\u2019édition week-end du SOLEIL, M, Jean - Pierre Davril, que tous ses amis appellent \u2018coco\u2019, était seul dans la taverne lorsqu\u2019un individu, âgé de 25 Elle n\u2019a pas eu le temps de voir son ou sesassail- lants et ne sait méme pas de quel instrument on pu se servir,,, Elle repre= nait conscience quelques A VENDRE PLANTS DE FLEURS ANNUELLES, PETUNIAS, MARIGOLDS, TIED PENSEES, GUEULES DE LOUP, etc, etc PLANTS DE LEGUMES SALADE, CHOUX, BROCOLI, CHOU- FLEUR, PERSILS, etc, etc.CAMILLE HAECK 18, STE-MARGUERITE, MERCIER i! A VENDRE PISCINES SUR TERRE 01 CREUSEES.GRAND CHOIX A PARTIR DE $169.95 \u2018Estimation Gratuite MARCEL MARTINEAU 51 AUBIN 373-6881 VALLEYFIELD braqué un révolver et a dit: \u2018\u201cCoco, donne-moi 1\u2019- argent dans le tiroir! Faits ca vite! Face à une telle situa- minutes plus tard et accourait chez sa tante qui demeure tout près de chez elle et de 14, on la conduisait à l'hopital, Heureusement, ses blessures n\u2019étaient que superficielles, Après avoir reçu les premiers soins elle pouvait réintégrer son domi- tion, M.Davril lui a remis le contenu de la caisse , soit une somme d\u2019argent évaluée à plus de $2, 500, et le bandit a quitté cile, Les policiers municipaux de Valleyfield enqué- tent présentement À ce sujet, On ne possède pas tellement d\u2019indices, Il se peut fort bien qu\u2019il s\u2019agisse de jeunes qui aient voulu jouer tout simplement un bon tour et y seraient l'enquête se poursuit sans ment.bruit, l\u2019établisse- M.Davril a indiqué aux policiers qu\u2019ilne connaissent pas le bandit soli- 13 ans attaquée allés un peu trop fort\u2026 Ce peut être plus grave,, Mais de toute façon, la jeune fille n\u2019a pas été molestée plus avant et personne ne s\u2019est introduit dans la maison., On se perd toujours en conjectures, Jeune fille de St-Stanislas disparue Une jeune étudiante de 17 ans de St-Stanislas est portée disparue depuis lundi le 31 mai dernier.Carole Ethier, fille de M, et Mme Gérard Ethier de St-Stanislas est partie pour se rendre à la polyvalente Arthur Pigeon 3 Huntingdon, ol elle est étudiante au Se= condaire IV, lundi matin, vers huit heures trente et depuis, on ne l\u2019a jamais revue, Trés jolie fille, elle mesure environcingpieds six pouces, pèse cent vingt cinq livres, a les cheveux et les yeux bruns.Au moment de sa disparition, elle portait des jeans bleus, une blouse lilas, un imperméable vert et des souliers marine, Toutefois, on croit qu\u2019il peut s\u2019agir tout simplement d\u2019une fugue, puisqu\u2019elle aurait apporté quelques vêtements.Elle aurait également fait des confidences à quelques compagnes dernié- WILFRID BRAZEAU représentant La Soc.des Artisans Co-op.D' Ass.- Vie Tous genres d'assurances | 64 À ELLICE 371-4011 VAULEYFIEED PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par P,V, Gagné, c.a., président de l\u2019élection des commissaires d\u2019écoles de la cité de Salaberry de Valleyfield, que: - Le scrutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante pour le quartier No, 5 pour la dite municipalité scolaire et que ce scrutin sera ouvert en conséquence: le quatorzième jour de juin mil neuf cent soixante- et-onze, 4 9,00 heures a.m, jusqu\u2019d 7.00 heures p, m, heure avancée de l\u2019est, ENDROIT: Ecole Marie-Jole, 141, Salaberry de Valleyfield, rue St-Charles, et que les personnes dûment présentées comme y candidats à cette élection et pour les lesquelles seulement les votes sont admis sont: M, Paul-Emile Daignault, 18, rue Gordon, Valleyfield, M.Robert Larivière, 18, rue Molson, Valleyfield, Donné à Salaberry de Valleyfield, ce septième jour de juin 1971.P.V.Gagné, ca, Président d\u2019élection, QUARTIER NO, 5 a) Tout le territoire compris entre les limites suivantes; borné au NORD par le boulevard Mgr Langlois, à L'EST par la ligne est du lot No, 75, au SUD par le coursier de décharge de Thé Montreal Cottons Ltd, à l\u2019OUEST par le centre de la rue Joron et de la rue Grande Île; b) Tout le territoire compris entre les limites suivantes: borné au NORD par le coursier de décharge de The Montreal Cottons Ltd, à L\u2019EST par les limites de la cité de Salaberry de Valleyfield, au SUD par l\u2019Ancien Canal de Beauharnois, et à L'OUEST par la Bale St-Frangois, de pds Pd dV Eel AC EE AVIS Province de Québec, District de Montréal, No.802-261, Cour supérieure.RYDER TRUCK RENTAL ( CANADA) LTD, de- manderesse, vs FRED RUSSE L ( FREDDY TRUCK STOP), défendeure Le 18 juin 1971, à 4 heures de l\u2019après-midi à la place d\u2019affaires du défendeur en la ville de St- Zotique, district de Beau- harnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 téléviseur Admiral portatif, 1 frigidaire Westinghouse, 1 calculatrice Corona, etc.Conditions, Argent comptant.Montreal le4 juin 1971, G.Charbonneau, VI 2- 9192 NOTICE Province of Quebec, District of Montreal, No.802-261, Superior Court, RYDER TRUCK RENTAL (CANADA) LTD, Plaintiff, versus FRED RUSSEL (FREDDY TRUCK STOP) Defendant.On the 18th day of June 1971 at 4,00 of the clock in the after noon, at the place of business of the said defendant in the city of St.Zotique and District of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant seized in this cause consisting of: 1 portable Admiral television set, 1 Westinghouse frigidaire, 1 Corona adding machine, etc.Terms, Cash, Montreal this 4th day of June, 1971 G.Charbonneau, B.S.C.VI 2- 9192 H.C.S.f ppv rement, affirmant qu\u2019elle avait l\u2019intention de s\u2019en aller, mais on ignore où.C\u2019est le Sergent Cardinal de la Sûreté Municipale de Huntingdon qui mé- ne l'enquête présentement, sous la direction du chef L'Heureux, Quiconque possède quelque information à ce sujet, est prié de communiquer soit avec la Sûreté Municipale de Hunting= don à 264-5333 ou encore avec les parents, à 373- 9876.Sauvetage heroique a Beauharnois Un homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années, de Beauharnois a eu la vie sauve, la semaine dernière grâce au courage et au sang froid remarquable de Mlle Denise Haineault, âgée de 17 ans, L\u2019individu en question, dont nous ne pouvons ré= véler l\u2019identité, se trouvait dans une embarcation, sur le lac St-Louis « à la hauteur de Ville de Léry, en compagnie de M, Maurice Harvey et de Mlle Haineault, lorsqu\u2019il aurait effectué une fausse manoeuvre ayant pour résul- ; tat de le faire tomber à l\u2019eau, On s\u2019est rendu rapidement compte qu\u2019il ne savait pas nager et qu'il allait se noyer dans les eaux encore glacées du lac St-Louis, M, Harvey à tenté, mais sans succès de lui sauver la vie, C\u2019est alors que la jeune fille, n\u2019écoutant que son courage à plongé et l\u2019a ramené à la surface, Le député provincial, M.Gérard Cadieux, a accepté le titre de Commodore honoraire des régates de Beauharnois qui auront lieu les 26 et 27 juin.Dimanche dernier, avait lieu l\u2019ouverture du ba- Wao od Rd yd NY seball à Nitro.A la suite d\u2019une parade, il y eu l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle saison d\u2019activités.Voici trois photos prises lors de cet évènement qui s\u2019est déroulé sur les terrains de la CIL.Photo du haut, une vue des nombreux invités d'honneur.Au centre, les derniers conseils avant le début de la joute.Au bas, le lanceur étoile Denis McSween de l\u2019organisation des Expos donne des conseils à des jeunes.On reconnait: Serge Leduc, Nelson Paquin, Denis McSween, Marc Lavigueur et Michel Labrecque.(Photos Peter Rozon) taire, et qu\u2019il ne l\u2019avait jamais vu auparavent.Peu de temps après la commission du vol, les policiers procédaient \u2018à l\u2019arrestation d\u2019un indi- A Ste-Barbe vidu qui déambulait sur la rue.Aprés vérification, on s\u2019est rendu compte qu\u2019il ne s\u2019agissait nullement du bandit.Il a été relâché sur le champ.Conrad Schulz de Rochester N.Y.et propriétaire du bateau \u2018\u2018Tiger\u2019\u2019 CS-2 qui est conduit par Gaston Deschamps de Valleyfield, dans la classe 145, a été le héros d\u2019une fête surprise samedi dernier, à Valleyfield.Connie célébrait son anniversaire de naissance et l\u2019on profita de l\u2019occasion pour lui présenter un gâteau de fête à l\u2019effigie de son bateau \u2018\u2018Tiger\u2019.Sur la photo, Gaston Deschamp, conducteur, Conrad Schulz et James Booth, mécanicien du bateau.En fin de semaine, l\u2019équipe \u2018\u2018Tiger\u2019\u2019 CS-2 a remporté les honneurs de la classe 145 lors des régates du Lac Etchmin.(Photo Peter Rozon) Des voleurs rendent visite aux policiers Deux policiers municipaux de Beauharnois qui ont un chalet à Ste-Barbe avaient la désagréable surprise de constater que leurs ennemis naturels, des cambrioleurs leur avaient rendu visite durant Une collision fait six blesses Une collision impliquant un camion et une automobile, survenue samedi dernier, le 5 juin, vers 16 heures 30 à l'intersection du Rang du Six et de la Route 14 à St-Louis de Gonzague faisait six blessés., I s\u2019agit de M, et Mme Maurice Asselin qui voyageaient dans une Chevrolet 1966 et de M, et Mme Eugène Leclerc et de leurs 2 filles, Christiane et Lorraine, qui étaient dans un camion Dodge 1967, Tous ont été conduits À l'hopital Hotel Dieu de Valleyfield en ambulance Amesse deSt- Louis, mais M, Asselin a ensuite été transféré à l\u2019hopital Notre-Dame à Montréal, à cause de la gravité de ses blessures, Ce sont les agents Ke- - vin Jacques et Claude Rousseau de la Siireté du Québec détachement Val- leyfield qui se sont rendus sur les lieux, Les deux véhicules sont une perte totale, Une grange détruite par les flammes Aux Cèdres, une grange était entièrement détruite par les flammes lun di soir dernier, vers 18 heures 30, après que -la foudre se soit abattue\u2026 Il s\u2019agit d\u2019un bâtiment de ferme, propriété de Mme Gauthier, Il ne s\u2019y trouvait aucun animal à l\u2019intérieur, seulement du foin et on est parvenu à sortir un moulin à battre qui s\u2019y trouvait proprié= té d\u2019un voisin, M.Henri Carriére,,, Les pompiers volontaires des Cèdres se sont rendus sur les lieux mais n\u2019ont pu que circonscrire Cours d\u2019eté Nous avons besoin pour le projet \u2018\u201c\u201cATELIERS DE MUSIQUE\u201d* de \u201cPERSPECTIVE JEUNESSE\u2019 de quelques moniteurs ou monitrices entre 16 et 18 ans, ayant une formation musicale de base.Les Ateliers se dérouleront du 12 juillet au 20 août.Toute demande d\u2019emploi doit etre adressée auSec- teur Musique du Centre Culturel de la Cité des Jeunes de Vaudreuil, * Location \u2019 An Lo electriques AIX Mo's TT 238 ST-LAURENT VALLEY FIELD A A EE SSL les flammes, empêcher qu\u2019elles ne se propagent La foudre a également fait des sienne à St- Stanislas, où trois vaches ont été tuées sur le coup, Elles appartenaient à M.Jean Charles Brisson.leur absence, En effet, il semble bien que le tout se soit produit durant la nuit dumercre- di au jeudi 3 juin.pêche, le tout d\u2019une valeur approximative de $1,000, Et.ces deux policiers ne seraient pas les seules victimes, puisque les Au chalet du constable voleurs auraient en fait, Reid, les indésirables visiteurs ont fracturé la porte et se sont emparés d\u2019une télévision, d\u2019un radio et de lunettes d\u2019approche, le tout valant approximativement $250, Quant au sergent Moreau, on a arraché une fenêtre de son chalet et on a fait main basse sur un moteur Mercury, un réservoir à essence, un radio, un coffre d\u2019agrès de pêche et une canne à effectué une tournée des chalets de Ste-Barbe, Durant la même nuit, ils se seraient introduits par effraction dans quatre autres endroits différents, s'appropriant tout ce qu\u2019ils ont pu trouver facilement, Ce sont les agents de la Sûreté du Québec, détachement Huntingdon qui ont pris charge de l\u2019enquête, BENJAMIN CARRY 313-2920 249 St-Lambert Sal.-de-Valleyfield Ville de Victoriaville Obligations d'épargne du Québec 15/581 1/6/81 PLACEMENTS À CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Ltée Benjamin Carry, directeur-trésorier LEO CAZELAIS 429-4312 St-Etienne Co.Beauharnois 734% 7% < 74% 7 % CHATEAUGUAY D'ANJOU - MAPLE BESOIR D'ARGENT?LA BANQUE DE COMMERCE VOUS ACCORDERA UN PRÊT SELON VOS BESOINS BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE A VOTRE SERVICE DANS VOTRE ARRONDISSEMENT 591 - 4151 Centre d'achats Midway BEAUHARNOIS -124 RUE EL LICE VALLEYEIELD \u201815 RUE ST-LAURENT 429- 15 313-7111 A ES A PP gh PR PK ge bl Ye al we A A ve asa a cat Ad A sh et Ann i 3 i § à Ï Ë Fa parma LR IMIR AT RI RR iT LE SOLEIL DU ST-LAURENT.9 JUIN 1971 Parents'du\u2018quartier 5.à [LTH LSPS ES PRESET Il faudrait que cessent foutes les contestations stériles -GERARD CADIEUX Le gouvernement libéral du Québec devrait entreprendre, d'ici quelques semaines, l\u2019aménagement hydro-électrique du bassin de la Baie d'accès et également récupérer tout le bois qui se trouve dans cette région et qui est pour le Québec une trés grande richesse naturelle.James, C\u2019est donc le début Auparavant, il faudra d\u2019une grande aventure construire des voies comparable i celles qui, Deux photos prises lors du Bal d\u2019été de l\u2019Ecole de Danse Marguerite et André.Photo du haut: M.et Mme Jean-Claude Dufresne, exécutant une Samba.Au bas, M.et Mme Gilles Léger, qui s\u2019étaient mariés au cours de la journée, se sont fait wn devoir, avant de partir en voyage de noces, de venir chercher leur plaque Intermédiaire Bronze.On reconnait a gauche Marguerite et André Primeau et Jeannine et Yvan Leclerc, a droite, VALEURS Printaniéres 2 TP {TT \u2018GENERAUX DE LAUTOMOBILISTE PIÈCES D'AUTO GARANTIES (WESTERN REUSINEES PAR DES EXPER .DEWARREURS & MOTOR OIL Pour plupart des mo- deles * \u201cALL SEAGON\" 2Q°S et plus.echange MULTIGRADE 10-W-30 Adapts to ony tempero- ture.Superior detergen- cy.Built-in engine protection.\u201cHEAVY-DUTY\u201d SAE grades 10W, 20W, qu 30.\u201cSTANDARD\u201d ¢ \\ SAE 10, 20, 30, 40.37 / RADIATOR CAPS G55 For most cars.69: GENERATEURS a.Pour plupart des mar : ques 1573 etplus, echange 249% etplus.échange REGULATEURS Pour pluport des sys- terne d'olternateurs 05: UP 440$ etplus.échange RAD HOSE CARBURATEURS For most cars.Pour pluport des autos se 1 25 up 12° etplus, échange THERMOSTATS POMPES À EAU Complet ovec gormlu re 6° el plus, échange % (AMORTISSEURS \u201cWESTERN\u201d \u201cPREMIUM\u201d Fabrication solide pour meilleure performance.12° superieurs © ceux des nouvelles voitures Power pill.160°.180°, qu 192°, For most cars, \\_ 1°8 0 DES PREVIENT REPARATIONS COUVEUSES \"HEAVY-DUTY\" Pour transport a9 de surchage, remorques, ou sur 1 6 routes en mauvaises conditions.\"ROADMASTER\u201d - Amortisseur et ressort combines procurent un § équilibre maximum pour chor ss * ges petites ou grosses.Ces vni- \\ les remplocent les amortisseurs AA RI LL TIRE 4 AUTO SUPPLY LTD, J, 124 GRANDE-ILE 373-2562 VALLEYFIELD 100 ST-LAURENT 429-7553 BEAUHARNOIS J SATISFACTION GUARANTEED OR MONEY PROMPTLY REFUNDED 'O1, à travers les siècles, ont forgé l\u2019histoire des peuples.Il importe donc que tous les québecois soient pleinement conscients de ce vaste programme, Nos jeunes surtout ont tout intérêt à fixer leur regard vers cette vaste étendue, sur laquelle tant d\u2019espoirs prometteurs peuvent être envisagés.Superficiellement, la Baie James est plus grande que la province du Nouveau Brunswick et d\u2019ici quelques mois, grâce à la technique moderne, des routes, un port de mer en eau profonde, des aéro- norts seront construits a- Le gouvernement canadien vient d\u2019accepter le projet de \u2018\u2018Drogue-socié- té à Valleyfield\", soumis par le Conseil des Loisirs du sud-ouest du Québec, dans le cadre dupro- gramme \u2018\u2018Perspective- vant l\u2019aménagement complet des cinqrivières lesquelles augmenteront sensiblement notre pouvoir électrique.Mais en plus de ce pouvoir électrique, il y aura également des forages miniers, la récupération forestière, l\u2019aménagement de bassins pour la pêche commerciale, la construction de camps de travailleurs et la construction également de futures cités modernes.La Baie James, ce sera plus gigantesque, plus audacieux que tout ce qui a été entrepris au préalable, plus grand et plus Jeunesse\u201d.Les étudiants ou étudiantes intéressés à poser leur candidature sur le projet d\u2019enquête-partici- pation sur la drogue à Valleyfield, peuvent le faire avant vendredi, le 11 important que la Manic et l\u2019aménagement des chutes Churchill, II faut également tenir compte de la création de 125 mille nouveaux emplois.Cinq à six milliards seront dépensés pour cet endroit, Il va de soi qu\u2019on ne peut parler d\u2019un tel programme sans susciter, de la part de pessimistes ou d\u2019envieux, des critiques acerbes, D'ailleurs, il y a toujous eu des détracteurs, détracteurs qui ont condamné la construction du Canal de Suez, du Canal Panama, des forages pétroliers du Désert de Sahara, de la construc- juin, au 110 chemin La- rocque, à Valleyfield, téléphone: 371-4151, TH y a trois postes à combler: unrecherchiste et deux animateurs, Les critères de sélection, pour le recherchiste, tion même de notre réseau national ferroviaire.Ces éternels détracteurs et pessismistes critiqueront toujours ceux qui ont 1\u2019esprit créateur.Nous devons donc féliciter le gouvernement Bourassa qui nous ouvre de si vastes horizons et qui convie à la réalisation de ce grand projet, toute une population, Ne de- vrions-nous pas demander a nos enseignants de se tenir au courant de tout développement à ce sujet sont habiletés au niveau de la recherche; habiter et/ou connaître le milieu de Valleyfield; avoir au moins 19 ans.Par ailleurs, pour les postes d\u2019animateurs: expérience pertinente dans et renseigner nos étudiants dans les écoles polyvalentes, CEGEP, etuni- versités, pour créer chez les jeunes l\u2019enthousiasme nécessaire à la réalisation d\u2019une tâche aussi exaltante.Dans les prochaines semaines, dans les prochains mois, dans les prochaines années, que cessent donc toutes les contestations stériles, déprimantes et destructives.Gérard Cadieux Député de Beauharnois l\u2019animation des groupes; facilité au niveau des re- latlions humaines; habiter et/ou connaître le milieu de Valleyfield; avoir au moins 19 ans.Marianne Melanson, de Valleyfield, est la 3e candidates à s\u2019inscrire au concours de la reine des régates de Valleyfield.L'élection de la reine aura lieu vendredi soir le 2 juillet prochain.(Photo Peter Rozon) Francoise Cote, candidate a Musico-Jeunesse Qui est Françoise Côté?Une jeune fille toute simple qui réside à Salaberry - de - Valley- field, Elle fait partie d\u2019une famille moyenne, Après ses études, elle s'est mise joyeusement au travail pour aider ses parents, Elle sollicite votre encouragement en ce qui a trait à sa candidature en vue de Mu- sico-Jeunesse/71 qui aura lieu à l\u2019Aréna de notre ville samedi prochain, le 19 juin, Françoise a des passe-temps qu\u2019elle préfère à d\u2019autres: la chanson, la danse et la lecture, Voeux de bonne chance à une courageuse jeune fille, Une troisième jeune ft1- le a fait son inscription au concours qui doit décider de la reine des régates internationales de Val leyfield qui seront tenues sur la Bale St- Francois de la Venise du Québec de reine des régates de Valleyfield les' 10 et 11 juillet prochain.Il s\u2019agit d\u2019une étudiante Inscrite à l\u2019école ré- glonale de la Vallée de Chateauguay, à Orms- town, Mlle Marianne Mé- lanson.Marianne a 18 ans et dé- L'apprentissage de la voile L'Ecole de voile du Club Nautique L'Ecole de Voile du Club Nautique de Valleyfield offrira des cours a compter du 21 juinp'ochain, Les voiliers utilisés pour l\u2019apprentissage de la voile comprennent des équipements modernes tels que barre d'écoute, spinnaker ( voile ballon ), trapeze , halebas, etc.Aces dispositifs qui répondent aux exigences les plus sé- veres de Ja navigationa voile actuelle, l'Ecole de Voile met aussi a la disposition des éleves un matériel de sécurité qui cun- siste en un bateau-pa- trouille, des ancres, des écopes.avirons, gilets de sauvetage , etc.De plus, chaque stagiaireaurades notes de cours et tout ceci dans le but de donner aux éleves la possibilité d\u2019apprendre a bien manoeuvrer unvoilier, etaaimer le sport le plus excitant qui soit.Pour s\u2019inscrire.un expédie au Club Nautique de Valleyfield son nom, age, adresse et numéro de téléphone.M, Jean-Jacques Beauchamp, respunsable de l\u2019Ecole de Voile communiquera avec les candidats pour complêter l\u2019inscription et donner tous les renseignements demandés, DECES LEVAC A Valleyfield 1e 4 juin, à l\u2019âge de 90 an s, est décédée Mme veuve Onézime Levac, née Agnès Mat- thieu, demeurant 85 Jo- ron, Les funérailles ont eu lieu le 7 juin, Le convoi funèbre estparti desSalons Ernest Montpetit & Fils Inc., 315Danis pour se rendre à l\u2019église Notre Dame de Bellerive, oi le service fut célébré a 10 heures, FORTIER À St-Timothée le 4 juin, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mme veuve Roméo Fortier, née Clara Mercier.Les funérailles ont eu lieu le 7 juin.Le convoi { unébre estparti desSalons J.A.Larin, 317Victoria pour se rendred 1\u2019église parois siale de St- Timothée, où leservice fut célébré à 3heures, In= humation à St-Timothée.LAMANQUE A Valleyfield le 5jui n, à l\u2019âge de 58 ans, est dé c é- dée Mme André Laman- que , née A.Picard, demeurant 108 St- Laurent, St-Timothée.Les funérailles ont eu lieu le 8 juin Le convoi funèbre est parti des Salons J.A.Larin, 317 Victoria pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Timothée, où le service fut célébré à 3 heures.Marianne Melanson, candidate au titre sire devenir 1nstitutrice une fois ses études terminées.Elle est résidente de Valleyfield, Nous profitons de cette occasion pour inviter d\u2019autres jeunes filles à se présenter comme candidates au titre de reine des régates.Spécifions que la seule condition d\u2019égibilité est la vente de 200 billets ce qui assure la candidate d\u2019une somme certaine de $80 plus de nombreux cadeaux La Société Dominion Textile se chargera cette année d\u2019habiller les candidates tandis que les Breuvages Crépin Ltée de Valleyfield, agent Pepsi seront les com m anditai- res officiels du encours.35 Il heurte une maison d Beavharnois Un automobiliste perdait la maitrise de son véhicule à Beauharnois, samedi dernier, vers 17 heures 40, et allait s\u2019écraser sur une maison.Heureusement, 11 s\u2019en est tiré indemne et malgré les faits, les dommages ne sont pas tellement considérables.M, Fernand Montpetit de St-Etienne de Beauhar- nois circulait rue St -Lau- rent, à Beauharnois, lorsque face à la manufacture de meubles Kilgour, 11 perdit la maitrise de son véhicule qui est allé frapper une malson, aunymé- ro 22, demeure de M, Louis Allard.Le conducteurs\u2019.nest tiré sans une égratignure et les dommages à la propriété sont évalués à environ $200 tandis que la voiture a subi quelque $400 de dommages, L'accident a été couvert par les agents de la Sûreté Municipale de Be auha r- nois.Le depute tédéral.M, Gérald Laniel, a participé au diner-hénéfice de Association libérale provtu- clale, au CEGEP, dimanche.et co, doit marcher a l\u2019aide de deux cannes, Malgré qu'il PHARMACIE LAROSE Hubert Larose, L.PH.Prop.82 RUE ELLICE, Tel: 429-3004 429-3336 BEAUHARNOIS SEUL CROTEAU PEUT FAIRE CA AVEC ECHANGE DES CHEQUES D'ALLOCATION PROVINCIAL E nous donnons DE MARCHANDISES DE VOTRE CHOIX ! LA MAISON REJEAN CROTEAU 99 DU MARCHE 373-7310 VALLEYFIELD LA MAISON D'ESCOMPTE CANADIENNE- FRANCAISE FOUR TOUTE LA FAMILLE Il ne vous en coûtera seu lement mois vrai ! Attention ! DAMES ET DEMOISELLES 5 .00 CLUB de GOLF de VALLEYFIELD Vous aurez le privilège de :ouer au golf sept jours par semaine sur le magnifique parcours de notre club de golf.Incroyable, INFORMATIONS: YVAN BERGEVIN, GERANT 373-2076 Pour la saison entière comme membre du a 004 803 GS UEMEG CAE 4 1 CEA VE CEA 0-0 : OUVERT sous UNE NOUVELLE ADMINISTRATION PLAGE HUNGRY BAY.SITUE A 3 MILLES DE VALLEYFIELD POUR VOTRE PLAISIR NOUS AVONS A VOTRE DISPOSITION: GRANDE PLAGE DE SABLE - TABLES DE PIQUE-NIQUE CABINE DE DESHABILLAGE - RESTAURANT - SALLE DE DANSE - GRAND TERRAIN DE STATIONNEMENT (PASSE LE PONT DU CHEMIN LAROCQUE) pectus sur demande, suite: Y Centre Le Royer Valleyfield mobilières, M.Maurice Lechey Renseignements et pros- 110 chemin Larocque 371-4321 TASSE & ASSOCIES, Ltée 360, rue Saint-Jacques, Montréal 126 Membres de la Bourse de Montréal Membres-associés des Bo d t - Baltimore» Waihinatey urses de Boston et de Philadelphie Membres de I! Placements recommandes RENDEMENT 8 % VILLE DE VALCOURT, CO.SHEFFORD LIVRAISON LE OU VERS LE 5 JUILLET Prix $100.-Echéance .15/6 81 Association Canadienne des Courtiers en Vaieurs et de la Bourse Canadienne Tél : 288-9111 Simian tr 4 Eid oR.- \u20140 54 ca ER CR ES cl he 7 sods ad A A 2 em rs 36 En vertu du bill 18 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 Le CEGEP, une nouvelle source de revenus pour la cité La municipalité de Sala- vertu au bill 18, intitulé berry-de-Valleyfield, en \u201cLoi permettant aux mu- 3: 27 Mme Barré, de St-'l'imothée, participera au défilé de modes qui aura lieu dimanche le 13 juin, à l\u2019école St-André de St-Timothée, a 8 heures.Plusieurs maisons commerciales de notre région collaborent à ce défilé d'envergure: Boutique Marie-France, Mme Léo Dorais, La Boutique Point Virgule du Bazar, Hébert chaussures de Melocheville, les coiffeurs Claude She!ley et Micheline Bougie, Studio Vidéo de Beauhamois, le Studio de photographie Turcot de Beauhar nois etc.(Photo J.Turcot) Un évênement à ne pas oublier ! MINI-RAMA ala PISTE VENISE Grande-lle, Valleyfield DIMANCHE 13 JUIN 2 P.M.Des Poneys de plusieurs pistes provinciales seront sur les lieux.VV Voyez votre fournisseur habituel -dE EY devotre - chauffe-cau électrique Le Cascade est: ® économique: il répond aux besoins rée/s de votre famille: ® pratique: il s'installe n'importe où sans déployer un appareillage considérable; ® sûr: il fonctionne sans flamme; nicipalités dimposer certaines maisons d\u2019enseignement\u2019\u2019, touchera un revenu supplémentaire de l\u2019ordre de $22,000.Cette loi, qui vient d\u2019être adoptée par l\u2019Assemblée nationale du Québec, per- Pour Larivière, les ateliers pédagogiques et le système mettra à la municipalité de Valleyñeld, à l\u2019instar des autres municipalités du Québec, d\u2019imposer, pour l\u2019année en cours et les années subséquentes, une taxe aux maisons d\u2019enseignement de niveau collégial ou universitaire, Le taux de cette taxe est établi à $25.par étudiant inscrit à temps complet.C\u2019est donc dire qu\u2019à Val- leyfield, le CEGEP, qui compte quelque 900 étudiants à temps complet, de tutorat sont deux preoccupations majeures Quelques jours avant les élections, laissez- Moi vous adresser quelques mots pour vous expliquer deux problèmes qui deviendront partiein- tégrante de mes préoccupations si jamais je suis élu, LES ATELIERS PEDA- GOGIQUES Les ateliers pédagogiques ont été formés pour deux raisons principales: consultation et in= formation des parents.C\u2019est le seul mécanisme actuellement qui permet aux premiers intéressés de l'éducation des enfants, les parents, de dire comment ils veulent que ces derniers soient éduqués.Or, il semble bien que les parents ne se rendent pas en foule aux réunions de ces ateliers, D\u2019après les différents témoignages que j'ai reçus, une des raisons de cet état de chose proviendrait du fait que trop souvent les parents ne peuvent y prendre aucune décision, celles-ci étant déjàäpri- ses, Ainsi, les ateliers deviennent des réunions d\u2019information, Mainte~ nant qu\u2019on a réussi à implanter des mécanismes d\u2019information, il faudrait penser à appliquer les techniques de consultation d\u2019autant plus que les parents sont déjà sur place, Cela ne veut pas dire que les parents s\u2019y rendront en foule mais au moins ceux qui s\u2019y rendront le feront pour quel= que chose de plus que de la simple information, Au plan pratique, puur que les ateliers soient plus efficaces, il faudrait penser à leur donner uncertain statut juridique avec certains pouvoirs de rê- glementation que la commission verra ensuite à faire respecter, SYSTEME DE TUTORAT Il semble bien d\u2019après l\u2019esprit des chercheurs en éducation que l\u2019avènement des super-structu- res ou organisations (les polyvalentes) devait s\u2019accompagner d\u2019un système de tutorat pour empêcher la dépersonnalisation du milieu scolaire ou le manque de relations humaines, Ce système du tutorat faisait partie intégrante des nouvelles structures afin d\u2019assurer un roulement silencieux de la nouvelle mécanique scolaire, Or, il semble bien que l\u2019opération des polyvalentes se fera avec un système de tutorat inadéquat, L'absence d'huile dans la nouvelle mécanique pourrait la conduire à su perte ainsi que ses passagers, De façon pratique, je ne saurais dire quelle forme devrait prendre le système de tutorat mais je sais qu\u2019il doit devenir une priorité d\u2019études, MISE AU POINT Après avoir parlé de mécanique, il est nécessaire de faire une mise au point, Bien que certaines rumeurs aient circulé à cet effet (lancées de façon délibérées ou non), j'aimerais souligner que je n\u2019ai invité aucune organisation politique à m\u2019appuyer durant cette campagne, car je considère qu\u2019un commissaire, comme un échevin d\u2019ailleurs, doit avoir les mains libres et dégagées de tout lien pour bien faire son travail, ce qui n\u2019empêche pas en dehors de cela, un commissaire de militer dans le parti de son choix (liberté fondamentale de tout citoyen en pays libre).J'aimerais finalement remercier tous ceux qui ont lu et se sont informés des propos des candidats à l\u2019élection et j'ose espérer que le pourcentage de votants aux élections scolaires correspondra à l\u2019intérêt que les gens apportent aux problèmes de l\u2019éducation, Robert Lariviere, Candidat au quartier no,5 commission scolaire de Salaberry-de-Valieyfield La réforme municipale reportèe à l\u2019automne ?Il est possible que le projet de loi-cadre sur les communautés municipales du Québec, qui a fait l\u2019objet de la prernie- re conférence-provincia- le-municipale la semaine dernière, ne soit pas a- Voici les gagnants du Tournoi de Sacs de Sable de la Ligue des Mooses qui fut disputé dimanche dernier, à la Salle des Mooses, sur la rue Académie.Photo du haut, chez les dames: Diane Cardinal, qui remporta le trophée Dow avec 6510.Elle reçoit son trophée de la présidente, Jeanne Tessier, et de M.Hector Clément.Photo du bas, Willie Amyot remporta chez les hommes avec 6826.6 Il reçoit son trophée Dow de la présidente Jeanne Tessier et de Omer Pilon.(Photo Peter Rozon) Im OQ [re dopté avant l'automne prochain.C'est la question qu\u2019on se pose à la suite d\u2019une déclaration faite devant l'Assemblée Nationale par le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier.Il a en effet déclaré qu\u2019il espérait présenter le projet de loi d'ici trois ou quatre semaines, du moins avant les vacances d\u2019été.Mais il a ajouté que le projet sera ensuite référé à la Commission parlementaire des affaires municipales pour permettre à tous les intéressés de s\u2019exprimer sur le texte même de la loi.Le ministre a indiqué aussi que les officiers dt son ministère tiendront compte des opinions émises sur le livre blanc de la réforme des structures municipales.M.Tessier a dit qu\u2019on réduirait de sept à trois, les pouvoirs que les communautés devront assumer au départ, à savoir: l'aménagement du territoire, la confection des rôles d\u2019évaluation et la promotion industrielle.Le Livre Blanc donnait quatre autres pouvoirs que les communautés auraient assumés obligatoirement au départ, Ils concernaient l\u2019habitation, la circulation, le traitement des données et l\u2019environnement, a a toute W heure à À ENTLY cipalité provenant de la taxe foncière et des taxes d\u2019amélioration locale.Les taxes ainsi payées par les maisons d\u2019enseignement leur sont remboursées par le ministre de l\u2019Education à même les deniers accordés annuellement à cette fin par la Législature, sauf pour l\u2019exercice financier 1971- 1972 alors que les fonds seront pris à même le fonds consolidé du revenu.nrocurera un revenu de plus de $22,000 à la cité.Le rendement de ia taxe ne peut excéder, pour chaque maison d\u2019easeigne- ment, '0% de l\u2019ensemble des revenus de la muni- GRANDE VENTE | 5 CONTRE-FENETRES AL - $226.80 taxe et installation comprises Ji AUVENT - DECLIN -GOUTIERE ~ FENETRES COULISSANTES CORNICHE - PERSIENNE Prime sur rénovation complete BEDARD & FRERE ENR.116 Boul.Maple Grove, Co.Beavharnois 429-4493 UNE PORTE AL.2\" aussi Médard Loiselle P.-E.Larocque La Tabagie Terminus Provincial Restaurant Brisson Restaurant Lemieux Rossignol B.B.Q.Restaurant Aux Délices Restaurant Mailloux Restaurant Maher Restaurant Boyer Restaurant Marie-Rose Restaurant Florian Leduc Restaurant Ronald Loiselle Rendez-Vous du Livre J.Raymond Grenier Restaurant Gagné Restaurant Campi Valencien Biscuiterie Bisaillon Restaurant Cyr Restaurant Payeur Restaurant Boilard Restaurant Barrette Restaurant J.B.Coté Restaurant Faubert Restaurant Ladéroute Restaurant Bourbonnais Restaurant M.Hallé Restaurant Laplante Restaurant Duquette Restaurant Murielle Nelson Variétés Restaurant Agathe Restaurant Montpetit Restaurant Demers Restaurant O\u2019Neil Restaurant Restaurant Auclair Restaurant Le Boucanier Au Royaume Glacé Restaurant Chez Manon Restaurant Rhéaume Restaurant St-Michel Restaurant R.Lalonde Restaurant G.Lalonde Restaurant Gilles Restaurant Aumais Restaurant Vinet Pool Room Leduc Restaurant Latour Restaurant Leduc Restaurant Au Lion D\u2019Or Restaurant Louise Restaurant Janelle ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER LIT TL RTE SOUS-SOL DE RESIDENCE Tout pour la maison au plus prix en ville 403 GIROUX - VALLEYFIELD - 373-1469 r Restaurant Meloche EGALEMENT EN VENTE PAR DES CAMELOTS EN FIN DE SEMAINE, ACHETEZ SAMEDI-DIMANCHE chez les dépositaires suivants: 64 Nicholson 57 Champlain 169 Victoria 139 Victoria 79 Sal aberry 165 Viau coin J.-Cartier et Ste-Marie 515 Chemin Larocque Chemin Larocque 2287 Rang Ste-Marie 185 St-François 200 Marie-Rose 195 Montcalm 331 Champlain 111 Du Marché 46 Du Marché 33 Du Marché 8 Jacques-Cartier 261 Victoria 40 Chemin Larocque 57 Ellice 148 Ellice 450 Chemin de la Baie 39 St-Laurent 60 St-Laurent 78 St-Isi dore 170 St-Laurent 181 St-Laurent 37 St-Paul 69 St-Charles 4 St-Zénon 311 Dufferin 21 Papineau 90 Papineau 445 Boul.du Havre 405 Boul.du Havre 95 Grandedle 204 Grande-Ile 145 Alexandre 364 Danis 304 Mignonne 318 Danis 255 Danis 244 Danis 29 Ste- Claire 29 Caroline 100 Boul.du Hâvre 310 Boul.du Hâvre 80 Alexandre 123 St- Philippe 35 Perrault 240 Boul.Langlois Grande-Il e 231 Boul.Bord de l\u2019eau Grande-le 20 SAMEDI-DIMANCHE est une édition weekend du Soleil du St-Laurent GE QUI N\u2019EST PAS PEU DIRE ! à @ sans entretien : ® garanti: il est porteur d'une ga- .rantie de dix ans.\u2018 EN EE ( f) \u2019 ZL LENNY WY NY LR ELL EEL BERL BEES L BNE SCD END PSE NÉ CE EE et ER D A a ol Ne M i AR A re Ti fis de gs \\ Noha, As, Ape mm 0e a I$ va 2 RE co ng f 3 i z i i i i z ; STAC Baptiste \\ Loisirs St-Jean Tous les membres des Loisirs tiennent à remercier ce journal, pour l\u2019opportunité qu\u2019il nous accorde d\u2019informer la populace vis-i-vis les différentes activités qui bourdonnent dans notre com=- munauté.D'\u2019ailleurs, À partir de la semaine prochaine, régulièrement, je me ferai un plaisir de vous communiquer toutes nouvelles concernant les Loisirs St-Jean-Baptiste, Votre chroniqueur, Yves Fleurent, Comité Central; Robert Lapierre, Président; Roger Déziel, Vice-Président; Jacqueline Thibeault, Vice-Présidente; Pierre Chantelois, Secrétaire; Yves Fleurent, Trésorier, Chaque activité des Loisirs est pour tous les jeunes du Grand Chateauguay, quelque soit la langue, couleur, ou religion, ear aprés tout, ne faut- il pas que jeunesse s\u2019amuse?Samedi, le 29 mai dernier, eut lieu le banquet du Hockey au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Baptiste, de magnifiques trophées furent décernés à la meilleure équipe de chaque catégorie, Plusieurs invités dont M, Gilbert, Marcel Reid, Bryan Finch, John McDonald, Daniel Dubue, Abbé Bourcier, nous ont honorés de leur présence.Notre piscine est maintenant ouverte lorsque la température le permet à tous les membres, La Grande Ouverture officielle se fera samedi le 26 juin.Pour cette occasion, un Weiner Roast sera organise, Bonne Saison au gérant de cette année, Pierre Grondin qui, d\u2019ailleurs, est connu de plusieurs, L\u2019exécutif de la piscine cette année est composé de: M.Edgar Tremblay, président; Jacques Patenau- de, vice-président; Odette Claude, secrétaire; Jean- Paul Gauthier, directeur; Michel Marleau, directeur, Ouverture officielle du baseball, samedi le 19 juin à 2,00 P,M, au Parc St-Jean-Baptiste, Les Cards seront opposés aux Astros, Nous comptons 22 équipes de baseball dont: 6 Bantam - 13-14 ans; 6 Pee-Wee - 11-12 ans; 6 Mosquitoes - 9-10 ans; 4 Atomes - 8 ans et moins, Le Comité du baseball comprend: Lucien Auger, président; Julien Huet, vice-président; Jacques Saul- nier, secrétaire; J.L, Bougie, agent des joueurs; Alec Croteau, arbitre en chef; Roger Déziel, directeur de l\u2019équipement; Yves Fleurent, statisticien, S'il y en a qui peuvent disposer de leur temps, nous avons besoin d\u2019arbitres, Contacter Alec Croteau à 691-0367, Seulement trois terrains sont prêts à date pour le baseball, mais J, MacDonald nous assure que tout sera prêt pour ouverture le 19 juin, Les parties se joueront du lundi au jeudi aux parcs suivants: St-Jean-Baptiste, de Gaulle, Sutterlin et St-Paul, Seulement lors de la fin de semaine d'ouverture que des parties seront jouées le samedi et le dimanche, Il y aura six équipes de Balle-Moile pour filles, Ceux qui peuvent fournir leur temps appelez M, Noel Roy, 691-9259 ou Ed, Vigneault à 691-9982, POTINS- Samedi dernier, Luce Ouellet s'est mérité une médaille de bronze dans la course de 300 verges, Geneviève Ouellet a remporté la médaille d\u2019or au Judo aw Centre Immaculée-Conception, le mois dernier, Marthe Ouellet a mérité une médaille d'argent au Cheval Sautoir à l\u2019école Pie XII dernièrement, Bravo à la famille Ouellet, Nous recrutons les intéressés pour le croquet.S.V.P, appelez M, Marcel Bastien, 691-2400 ou Jean Leduc, 692-2384, Ouverture officielle: Samedi le 19 juin, YF.SATURDAY, JUNE 12TH The recent Chateauguay Old Timers Hocke of Dow O'Keefe to players who had perfor ~players honored are shown along with Rol Gaudet, President of the Old Timers league.From left to right in the rear of the photo are seen Mr.Massicotte, Fern Belanger, Peter Brisebois, mr.Gaud right, John Friend, Andre Legault, John Arnold and Ray Gariepy.A y League windup featured the presentation of travelling bags med hat tricks in scheduled league games.In the above photo land Massicotte, who made the presentation and Roland et, Ron Fisher and Ray Laberge.In front from left to Les marchands feront des recommandations précises au conseil municipal Dans une lettre -circu- laire envoyée auxcom- merçants de Valleyfield, le président de l\u2019Association des marchands, Me Jean Besner, préciseque la réunion de lundi le 14 juin indiquera si l\u2019exécutif mérite la confiance et un mandat pour une action immédiate et définie sur des questions précises affectant la majorité d\u2019entre nous.\u2018\u2018Nous déciderons tous ensemble, écrit-il, lundi, le 14 juin, a 6heures, au Club Nautique de Valleyfield, Utilisant les média d\u2019information, l'exécutif de L\u2019Association a tenté de démontrer a la population le role tres important et tres positif du marchand local dans notre communauté, L\u2019Association est intervenue aupres du gouvernement provincial et du député Gérard Cadieux afin que Valleyfield soit mieux signalé a l\u2019attention des automobilistes voyageurs et du touriste américain, sur la route 20.Par ailleurs, l\u2019Association a demandé au conseil municipal d\u2019accroitre la signalisation aux entrées de Valleyfield, sur le boulevard Mgr Lan- glois; le problemedu sta- tlonnement a été étudié, en établissant des statistiques pour chacun des quartiers les plus affectés par le problem edusta- tionnement, Auniveau des réalisations a venir, l\u2019Exécutif a l\u2019intention de rédiger ,avec l\u2019approbation des marchands, un code d\u2019é- LETTRE DU PRESIDENT DE L\u2019ASS.SPORTIVE DES LOISIRS Longue vie à la nouvelle chronique hebdomadaire des Loisirs St-J,-B.et bonne saison à tous ceux qui s\u2019occupent de près ou de loin de notre jeunesse, Je les félicite et les encourage à continuer dans cette voie, N\u2019envoyons pas nos enfants au parc, amenons-les, Ed, Vigneault OPEN HOUSE EVERYONE WELCOME FOR THE OFFICIAL OPENING OF THE CLUB.MEMBERSHIPS STILL AVAILABLE Family, $80.00 per season Single, $40.00 per season Social membership also available FRIDAY JUNE [1 \u201cFast Train\u201d.Also FRIDAY and our open Fish and Chips night.SATURDAY FOR MORE INFORMATION CALL 691-0418 come and see us at Teen Dance, featuring the \u201cAPRIL WINE\" group, who have a record out now called adult lounge, featuring Gerry at the piano Dancing for your pleasure to Gerry's trio.AAA CA CRUE RCA ad SAMEDI, 12 JUIN TOUT LE MONDE EST BIENVENU POUR L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE DU CLUB.CARTES DE MEMBRES ENCORE DISPONIBLES Familiale': $80.00 pour la saison Individuelle :$40.00 pour la saison Cartes de membres \u2018\u2018sociales\u2019\u2019 aussi disponibles.VENDREDI.11 JUIN Danse pour les \u2018\u2018Teens\u2019\u2019 mettant en vedette le groupe \u2018April Wine\u201d qui viennent de produire un disque appelé FAST TRAIN, aussi VENDREDI SOIR pour les adultes, dans le lounge, GERRY est en vedette au piano, c'est la soirée d'ouverture \u201cfish & chips\u201d.SAMEDI SOIR Soirée dansante avec Gerry et son trio.POUR INFORMATIONS.APPELER 691-0418 veñez nous visiter à thique; la présentation d\u2019un plan commun de publicité visant a inviter la population aacheter des \u201cmarchands dechez- nous\u2019\u201d qui sont plus en mesure d\u2019accorder de la qualité, du service, des prix compétitifs\u2019\u2019.L\u2019Association entend intervenir au- pres des gouvernements provincial et fédéral concernant la taxation sur les petites entreprises commerciales, Dans unaut re ordre d\u2019idée, on fera des recommandations précises au conseil municipal concernant la signalisation dans les quartiers d\u2019affaires, L\u2019Exécutif a l\u2019intention d\u2019étudier tous les proble- mes passés et a venir affectant les marchands locaux dans leur ensemble, rs FAMILLES CAMPAGNA Samedi soir et dimanche les 26 et 27 juin prochains se tiendra à Valleyfield, le huitième congrès annuel des Familles Cam- pagna résidant au Canada et aux Etats-Unis, laura lieu en la paroisse St-Es- prit de Valleyfield et débutera par une première rencontre le samedi soir 26 juin et une veillée d\u2019armes au sous sol de l\u2019église.Dimanche le 27 juin, avec la bienveillante permission des mar guilliers et de M, l\u2019abbé Moreau, curé, il y aura messe en l'Eglise duSt-Espritä 12, 30 h,p.m.suivie d\u2019un goûter, Le congrès se clôturera par une grande parade en automobile à travers les rues de la ville de Valley- field.Vous reconnaftrez les \u2018Campagna\u2019 à leur drapeau (français avec une feuille d'érable au centre) attaché à l\u2019antenne de leur auto, Cette louable initiative -de la rencontre des familles Campagna commença en 1963 par le premier congrès qui eut lieu à St- Laurent d'Ile d'Orléans et se continua en 1964 à St- François d'Ile d'Orléans, en 1965 à St-François de Montmagny, en 1966 à Ar- thabaska - Victoriaville, St-Paul en 1967 à East Angus (Sherbrooke), en 1968 au Cap de la Madeleine, en 1969 à l\u2019Ancienne Lorette, en 1970 à Burlington, Vermont.Tous les Campagna descendent de Mathias et Plerre Campagna, arrivés 4 Québec le 24 mai 1664.Ils venaient de St- Christophe, près de La Rochelle.GUIDES Continued from page 26 in this field was to gofrom Chateauguay to Beauhar- nols via Woodlands, In Beauharnois, they had a lovely cook-out, toured Hydro-Quebec and pald a visit to Mr, Ravenelle\u2019s Bakery, The trip home was made via the back route toward Ste-Martine and then along the river \u201croad, À perfect day and a beautiful start towards their aim of lightweight camping trips.Summer is almost with us and I would like to say to the Brownles going on Pack Holiday, Guides that are going camping, Rangers taking part in spe- clal trips and to those who are vocationing with their parents, I hope you all have a very happy holiday.Yours In guiding, Mrs.L.Maxwell LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 and other home Improvement products which are Mr.H.W.Muter, President of The Flintkote marketed through lumber, and hardware, building supply 37 dealers and department stores.Flintkote manufactures a broad range of building construction mat- erlals including flooring Company of Canada Limited, is pleased to announce that, on June 1, | 1971, the company ac- 1 ve quired the physical assets of Instant Concrete Mix Inc.of Ste.Thérése de Blainville in the Province of Québec.Commencing June 1, 1971, product will be manufactured and sold f from this plant under the well-known SAKRETE brand, SAKRETE products include ready-to-use concrete and mortar mixes, bagged asphalt mix, asphalt driveway sealers REPARATION DE MACHINES À COUDRE DE TOUTES MARQUES CHEZ MADO F.Latour, Prop.691-4240 89 BOUL.D'ANJOU - CHATEAUGUAY CENTRE WE REPAIR SEWING MACHINES ALL MAKES Tissus à Ja verge Fabric by yard VENDEUR AUTORISE SINGER AUTHORIZED DEALER REGISTRATION 1971 - 72 BOYS 4 T0 20 YEARS JUNE 14-15-16-17 1 P.M.T0 9 P.M, JUNE 19TH 9 A.M.- 12 NOON COST $3.00 PER BOY $7.00 MAXIMUM 4-5-6 YEARS $1.00 EN REGISTRATION 1971 - 72 GARCONS 4 A 20 ANS 14-15-16-17 JUIN TP.M.A 9PM.19 JUIN 9 AM.- 12 (MIDI) COUT $3.00 PAR GARCON $1.00 MAXIMUM 4-5-6 ANS $1.00 DIRECTEMENT du MANUFACTURIER LAURENT GERVAIS | GERANT-MANAGER DIRECTLY From The MANUFACTURER HABITS $ WORSTED SUITS GILETS SPORT JACKETS 4\u201d HABITS S 59 VICUNA SUITS IMPERMEABLES | 5 RAINCOATS EXTRA SPECIAL JP ct me I DEcoup \u2014\u2014 EZCE CLIP ays COUPON 1 Ha une S I valeur de 55.00 sur l'achot d'un Jhobita $59.00 Ithas o value of LI 0 HABITS GARCONS BLAZERS 9 5 POUR HOMMES 2: 0/050 and up BOYS\u2019 SUITS © UTILISEZ NOTRE PLAN de CRÉDIT © USE OUR CREDIT PLAN MANUFACTURE D'HABITS| MANUFACTURE D'HABITS LACHINE SUITS MANUFACTURING Inc.2939 NOTRE-DAME Centre d'achats Lachine Plozo 637-9941 Lachine Plaza Shopping Centre NOUVEAU MAGASIN À DORION 150 HARDWOOD 234-3170 \u201d 38 Les assises de la Ligue Nationale de hockey se déroulent depuis lundi dernier à l\u2019hôtel Reine Elizabeth de Montréal.Demain aura lieu la séance de repêchage des joueurs ayant terminé leur stage junior et prêts à devenir professionnels.Pierre Plante de Valleyfleld, ancien joueur du hockey mineur local, puis des Rangers de Drummondville de la Ligue Majeure du Québec, est un des prospects les plus en vue aupres des équipes de la Ligue Nationale.Plusieurs experts s\u2019accordent même à dire que Pierre sera choisi dès la première ronde de repé- chage par les Canadiens de Montréal.Ces derniers, comme on le sait, possèdent le premier choix qui leur permettra d'acquérir les services de Guy Lafleur, le septième choix et le onzie- me, tout ça à l\u2019intérieur de la première ronde.Apparemment, Plerre Plante aurait donc de très LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1971 Pierre Plante avec le grand Canadien ?fortes chances de faire partie de l\u2019organisation du bleu-blanc-rouge dès demain.Claude Ruel, ex- instructeur du Canadien et actuellement dépisteur en chef de l\u2019équipe a une très haute opinion de Pierre et aurait fait des pressions auprès du grand manitou Sam Pollock pour que Pierre figure très tôt sur la liste de repêchage du Canadien afin qu\u2019il ne leur échappe pas pour aller à une autre organisation, tendre à ce que Pierre soit choisi septième ou onzième lors de la première ronde.Il ne reste plus que 24 heures à attendre et nous serons définitivement On peut done s\u2019at- fixés sur le sujet, Inutile de dire cependant que cette séance de repêchage sera suivie de très près et que quelque soit l\u2019équipe qui obtiendra les droits sur Pierre, nous nous en réjouirons fortement.Journée olympique et des Sports Samedi prochain, le 12 juin, la Cité des Arts et des Sports de Valleyfield, sera le théâtre d\u2019une jour- née olympique.Le responsable de l\u2019événement, M.Gilles Faille, a indiqué qu\u2019à compter de midi, il y aura des compe- tittons, pour hommes et femmes.Trois courses ont été inscrites au programme: le 400 mètre, le 800 mê- tre et le mille.Par ailleurs, une course individuelle d\u2019endurance de 10 milles a été prévue pour ceux et celles qui désirent y participer.Précisons qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une compétition pour les professionnels.\u201cBien au contraire, devait dire M, Faille, cette journée olympique a été organisée principalement pour les dames et messieurs qui s\u2019entraf- nent, pour leur bon plaisir, à la course à pied.CONCOURS MONSIEUR VALLE YFIELD à la CI Par ailleurs, le soir à 8 heures, le concours MONSIEUR VALLEYFIELD, pour déterminer l\u2019homme le plus musclé des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon et Vaudreuil - Soulanges, prendra place à la Cité des Arts et des Sports.Les participants auront à exécuter certains exer- é des Arts cices: \u2018Développé - (Bench Press); Soulevé de terre (Dead Lift); Flexion (Squats).Le concours est ouvert à deux catégories: 160 livres et plus et 160 livres et moins.La journée Olympique couché\u201d des jambes sera suivie, dans la soi - rée, d\u2019une partie récréative au cours de laquelle on procédera à la remise des trophées aux athlètes les plus méritants.L'inscription, qui inclut la soirée dansante, a été fixée à $2.00 par personne.Ligue de balle lente O\u2019Keefe Match nul Lundi, le 31 mai, la Pharmacie Lemay et le Joseph Elie ont fait match nul 15 à 15 au terrain St-Joseph Artisan, C\u2019était le premier point au classement pour le Joseph Elie cette saison, Les étoiles au bâton furent Michel Leduc et Guy Couillard du Joseph Elie qui ont obtenu 4 coups sûrs en 5 apparitions en plus de faire produire à leur deux 7 des 15 points de l\u2019équipe, Mardi le ler juin, lors de la premiére partie du programme double, le Monette & Larivière s\u2019est incliné au compte de 12 à 6 devant les meneurs de la ligue: La Pharmacie Lemay, Pour le Monette, Yvan Rousseau et Serge Leduc ont obtenu 3 coups sûrs en 4 présences et Raymond Gagnon et Marcel Bougie en faisant autant pour les gagnants.Entre les deux parties il y eut l\u2019ouverture officielle de la ligue.M, Le- may, M.Loiselle et M.St-Onge, soit les commanditaires, étaient présents lors de cette soirée, Dans le deuxième match, le Lasalle a mérité une victoire difficile contre le Joseph Elie par le poin tage de 22 à 18, L\u2019équipe de Joseph Elie avait pris une avance de 12 à O0 dès la première manche mais celle-ci fut vite réduite par le travail à l'attaque de l\u2019équipe au complet du Lasalle, Pour les perdants, Germain St- Onge y est allé de4 coups sûrs en 5 présences et en faisant compter 6 points.Pour les gagnants, soulignons les deux circuits réussis par Serge Châti- gny et R, Hogue.Le classement se lit comme suit: Beliveau, Richard et Cournoyer à l\u2019Omnium Jacques Viau En plus de réunir les meilleurs golfeurs de la région, M.Jacques Viau accueillera à nouveau plusieurs vedettes du Hockey qui rehausseront par leur présence ce presti- gleux Tournoi Molson, présenté sur les links du 7 AVEC CE COUPON AWN DRIVE-IN de la semaine dled Ud 131 BOUL.D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY - 691-3870 offre speciale special offer for this week dled WITH THIS COUPON 19 PRY PIPE IFO A Les principaux responsables du Tournoi Jacques Viau qui se tiendra au Club de Golf de Valleyfield, les 19 et 20 juin prochains.On remarque: Jean-Marc Bougie, \u2018\u201cpro\u2019\u2019 du club, M.Yvan Bergevin, gérant, André Thé- orêt, publicité, M.Jacques Gérard Groleau, président d\u2019Air Montreal Inc, commanditaire du voyage en Jamaique et Jacques Viau de Molson.(Photo Peter Rozon) club de golf de Valley- field, les 19 et 20 juin prochains.Jean Béliveau, Henri Richard, Yvan Cournoyer, Jacques Lemaire, quatre piliers des Canadiens lors de la conquête de la Coupe Stanley, participeront à la 5e édition de l\u2019Ominium Régionale Molson, de même que plusieurs de leurs compagnons d\u2019armes tels: Marc Tardif, Serge Sa- vard et Phil Myre, On connaît les prouesses d\u2019un Yvan Cournoyer au hockey mais on sait qu'il se défend aussi très bien au golf; il avait d\u2019ailleurs remporté les honneurs de ce tournoi l\u2019an dernier, chez les invités mais, cette année Yvan aura à faire à d\u2019autres Vedettes des links telles que: Jean THE SPORTSMEN TAVERN EXCLUSIF BARIL BRASSERIE AG TAVERN DES ROUETTE LA TAVERNE SPORTIFS 223 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY EXCLUSIVE INDIVIDUAL BARREL Ratelle, Bob Rousseau, Jean-Guy Gendron, tous trois professionhels de golf, de méme que d\u2019autres adeptes de ce sport comme Jean Pronovost, Carol Vadnais ainsi que le récipiendaire du trophée Calder, Gilbert Per- rault.Plusieurs autres personnalités se joindront à ces nombreuses vedettes lors de ces deux jours de compétition, TOUS SONT LES BIENVENUS AU CLUB DE GOLF Même si vous ne pouvez participer activement à ce tournoi en tant que joueur, il vous sera possible d\u2019y assister comme spectateur.La population environnante sera bienvenue au Club de Golf; il n\u2019y a Roland Boyer arbitre consultant des Petites Ligues M, Roland Boyer, un expert en baseball, vient \u201cd\u2019être nommé arbitre consultant pour le district numéro un des Petites Ligues de baseball.Lanou- velle a été rendue publique, jeudi, par l\u2019administration du district, le dévoué Charles Ziegman.Par ailleurs, M, Jean Haché, bien connu lui aussi dans les milieux sportifs, a accepté le poste de secrétaire-trésorier des Petites Ligues du district.Valleyfield sera représentée au congrès annuel des Clubs 4-H quisetien- dra à Phôtel Sheraton Mt, Royal, à Montréal, les 28, 29 et 30 juin, Quelque 650 délégués parti- clperont à ces assises sous le théme: 4-H, Offensive anti-pollu- tion.BIENVENU Ca) \\ à: A RLY Ù aucun frais d\u2019admission pour quoi que ce soit.Vous êtes invités à suivre un ami sur le parcours ou encore votre joueur de hockey préféré au cours de ces deux jours de compétition golfique.C\u2019est une journée pour toute la famille et les services du Club de golf sont à la disposition de tous.La direction du Club de golf a pris les dispositions nécessaires afin que tous puissent jouir de façon agréable de leur présence à cet Omnium de Golf Molson présenté par M.Jacques Viau, André Théoret, publ, 373-2224 Les meilleurs frappeurs: 1, Hogue, Lasalle ,875 2.Durocher, Joseph E- lie - ,714 3.Leduc S., Monette ,636 4, Primeau, Joseph Elie 625 5.Robichaud, 625 Lasalle \u20186.Mailloux, Ph, Lemay .583 7.Pilon, Monette .555 8.Bougie, Ph, Lemay ,545 9.Brunet M,, Lasalle ,538 10.Leduc M,, Joseph E- lie - ,533 Publiciste: Michel Archambault EXPORT À Canaudos Feet port REGULAR AND KINGS FILLES D'ISABELLE Les filles d'Isabelle, étoile de la mer no.942 vous invite ou couronnement de Miss Activité 1971, samedi le 19 juin à 20:00 heures (8 p.m.) a la Salle Paroissiale du Christ-Roi.Danse avec orchestre, permis de la régie des Alcools, admission $1.50 .Cordiale bienvenue a toutes les régentes et les membres du diocèse de Valleyfield.Par Cécile Lavigne, Régente.SALLE À MANGER pr DINING ROOM 303, Boul.Maple-Grove Maple-Grove, 429.3502 \\ RICHARD CHARLEBOIS, PROP.LICENCE COMPLETE DE LA R.A.Q.THE BEST PLACE TO EAT IN THE REGION POUR BIEN MANGER C'EST IA AU CONVIVE QU'IL FAUT ALLER! SAMEDI-DIMANCHE ROT! DE BOEUF le dernier été ™ de leur jeunesse | DER ALS Ph rn EN COULEVUR BARBARA HERSHEY, RICHARD THOMAS, BRUCE DAVISON .CATHY BURNS - 18ANS Adultes SA ie RTT TT INDIVIDUEL 20 A 22 VERRES UE LA BÊTE Sev 20 TO 22 GLASSES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 STEAK GRILLE SUR CHARBON DE BOIS coe EN COULEUR Ce soir, mercredi, le 9 juin, M.Maurice Lapointe, de l\u2019Agence de voyage Maurice Lapointe, CHARCOAL STEAK FRENCH CUISINE me PR CUISINE CANADIENNE contérencier invite du MU à iy BIERE EN FUT MOLSON ET LABATT DRAUGHT BEER chub Richton.CY St iy + b A à : : hers otha EN Mame Sh Al SES 3 Sn aS aus EE ce Saw ow mL me es = > Ct ae - Ca A, se nee Ce Re et ma _ 1 x A THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 9, 1971 39 Les Breuvages Crépin commanditent le couronn M.Pierre Crépin, des Breuvages Crépin limitée de Valleyfield, commanditera, à nouveau cette année, la soirée de couronnement de la reine des CINEMA BELLERIVE VENDREDI A JEUDI - 11 AU 17 JUIN PAUL NEWMAN JOANNE WOODWARD « ROBERT WAGNER 7 AU MEME PROGRAMME etait * > Pour ine dé Plombs ADMISSION!:1,25 14 ANS CINEMA SALABERRY VENDREDI A JEUDI 11 JUIN AU 17 JUIN | apres 5/53 jours en forét sans femmes rn rn a / En troisième semaine oe 2 OTT DONALD PLON UNE COMÉDIE COULEUR RENE BLOUN DE GILLES CARLE ANDREE PELLETIER UNE PRODUC KATERINE MOUSSEAU ONYX FILM INC.GUY LECUYER UNE DIST JOBRUNET DE FRANCE FILM JOEL DENIS 18 ANS arrivent en ville.AU MEME PROGRAMME \u201cQUAND LA VENGEANCE SONNERA™ ADMISSION: $1.75 ' 11-12-13-14-15-16-17 JUIN Laan uen mr BETAINE à VENDREDI A JEUDI CHRISLA + TRACE-MARK ems régates de Valleyfleld, La nouvelle a été annoncée lundi par les dirigeants du Club Nautique qui, d\u2019ailleurs, en profitent pour remercier M.Crépin.Cette soirée de couron= nement, qui comme l\u2019an dernier, l\u2019aspect d\u2019un grandiose gala, aura lieu le vendredi pré- cédent la fin de semaine des régates, soit le 2 fuil- prendra, ' let.Actuellement, à cinq semaines des compétitions nautiques, trois jolies demoiselles se disputent, amicalement 11 va sans dire, le titre de rei- pe des régates internationales de Valleyfield.Pour ces candidates, l'heure de vérité sonnera le 2 juillet, quand les membres du jury rendront leur verdict devant des centaines de personnes réunies au Club Nautique pour acclamer l'heureuse élue.Les trois duchesses connues jusqu\u2019à présent sont: Diane Côté, 22 ans; Doris Tremblay, 19 ans, et Marianne Me- lançoh, 18 ans, Devant un tel rayonnement de frafcheur et de beauté, les membres du jury n\u2019auront certes pas la tâche facile.Le grand public ainsi que ie commanditaire de l'événement, M.Pierre Crépin, se chargeront de consoler celles qui, malheureusement, n'auront pas été élues.Ces dernières composeront la Cour de Sa Majesté la reine des régates 1971, QUE FAUT-IL FAIRE POUR ETRE CANDIDATE Que faut-il faire pour être candidate au titre de ,reine des régates de Valleyfleld?Nous avons posé la question à Jacques Hébert, l\u2019un des responsables du concours, \u201c\u2018Il suffit de donner son nom au service des nouvelles de CFLV (373-1370), Chacune des jeunes filles reçoit automatiquement 200 billets Tournoi intersectionnel a Valleyfield Les rencontres Inter- Sections pour les cham=- pionnats Inter-Club de la province se dérouleront simultanément dimanche le 13 juin prochain dans dix clubs de la province, L'équipe de Valleyfield qui s\u2019est hissée dans le groupe No.2, après sa brillante performance de l\u2019an dernier, s\u2019est méritée par le fait même le privilège de jouer sur son propre parcours, cette année.Ainsi, le club de golf de Valleyfield sera Phôte des équipes de\u2018 l\u2019extérieur lors de ces championnats provineiaux disputés annuellement entre différents clubs de la province.Dimanche, le 13 juin, Valleyfield recevra pour la circonstance l\u2019équipe représentant les Clubs de Islesmere, Country Club et St-Jean, Chaque équipe est formée de (10 joueurs) et deux substituts.Ces deux joueurs sont en quelque sorte les meilleurs représentants de leur club respectif, ceux qui s\u2019avè=- rent en somme les meilleurs amateurs de lapro- vince.Ainsi, dimanche, le 13, pas moins de 40 joueurs se feront la lutte dans cette compétition de 18 trous et une victoire des représentants de Valley- field leur permettraient de se hisser dans le grou= pe No.1).C\u2019est donc avec beaucoup de confian= ce que nos porte-couleurs locaux attendent ce \u201cmatch\u201d disputé sur leur propre parcours, ce qui devrait favoriser légère= ment les joueurs du Val- leyfield, Les départs pour ce tournoi Intersectionnel se feront à compter de midt, dimanche, le 13 juin prochain.L\u2019EQUIPE DE DIX JOUEURS DU VALLEYFIELD SONT LES SUIVANTS: 1.Bob Carrière 2, Léon Allard 3, Bernard Clément 4, Guy Sauvé 5.Yvan Morin 6, Mario Lavoie SAKNY DAVIS JR.PETER LAVFORD SEL, POIVRE ET DYNAMITE également à l'affiche \u2014 COULEURS L'ASSAUT DES JEUNES 9 Fade LOUPS T7 IS 1 ROCK HUDSON SYLVA KOSCINA .CINE-PARC À © ) ne XW oMOINS DE 12 ANS GRAT! LIZ VEY VAN AT {FY 6:00 P.M.5 MILLES DU PONT MERCIER, ROUTE 4, VERS CHATEAUGUAY WING.691-1310 ORCHESTRE pour noces banquets réceptions soirées dansantes S\u2019adresser à: SYLVIE MURPHY 5 St-Laurent, Beauhamois 429- 3633 (29 Sept.1971) 691-4680 DE ST-JEAN BAPTISTE MARIE MERCREDI LE 16 JUIN UN SEUL JOUR CENTRE CULTUREL DE CHATEAUGUAY 691-4680 EXPOSITION DES FERMIERES VIANNEY 7, Jean Deslauriers 8, Wayne Leslie 9, Bob Côté 10.André Sanbore FAUBERT suite de 1a page 1 lement avec les Canadiens de Montréal de la Ligue Nationale de Hockey, séjourna pendant quelques années, Mario n\u2019est âgé que de 16 ans, Il vieillira d\u2019un an en décembre prochain, Il a devant lui trois saisons junior, soit amplement de temps pour être en mesure de faire sa marque et peut-être d\u2019aspirer 3 devenir un jour professionnel.Depuis l\u2019âge de sept ans, il évoluait au hockey ÀValleyfield, tout d\u2019abord au sein de l\u2019Association du hockey mineur dans les catégories Pee Wee, Bantam et Midget et enfin l\u2019an dernier pour le National Junior dans la Ligue du Richelieu.A sa première expérience junior et malgré une fracture de la clavicule qui l\u2019a tenu au rancart pour une partie de la deuxième moitié de la saison, il a trouvé le moyen de tellement bien figurer qu\u2019il a été choisi sur l\u2019équipe étoile du circuit, Mario n'attribue cependant pas ses succès à son seul talent naturel, mais beaucoup plus aux différents (instructeurs, qui l\u2019ont piloté, Ainsi dans le Pee Wee, Roma Bougie a été le premier à lui donner sa chance, Jean- Louis Bray a ensuite pris la relève dans le Bantam et Marcel Leduc l\u2019a dirigé dans le Midget, Evi demment avec le National Junior, l\u2019instructeur Rus sel Haworth lui a permis d'améliorer sa technique et son coup de patin.Mais Mario s\u2019est aussi signalé dans un autre sport, le baseball.Pendant plusieurs étés il a évolué au sein de la Petite Ligue de Valleyfield et a fait partie en 1966 et 1967 de l\u2019équipe étoile pilotée la première année par Marcel Carpentier et l\u2019année suivante par Michel Rochefort, Malgré tous ses succès dans le sport, Mario est est aussi très bon étudiant et complète cette année son secondaire avant d\u2019- entreprendre en septembre son Cégep, Il prouve qu\u2019il est vraiment possible d\u2019allier sport et études, quand on s\u2019en donne la peine, ce qui est tout \u201ca son honneur, C\u2019est ce qui fait d\u2019ailleurs que les études ont été le premier point de discussion avec le Canadien Junior avant que le contrat ne soit signé.Gentilhomme comme il l\u2019est et avec le désir de réussir qui l\u2019anime, il ne fait aucun doute que Mario saura toujours faire honneur à tous ceux qui le connaissent ou l\u2019ont cotoyé.En septembre, le camp d'entrainement du Canadien Junior lui permettra de jauger ses pos= .sibilités, S\u2019il est prêt, et on est en droit de s\u2019y attendre, on n\u2019aura plus qu'à se doner rendez-vous en Forum de Montréal au cours de laprochaine saison de hockey, Les directeurs du Club Nauti que ont rendu hommage à Mme Margot Da- oust, lors d\u2019un coquetel servi au Club Nautique, samedi soir dernier, De gauche à droite, l\u2019on remarque: Lawre Drouin, Gaétan Rousse, L.A.Sullivan, le m Mme Margot Daoust, Michel Piché, Cliff Corl Laniel, député fédéral, Jean- Leduc.(Photo Peter Rozon) nce Reynolds, Jean-Marie aire Me Raphael Barrette, ey, Jacques Emond, Gérald Claude Billette, Gilles Cauchon et Marcel pour solliciter le public de la région.Les candidates se verront attribuer 20% de leurs ventes, (minimum de $80, en argent).» Cependant, et il est bon de le préciser, la reine recevra, elle, non pas 20% mais 70% (en argent) des billets qu\u2019elle aura vendus.Il va sans dire que chacune des jeunes filles, élue où non, recevra, en plus, de jolis cadeaux, comme par les années passées, Les jeunes filles dési- ement de la reine des rëgates de Valleyfield niquer, le plus tôt possible, avec le Service des nouvells de CF LV - radio- Valleyfield (373-1370).NOUVELLES BREVES DES REGATES La compagnie Dominion Textile a accepté d\u2019habiller les candidates au titre de reine.Une nouvelle candidate a posé sa candidature.Il s'agit de Mlle Marianne Melanson, 18 ans, de Val- leyfleld.Marianne étudie à l\u2019école polyvalente anglophone d\u2019Ormstown et reuses de s\u2019inscrire au \u2014ambittonne de devenir concours doivent commu- institutrice.CLUB LION Au club Lion, le conférencier Invité, ce soir, est M.Lionel Durochet, du ministère provincial du Tourisme.Par ailleurs, le 23 juin 1971, le conférencier sera M, Hubert Chatelois, vice-président de la Dominion Textile.On sait, d'autre part, que c'est en juillet prochain que Me Claude Blanchard, procureur de la couronne, accédera officiellement à la présidence du club Optimiste de Valleyfleld.Falt que peu de personnes connaissent, c\u2019est que le nouveau président est non seulement di lement en Sciences politi plômé en droit mais éga- ques.C'est ce qui pourrait expliquer ses nombreuses activités politiques au niveau de notre région,.NOM / NAME DO YOU HAVE YOUR MEMBER SHIP CARD ?CHAT-O-CENTRE SWIMMING CLUB ADRESSE TEL : Heated swimming pool, outdoor bar ser - vice.Only members con participate in - the social acitivites.Family membership: $50.00 (16 RUE PRINCIPALE, 100 MEMBERS ONLY Piscine chauffée, service du bar à l'extérieur.Seul les membres participeront aux activités sociales.Cotisation $50.(familial) CHATEAUGUAY, 692-6733 ANNUAL CARNAVAL at the Chateauguay Arena ENTREE GRATUITE FREE ADMISSION TO THE GROUNDS LE CARNAVAL ANNUEL DE L'ARENA DE CHATEAUGUAY - SUR LE TERRAIN CHATEAUGUAY ARENA 7-13 JUIN Te Yigal 2 LOW DISCOUNT PRICES plus Ÿ Gotd Stax® stamps BAS PRIX D'ESCOMPTE plus TIMBRES Ÿ Goid Stary DETERSIF LIQUIDE JAVEL CONCENTREE LIQUID DETERGENT CONCENTRATED BLEACH 2:69: = 59: POULET DESOSSE 3 tes I 00 AT Te SAVEURS ASSORTIS \u201cSPOT\u201d FSS NWA TT TLE TTT | @ L \u201cCOQ D'OR\u201d 7.01 BONELESS CHICKEN PAIN DE PORC 00 \"AMBASSADOR\" 3 pacs 1 PORK LUNCH tins MACEDOINE we 00 \"RAYMOND\" 13x MIXED VEGETABLES ES AUS HAMBURGER FÈVES JAUNE \u2026 200 COUPEES \"RAYMOND\" 19 02 HOT DOG BUNS CUT WAX BEANS SPOT POIS OU Pat s BLÉ D'INDE 5 5% 1 00 | pis \u201cCLARKS\u201d PEAS OR CORN | FETES ets \u201cA\u201d GROS TS Loch O EGGS \u201cmovies p\u2014 ; \u201cJELL-O\" PRESIDENT ser 4 Qc CAFÉ INSTANTANE | Fe, 1 04 DESSERTS BEVERAGES Jog INSTANT COFFEE sar SOUPE AUX ROUILLE par CÉRÉALES oe Pqt LONEY 3% oz 0 ¢ PposT HONEY comes 1207 5 0 ¢ doz ¢ CHICKEN NOODLE SOUP o CEREALS Bax Pkg.SPAGHETTI, MACARONI», DARES Sac care i D Ge | BISCUITS & AQe SPAGHETTI, MACARONI 9 5 VARIETEES Bog PAIN DE VIANDE \u201cKAM\" SAUCE À LA VIANDE Bre CRISTAUX A L'ORANGE Pat CATELLI 14 0z 3 Qe SUN-UP | 3% or 6 Qc MEAT SAUCE Tin ORANGE CRYSTALS Pla SAUCE AUX TOMATES Bre 2 Q PÊCHES Bte CATELL 1402 oz 3 3 TOMATO SAUCE Ti ¢ PEACHES fe 4 3 ¢ PRODUITS CONGELES - FROZENF ; LUNCHEON Bte FÊVES DANS SAUCE AUX TOMATES me, 4 Be POIS ET CAROTTES VE 45: TOI LOL .2 7 _ 4 Ci ME AT 120 z 3 9 ¢ HEINZ 9\" .BEANS IN TOMATO SAUCE \u20ac\" PEAS & CARROTS : \"YORK\" LAIT EN POUDRE Bre 1 9 FEVES JAUNES COUPEES te wen = 1 [ame 274014 CSS _\u2014__ PAPIER MOUCHOIRS Sons RIGHT = 40e oy 25 15e MAT TUE 2 \u201cFACELLE MODERNE\u201d GRUYERE CHEESE Fs: TOMATOES Tin / scorns Ac ENOU VÉGÉTAL 5.115 FACIAL ote ¢ 2+ OFF-RABAIS Pho.PURE VEGETABLE SPRAY-ON COATING TISSUES Box MÉLANGE A GÂTEAUX rr PÂTE DE FOIE se mere H 4000, OT: TAFE Ti qge VIANDE A TARTINER re 51: \" \" pe .eric PAPIER DE TOILETTE CHASE & SANBORN CORDON BLEU 702 LT > \u201c \" SUrFEE \u201cos JD\" | BEEF HAM PICKLE PASTE ™ , ri ET [ FACELLE MODERNE ~YORK\" MEAT PIES \\\\ 7 BATHROOM TISSUES UU ROUND STEAK SALADE FRISÉE QUE.- 1 CURLY LETTUCE 2/29: TOMATES RADIS © ÉCHALOTES EU.= 1-US =1 QUE.= 1 romaors 2/49: tusks 3/29: CONCOMBRES PIMENTS VERTS =1-Us.=1 EU.- 1- US.-1 ccamaes 225 rss: 0/00 RÔTI DE CROUPE 09 RUMP ROAST ib 's\" POINTE » SURLONGE 439 SIRLOIN POINT ROAST b STEAK »: SURLONGE 49 SIRLOIN STEAK \u2018 C'EST TEMPS POUR LE BAR-B-Q Time CÔTELETTES DE PORC 6 9.PQT.FAM.PACK PORK CHOPS tb CÔTELETTES D'AGNEAU LAMB CHOPS 3 9: STEAKETTES DE BOEUF BEEF STEAKETTES 6 9: FEDERAL BOLOGNA ¢ BOLOGNA 3 3: POULETS À RÔTIR MAPLE LEAF CAT.\"A\" 4-5Ibs C.O.V.GRADE \"A\" ROASTING CHICKENS 39: RAISINS ROUGES - 1 EMPEROR EU.= 1 * RED GRAPES 2-69: PATATES NOUVELLES LoRn.5/49; NW oes 5 59; BLÉ D'INDE RHUBARBE | ARTICHAUTS anuenre 6/29: |arnichones3 /29: MELON D'EAU EU.#1 - US.# 1 WATERMELON Pes.moy.14 lb Ç Av, wt NOTRE-DAME dee ATX Nad NETTOYER \"OMSTEAD\" SAUCISSES MAPLE LEAF SAUSAGES JAMBON COTTAGE ROYAL - FAMILY STYLE COTTAGE ROLLS VIANDES CUITES ra TRANCHE \"HYGRADE\" SLICED 60z POULET © PICKLE \u20ac MEAT Pkg CHICKEN \u20ac PIMENTO ® OLIVE 33; 69: 29: JAMBON CUIT pat TRANCHE \"MAPLE LEAF\" 6 oz COOKED HAM suicep Po EPERLANS Pat 16 Pkg 23 CLEANED SMELTS 59: ST-JEAN- BAPTISTE Jo Eo NYS INVUIN Badd BATONNETS MORUE \"BLUE WATER\" 55 SPOT POULET B-B-Q | CHAUD - HOT 0 9 BAR B-Q CHICKEN on CUISSES DE POULET FRAIS - FRESH 4 9 Ib CHICKEN BREASTs 55¢ | wes 29: BACON MAPLE LEAF ra .3% 1 59 0 7 ¢ SAUCISSES FUMEES POISSONS CONGELÉS © FROZEN FISH WIENERS 1b 49: FISH & CHIPS BLUE WATER Pat 16 Pkg 33 FISH & CHIPS PQT 3 1b PKG.1.39 DE POISSON FISH STICKS ST-LAURENT ® VALLEYFIELD ® ov 1261 \u20186 ANNI \u2018NAS AONIAMVT LS FHL "]