The St. Lawrence sun = Le soleil, 23 août 1972, mercredi 23 août 1972

[" Valleyfield sera la ville hôtesse des Jeux de 1974 \u2014 ++ \u201cLes Jeux d\u2019été de 1974 crééront, dans la région de Valleyfield, un moyen de développement, ?\u2019 C\u2019- est ce qu\u2019a affirmé lundi soir M.Lucien Miron, coordonnateur régional des Jeux du Québec, au cours d'une soirée réunissant les responsables des Jeux dans notre région, des représentants scolaires et municipaux, M.Miron a émis l\u2019opinion que, sur le plan provincial, il est important que Valleyfield obtienne les Jeux de 1974 afin de créer une identité à la région, La confiance règne Le directeur de la récréation municipale, M.Jacques DeVillemure, est assuré que Valleyfield, qui a soumis sa candidature à la Corporation des Jeux, obtiendra l\u2019autorisation d'organiser les jeux de 1974, \u2018\u2018A Chicou- timi, 11 était acquis, du moins pour la grande mas jorité, que Valleyfield serait en 1974 la ville hôtesse de cette grandiose manifestation\u2019.\u201d Faisant allusion à l\u2019aspect financier du projet, M.deVillemure a déclaré que les Jeux, et ce quoi- qu\u2019en pensent certaines personnes, se révèlent rentables.A Chicoutimi, devait-i] préciser, le budget d'opération était de $500,000 et les responsables prévoient un profit, Le directeur de la récréation a également fait état de la collaboration existant entre la municipalité, 1a commission scolaire et le Cégep local, Un comité d\u2019aménagement est d\u2019ailleurs en fonction \u201cSi nous obtenons les Jeux, et nous les obtiendrons, nous pouvons ê- tre assurés de l\u2019aide du gouvernement, au niveau des aménagements\u201d, M.DeVillemure n\u2019a pas manqué de souligner le travail accompli par l\u2019équipe mandatée pour élaborer le document qui sera présenté à la Corporation des Jeux du Québec, au mois de septembre.Ce document, comme on l\u2019a déjà expliqué, aura pour effet de donner du poids à la candidature de Salaberry-de-Valleyfield, La première phase consiste à réaliser un document audio-visuel qui, du même coup, pourra servir à la promotion industrielle et touristique de la Venise du Québec.\u2018Les Jeux devait dire, M.DeVille- mure sont un excellent moyen de promotion ine dustrielle.Par ailleurs, on prévoit établir, dans la deuxième partie du document, les structures administratives qu\u2019on entend mettre sur pied en vue de l\u2019organisation des Jeux de 1974, \u201cA l\u2019échelon de la municipalité, a indiqué M, DeVillemure, il serait peut-être avantageux de prévoir une structure qui coordonnerait les activités des régates, du festival d\u2019été, des fêtes du Centenaire et des Jeux du Québec\u2019, L\u2019ARENA: UN EQUIPE-! MENT MAIS.En réponse à une question d\u2019un journaliste, M, De Villemure a déclaré que les Jeux du Québec ne sont pas tributaires du nouvel aréna.\u2018\u2018De fait tion entre les deux projets.Cependant, il ne faudrait pas croire que 1\u2019aréna ne se révélerait pas un équipement important , au contraire\u2019\u2019, En ce qui a trait aux aménagements majeurs à prévoir, M.DeVille- mure a parlé d\u2019une piscine à dimensions olympiques de courts de tennis, etc.UNE OCCASION DE SE DOTER D\u2019UN PLAN D\u2019A- MENAGEMENTS.M.Jacques Viau, le président régional des Jeux, a parlé avec enthousiasme des Jeux d'- été de Chicoutimi.\u2018\u2018J\u2019ai constaté l\u2019envergure de cette manifestation sportive.A mon avis, c'est une occasion de se doter DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY 17e ANNEE NO 40 56 PAGES BEAUHARNOIS, 23 AOÛT, 1972 CIRCULATION 24,000 il n\u2019existe aucune rela- Le maire Raphael Barrette examine, en compagnie des principaux responsables du comité des Jeux, le document qui sera présenté à la Corporation des Jeux du Québec.Outre le premier magistrat, on reconnait M.Lucien Miron, coordonnateur régional, le conseiller Roger Bélair, M.3 \\ Jacques Viau, président des Jeux, et M.Jacques DeVillemure, directeur de la récréation à Valleyfield.Soulignons que la présentation graphique de ce document est l\u2019oeuvre d\u2019un artiste local, M.André Mooney.(Photo Le Soleil, par Peter Rozon.) Les immobilisations La Régionale plaidera sa cause devant le ministre Les dirigeants de la Régionale Salaberry rencontreront le ministre de l'Education relativement au budget d\u2019immobili= sations, On se rappellera que les commissaires avaient approuvé pour l\u2019année 1972-1973 des immobilisations de l\u2019ordre de $858,599.67, et que le ministère, vis-à-vis ce budget, avisait que seulement $175,000, seraient admissibles, Le commissaire Thé- rése Galipeau avait d'au- leurs qualifié la situation de catastrophique, \u2018\u2018Nous avons répondu au voeu du Ministère en présentant toutes nos demandes d\u2019immobilisation entre le 15 décembre 1971 et le mois de février 1972, L\u2019équipement et l\u2019enseignement élémentaire-se- condaire nous donnaient leur approbation un peu plus tard, et déjà la Commission scolaire s\u2019engageait dans les filières de réalisations, Soudainement, le financement, en date du 19 juillet dernier, nous avisait qu\u2019il subventionnera seulement $175,000, des approbations déjà reçues des deux autres départe= ments, Comment pourra- t-on faire les réparations et les immobilisations dans nos écoles, en vue de l\u2019ouverture de septem= bre?*, Lundi soir, au cours d\u2019une assemblée spéciale, les membres de la Régionale ont pris la décision de poursuivre les immobilisations en cours à l\u2019école Fdgar Hébert et au Mont-Immaculée, à St-Anicet.Pour ce qui est des autres immobilisations, les dirigeants scolaires\u2019 en discuteront avec le ministre, Selon eux, il y doit y avoir eu confusion, la situation est pres= que illogique, Un mort et quatre blessés La victime a été projetée dans le champ Une dame de Montréal, Mme, Dolores La- montagne, agée de 34ans, à perdu la vie de façon tragique, dimanche, dans un accident survenu sur la route 4, a proximité de Dewitville, Par ailleurs, quatre autres personnes, ont été blessées, il s\u2019agit de l\u2019époux de la victime, M.Etude sur les conditions de vie de l\u2019étudiant au collège de Valleyfield Une réunion des organismes Socio - Culturel s\u2019est tenue samedi, le 19 août, au Collège de Valleyfield, La rencontre était organisée par le \u201cComité Provisoire\u201d, organisme étudiant duCE GEP, Cette rencontre avait pour but de présenter aux responsables des organismes un bref his= torique relatant la démarche poursuivie par le Comité pour en arriver à l\u2019élaboration du projet; F,OC, et d'informer les membres sur le contenu du dit projet, Projet F,OC, est une étude du Socio-Cuiturel.à partir de réponses à un questionnaire adressé aux étudiants, membres d'organismes, à la fin de la session passée, Le Comité a compilé les réponses dans le document ci-haut mentionné et proposé une nouvelle politique d'administration et d\u2019animation du Socio- Culturel au Service aux Etudiants L'enquête ayant démontré que le Socio- Culturel (art et sport ) n\u2019a pas jusqu\u2019à présent permis à l'étudiant de réa liser ses projets de créativité, Le projet F,O,C, fut approuvé et le Comité Provisoire se doit maintenant de négocier les re= commandations de ce document avec le Service aux Etudiants, Le mandat du Comité étant que ce comité établisse à l\u2019aide des rapports des organismes, un bilan des activités de l\u2019année 71-72, Que ce comité tire de ce bilan l\u2019état des besoins et des aspirations des or= ganismes en fonction du temps, de l\u2019espace et des moyens, Que ce comité fasse rapport à l\u2019assemblée des organismes des résultats de son étude pour le 30 juin 1972, A partir du 30 juin, le Comité provisoire ver= ra à surveiller et 4 négocier aux besoins les conditions de vie des organismes pour l\u2019année 12-73, On a aussi proposé que soit rejoint les responsables d'organismes non présents à la réunion du 19aoiit afin qu\u2019ils puissent consulter le document et donner leur appréciation, s\u2019il y a lieu Des documents seront aussi remis aux principaux services de la Maison, La distribution s'étendra aux chefs de départements à la rentrée, Le Comité ayant décidé d'informer toute la communauté collégiale de ses intentions, LA POLLUTION TUE ma Yvon Lamontagne, 36 ans, sa fille Lyne, 12 ans, M, Gllles Legault et Ginette Boudreau, tous de Montréal, M.Gilles Legault était au volant de la voiture, lorsqu\u2019il aurait perdu le controle dans une courve, fut projeté a une distance de 75 pieds.L'automobile dans laquelle voyageaient la victime et les autres passagers est considérée comme étant une perte totale, L\u2019agent Jacques Ber- nier, de la Sureté du Québec, détachement d\u2019Hun- tingdon, a amorcé l\u2019en- quete qui a été, par la suite, cunfiée au caporal Raymond Ferland, de la S.Q.d\u2019Huntingdon, ALE ù d'un plan d'aménagements et de faireconnaitre notre région dans toute la province, dans tout le payse LA COOPERATION DE LA COMMISSION SCO - LAIRE.Le maire Raphael Barrette , pour sa part, a tenu à souligner l\u2019excellente collaboration des autorités du CEGEP et de la Commission scolaire.I a également vanté les mérites des nombreux bénévoles qui se dévouent au sein des différents organismes municipaux.Le premier magistrat a enchainé en ces termes: \u2018\u2018Nous serons en mesure d'organiser les Jeux en autant que nous aurons une réponse de la Corporation dans un délai de quelques mois; \u2018\u2018La cité aura des décisions à prendre en regard avecle budget 1973 et nous n\u2019avons pas l'intention d\u2019accepter les Jeux à six mois davis\u2019, Normand Piche avec les Cougars de Chicago Normand Piché, un jeune athléte de Valley- field qui a fait sa marque tant au hockey qu\u2019à la crosse, participera au camp d\u2019entrainement des Cougars de Chicago de la nouvelle ligue mondiale de hockey, au mols de septembre prochain, Normand, considéré comme un ailier très rapide, est le fils de Met Mme Philippe Piché, de Valleyfleld, La présentation de Musicorumu \u201d72 etait sous la responsabilitée du Club Lion de Valleyfield.Les Lions débordaient d\u2019enthousiasme à l\u2019oc - casion de la Venue de ces nombreux artistes.(Pnoto Peter Rozon.) Le conducteur Une enregistreuse dety- pe \u2018\u2018UHER\u201d\u2019 dans étui de euir noir a disparu du camp Richelieu, la journée de mercredi 16 aout 1972, Les étudiants auxquels cette enregistreuse avait été pretée devront défrayer le cout de l\u2019appareil à meme leur salaire d\u2019été car ils ne sont bas assurés contre le vol, Certaines pieces indispensables au funcitonne- Cinquante dollars de récompense ment etant demeurées entre les mains des étudiants, l\u2019actuel possesseur ne peut utiliser l\u2019appareil en question.Les étudiants offrent donc cinquante (50) dullars en échange de l\u2019enregistreuse et des bobines qui l\u2019accompagnaient.Aucune forme de poursuite ne sera entamée, Contacter Gérard Quevillon a 373- 6935, EC mt _ Les travaux de construction du nouveau Centre d'Achats de Valleyfield progressent rapidement.L'ouverture des magasins Woolco et Dominion est prévue pour le début de prochain.( Photo Peter Rozon.) novembre nH i, A pL aa: rab * D Photo prise vendredi soir dernier à Chateauguay, lors d\u2019une réunion groupant les différents organisateurs du Pi.:».- - rateur de la région.Nous remarquons sur la photo, assis, Mme Janine Lan- gevin, présidente du comité des femmes de la région et Claude Dupras, président provincial.Debout: Armand Miron, candidat à la convention du Parti Conservateur dans le comté de Beauharnois; Georges Dupont, président des conventions Région Rive-Sud; Claude Nolin, président: Yvon Lalon- de, président régional Rive-Sud et René Laberge, président comité régional organisateur.(Photo Glen E SOLEIL DU iia LAURENT, 23 AOUT 1972 se.Eb = - à L'accusé est devenu la victime, et le plaignant l'agresseur Le juge Brassard a déclaré que, selon la preuve, l\u2019accusé, dans ce dernier Un individu a\u2018Ormstown a été acquitté d\u2019une accusation d'assaut grave, vendredi matin, par le juge Pierre Brassard, Dans son jugement, le procureur en vient à la Conclusion que le plaignant, soit la présumée victime, a couru après son propre malheur et que l\u2019accusé a agi en légitime défense.L'incident s\u2019est produit le 12 février 1972, à l'hôtel Ormstown.Deux individus, pour des motifs non précisés, en sont venus aux coups, L'un deux aurait même été frappé à la tête avec une bouteille.Un employé de 1\u2019hôtel, de pacifiste, a mis finäla bagarre.Cependant, une autre altercation a suivi, à l'extérieur de l'établissement, cette fois; et c\u2019est précisément au cours de cette deuxième bagarre que le plaignant aurait su- cas, était justifié d\u2019employer la force pour se défendre, pour parer à cette deuxième agression.D\u2019ailleurs, après avoir été frappé à la té- te à l\u2019aide d\u2019une bouteille, l'accusé était en droit de frapper son agresseur, bi des blessures à un oeil.que le magistrat qualifie Exposition au Centre d\u2019Art L'exposition sera ouverte tous les soirs, de 19:30 heures 4 21:30 heures, ainsi que le samedi et dimanche après-midi, de 14:30 heures à 17:00 heu- Le comité du centre d\u2019Art populaire vous invite à venir, la semaine prochaine, du 26 août au ler septembre, au chalet du Parc Sauvé où madame MARCEL TREMBLAY DÉCORATION TAPIS - TUILES - PRELARTS Françoise Bourbonnais Tes.73 RUE STE-CECILE.VALLEYFIELD, RQ.TÉL:373-3722 exposera plusieurs deses Vous êtes tous les bien- oeuvres, venus, Avant d'imposer la sentence, le juge veut en savoir plus long Un jeune homme dans la vingtaine, qui a avoué sa culpabilité en regard avec trols accusations, dont une assez grave, connaîtra vendredi le sort que lui réserve le juge Plerre Brassard, En attendant, l\u2019accusé se retrouve derriere les barreaux, un peu surpris de ce qui lui arrive, Le magistrat Brassard, qui, en vertu du code criminel, aurait pu le condamner a cing années de détention, a préféré attendre ia rédaction du rapport présentenciel avant d\u2019impuser sa sentence, et ce, on le cum- prendra facilement, dans le but de ne pas causer préjudice a l\u2019accusé.Les plaintes stipulent que l'inculyé aurait été arreté en possession de deux armes, dunt une carabine a plomb a canon tronçonné; qu\u2019il a conduit un véhicule alors que ses facultés étaient diminuées par l\u2019alcool; qu\u2019il a refusé d\u2019obtempérer a un ordre d\u2019un policier, soit de fournir un échantillon de son haleine, L\u2019accusé, qui n\u2019était pas représenté par un avocat, a déclaré qu\u2019iltra- vaillait au meme endroit depuis plus de onze ans et qu\u2019il aidait financiere- ment sa famille.C\u2019est d\u2019ailleurs apres avoir entendu les remarques de l\u2019accusé, que le juge a tenu a connaltrede façon plus approfondie 3 1 son passé.Octroi Sur proposition du ministre de l'Education, une subvention de 3,821,825 dollars vient d'être accordée à la Commission scolaire régionale You- ville, La somme est destinée au remboursement du capital et des intérêts d\u2019une d'une subvention de $3,821,825 émission d\u2019obligations, Le paiement devra se faire en conformité avec Péchéancier officiel de la Commission municipale du Québec selon un programme d\u2019amortissee ment pré-établi, La Commission sco=- laire régionale Youville avait été autorisée par le ministre de l\u2019Education à contracter un emprunt de 185,000 dollars pour l\u2019aménagement des écoles Ste-Martine et L, Ph.Paré et un autre emprunt de 1,800,000 dollars pour la construction d\u2019une école polyvalente à Beau- harnois, Le juge Perron au comité de direction des Chevaliers L\u2019honorable juge Maurice Perron, de Valley- fleld, a été élu pour un mandat de trois ans au comité de direction de l'Ordre des Chevaliers de Colomb, organisme qui groupe plus de 1,200,000 membres au Canada etaux Etats-Unis, Le comité de direction au sein duquel siégera le juge Perron est composé de vingt-un membres, Le juge Perron, de la Cour provinciale, a été l\u2019un des sept directeurs élus au cours du congrès de trois fours de la société, qui ttent son congrès annuel à Toronto.Il succède au juge Eugêne Marquis, de Québec, qui n\u2019avait pas sollicité de renouvellement de mandat.Assaut sur la personne Un restaurateur de St- hs Oh A SOUDEUSES LINCOLN Coussinets à billes 4 à 238 ST-LAURENT J.H.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD Chrysostome a été condamné a $50 d\u2019amende, jeudi matin, par le juge Pierre Brassard, apres qu\u2019il eut reconnu sa culpabilité a une accusation d\u2019assaut simple.Selon la version des faits fournis par le procureur de la défense, l\u2019accusé aurait voulu se faire justice lui-meme.Quelqu'un lui avait subs- tilisé une Loite de gâteaux et, croyant avoir trouvé le coupable, il l\u2019aurait assailli.GILLES BEAUCHAMP, propriétaire des magasins AU BAZAR, est heureux de saluer \u201cLES ASTERIX\u201d de Valleyfield, qui représente actuellement la Belle Province au championnat canadien de crosse Junior \u201cGC\u201d, a Edmonton, Alberta.Bravo à ces ambassadeurs pour une participation qui nous fait honneur En le condamnant à une amende de $50., le magistrat Brassard a fait preuve de clémence envers ce pere de famille de sept enfants.POUR LE REVETEMENT EN ALUMINIUM De vos résidences et commerces voyez GEORGES ROBERT ST - LOUIS DE GONZAGUE un prédut 2 revêtement en aluminium Flexalum : Hunter Douglas 2501 route Trans-Canada, Pointe-Claire, Montréal 740, Qué.373-5633 DÉPOSITAIRE AUTORISE Ciapboard, porfes, omements et fenétres en oluminium - estimé gratuit - 116 ST-LAURENT 130 SY- LAURENT alleyfield eauharnois \u201c= 112 ST-LAUREN T 20 -\u2014- Uniquement\u2019 et exclusivement dans le but de rétablir les faits tels qu'ils sont, mais sans jamais vouloir soulever de polémique, ou quoi que ce soit, Je tiens à faire connaître.dans cet article, l\u2019opinion de la fraternité des policiers de Valleyfield à propos de ce qui a été appelé, si gratuitement, \u201cL\u2019INCIDENT MARLEAU*, PREMIEREMENT Si le chef de la Sûreté Municipale de Valleyfield, M.Paul Marleau, n\u2019a pas cru bon de commenter les propos que certaines personnes ont voulu lui prêter lors de l'enquête du coroner sur l'affaire Fidèle Deshaies, c\u2019est son droit, Je comprends que vous êtes décus un peu du fait, mais que voulez-vous, c\u2019est son droit de ne pas entrer dans votre jeu, car cela vous enlève certainement des articles à sensation dans votre journal, DEUXIEME MENT: La fraternité n\u2019est pas justifiée en aucun temps de juger le Chef de police pour des prétendus propos qui n\u2019ont même pas été soulevés par le responsable du Ministère de la Justice, soit le coroner, Si vous vous croyez plus compétent que le coroner pour juger de la gravité et de la non gravité de certains témoignages, c\u2019est votre affaire et non celle de la fraternité, De toute façon, la fraternité des policiers est formée de membres syndiqués et notre syndicat nous donne le droit de parole, et;në vous en faites pas, quand nous pensons que cela est nécessaire et que cela nous concerne, nous ne nous gênons pas, Dans le cas présent, la fraternité n\u2019a pas voulu commenter ia situation, pour la simple raison qu\u2019elle a jugé que cela ne méritait pas de suite et surtout que cela ne la regardait pas, TROISIEME MENT: Vous dites que le Chef Marleau jouit de la confiance des Autorités Municipales, a tant mieux et je trouve cela normal, J'espère que cela est le méme cas pour vous vis-à-vis votre pa- Déclaration de la Fraternité des policiers de Valleyfield en regard avec un article publié dans LE SOLEIL, en date du 16 août c \u2019est vrai, c\u2019est tron, QUATRIEME MENT: Malheureusement, vous affirmez que la fraternité des policiers de Valleyfield \u2018jouit actuellement d\u2019une réputation peu reluisante dans la population, \u201cC\u2019EST VOTRE AFFIRMATION!\u201d*, Par contre, si cela était vrai, la population ne se ferait certainement pas un plaisir de collaborer avec les policiers comme c\u2019est le cas si souvent à l'heure actuelle, \u2018Les exemples sont frappants?\u2019, Habituellement, on aide pas les gens en qui on à pas confiance, laissez donc le public juger ses policiers et ne parlez donc pas à sa place, CINQUIEMEMENT: Le coroner n\u2019a pas donné suite 4 ce que \u2018VOUS?\u2019 appelez ['incident Marleau, le procureur de la couronne, les procureurs de la défense, le procureur de la famille Deshaies, le Conseil Municipal, ¢\u2018PERSONNE\u2019 n'a donné suite, 4 ce que \u2018VOUS?appelez l\u2019incident Marleau, Etes-\u2018\u201cVOUS\u201d\u2019 donc le seul de votre côté à vouloir \u201c\u201cMONTER DE TOUTES PIECES\u201d un incident?Si oui, pourquoi?Voild peut-8tre la seule vraie question que se pose la population! \u201cVOUS\u201d dites que certains \u201c\u2018policiers contestataires souhaiteraient une enquête, mais qu\u2019ils ont préféré freiner leur élan en voyant la position du Maire Barrette\u201d, C\u2019est faux, Encore li, c\u2019est \u201cVOTRE Opinion! \u2018 Vous ne donnez pas de noms, il faut se fier à \u201cVOTRE\u201d parole, C\u2019est très très fort! J'espère que cette réponse devrait vous suffire et je tiens à faire remarquer, qu\u2019en tant que Président de la fraternité des Policiers de Valleyfield, je ne ferai aucun autre commentaire sur vos déclarations futures, J'ai déjà assez joué à votre jeu en écrivant cet article\u2026 Bien à vous Raoul Fortier, Président de la Fraternité des Policiers et Pompiers de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, l\u2019Ex-conseiller spécial du premier ministre Bourassa, M.Claude Morin, a participé à l\u2019épluchette de blé d'inde annuelle du Parti Québecois du comté de Beauharnoië, samedi à l'aréna, Il s\u2019est amusé ferme en compagnie, entre autres, du député pequiste Robert Burns et du président du P.Q.de Beauharnois, le docteur Guy Blanchard.( Photo Peter Rozon.) Une firme de Valleyfield chez Dupuis et La compagnie J.Al- Frères ral de J.Albert Leduc Ltée de Valleyfleld, Lancés à la fln du mois de mai, les travaux Ce\u2018 contrat, auquel devraient être complétés, LE SOLEIL DU ST- LAURENT.23 AOUT 1972 Conférence de presse de la CSN Les membres de la presse écrite et parlée de la région ont été convoqués à une conférence de nouvelles hier soir, soit mardi le 22 août, par les dirigeants de la Confédération des Syndicats Nationaux (CSN) Beau - harnois-Valleyfield, En raison de notre heure de tombée (mardi 10 heures a.m.) nous ne sommes pas en mesure de publier, dans cette édition, le compte rendu de cette conférence, Un porte-parole syndical nous a fourni les questions d\u2019intérét qui devaient faire le sujet de cette rencontre avec la presse régionale: 1- Vote de désaffilia- tion des fonctionnaires: 2- Des conséquences de la décision du comité de négociations des fone- tionnaires de se retirer du Front commun; 3- Du résultat des né- goclations à date pour tous les secteurs de la C.S.N.Front commun: 4- Dë l'impact des présentes négociations sur les 2,000 syndiqués C.S.N.du front commun de la région; 5- La position des fonctionnaires de la région; 6- Du but de l'assemblée du front commun (mardi soir, 8 heures à l\u2019école Edgar-Hébert, 4 Valley- field) Il a pris Le juge Pierre Brassard a ajourné la sentence d\u2019un individu qui venait de s\u2019avouer coupable d\u2019avoir pris une automobile sans permission, L'inculpé aurait pris sans permission l\u2019automobile d\u2019un ami 4 lui, une auto et se serait rendu à Hun- tingdon, Lorsqu'il a été arrêté, on a constaté que le véhicule avait été endommagé, Le magistrat, en ajournant sa sentence, dé«- sire permettre à l\u2019accuser de rembourser le montant des dommages causés au véhicule, > Une fête surprise marquait samedi soir dernier les 10 ans de mariage de Me et Mme Jean H.Besner.Cette fête s\u2019est déroulée en la salle des Mooses et réunissait les membres des deux familles ainsi que tout le personnel de la maison A.H.Besner de Valleyfield.\"(Photo P.Roze L'exposition de Malone, qui attire chaque année des foules importantes, se terminera le 27 août prochain, Nombreuses sont les personnes de Valleyfleld qui visiteront les différents kiosques commerciaux et industriels.A ne pas manquer: les spectacles et les courses de chevaux.,.ECOLE .DANSE ANDRE PAUL bert Leduc Ltée de Val- leyfield termine actuellement un contrat de l\u2019ordre de $300,000, pour des travaux de menuiserie et d\u2019ameublement qui cadrent dans la première phase de construction du nouveau magasin de Du- puis Frères à la Place Dupuis de Montréal, 60 employés consacrent actuellement leurs efforts, a été négocié par M.Jean-Pierre Piché, secrétaire particulier de M.Marc Carrière, président de Dupuis Frères, M.Jean-Paul Charron, coordonnateur, et M.Pierre Leduc, vice-président et directeur géné- Ouvert de midi a minuit VENEZ VOUS DIVERTIR PRIX SPECIAL FIN DE SAISON ADULTES; 50: 3171 LR À RUE VICTORIA, VALLEYFIELD eFAGE À LA PLAGE MUNICIPALEe pense-t-on, d'ici deux semaines au plus tard, gr£- ce à la collaboration des deux firmes canadiennes françaises en pleine expansion que sont Dupuis Fréres Ltée et J, Albert Leduc Ltée.Ruade sur l\u2019auto- patrouille , Un individu de la région de Beauharnois a été condamné à une journée de prison et à des amendes totalisant la somme de $200, De plus, l\u2019ac« cusé devra rembourser les dommages qu\u2019ila causés à l'auto-patrouille de la Süreté du Québec, soit la somme de $25, L'individu en question circulait sur la route, à sens inverse, lorsqu\u2019il a été intercepté par l\u2019agent Bibeau, En état d\u2019ivres= se, il aurait refusé de s\u2019identifler et de subir les tests d\u2019ivressomètre, Il était dans un état tel que les policiers ont été obligés de le menot- ter, Arrivé au poste de la Sûreté du Québec, 1°in= culpé s\u2019est rué, à coups de pieds, sur l\u2019auto-pa- trouille de la S.Q.QUE VOUS ALLIEZ DE L'AVANT OU DE L'ARRIERE, PEU IMPORTE \u2026 MAIS SI VOUS VOULEZ RESTER JEUNE LONGTEMPS, FAITES-LE EN DANSANT.L'ECOLE DE DANSE ANDRE PAUL VOUS OFFRE UNE GARANTIE DE JEUNESSE, DE GAIETE ET DE POPULARITE VOTRE VIE DURANT.DES VOTRE PREMIERE VISITE À L'ECOLE DE DANSE ANDRE PAUL, VOUS TOUCHEREZ UNE PREMIERE PRIME DE SOUPLESSE ET DE SAVOIR-FAIRE.LE TEMPS N'EST PLUS À L'IMPROVISATION; LES SPECIALISTES DE L'ECOLE ANDRE PAUL VOUS APPRENDRONT TOUTES LES TECHNIQUES QUI VOUS PERMETTRONT DE METTRE EN EVIDENCE VOS DONS NATURELS DE DANSEUR.FUE VOUS SOYEZ SEUL, ACCOMPAGNE D'UN AMI OU D'UN GROUPE, FAITES UN PAS DE PLUS.UN PAS DE DANS À L'ECOLE DE DANSE ANDRE PAUL.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Eos VALLEYFIELD BEAUHARNOIS HUNTINGDON DEBUT DES COURTS: 311-1674 429-3155 264-3815 10 SEPTEMBRE M.Ludovic Julien Mme Normand Bessette L'Age d'or de Bellerive reprend ses activites Avec la fin des vacances, l\u2019Age d'Or de Bel- lerive est heureuse de reprendre en septembre ses activités, avec une nouvelle programmation, dont on fera connaître la teneur sous peu par la voix des journaux.Par ailleurs, une visite à Québec et ses en- vrions est organisée par le Club pour les 9 et 10 septembre, Cette tournée comprend: le 9, visite de la vieille capitale; nous filerons ensuite vers la Mai- à côté des chutes du meme nom pour la soirée, la messe, coucher et déjeuner.Le 10, courte visite à Ste-Anne de Beaupré, tour de lle d'Orléans, en visitant les lieux historiques; retour fin d\u2019après-midi, arrêt LE SOLEIL Dj ST- LAURENT.23 AOUT 1972 Vandalisme et vols à Valleyfield Les policiers de la Sûreté municipale de Val- leyfield ont connu une fin de semaine occupée, ayant eu à enquêter en rapport avec différents vols et des actes de vandalisme, Un individu a été arrêté en rapport avec une tentative de vol au Bazar et des actes de vandalisme atteignant $3,000, de dommages matériels chez Venise Auto Elec- trique, 27 rue Alexandre, L\u2019individu en question a enfoncé les portes arrières de l\u2019établissement à l\u2019aide d\u2019un camion, avant de heurter des appareils Drainage des bornes-fontaines son Montmorency - tout Nominations dans le diocèse Monseigneur Guy Bé- ra en collaboration avec le langer, évêque de Valley- Ministère de l'Education field, annonce les nom?- nationale à l'initiation nations suivantes: des cadres dans le 1, M, l'abbé Emile Dai- secteur de l'enseigne- gneault poursuivra des é- ment privé, tudes à l\u2019Institut de Pastorale des Pères Dominicains, à Montréal, 3, Father ArchibaldDa- ley, o.m.i,, curé de lapa- roisse St-Bridget à Shu- 2.Le Père Louis-Phi- benacadie, Nouvelle-E- lippe Larivée, csv, curéà cosse, est nommé curé la paroisse Sainte=- Made- de la paroisse St-Pa- trick of the Island à Pin- court, Ie Perrôt, 4, M, l\u2019abbé Jean-Guy Primeau, curé de la pa- leine de Rigaud, en remplacement du Père Maurice Brisebois, csv, nommé récemment à la Cô- te-d\u2019Ivoire, Afrique oœ- roissë Sainte-Marie-du- cidentale, A la deman- Rosaire, à Côteau-Lan- de de l'Agence canadi- ding, enne de Développement international (A.C.D.I.) le Service diocésain d\u2019in- père Brisebois travaille- formation, CE COUPON A UNE ¢ VALEUR DE 1 | | | | | | AU MINI-GOLF | | | | | | | | TOM-TOM BOULEVARD LANGLOIS, VALLEY RELD Pres du Restaurant Casseau Blanc Découpez ce coupon et presentez - le au TOM-TOM MINI-GOLF, où vous obtiendrez une réduction de 25 cents sur votre prochaine partie.Bienvenue! au Cap de la Madeleine, Les billets de voyage sont déjà en vente, hâ- tez-vous de vous les procurer, Précédemment, une journée nous est réservée au Parc Sauvé avec accès au Centre d'Art, le 2 septembre, Nous invitons nos membres, Tous les contribuables de Saint-Timothée-Villa- ge voudront bien prendre note que le lavage «des égouts et le drainage des à St-Timothée bornes-fontaines seront effectués le mercredi soir, lorsque la température le permettra.Les citoyens sont également invités 4 prendre des précautions au cas ofl leur eau serait quelque peu brouillée.Il est possible, comme l\u2019a expliqué le secrétaire-tréso- rier de la municipalité, M.Jean Houle, qu\u2019il y ait des dépôts de rouille dans l\u2019eau, au cours de l\u2019opération, soit entre 22 heures et 24 heures.leurs familles, et leurs amis à venir piqueniquer avec nous en ce jour du 2 septembre, Les mu- sfciens amateurs sont priés d\u2019y apporter leurs instruments de musique; les chanteurs, leurs chansons, et tous et chacun leur sourire; mais laissez vos soucis à la maison, Bienvenue donc à tous les intéressés, Nos activités régulières reprendront le 17 septembre par un souper au Centre de Loisirs Notre-Dame, coin Mar- quet et Boul, Langlois cette salle, une des plus belles de la ville est accueillante et spacieuse, Un orchestre reconnu vous tiendra en haleine toute la soirée, Venez donc vous en rendre compte par vous-même, Amenez vos amis, Bienvenue à tous, à part les- autres, Une activité surprise se déroulera en octobre; à vous de surveiller les informations.L\u2019été, avec son air maussade et ses mauvais souvenirs, prépare déjà son départ; faisons bonne figure à l\u2019automne qui nous apportera, malgré M.Lucien Miron, coor donnateur régional des Jeux du Québec, région du sud-ouest, a été délégué i titre d\u2019observateur aux ses refroidissements olympiques de Munich, en successifs, des jours Allemagne.d\u2019espérance, Et nous de M.Miron, qui s\u2019est donné comme mission d\u2019aller chercher une dose d'enthousiasme, partira demain, jeudi, grâce à la coopération financié- l\u2019Age d'Or, soyons réalistes , voyons Jes choses en face, ne houdons pas le passé et sachons faire face i l'avenir, soyons les gardiens dela foi, tout en acceptant les changements actuels et futurs qui conduiront les chrétiens à une foi authentique, Pour informations ou réservations, s'adresser Tournoi d à 371-0201 ou 373-4843, TAPIS the WAREHOUSE _ TAPIS DE CUISINE A MOTIFS 100% Nylon, sur envers caoutchouté idéal pour ioutes pièces,envers polypropylene, ne luissant pas péné- PRIX DU DISTRIBUTEUR Distributeur de Tapis Q © AQ p> \u201c| OC) ) y L q PB CARPET DISTRIBUTOR BUY DIRECTLY from ACHETEZ DIRECTEMENT CASH-N-CARRY CHOISISSEZ - ACHETEZ - EMPORTEZ de PASSAGE AVEC SOUS TAPIS trer les liquides.From 1a verge ' N Sagence bien oux styles A compter de 25 a yard FACILE D'ENTRETIE Colonial Espagnol Cana - dien.RUNNER 27° WIDE WITH UNDER CARPETS de L\u2019ENTREPOT TAPIS GARPET 100% NYLON DUPONT FAIT DE FILAMENTS CONTINUS DE NYLON.CE TAPIS BOSSELE RESISTE AUX TACHES TAPIS 27\" DE LARGE COVERING PRIX DU SISTRIBUTEUR 3 I 50 Vv.TAPIS AVEC LEGERES IMPERFECTIONS 20 2 \u2014 to 60% DE REDUCTION DISCOUNT \u201c4,95.LONG HAIR SHAG Long hair shag with under covering PRIX DU DISTRIBU TEUR 10\" KITCHEN- CARPET ve CARPETS WITH SLIGHT IMPERFECTIONS TAPIS TAPIS SHAG TAPIS ACRILAN CARPETS| TAPIS CARPETS paies avec sous topis \u201cWESTWOOD\u201d avec sous tapis shag a long poils DE HARDING 100% NYLON DUPONT IDEAL POUR CHALET D'ETF PRIX OU DISTRIBUTEUR VELOURS VELVET avec installation CARPETS nat (rès épais very thick et sous tapis Ready to be installed rég.$14.95 Installed with with under covering under covering LE TOUT POUR \u2018B, ol ALL FOR IDEAL FOR SUMMER HOUSES DISTRIBUTOR PRICE *2,15 TAPIS OZITE CARPETS INTERILI R + COULEURS INTERIOR 4 COLORS LAMEILLEURE FABRICATION 2.39 ENVERS EN CAOVTONOUC TRES EPALS WII VERY THICK RUBBER BACKING 2.99 ve sq.yd, THE BEST QUALITY INDGOR - 0UTDOO® TAPIS TRESSES % MOIS POUR PAYER 3 MOIS SANS INTERET TRESSED CARPETS ' 29 95 3% MONTHS .10 PAY 59.95 Ovales Genre colonial APPROX.6° « y 3MONTHS WITHOUT INTEREST APPROX.9' x 12\u2019 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE BOUL- D'ANJOU het CANPETING = Ë TAPIS CARPET TUILE OZITE 3 \u201cBELLEW00D\u201d PEEL&STICK z DE HARDING 12\" X 12 ENCOLLEE is di emière qualité sremerauenre el Capel Reg.89 Reg.12.95 2675 BOUL.FORD GHATEAUGUAY ( 10 COULEURS AU CHOIX COLOURS TO CHOOSE FROM SPEGIAL 41 Quantitée Limitée Limited Quantities MR Eu Prix du distributeur $8.50 PARG INDUSTRIEL INDUSTRIAL PARK | e golf de l'Assemblée Colonel de Salaberry Mardi soir le 8 août le Grand Chevalier Fré- re Lucien Delisle recevait à son chalet d'été les officiers du Conseil et leur épouse, pour une soirée fraternelle, et en mé- me temps il en a profité pour mettre son programme d\u2019activités en marche pour l\u2019automne.Le tout débutera au mois de Septembre par le tournoi de Golf, le 7 octobre partie de cartes, le Il novembre on fêtera le 65 e Anniversaire du Conseil, et le 10 décembre Bingo Dindes et une Initiation est en branle pour l\u2019automne, Donc voici frères Chevaliers une avantpremié= re de toutes les activités, Cette soirée se termina par un succulent gouter servi par 1\u2019épouse du Grand Chevalier un gros merci à Mme Delisle, Frères Chevaliers tous ensemble mettons l\u2019épaule à la roue et accordons à notre Grand Chevaller tout le support dont il a besoin pour faire du Con- sell 1180 le plus beau Con- sell de la Province de Québec, Je vous reviendrai le plus souvent possible avec d\u2019autres communiqués.Le Publiciste, 4 blessés dans un accident Un accident de la route, survenu vers Ilh.45 lundi matin, a fait quatre blessés.Il s\u2019agit de M, Jean-Paul Gougeon, de Grande-Ile; M.et Mme Olivier Provost, de Me- locheville, et Mme R.Va- rin, du Rang numéro trois, à Ormstown.Cette collision est survenue à l\u2019intersection de la route 14 et du Rang numéro trois, C\u2019est l\u2019agent Claude Himbeault, de la Sûreté du Québec, détachement de Ste-Martine, qui a fait les constatations d\u2019usage.Lucien Miron à Munich re de différents commanditaires: Le club Rotary, la compagnie Canadian Schenley, Pierre Crépin, de Pepsi-Cola Valleyfield le club Optimiste, le club Lion, Jacques \u2018\u2018\u2019Molson- Viau, etc.électriques de grande valeur, Par ailleurs, les policiers ont eu 2 enqué- ter relativement à une tentative de vol par effraction au marché alimentaire \u201cTessier et Quevillon\u2019?, 317 rue Duf- ferin, et au restaurant \u201cCasseau Blanc\u201d, rue Ellen, A ce dernier en~ droit, le voleur a causé des dommages matériels assez importants, DIANE ET YVAN 0m Gti soirs.* ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisse: industrielle, résidentielle, commerciale (Toitures, pla fonds, murs, etc.LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR\u2018G, 373-8817 GUS ET REJEANNE TEENBURGER SPECIAL DU 23 AU 30 AOÛT As\\W DRIVE-IN NITRO- VALLEYFIELD 411 BOUL.LANGLOIS 313-6151 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 Elle a troqué ses chapeaux pour le voile des Clarisses PAR: JEAN-GUY DUBUC Nous reproduisons pour l\u2019intérêt de nos lecteurs un article publié dans la Presse, édition de samedi le 19 août, relativement à une Soeur Clarisse de Valleyfield, Soeur Marie du Saint-Esprit.On peut à peine le croire: Soeur Marie du Saint-Esprit a eu 90 ans le 12 aofit dernier.Son voile de Clarisse entoure de grands yeux vifs, des joues toutes roses, un sourire presque malin, Elle a vécu une vie de silence mais elle sait parler avec abondance, douceur et humour.Et elle répête: \u2018Jai toujours été heureuse\u2019.On sait que la communauté des Clarisses est probablement la plus sévère.Les religieuses n\u2019ont aucun contact avec le monde, si ce n\u2019est par les quatre \u2018\u2018parloirs\u201d\u2019 que chaque soeur peut avoir par année.Et jusqu\u2019à récemment, ces rencon- tres se déroulaient derrière un voile épais qui empéchait toute possibilité de voir son interlocuteur.La vie la plus humble et la plus effacée.\u201cJ'ai toujours été heureuse; d\u2019ailleurs, je n\u2019étais pas entrée au couvent pour pleurer.\u2019\u2019.Soeur Marie a conservé la joie de son enfance.Plusieurs fois, elle parlera cependant du déchirement familial à l\u2019annonce de sa décision de devenir Clarisse.\u2018\u2018Mon père pleurait, dit-elle, et me répétait: \u2018\u2018Pourquoi pars-tu?et moi, je voulais simplement répondre à l\u2019appel du bon Dieu.\u201d\u2019.A ce moment-là, elle était modiste de chapeaux et avait 35 ans.Mais elle était née le jour de la fête de Sainte-Claire et elle attendait que les Clarisses viennent s\u2019établir au Canada.*\u201cJ'al donc cessé de porter mes beaux chapeaux à plumes d\u2019autruche, dit-elle.Ils étaient pourtant beaux sur mes longs cheveux blonds.Mais le bon Dieu a changé mes chapeaux pour un voile.Et je suis aussi heureuse,\u201d Son lointain passé semble tout près d'elle, C\u2019est hier que ses neveux et nié- ces voyaient leur \u2018tante Nénie\u201d, le diminutif qu\u2019ils ont trouvé à \u2018\u2018Emilia\u2019\u201d\u2019, partir pour le couvent où elle ne sera jamais plus que portière, cuisinière ou couturière.Ses yeux ne lui permettent plus de lire l\u2019Office, Alors, elle le récite en \u2018\u2018Pater\u2019\u2019: 24 pour Matines, 10 pour Laudes, ete.Elle a passé ses jours et ses nuits à prier: les Clarisses se lèvent chaque nuit à minuit pour commencer la journée dans la prière.Pour Soeur Marie, c\u2019est normal: la chose la plus importante au monde, dit- elle, c\u2019est la prière, Elle parle du bon Dieu comme d\u2019un bon papa, \u2018\u2018avec une belle figure.\u2018 Elle ne le craint pas.\u201cJ'irai surement au purgatoire, dit-elle, mais pas trop.\u2019\u2019.Elle lui a tout donné.Encore aujourd\u2019hui, elle répête une devise qu\u2019elle s\u2019est un jour donné: \u2018\u2018Quand il le veut, parce qu\u2019il le veut, tel qu\u2019il le veut.\u201d C\u2019est l\u2019abandon total, Celui des petits enfants, On est tenté de dire: \u201cEn fait, elle n\u2019a que 90 ans,\u201d Pelerinage au de Lourdes, L\u2019Equipe responsable de la préparation et de la réalisation du pèlerinage à Rigaud, sous la responsabilité de M, Robert Tremblay, chance= lier, annonce dès maintenant la CELEBRATION COMMUNAUTAIRE DE L'ONCTION DES MALADES pour les personnes âgées et/ou malades du diocèse, Cette fête aura lieu le 10 septembre 1972, vers trois heures p,m, 3 l\u2019occasion d\u2019un pêlerina- ge diocésain au sanctuaire de Rigaui, NOS PERSONNES AGEES OU MALADES De plus en plus, une préoccupation communautaire se développe partout à l\u2019égard des personnes âgées ou malades, Dans la société, des gr ou- pes tels que l\u2019Age d\u2019Or, des associations de loisirs et par oi ssiales nais sent pour prendre en charge les besoins des personnes ägées souvent oubliées, Dans l'Eglise diocésaine, à tous les niveaux, des efforts pastoraux sont faits pour ces personnes par l\u2019ensemble de la communauté chrétienne: par exemple, la pratique de la communion a domicile par les laics ou les religieuses, la visite des malades par le prêtre assisté de bénévoles, la catéchèse au troisième âge, la célébration communautaire de l\u2019onction des malades dans certaines paroisses du diocèse, UNE CELEBRATION Dans un contexte si favorable de la communauté chrétienne à l'égard des personnes âgées et / ou malades, la célébration communautaire, de l\u2019onction des malades, le 10 septembre au sanctuaire de Rigaud, présidée par Mgr Guy Bélanger, entouré de tout le peuple CENTRE PARA-MEDICAL DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN ELOI ROUSSEAU PODIATRE ( SERVICE A DOMICILE ) TRAITEMENT POUR LES PIEDS GIUSEPPE MILIOTO CHAUSSURES ORTHOPEDIQUES 72 DONALD 373-8622 VALLEYFIELD Sanctuaire Rigaud de Dieu, nous semble significative au niveau du diocése, pour revaloriser le sacrement des malades dans le sens du nouveau rituel, pour manifester concrètement à toutes les personnes âgées et / ou malades la place de choix qu\u2019elles ont dans la communauté chrétienne, pour fêter avec elles cet évènement OU LE CHRIST RECON- NAIT COMME SACREMENT LA SITUATION DE LA MALADIE ET DE LA VÆ({LLESSE, Vue ainsi, unetelleini= tiative, si elle veut etre vraiment communautaire et diocésaine, exige une collaboration active de tous ceux qui sont engagés auprès des personnes âgées et / ou malades, C?est pourquoi, après avoir consulté plusieurs personnes à ce sujet, nous avons cru bon annoncer dès maintenant ce péle- rinage, SERENITE, PAIX, FÜR=- CE! LUMIERE : Cest tout cela que les promoteurs du pélerina- ge au sanctuaire Notre= Dame de Lourdes, à Ri- gaud, désirent pour ceux et celles qui iront \u2018\u201cRENCONTRER LE SEIGNEUR JESUS?* dans la réception du sacrement de l\u2019Onc=- tion des malades, QUELS SONT LES INVITES AU SACRE MENT?Ceux qui sentent la ma- temps.mier à nager.\u2026 TELEPHONEZ 1- Le terrain est sec.pluies du printemps.2- Lo période de pointe est passée.plus de t:mps à votre piscine.3- Aménagez votre terrain mointenant\u2026 MAINTENANT POUR UN ESTIME GRATUIT \u2018raccordement d'huile extra\"* Maintenant est le meilleur temps pour construire une piscine Oui, construire votre piscine en fibre de verre Halmark cet automne offre plusieurs avantages.En voici quelques uns; pas de cour pleine de boue à couse des d- Main d'oeuvre d'expérience.PLUS UM CHAUFFE PISCINE GRATUIT Ce chauffe-eau coûterait normalement de $475.ment plus.Soyez intelligent, DES! Lo piscine Hallmark est la meilleure.n'importe quelle grandeur et forme.fibre de verre la dus osée.tre l'écoillage, le fandillement, le décollage, Ja pourriture, la rouille, le mildiou ou le déchirement.ROMA POIRIER [) ENTREPRENEUR GÉNÉRAL notre équipe peut consacrer soyez prêt à nager au prin- penez avantage de la \u2018Vente pour l\u2019Acheteur Intelligent\u2019 de Hallmark Pool Corporation.Il reste encore beaucoup de temps pour nager cet automne\u2026 le printemps arrivé! LES ÉCONOMIES SONT GRAN - Supporté par la garantie de .15 ons complets.à $525.possible- Soyez le pre- .Disponible dans .par écrit, con- COMMERCIAL - ROMA POIRIER.PRÉSIDENT Votre vendeur HALLMARK GÉNIE BUREAU 73 MOLSON VALLEYFIELD.P.Q.TEL.373-8765 INDUSTRIEL - ladie s'installer dans leur chair et marquer leur vie; Ceux qui savent qu\u2019au- euae force humaine ne peut plus rien pour eux; Les personnes âgées dont la santé et les forces diminuent, Beaucoup de personnes de 65 ans et plus se trouvent dans la Situation difficile qu\u2019est la maladie, la vieillesse et la solitude même si ELLES NE SONT PAS GRAVEMÆNT MALADES Il est IMPORTANT de recevoir le sacrement de l'Onction des malades dans les meilleures conditions possibles, Il n\u2019est pas normal de trop attendre, Il n\u2019est jamais question de forcer la décision des personnes âgées, Les personnes qui vont subir une opération sérieuse sont aussi aunom- bre des invités à recevoir l\u2019onction des malades, INVITES A QUELLE CONDITION?Ces personnes âgées et / ou malades sont invitées à recevoir l\u2019oaction des malades Si elles croient que Dieu s'intéresse à elles; si elies acceptent de se tourner vers lui dans leur épreuve; Si elles essayent de s\u2019en remettre à lui, SENS DU SACREMENT DE L\u2019ONCTION DES MALADES Aunom duSeigneur Jésus, l\u2019Eglise propose l\u2019onction des malades, Par ce sacrement, Jésus vient pénétrer le malade ou la personne âgée de la force de son E sprit, lui faire partager sa vie et lui donner sa grâce pour l\u2019arracher à sa misère, C\u2019est en effet le Christ lui- même qui intervient, qui rejoint le malade ou le vieillard , qui l\u2019épaule, qui lui témoigne la sollicitude aimante de, Dieu, Lorsque quelqu\u2019un est malade ou âgée, son mal essentiel n\u2019est- il pas d\u2019abord de se sentir seul, coupé des autres?Par- viendrait- il à vivre selon l\u2019Evangile ce temps difficile de la maladie et de la vieillesse, si le Seigneur ne venait pas par l\u2019onction des malades lui donner FORCE, LUMIERE, PARDON DE DIEU, \u2018SEREN ITE ET PAIX.(cf \u201cRencontrer le Seigneur Jésus?pour les malades, p.24) (A suivre la semaine prochaine) Un évènement à Valley- field: prières pour les maladies de toutes sortes, à 7h.30 p.m,, les 30 et 31 août, les 1, 2 et 3 septembre, à l\u2019Hôtel- de- Ville de Valleyfield, Le public est cordialement invité; l\u2019entrée est libre.Jésus-Christ a dits Conférences de guérisons à Valleyfield \u201cVous \\1imposerez les mains aux malades et les malades seront guéris\u201d\u2019 -Marc 16-15; Ne crains point, crois seulement - (Christ- Marc 5-36) \u2018\u2018Jésus-Christ est toujours le même\u201d- Héb, 13-8, Lettre du lecteur Le péché comme le chameau.Le péché est comme le chameau qui dit à son maf= tre: \u2018\u201cLaisses-moi mettre mon nez sous tatente car il fait tempête à l\u2019extérieur.Puis exigeant toujours un peu plus de place bientôt le chameau est dans la tente et le maître à l'extérieur parce qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour les deux, Le péché pénètre subti-= lement dans notre vie et bientôt devient un tyran et un dictateur qui demande toujours notre attention et commande même nos pensées, La Bible nous dit de veiller et de prier afin de ne pas succomber à l'heure de la tentation, Le die able cherche constamment à nous séduire parfois même par la pitié, par des choses qui semblent naturelles et inoffensives, Ltpfire de Jacques nous dit au chapitre 4 verset 7 et 8 \u201cSoumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable et il fuira loin de vous, Approchez-vous de Dieu et il s\u2019approchera de vous Pour recevoir un Nouveau Testament gratuit, composez 373-2654, Rév, O, Masseau, 70 Thibeault, Valieyfield, Québec, Délit de fuite Un jeune camionneur, qui a été reconnu coupable de délit de fuite, a été condamné à verser une' amende de $150, jeudi matin, en cour de justice, devant le juge Pierre Brassard.En raison du métier de l\u2019accusé, le juge a décidé de ne point prononcer de suspension du permis de conduire.Le Collège délaisse Salaberry Sur la proposition du ministre de 1\u2019Education, l\u2019appellation \u201c\u2018Collège d'enseignement général et professionnel de Salaberry - de - Valley- field\u201d a été changée en celle de \u201cCollège d\u2019enseignement général et professionnel de Valley- field,\u201d En vertu de la loi des collèges d\u2019enseignement général et professionnel {1 a été ordonné que des lettres patentes supplémentaires soient émises à ce sujet et qu\u2019à compter de leur emission le nouveau nom succède 5 à l\u2019ancien en toutes oc=- casions, L\u2019appellation \u201cCollège d'enseignement général et professionnel de Salaberry - de - Valley- field\u201d avait été déposée le 14 septembre 1967, Tournoi de golf Le douzième tournoi de golf annuel de l\u2019Association libérale fédérale du comté de Beauharnois aura lieu le lundi 28 août FLUX £ prochain sur les verts du club de golf de Valley- field.Cette manifestation sportive et sociale sera sous la présidence d\u2019'hon- eus OSTIGUY 21 JACQUES-CARTIER, VALLEYFIELD OU LA QUALITE DOMINE LE PRIX libéral neur du depute provincial du comté, M, Gérard Cadieux, Plusieurs ministres et députés libéraux partici- © peront au tournoi.D'ETE $25,000.: LIQUIDER premier arrivé, premier servi notre perte est votre gain VASTE CHOIX DE MODELES er NUANCES.D.JUSQU'À $58, En ite, Couleurs of i modèles divers, Ord, i ; mys $11.95, A Awl PRIX DE SOLDE ;-æoûts.Ord.sm - Pour.tous les : A L'OCCASION DE : L'OUVERTURE DES CLASSES VOICI UNE OFFRE DES PLUS INTERESSANTES FERMETURE PANTALONS Divers patrons et tailles, Rég.jus - qu\u2019à $6.95 PYJAMAS De toutes sortes.Pointures diyerses À liquider à CHEMISES-T Belles couleurs.Pointures variées.Très spécial me coton.Bea cho patrons \u2018BL COUIPLIYS, \"à 46.25.À sol , de notre département pour TOUT DOIT ETRE VENDU RAPIDEMENT À DES PRIX QUI DEFIENT TOUTE COMPARAISON Voici quelques exemples $9 00 51 50 CHANDAILS Beaux modèles.Rég.jusqu'à $4.95 CHEMISES Manches longues.Quantité limitée Manches courtes.Quantité limitée.1 00 1 48 HABITS ET GILETS AU CHOIX: $3.88 AUBAINES SPECIALES POUR LIQUIDATION RAPIDE Pour hommes et jeunes gens.Modèles et tailles vartés.a $8.00 Solde COSTUMES | DE un Moébles les pl y $°7-46 od wast $ De toutes sorte: Tallies : adfes.Upe pas 04 : pide GARCONS CALECONS shorts en coton.Très spécial CAMISOLES 3 88 Et caleçons Ther mal.Très spécial Chacun CHEMISES BAS Divers patrons.\u2018A fj Marques bien con nubs.Seulement + =$3 PANTALONS D'êté, Tweed et tricot.Amportation.A liquider @ \u2018SHORTS = + wees, casts ides - hy \u201c fiunqu'à si1 35 Ik OE ieee, em, Les emplois disponibles se font plutôt rares au Québec: voila un état de chose qui touche beaucoup trop de québécois\u2026 La promesse des \u2018\u2018100,000°\u2019 n\u2019a rien réglé, son seul mérite étant de mettre le doigt sur un probleme dont tout le monde était conscient de toutes facons; on peut meme dire que la situation va en se détériorant: un taux de chomage stable ( entre 8 et 10% selon les chiffres- \u2018\u2018officiels\u2019\u2019 mais une proportion réelle de 15 à 20 personnes sur 100 qui sont touchées par le chomage, A la vérité, il n\u2019y aurait qu\u2019un seul québécois en chomage que ce serait tragique.sur le plan humain, - Peut-on endurer ça plus longtemps?- Le Québec peut-il se payer un tel luxe?- Dispose-t-on, a l\u2019intérieur des différents partis politiques, de solutions \u201cCONCRETES\u201d, des vrales.?.-A court terme et a long terme.Voila les 3 questions que nous adressons cette LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 semaine aux quatre (4) principaux partis politiques québécois et a leurs teprésentants locaux, soient: -Dr.Guy Blanchard ( P.Q.) - M.Gérard Cadieux (1b?) - M, Marcel Lessard (Créd.) - M.Louis-M.Montpetit ( U.Q\u2019) .Nous publierons, a partir de la semaine prochaine, les réponses que nos interlocuteurs nous aurons fait parvenir et, tout cela, dans J\u2019ordre alphabétique donné plus haut.\u2018Î , Messieurs, voila VOTRE occasion de construire, a partir d'idées qui vous tiennent a coeur.Rappe- lez-vous que le peuple lecteur jugera de la logique du REALISME =t de la sincérité de vos propos.Dans la mesure du pussiole, nous comptons sur vous pour résumer l\u2019ensemble de vos pensées sur le sujet donné, et S,V,P,, laissez donc tomber les attaques \u201c\u2018venlmeuses\u201d* notre vie est assez empoisonnée comme ga.Dr.Blanchard: la s2.nzdne prochaine, vous d\u2019ouvrir le bal et de jouer au \u201c\u2018Jeu de la Vérité\u201d.Conférence sur l'Homme et les ressources PEUT-ETRE QUE TOI, TU T\u2019EN SACRES.MOE, J'M\u2019EN SACRES PAS! .ET JE NE VOUDRAIS PAS ETRE SEUL A PENSER AINSI.On est 6 millions.6 millions à vivre dans un environnement qui n\u2019est peut-être pas utilisé aussi judicieusement qu\u2019il pourrait l\u2019être.6 millions à s\u2019imaginer que nos ressources sont , éternelles alors qu\u2019elles ne le sont pas.6 millions à voir nos lacs et nos cours d\u2019eau devenir pas-baignables, pas-buvables, pas-senta- bles, pas regardables.6 millions à savoir ce qui existe autour et qu\u2019on pourrait rendre plus utile et plus beau.AMEUBLEMENTS 555 CHEMIN LAROGQUE ESCOMPTE vos 40% Dépositaire Admiral, McLary-Easy, RICHARD PAGE VALLEYFIELD 373-1469 Tappan - Gurney - Fleetwood PLAN DE FINANCEMENT - MISE DE COTE EN VILLE.RICHARD PAGE VOUS OFFRE LES MEU3LES LES PLUS MODERNES, AUX PLUS BAS PRIX Les Ameubl ements Richard Pagé vous offre SERVICE - LES MEILLEURS PRIX EN VILLE NOUS DE FIONS TOUTE COMPÉTITION GUALITÉ 6 millions, SIX MILLIONS.DANS LE SUD-OUEST DU QUEBEC La région du sud- ouest est riche en ressources: nos terres, notre eau, notre air, nos cités.Je me demande si on les a encore pour longtemps.Déja les gensdi- sent qu\u2019on ne peut plus se baigner dans le lac St- François, dans, le lac St- Louis, nos terres sont laissées en friche car le cultivateur est parti chômer en ville.Nos cités, les trouvez-vous belies?Est-il plaisant d\u2019y circuler?Sedéveloppent-elles suivant un plan?Lequel?Ce plan tient-il compte des beautés du site?L'air .de ta ville, de ta rue sent- il la même chose que l\u2019air de la campagne?Faut-il que ça reste comme ça?L'HOMME ET LES RESSOURCES Ces choses-là ne sont pas nouvelles, ça fait longtemps que le monde en parle.Quelque chose va changer! Le gouvernement a décidé, il n'y a pas longtemps, d\u2019aller chercher auprès des gens, chercher auprès des gens, toutes les idées, les suggestions, les critiques, ete\u2026 qui mi jotent.- A la grandeur du Canada, dans chaque province, chaque région administrative, commence une campagne d\u2019opinion publique.Ici, c\u2019est C.D.S.O.(Conseil de Développement du sud-ouest) qui viendra chercher vos opinions, vos projets concernant l\u2019utilisation de nos ressources.Votre idée à VOUS est la me:l- leure, car c\u2019est vous qui vivez ici.RESTAURANT Cloaa Aapides\u201d SALON BAR BAMBOO cocxran 1ounce Salles de réceptions Service de livraison gratuit Grande-lle (à l'entrée - nont Mar.Langlois) Valleyfield piano Dar\u2019 MCHEL ET SO: >RGUE ( ET SES CHANSONS) Tous lès soirs à partir de } heures (sauf le lundi ) Dimanche, à nartir de 5 heures p.m.L'objectif de la conférence sur l\u2019Homme et les Ressources est d'e- tablir un RESEAU qui permettra à tous les Canadiens de participer à la conception de directives pour l\u2019avenir.Tout ce qui sera recueilli dans notre région et dans les autres, constituera un mémoire présenté à l\u2019atelier provincial de septembre 1972, sur l\u2019Homme et les Ressources; de là, tout ira à l\u2019atelier national d\u2019octobre.En 1973, des groupes de travail d'experts seront constitués et le résultat en sera la CONFERENCE NATIONALE de novembre 1973.Les résultats concrets se feront sentir en 1974, URGENCE D\u2019AGIR Tout cela peut sembler prendre beaucoup de temps.C\u2019est vraietc\u2019est une raison de plus pour commencer dés maintenant à faire connaître à nos dirigeants notre idée de la façon dont les ressources de notre région doivent être utilisées pour sauvegarder la QUALITE DE NOTRE VIE, et l\u2019améliorer.Et puis, deux ans de travail pour arrêter deux siècles de destruction , c\u2019est peu, Rien qu\u2019à regarder autour de soi, et à se rappeler les exemples cités plus haut, on voit qu\u2019il était temps qu\u2019une telle occasion se présente.Elle passe, il ne faut pas la manquer.VOTRE LITE Vous avez certainement une ou plusieurs bonnes idées sur une ou plusieurs ressources de la région; il faut l\u2019écrire tout-de-suite et l\u2019envoyer à L'HOMME ET LES RESSOURCES, A/S C.D.S.0., 63 .Jacques- Cartier, Valleyfield, 373- 7812.Marcelle LeChasseur- Mallet, agent de parti- RESPONSABI- cipation CRDC-C, (Conseil régional de dévelop- jpement.de Valleyfield DEUXIEME PARTIE Q.: Dr.Blanchard, n\u2019est-il pas vrai que vous êtes membre du Parti Québécois et qu\u2019on pourrait vous prêter des intentions politiques dans vos déclarations?Rép.: Je suis membre du Parti Québécois, et jen suis fier, Nous menons la lutte dansle Québec dans tous les milieux, dans le but d'amener les gens à comprendre leurs problèmes, et de souscrire à nos politiques qui sont les seules qui pourront finalement sauver le Québec de la déroute, Il y a des initiatives qui sont personnelles, d\u2019autres qui sont collectives, par exemple le plus récent exemple étant celui de l'entervention dans le cas du centre socio-culture1 \u201cde Beauharnois, où nous avons donné un appui certain à un comité de citoyens qui a voulu sauver un centre socio-culturel qui risquait d\u2019être abandonné À des intérêts privés qui y auralent probablement instailé un centre d'achat financé par de la finance internationale, Ces initiatives ne sont pas pour un pouvoir per= sonnel, ou pour un intérêt particulier, puisqu\u2019aucune de ces luttes ne nous a amené des pots-de-vin, et le jour où nous devrions accepter des pots-de-vin nous licherions ces actions, Les gens ont de la misère à comprendre pour quoi les membres du Parti Québécois constituent une équipe si dynamique, Je vous dirai que l\u2019enthousiasme, le dynamisme et la dignité des membres du Parti Québécois font que nous trouvons une grande joie et un plaisir à venir en aide à nos concitoyens parce que nous considérons à l\u2019intérieur du Parti Québécois que le bonheur sur terre ne réside pas des petits avantages ou intérêts particuliers personnels qui lorsqu\u2019ils sont acquis aux dépens d°une collectivité ou sans appui à cette collectivité, constituent pratiquement une insulte a c e tte meme société, Q.: Dr, Blanchard, on vous accuse d\u2019être socialiste, comment conciliez-vous cette accusation avec l\u2019action du Parti Québécois?Rép,: Ce sont nos adversaires qui disent de nous que.nous sommes des socialistes, On brandit le terme socialiste sans en comprendre la signiflca- tion, Les gens qui entendent le terme socialiste pensent immédiatement au communisme, au pays totalitaire, en oubliant que leur présent gouvernement par des législations, par exemple au niveau fédéral du Bill C-259 sur la réforme fiscale, nous conduira à un régime totalitaire de droite créant deux classes de gens, l\u2019une les super-riches, celle des monopoles, et l\u2019autre celle des pauvres aui in= cluera non seulement les assistés sociaux entretenus par l\u2019état, mais également la classe moyenne dorénavant écrasée sous le fardeau des taxes qui serviront à entretenir les subventions aux richissimes compagnies et aux chomeurs, qui sont, a toute fin que de droit, des agents improductifs de la société, Il faut bien remarquer que ce n\u2019est pas la faute des chômeurs s'ils sont en chômage, c\u2019est parce que le système du capitalisme tel que nous le vivons fait que la machine remplace l\u2019homme, jetant ainsi - sur le pavé la main-d\u2019oeuvre qui ne peut plus trouver d'emploi, Notre philosophie politique, bien qu'elle ne soit pas celle du capitalisme tel qu\u2019il est vécu présentement en Amérique du Nord, n\u2019est cependant pas celle du socialisme tel que voudrait le faire croire les libéraux, Nous prônons la 'social- démocratie qui est le régime qui en Suède, par exemple, a survécu les quarante dernières années (le parti social-démocrate étant au pouvoir-depuis 40 ans), C\u2019est le régime également de l\u2019Allemagne de l'Ouest, de d\u2019autres pays scandinaves, C\u2019est le régime sur lequel plusieurs pays d'Europe copient leur propre doctrine politique et économique, En social-démocratie, l\u2019entreprise privée demeure - le moteur de l'économie; c\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019en Suède, 95% de l\u2019activité économique appartient au secteur privé, Le rôle de l\u2019état est d\u2019exercer un contrôle sur la mobilité des capitaux ainsi que sur les réinvestissements des profits des compagnies, | les industries, bien'que du secteur privé, doivent obéir à la loi du bien-être des citoyens et du bien- commun, Dans un régime social-démocrate on regroupe toutes les capacités de production du pays.On regroupe, par exemple, à l'intérieur de consortiums assez considérables\u2019 des manufacturiers qui, eux, isolément sont menacés de disparaître, On favorise le phénomène de la coopérative, de l\u2019association multiple de commerçants, de.la création de centres d\u2019achat, d'industries, etc\u2026 Q.: Dr Blanchard, pour finir, est-ce que vous croyez vraiment que: les commerçants de Valleyfield suivront votre suggestion?Rép.: C\u2019est une question à Iaquelle je ne puis malheureusement pas répondre, Il est évident que dans une communauté on ne peut décharger sur l\u2019épaule- d\u2019un seul individu toutes les charges attenantes à un développement économique \u2018 d\u2019une région, Nous croyons sincèrement qu\u2019il existe plusieurs bons hommes de haute capacité à Valleyfield, qui pourraient mener à bien un projet qui viserait à sauver chacun de la faillite, Nous croyons que les commerçants pourraient mettre de côté leur rivalité ancestrale, retrousser les manches, faire des études de marché, se regrouper là où ils étaient en - compétition, se regrouper donc dans un même éta- LIVRAISON GRATUITE LES CENTRES DE LA BIÈRE FROIDE ET DU CIDRE DU QUEBEC JAMBON PICNIC WIL SIL vu: LB CRYSTAUX À L'ORANGE SWING REG.\"19: Son KIK COLA 71.00 BTLE 30 OZ.TOMATES LOCALES s 39 BOLOGNA WILSIL s 30° LIQUIDE MIR À VAISSELLE \u2026 69: CORONA ASSORTIES im: 8/ 7.00 30 OZ.ORANGES SUNKIST GR.(63 99: SAUCISSE AU PORC WL SIL 2.99 THE SALADA 90 SACS 89 ¢ 'NOUILLES ET POULET 11/4 00 2002.PATATES FRITES CONGEL EES 00° LOWNEYS SAC 2 LBS SAUCISSES PAPIER DE TOILETTE] BISCUITS ASSORTIS| SIROP DE TABLE HOT DOGS MCCORMICK GIRARD WILSIL è BLANC ¢ 3 00 .49 |= 89 /1\"|>- 69: A VOTRE FROMAGE DOUX EAU JAVEL ETOILE A VOTRE | SERVICE CASSELMAN SERVICE A A BEAUH BLANC OU ¢ ¢ È JAUNE VALLEY ; M.TESSIER ee LB 89 402.49 FIELD A L.QUEVILLON C\u2019est pourquoi avec un contrôle de l\u2019état,- blissement si nécessaire, et consel ou tout au moins une grande partie 3 Même que si l'on objecte que eur appartenait, Le Dr Blanchard commente la situation des commercants ver le marche du marché qui d\u2019autres centres d'achat sont là et qu'il est peut- être trop tard, nous ne croyons vraiment pas que face à une existence de plusieurs années de ces commerçants, et du moment que ce nouveau centre d\u2019achat ne tardait pas 4 venir, nous creyoas ment que les commerçants pour! me vrais reliant conserver leur clientèle établie depuis plusieurs années, La période d'intervalle pourrait être assurée par une plus grande collaboration entre les marchands pour faire face au dumping de marchandise à des prix inférieurs que ne manqueront sûrement pas d\u2019exercer les grands centres d\u2019achat, Nous croyons que des commerçants pourraient faire une étude dans d\u2019autres villes du même problème créé par l\u2019implantation de la finance internationale, Nous croyons qu\u2019avec les gérants de Caisses Populaires et de banques, on pourrait trouver rapidement une solution à un financement possible d'un centre d\u2019achat, Si cette action n\u2019est pas entreprise, il arrivera que les petits commerçants disparaîtront un à un el que finalement lorsque les gros resteront séuis, ils pourront fixer arbitrairement les prix et pourront également prévoir des agrandissements pour une population qui ira en croissant.Récemment, en l'église Notre-Dame de Bellerive, était célébré le mariage de M.Jean-Pierre \u2018Pat St-Onge.fils de M.et Mme Ludovic St-Onge.a Mlle Pierrette Côté, fille de M.et mme Alcide Côté.Nos meilleurs voeux de bonheur DECES LABERGE A St-Antoine Abbé, le 18 août, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Jean- Baptiste Laberge, époux de Cécile Courchesne, demeurant Rang Savarie à St-Antoine Abbé, Les funérailles ont eu lieu le 21 août dernier.Le convoi funèbre est parti des salons J.A.Larin & Fils inc.281 Danis, pour se rendre 4 1*église Emanug] de Pentecôte, 70 Thi- beault, où le service fut célébré à 2:30 heures, Inhumation 4 Ormstown, CAZELAIS A Valleyfield, le 20 août, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mlle Alda Cazelais, ancienne institutrice à l\u2019Ecole Garneau, Les funérailles auront lieu aujourd'hui, le 23 août.Le convoi funêbre partira des salons J.A, Larin & Fils Inc, 317 Victoria pour se rendre à l\u2019église St-Eugêne où le service sera célébré à 2:30 heures.Inhumation à Valleyfleld, VINCENT A Valleyfield, le 18 août, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Veuve Louise Zéphirin Vincent, née Rose-Alma Grenier, demeurant 18 Fabrique, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu le 21 août dernier, Le convoi funêbre est parti des salons J.A.Larin & Fils Inc., 317 Victoria, pour se rendre à la Cathédrale où le service fut célébré à 2:00 heures, Inhumations à St-Polycarpe, CAS REMERCIEMENTS Mme Florian Benoit et ses enfants: Diane (Mme Philippe Lemieux), Roger, Suzanne et Réjean Benoit,\u201ddésirent remer- cler toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors du déces de M, Florian Benoit survenu le 28 juin 1972 dernier, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistances aux funérailles.9 la famille L, Bergeron, pour y dérober différents articles, dont un fusil, un stéréo, une collection de vieilles pieces d'argent, Un jeune homme de 18 le tout d'une valeur de ans a avoué sa culpabl- 5509, lité, lundi matin, en rap- Par ailleurs, le 5 port avec deux chefs de mars, dans la meme mu- Rapport vols par effraction, Le 21 juillet, 4 Cha- teauguay, il s\u2019est intro- nicipalité, l\u2019accusé a fait main basse sur plusieurs objets dans ia demeure de duit dans la résidence de la famille Gérard Lachapelle, A ce dernier endroit, il aurait pris la clé des champs avec des articles totalisant une valeur de $3,145, Avant d\u2019imposer sa sentence, le magistrat prendra connaissance d\u2019un rapport présen- tenciel, \u2018PISCINE 16°X32\u2019 .Recouvrement en vinyle 30 G.Filtreur \u2026 Echelle .Tremplin .Ecumoir .Aspirateur .Corde de , Sécurité .Bordure blanche CENTRE DE PISCINES ISLAND ROAD ORMSTOWN $3,000.COMPRISE PROFITEZ DE \u20ac SUR PISCINE RECTANGULAIRE TREMBLAY INC.TEL: 829-2307 SEULEMENT INSTALATION 5, Les Estomacs Le club des Estomacs Faibles, présidé par l\u2019incorruptible Léo Vinet, agent de la Sureté municipale, accueillera tous ses amis, le 12 septembre, lors d'une grillade a la vroche, au club Nautique de Valleyfield, Le rendezévous a été fixé a 6 heures, z Apportez votre fourchette ! i Daniel Seguin Sur proposition du ministre de l\u2019Education, Monsieur Daniel Séguin de Valleyfield a été nommé, pour trois ans, membre du CEGEP de Sala- berry-de-Valleyfield a ti- A COMPTER DE .FROM KAWASAKI CLEARING SALE VENTE D\u2019ECOULEMENT TUYS LES MODELES '72 DOIVENT ETRE VENDUS POUR FAIRE PLACE AU STOCK D'HIVER # ¢ ALL\u2019T2 MODELS MUST BE SOLD TO MAKE ROOM FOR THE WINTER STOCK ©.amen ET PLUS AND-UP tre de représentant des professeurs, M.Séguin succéde À M.Jacques Lavigne dont le mandat est arrivé à expiration.La nomination de M, Séguin est intervenu conformément & la Loi des Collèges d\u2019enseignement général et professionnel, MURPHY & FILS LTEE 5 ST-LAURENT 429-3633 BEAUHARNOIS KAWASAKI CYCLE 160 ST-LAURENT 313-9242 VALLEŸFIELD ve Mas ct aia dar LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 En vente jusqu\u2019à samedi, 26 août Des aubaines dans tous les rayons! (Nous nous réservons le droit de limiter les quantités) a a 5 FE RRNUFACTURES LTÉE.ruse + 0000 Fy | 3 oh Kool de Qo * pa, CHEMISES-T - i : Elles sont 100% nylon lavable.Col aspect roulé avec ou sans glissière.Tons unis ou motifs jacquard variés, Tailles P.M.G.ou 8 à.16, garçons, PANTALON COTON GRATTÉ et SATINÉ Tissu tout coton gratté et satiné.Attrayant modèle à genoux à découpes tout à fait à la mode, Quatre poches plaquées et larges passants pour ceinture, Pratique pour l\u2019école ou les loisirs.Brun, marine ou vin.Garçons, 8 à 18 ans.À PRIX ] PLUS QUE BAS ! Des blouses en nylon lavable à manches longues qui conservent leur aspect impeccable du matin jusqu\u2019au soir.Les 2 modèles à poignets 2 boutons et poche de poitrine.Marine, pourpre, brun ou blanc.Fillettes, Ta 14 ans, MANUFACTURES LTE.FACTORIES LTD.4 4 y y oo 9; NV ALLEYFIELD'® / 75 rue TN) ays Dé Havre dt ci i y i 1 | | 1 ] 4 3 ut 20+ Coen den up sil ch.it ES oes TEE 5 : dant rg \u201cstat DN 3 so TRY RG rm ee a me A TE TT TTI vers 3 Encore une fois nous voici, fiers de l\u2019importance du choix, de excellence de la qualité et des extrémes bas prix que nous offrons depuis 20 ans! Modèle spacieux à panneaux renforcés et coins métal pour meilleure durée.Imperméable et résiste aux éraflures.Serrure 3 positions.Garantie de 7 ans.Noir, tan, brun ou effet tweed comme montré.pm eee \"CH \u2018 TTR LR.cL IN ll \u2014-\u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014 a 1a = \u2014 AE Fabrication moulée légére; monture aluminium robuste.Serrure double.Compartiments intérieurs, Charniéres grace auxquelles la valise peut rester ouverte.Mesure 17 x 12 x 4 pouces.Tons noir, bleu ou olive.À INDISPENSABLES.PE 1 , CES FEUILLES LIBRES 4 i cH oo go pT EF, Vous en aurez pour longtemps.300 feuilles a trois trous, idéales pour votre cartable! Un papier de qualité raffinée.Lignées et présentées dans empaquetage polyéthylène.ATEAUGUAY 116 boul.ST-JEAN- BAPTISTE.angle D' An:ou D LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 FACTORIES LTD.LE VELOURS A COTES.POUR VOUS, MONSIEUR! ® Velours tout coton a raies moyennes © Lavable machine e Deux poches devant; une au dos © Jambes largement évasées e Passants pour ceinture © 2 modèles au choix, comme montrés ® Tons ivoire, beige, brun, marine ou noir © Tailles 30 à 40 hommes CHANDAILS À VRAI BAS PRIX Tricot Antron ou Terylène et Antron; certains modèles à torsades.Manches longues, Cols roulé, aspect roulé ou à glissière, Tons de brun, marine, raisin, beige, bourgogne ou pourpre.Tailles P.M.G.et TG., hommes.CHAUSSETTES EXTENSIBLES DE TONS UNIS Faites-en provision tandis qu'elles sont à ce très bas prix.Tout nylon ou coton et nylon extensibles.Gamme étendue de coloris unis en vogue.Pointures 10 à 12, hommes, ELLES SONT REPASSAGE PERMANENT! ° Mélange 65% polyester/35% coton © Cols 2 pièces à pointes longues et baleines permanentes © Dos à pans @ Motifs fantaisie ou \u2018\u201c\u2018dobby\u201d et teintes unies © Tons de brun, lilas, gris, bleu ou bourgogne © Encolures 14 4 16\", hommes.SUPERBES \u201cBAGGIES\u201d POUR AUSSI PEU QUE.11 ch.@ Tout polyester ou lainage mixte toujours élégants © Deux poches latérales ® Passants de ceinture ® Revers 2 4 2 pouces 2 a la pointe de la mode ® Variété de motifs et coloris ® Tailles 30 à 36, hommes.VASTE CHOIX DE CEINTURES \u201cMODE\u201d 24 « 422 Vinyle ou suéde et cuir véritables ! Toutes sortes de modèles et de teintes.Tailles 30 à 40 ou P.MG.hommes, | .Tz a = = = @® =-2 5 z= \u201d > : sSé6225 A #êgez \u2014-\"606°3.e%T - C6 & og >» = = £ à £8.- oc 2:52 5 2e Lud gv T= LJ .SREE2 = ez 0\" Ss »EE we 3 3 2 ee afte fp \u201c £828.%e=s .2 ë I~ SE5E @ - Lal \u2014 oT 2X g fo ZE.8 -\u2014 _ A a= _ A> \u2014 \u201c65 2.588 gE = @ \u201c+ = ] es 70o2gae-=-= 75e v \"se >= 5.2° S = oO = se s2etg S595 we \u201c35 EE = 8 r~ 00 Oo Xm BLESSE 5 Attrayant peignoir fait tout nylon entièrement matelassé et ouatiné polyester.Col claudine, tours de manches, 2 poches appliquées garnis dentelle.Bleu, rose, mauve ou menthe, Tailles P.M.G., dames.Aussi, même modèle, tongueur augenou.0350 BAS-CULOTTE TOUT NYLON EXTENSIBLE SARRAU GENRE KIMONO 685 Tricot tout Acrylique; encolure carrée.Manches largement évasées et taille à motif jacquard contrastant.Tons vin, pourpre, brun, noir ou blanc.Tailles P.M.G., dames.pour °1 Variété de modèles | dont certains a culotte renforcée, d\u2019autres à culotte diaphane; tous à gousset incorporé.Imposant choix de coloris.P.M.G.TG et TTG., ou taille universelle.J \"41 DES PULLS FANTAISIE 399 Tricot tout Acrylique finement côtelé.CERN Encolure en V à 3 agrafes géantes.Blanc, 1.naturel, marine, rose, jaune ou rouge.Col : A aspect roulé et fausse poche.Jeu de 3 couleurs.Aussi, modéle a col haut roulé a.et fausse poche ornée d\u2019une frange.Rayures en marine/pourpre ou blanc/ \u2018rouille.P.M.G., dames, CT elma, Los cet .LT CHEMISES LONGUES DE NUIT Chemise de nuit flanellette de coton.Modèle long pour les nuits fraiches.Achetez-en deux et économisez! Motifs floraux aux tons variés.Fillettes 7 à 14 ans.2 PIÈCES À LA FOIS FÉMININ ET CLASSIQUE PYJAMAS FLANELLETTE 53 Pyjamas douce flanellette tout coton, gage de confort pour les nuits d'automne.\\ Attrayants motifs en tons à ! la mode.Fillettes, 7 à 14 ans.Superbe tissu tout polyester.L'ensemble comprend un ZX blazer a boutonnage devant et 2 poches appliquées.Pantalon à jambes largement évasées et à revers comme l'exige la nouvelle mode.Quadrillés en ton de rouge vin ou bleu.Fillettes, 7 à 14 ans.TENUES À PRIX BON BUDGET 47 JUMPER TRICOT GAU- JUPE ACRYLIQUE à ROBE SARRAU coton or PANTALON EVASE 4° a VARIES wk Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.FRE.Surpiqures contras- fantes; boucle et martingale devant.Aussi, d'autres modèles.Tons bleu ou rouge.Fillettes, 7 à 12 ans.boutonnage devant, Plis facile d'entretien.Col et couteaux.Variété de modèles.Motifs écossais bleu roi ou rouge, Fillettes, 7 à 12 ans.Aussi, jupes Fortrel sans plis disponible à ce prix.tour de poignets blanc contrastant.Deux poches appliquées pratiques.Motifs variés.Fillettes, 7 à 12 ans.Q % Pantalon évasé velours cotelé.Poches, passants pour ceinture et insertions faisant con traste.Tons variés à la mode, Fillettes, 7 à 14 ans, a LE 12 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 MANUFACTURES LTEE.| ©la rentrée.c\u2019est moins cher chez GRYEY| PY FACTORIES LTD.DES PIEDS A | LA MODE 1972 0°\u2019 Souliers de style habillé d\u2019excellente durabilité donc parfaits pour l\u2019école.Empeignes suède et cuir.Nouveau bout arrondi et nouvelles semelles plate-forme.Ton brun moyen.Pointures 52 à 9, adolescentes et dames.ÉPARGNEZ SUR CES BOTTILLONS Garçonnets: 4 9 7 943 Garcons: 5 9 7 34 aà5 97 Hommes, 7a11.8 LE CONFORT ALLIÉ A LA COQUETTERIE Empeignes au fini luisant, gage d'élégance.Devant à lacets et gros bout; semelle composition.Une réelle occasion d\u2019épargner considérablement.Ton brun ou noir.Pointures fillettes 9a3 RAVISSANTS SOULIERS POUR JEUNES DAMES Empeignes en cuir souple suédé; gros hout \u201cmode\u201d, Semelle caoutchouc cran- tée.Une occasion vraiment intéressante! Tons combinés de brun et marine.Pointures 57 à 9.CONFORTABLES SOULIERS POUR PETITS GARGONS Empeigne vinyle résistant aux éraflures: semelle moulée.Choix de modèles fourreau ou style Oxford.Ton noir seulement.Pointures Spécial \u2018\u2018rentrée en classe\u201d 9à3.sur ces bottillons à nouvelles empeignes fuyantes.Une fabrication canadienne! Semelles moulées.Noir orné de bourgogne.ATTRAYANTS SOULIERS FANTAISIE POUR ELLES Empeignes vinyle résistant aux éraflures; semelle moulée.Les petites filles ado- SOULIERS CUIR NOUVEAU GENRE reront porter ces souliers à l\u2019école, Tons noir et brun.Pointures 9 à 3, fillettes.SOULIERS ATHLÉTIQUES GARÇONS ET FILLETTES Empeignes canevas d'excellente durabilité: semelles caoutchouc très résis- 47 tant.Semelles intérieures coussinées et support plan- Nouveau modèle idéal pour la rentrée! Nouvelle semelle souple; gros bout à la mode, empeignes en cuir.Tons combinés de brun et noir.Pointures 7 à 11.taire.Blanc et rayures rouge/bleu.Pointures 6 à 13 et 1 à 5.1,47; aussi, pour hommes, 6 à 11 .1.97 Toujours moins cher depuis 20 ans.J DRAPS COTON RIEN N'A CHANGE SANS REPASSAGE faits au Canada Motifs floraux COUVERTURE ESMOND LAVABLE MACHINE Tissu mixte polyester et rayonne à armure perma- 9 9 nente ne faisant pas de charpie.Bordure ourlée en acétate mesurant 4 pouces.Bleu, rose, or, lilas, avocado, melon.Dimensions: 72 x84\u201d, VOTRE CHOIX DE 4 GRANDEURS: PRE.PLAT AJUSTÉ LIT SIMPLE 72x100\u201d 39x75\" LIT DOUBLE 81x100\u201d 54x75\u201d : SERVIETTE DE BAIN COTON JACQUARD Tout coton épais et absorbant très durable.At- \u2018 trayant motif décoratif mul- : Ç ticolore rehaussant 'aspect de toute salle de bains.Coloris variés Mesure 20 x 40\u201d.NAPPE EN PLASTIQUE 54x72\" $ : 60 x 90\" : diam.70\" \u2018 ch.; Nappe en dentelle de plastique laminé, Se nettoie comme un charme et remarquez son attrayant bas prix.Choix de tons blanc, écru, or ou vert faciles à harmoniser.' | Taes 42\u201d.18° a.Vous n\u2019aurez jamais à les repasser! Superbes motifs floraux créés pour rehausser l'aspect de tout décor.Ache- tez-en pour chaque lit de votre maison tandis qu\u2019ils sont à ce prix.Tons lilas, or ou rose vif. THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 23, 1972 ® back-to-school costs less at LITTLEBOYS\u2019 DRESS SHIRTS OR FLARED PANTS 97 each Great outfit for class and Permanent press printed DRESS SHIRT with 2-hutton cuffs in a wide assortment of stylish Fall colors.Sizes: 5to 6x, Medium wale cotton corduroy FLARES in half-boxer style, Assorted colors in sizes : 4 to 6x.LITTLE GIRLS\u2019 T-SHIRTS 177 Permanent press polyester/cotton long sleeve Turtle neck T-shirts in your choice of plain and printed patterns, Buy a few and really save.Assorted colors in sizes: 4 to 6x, GIRLS\u2019 JUMPERS 397 Pert little acrylic plaid jumper in smart stvling, Makes a perfect ensemble with a T-shirt, Special sale price for illustrated model and other style.Sizes : 4 to 6x in assorted plaids.NYLON T-SHIRT 1°\u201d Enjoy big savings on this uni-sex nylon T-shirt jn your choice of 2 styles.Choose from turtle or mock necks.Sizes : 4 to 6x in assorted colors.2 { Ly i CORDUROY FLARES 297 -Uni-sex corduroy flares in half-boxer style.Specially priced for back-to- school.Featuring patch pockets, split knee.Assorted colors in sizes : 4 to 6x, 11 each Boys\u2019 and girls\u2019 cotton flannelette pyjamas perfect for Fall weather.At this price you can buy a few and really save.Girls\u2019 pyjamas are piped and boys\u2019 have contrast collar and top of pocket.Both in sizes : 4 to 6x.Choose from assorted colors.13 MANUFACTURES LTEE.FACTORIES LTD.SuperValue Price! COTTON ARTIST SMOCK Navy cotton artist smock for home and school wear.Complete with doggie collar, pocket trim, contrast tie.A great reduction on a very timely item.Sizes : 4 to 6x.Back-To-School Savings! ACRYLIC SLACKS SET set Girls\u2019 2-piece set that combines fashion and savings.Complete with contrasting roll collar and sleeves on belted top.Elastic waistband for easy pull-on snug fit.Sizes: 4 to 6x in red, navy, gold.Don\u2019t miss this timely value.We reserve the right to limit quantities.+ CT ve eal 98: WATERMAN'S \u201c\u201cSAPPHIRE\u201d Quality ball pen with unconditional guarantee.Retractable mechanism, jumbo refill, assorted color barrels.37: SPECIAL WATERMAN PRICE Package of 2 Appollo ball pens that are unconditionally guaranteed.77¢ 18 LASCO PENCILS HB grade pencils with erasers.Complete with carrying case.Made especially for LaSalle.39: PENCIL CASE Convenient carrying case with swinger type floral design.Zip 47: PENCIL GASE SPECIAL Plastic pencil case with rolling top.Available in assorted colors, 12 WATER COLOR PENCILS Excellent for school and home use, Non-toxic, washable colors.12 different shades.Snap closure case with handle.63: 3 EXERCISE BOOKS Package of spiral note books - each with 104 ruled pages.Poly wrapped.Class and exam schedules on hack cover, \u201cMAIRIE Ce POSTE EE + A i] 66: COLECO CHALKBOARD Value packed offer ideal for early school years, 24\" x 16\" decorated masonite hoard in three hot colors.Includes plastic trim, chalk and eraser.FACTORIES LTD.AUGUST 23, 1972 THE ST.LAWRENCE SUN, E; LEATHER BRIEFCASE AT GREAT \u201cSAVINGS Nylon coated pressed leather briefcase to keep _: all your child\u2019s books : and papers in good order.; Wide fabric gusset, reinforced panel with protective .metal corners, 3- position lock.In tobacco or brown.; Sich AVINGS ON SPECIALLY LOW PRICED BOYS\u2019 AND GIRLS\u2019 BAGS COMBINATION PACKAGE Sturdy nylon coated pressed leather bag with strap and moulded Ideal for every student the package contains: one 1'%\" binder, four handle.Both with lock.GIRLS: blue, red, tan or gold; BOYS: brown 32 page exercise hooks, 100 ruled refill sheets, 1 set of dividers, or tobacco, CHOICE OF 3 BINDERS Loose leaf binders in assorted colors, 3 rings and trigger.1\u201d Vinyl covered 1\u201d Vinyl covered : 2\u201d Vinyl covered Plain colors \u201cMod\u201d colors Plain colors 55: 79: 97: * CHATEAUGU @ 2X4 116 boul.ST- ET ATT ON rn corner D'AN Centre Réseau \u2018\u2018met au monde\u2019\u2019 deux services d\u2019aide au consommateur, soit l\u2019APAV (l\u2019association pour la protection de l\u2019automobiliste de Vai- leyfield) et l\u2019ACSL(aide au consommateur service logement) _ , L\u2019APAV estpret a vous servir maintenant! - L\u2019APAV peut vous etre utile: - - si vous voulez acheter une voiture usagée et que vous n\u2019etes pas tres fort en mécanique et que vous voulez savoir réellement ce que vaut votre voiture, communiquez avec l\u2019APAV 371-3555, L\u2019APAV vous référera à un mécanicien compétant qui pour un montant mini- \u201cme examinera votre voiture, - st vous voulez faire réparer votre voiture et que vous ne connaissez pas de garage fiable, communiquez avec l\u2019APAV 371- 3555.N.B.L\u2019APAV n'accepte aucun garagiste comme membre.- si vous croyezavoir été victimes, de pratiques malhonnetes telles que: a) gonflage de factures; § devait vous couter 100,00, ça vous en cou- te $400.00 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 15 Deux nouveaux services d'aide au consommateur: Protection de I'automobiliste et Service de logement b) factures frauduleuses: le travail a été mal fait - ou pas fait du tout.c) abus de confiance: on vous a remplacé une piece qui n\u2019avait pas a etre remplacée, Dans tous ces cas l'APAV s\u2019occupera individuellement de toutes vos plaintes que vous soyez membres ou non afin de déterminer si vous Le Projet-Vert Cette semaine, le Projet Vert vous invite à lire un\u2019 extrait du livre \u201cLES MAMMIFERES DE CHEZ-NOUS\" publié aux « EDITION-DE L'HOMME\u201d, , Un'süjet fort in- téressänt que tous auront intérêt à consulter, Comme premier article le Projet Vert vous renseigne sur \u2018\u2018La marmotte du Canada?communément appelée \u201c\u2018Sif- fleux\u201d,,.NOM LATIN; marmota monax (Linné) NOM FRANCAIS: Marmotte du Canada - Sif- fleux : NOM ANGLAIS: Woodchuck LONGUEUR: 20 à 24 po, POIDS: 9 à 10 livres RUT: Mars GESTATION: 40 à 42 jrs PETITS: 2 à 7 par portée La marmotte ou sif- fleux est un petit animal fouisseur bien connu, Malgré ses nombreux ennemis qdi-lui\u201dfont la-chas- se, J'Homme en particue tor?ator \u201cle renard et Yours noir, elle a.su se perpétuer en assez grand nombre, Elle a 1\u2019habitude de se creuser des terriers de quatre i cing pieds de profondeur, se protégeant ainsi du froid de l'hiver et des animaux qui lui feraient un mauvais parti, Elle dissimile son ter- Fier sous les pierres; long de plusieurs pieds, il est creusé par ses pattes munies de fortes griffes, Elle ne sort de sa cachette qu\u2019avec extrême prudence; elle se dresse sur ses membres postérieurs, inspecte, regarde à gauche et à droite, tend l\u2019oreille et si tout lui semble tranquille, alors elle se décide à sortir pour s\u2019alimenter de trè- fies, d\u2019herbe fine et de bourgeons; elle affectionne aussi les céréales c\u2019est pourquoi on la rencontre fréquemment dans les champs et les potagers où elle cause certains dommages, La marmotte duCanada est tout aussi active le jour que la nuit; elle aime les bains de soleil; attaquée, elle se défend avec âpreté, Elle est commune sur tout territoire et semble aimer le voisinage de l'homme, Elle grimpe aux arbres avec facilité, Vers la fin de l'été, alors qu\u2019elle s\u2019est accus mulé une ample provision de graisse durant la belle saison, elle s\u2019endort profondément au début de l'hiver, L'Equipe du Projet Vert EN EXCLUSIVITE es produits de beauce USE WOUEN DeQUIU 0NOOUCTS AU STUDIO D'ESTHETIQUE Pharmacie Lapierre 114 Alexandre, Valleyfield 313-8818 Réflecion d'un éducateur qui quitte Doréa REF LEXION D\u2019UN EDU- cateur qui quitte dorea _ Bientot je quitterai l\u2019Institut Doréa mais je ne pourrais partir sans donner le pourquoi de ce départ.Puisse cette réflexion etre un point de départ pour ceux qui y restent, Dernierement, Normand Béliveau nous faisait prendre conscience de l'instabilité du personnel a Doréa, et c\u2019est ainsi que je tenterai de clarifier le pourquoi de cette instabilité, Pourquoi je quitte Doréa?1- Manque de planification au niveau de l\u2019enseignement, 2- Désintéressement de la Direction face a l\u2019Enseignement.3- Départ répété et non justifié de personnes compétentes qui aidaient l'Institut a aller de l\u2019avant, soit M.Angelo Mon- tini, soit Michel La- combe.4- Manque de participation et de communication à la base.5- Milieu clos.Ainsi je ne peux accepter de travailler dans une telle ambiance.Certes, j'ai essayé de com- muniguer, de dialoguer lors de la semaine d\u2019étude en janvier 1972, mais le tout était a sens unique, Bien que le climat y était froid je décidai de mener a bonne fin la charge d\u2019enseignant qui m\u2019était confiée malgré tout.Mals, parfois, il en est de certaines personnes comme d\u2019un mur.Le mur résiste, brouille la vision; une solution, le contourner, Je conseillerais a plusieurs de lire le Principe de Peter, ou le theme de l\u2019in- compétençe est traité de façon tres imagé pour ceux qui ont de la difficulté a comprendre.De plus, ceux qui réagissent a l'Institut Doréa, ceux qui n\u2019acceptent pas d\u2019être dirigés d'une telle façon, ce ne sont pas toujours les plus anciens.Que penser de ceux qui travaillent a Doréa depuis 5 ans, 6 ans, et plus?Les somniferes sont-ils si puissants?Par exemple, comment se fait-il qu\u2019un gars comme René Plante soit si passif vis- a-vis une telle situation?Ce ne sont pas toujours ceux qui quittent qui devraient partir.Serait-ce que la majorité silencieuse aurait peur de se retrouver les pieds dans l\u2019eau du St-Laurent?Ce serait a eux de réagir puisqu'ils ont connu plusieurs directions et se- C'EST LE TEMPS e MODELES 1973 e CHOIX COMPLET e AUBAINES RESERVERA LA D\u2019ECONOMISER e UN LEGER DEPOT FOURRURE DE VOTRE CHOIX C'est maintenant le moment de nettoyer et rafraichir vos fourrures.VOYEZ.GRENIER FOURRURES 45 DU MARCHE VALLEYFIELD 373-1707 raient en mesure d\u2019apporter des solutions claires, nettes et précises.Ainsi je pars de Doréa riche d\u2019une expérience mais soucieux de son devenir, soucieux de sa condition présente.R.-Jacques Aubry avez été trompes ou non.L\u2019APAV agira directement si vous avez été trompés.Vous devez cependant nous adresser vos plaintes par écrit, aucune plainte ne sera traitée par téléphone.Vous pouvez évidemment venir a notre local situé au 36 b Ste-Cécile, les jeudis et vendredis soir de 7h, a lOheures et le samedi de 9h a 12heures, Vous pouvez également vous procurer à l\u2019APAV un livre publié par L\u2019A- PAV; Automobilistes défendez- vous (prix 1,50) A bientot Jean Bastien de L\u2019APAV directeur L\u2019ACSL Valleyfield A partir du 26 août, le service d\u2019aide au consommateur service logement (ACSL) projet du Centre Réseau-Jeunesse ouvre toutes grandes ses portes ainsi que sa ligne téléphonique a la population de Valleyfield, Nitro, St-Timothée, Grande-Ile, Soulanges.La raison d\u2019etre de l'ACSL est de beaucoup justifiée par le fait qu\u2019un tel service diminue considérablement le nombre des démarches occasion- nées par la location d\u2019un Le systeme est simple, gnements, adressez-vous Valleyfleld logement.Combien de té- efficace et surtout rapl- a: .a/s Luc Labelle léphones et de visites \u20ac Centre Réseau- Jeunesse Pour plus de rensel- Responsable de l\u2019ACSL, 36b Ste-Céctle monsieur, madame, mademoiselle devez-vous faire avant de choisir un logement qui répond a vos gouts et vos besoins?Combien de temps devez- vous consacrer a la recherche d\u2019un logement?En général, beaucoup de téléphones et de visites et par le fait meme beaucoup de temps.L\u2019ACSL se veut un centre ou toute l\u2019information sur les logements disponibles y sera compilée.Voici, pour les personnes a la recherche de logements comment va opérer l\u2019ACSL.Si CE N'EST PAS ZIEBART, C'EST PAS PAREIL océdé antirouille garanti 10 ans! 1, Visite des logements par l\u2019équipe de l\u2019ACSL, Cumulation du dossier descriptif de chacun des logements.Larouille estun \u2018rongeur\u2019 qui travaille vite C'est avant 3,000 milles qu'il faut protéger votre voilure.Faites appliquer Zrebart sans tarder Mass attention\u2019 Seu's les spe- cialistes Ziebart peuvent apph- Quer ce procédé breveté Ne vous faites pas passer d'imitation Seu! Ziebart est garanti par écrit pour 10 ans (si ap- plqué avant 3.000 milles), 2.Classification des dossiers descriptifs au bureau de l\u2019ACSL, 3.Réception par téléphone ousur rendez-vous des personnes a la recherche de logements.Pour amour de votre voiture neuve el de son prix de revente, donnez-lui un petit coup rt.VIC Un petit coup de Ziebart! SEUL AGENT AUTORISE ZIEBART 202 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD 371-5560 4, Première sélection et ainsi visite des logements, LEMIRE Ke MON 399 i + La rentrée chez Yellow.! Fillette: pointures 8 à 3 $3.99 MTINEUE Fabriqué au Canada eT 198 BOUL.D\u2018ANJOU CHATEAUGUAY 215 VICTORIA VALLEYFIELD = 16 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 ITE aa: : APPROVISIONNE PAR HUDON ET ORSALI LIMITE J (RN AVEC MONSIEUR IGA VOTRE MAGASINAGE EST PLUS AGREA @ BLE.VOUS NE POUVEZ TROUVER UN ARTICLE?INDECIS SUR M L'ACHAT DU ROTI QUE VOUS VOULEZ SERVIR POUR LE RE- fon meio ocean on | | ACTA (FER : ; IGA, LES EMPLOYES SONT DECIDES A SERVIR VOS INTERETS.J À @ LIVRAISON à AT A UNITE Q COURTOIS BEURRE .cafe FY POINTE-AUX-TREMBLES a.GANADA PREMIERE CATEGORIE ny * LIMITE 3 L.8 PAR CLIENT AVEC ACHAT DE 5.00 OU PLUS) 18 2 MARGARINE COLOREE KISMET EMBALLAGE ALUMINIUM PQTS 1 LB FROMAGE TRANCHE MINI PRIX TL EC 4 TT ham, ® JAMBON g ns Sin, | a TT STE Le POUVEZ .\u2014 * AURALIEULE Rn LE MONTANT TOTAL DE VOTRE 2 £3 ; i A a | 3 ap N 8 COMMANDE Bd h - A 5 p D A is» FOR faa 4 Q BE Ee \u2019 A Los TIRAGE CHAQUE SAMEDI 4.P.M.À TOUS LES MAGASINS IGA C'EST FACILE DEPOSEZ VOTRE COUPON DE CAISSE AU MAGASIN, DETAILS COMPLETS CHEZ IGA.LIQUEURS DOUCES À AMAT 13 I PITTS] À Tissus FaCIAUX ALLAN\u2019S Vv \\ i QUTSPAN | IGA 2 eusseurs SAVEURS VARIEES BLANCS - ROSES - JAUNES BOITES 00 200 CANADA BTES DE _ FANTAISIE 48 0z à SUPER MARCHE ELLICE æ ELITE À h ID rr A .MARGNE ROBERT VINCENT .: 1} Bl EAU DE JAVEL | | DETERGENT (YEN 0: CONCENTREE | PTET ELLA LIQUIDE [et ST-LAU RENT, VALLEYFI ELD BONI ¢ MIR CONT.AER) (VINER | CONTENANT 128 0z 24 07 £ ALEXANDRE, CR POUR D'AUTRES SPECIAUX VOYEZ VOTRE CIRCULAIRE IGA EN VIGUEUR {oa TOTTI PILE fle wg SOI ERNEMENT ECUS FRAI US MATRA % L.1s LoL ST-EUGENE VALLEY FIELD 235 ST-LAURENT VALLEYFIELD Foy EMILE GREGOIRE 1:1} À BIÈRE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES LE SOLEIL DU St-LAURENT MERCREDI LE 23 16 AOUT,1972 PAGE 17 2e CAHIER Eventuellement, ce sont les consommateurs qui prendront en main LA.P.A.de Valleytield L'Association de protection des automobilistes de Valleyfield a officiellement pris naissance la semaine der- niére, Au cours a\u2018une conférence de nouvelles, M, Jean Bastien, responsable de l'organisme d\u2019aide à l\u2019automobiliste, a déclaré, et nous citons: \u201cCombien de personnes se sont fait avoir par des garagistes incompétents, des mécaniciens malhon- \u2018\u2018Musicorama\u2019 72\u2019\u2019 était de passage à Valleyfield jeudi dernier et la Cité de Valleyfield a offert une réception civique aux dirigeants et participants de cette tournée.Dans la photo du haut: M.Jean Labelle de Musicorama et Joel Denis présentent un souvenir à son Honneur le Maire.On remarque la présence de la majorité des participants de Mu- sicorama.Dans la photo du bas, les Scarabees en compagnie du premier Magistrat.(Photos Peter Rozon.) nêtes; il y a une longue liste, Cependant, nous devons préciser que tous les garagistes ne sont pas malhonnêtes, au contraire, la plupart font de l\u2019excellent travail?*, M, Bastien a cité différents cas où l\u2019automobiliste a été lésé dans ses droits: réparations non nécessaires, factures gonflées, des réparations payées et non vraiment : effectuées, vente de voitures usagées, finies et vendues à prix très élevés, des autos de modèle 1970 vendues comme étant de modéle 1971, etc.\u201cUne première enquête nous a révélé que ce service était voulu par la population, a dit M.Bastien, et que de nombreux consommateurs + ' \u2018 dans nous appuient déjà, Nous ne les décevrons pas, so- yez-en certains, a-t-il enchafné, L\u2019Association de protection des automobilistes de Valleyfield, PA.P.A.V.patronnée par le Centre Réseau de Val- leyfield, est un organisme d\u2019aide au consommateur, à but non lucratif, L\u2019A,P.A,V, dispense à ses membres les services suivants: liste de garages honnêtes et malhonnêtes; vérification de voitures usagées; prise en charge gratuitement de plaintes des consommateurs; carte de membre, Par ailleurs, l\u2019A,P,A.V.s'occupe de distribuer de l'information préventive les domaines suivants: mécanique, légal, financier, \u201c\u2018Au niveau de la prévention, devait souligner M, Bastien, nous formulons, aux autorités enpla- ce, des recommandations précises ayant trait à la sécurité,\u201d A titre d\u2019exemple, il a noté que des recommandations avaient été faites en regard avec le danger que représente pour certains automo- _ bilistes différentes intersections de la route 14, des intersections où se produisent trop souvent des accidents mortels, Eventuellement, ce sont les consommateurs eux- mêmes, soit ceux qui bénéficient des services, qui prendront en main 1'A PAV, Les automobilistes désireux de se prévaloir des services de cet organisme, peuvent contacter M, Bastien à 371-3555, ou À 36-B rue Ste-Cécile, i Valleyfield, Les propriétaires de roulottes devront détenir un permis Les modiftcations apportées à la loi sur l\u2019évaluation foncière (loi no 20) en vigueur depuis le 8 juillet dernier précisent un grand nombre de points concernant les pouvoirs municipaux en matière d\u2019évaluation.Au chapitre concernant les roulottes et les mai- sons-mobiles, par exemple, on constate qu\u2019une roulotte ne sera jamais considérée comme 1m- meuble aux fins de son évaluation.Cependant, et cette loi mettra fin aux querelles engendrées par toutes sortes de rumeurs, le propriétaire ou l\u2019occupant d\u2019une roulotte dont la longueur ne dépasse pas trente (30) pieds sera assujett à un permis de dix dollars pour chaque période de trente (30) jours sans qu\u2019on tienne compte des 90 premiers jours.Si la roulotte (ou maison mobile) a plus de trente pleds, le permis de dix dollars ($10,) sera exigible dès le premier jour.En outre du permis, le propriétaire ou l\u2019occupant d\u2019une roulotte sera assujetti au paiement d\u2019une compensation pour les services municipaux, compensation dont le montant sera établl par le conseil municipal.Cette nouvelle loi mo- diflant la lof sur l\u2019évaluation foncière sera vraisemblablement contestée par les fabricants et les propriétaires de roulottes, Depuis 50 ans qu'on fait rouler votre dollar-pneu plus loin.c'est pas fini! Le Safety 99 à 4 plis PolyEster vous offre tous les avantages du PolyEster moderne plus une large semelle, une fabrication perfectionnée et, maintenant, un bas prix spécial sur le second pneu pendant cette offre spectaculaire à la paire.Le prix courant du ler pneu est déjà assez exceptionnel .mais, avec le prix-réclame du second, vous avez là une super aubaine, 5 ans d'Assurance Routière.32 mois, 32% de Remise SAFETY 99 À 4 PLIS POLYES i : Votre sors = Prix lux proue RABAIS DIMEN pumplacs: courant \"ar arène | Rian tw PNEU 2e PNEU comptant comptant A78/13 6.00/13 17.95 41.95 2840 7.50 650/13| \u2014 18.95 12.95 3030 7.60 7.00/13 _ 19.95 12.95 31.25 8.65 6.45/14 - 19.25 1326 3087 7.63| \u201cMiracle\u201d fut le mot qu'on accola au surprenant PolyEster dès 6.95/14 \u2014 19.75 13.76 31.82 7.68 son lancement vers le milieu des années 60.Les constructeurs eros 7354 2045 1345 3220 8:70) damier aden né de avoue pormance as F78/14 7.75/14 21.45 1445 34.10 8.80] échauffement ni aplatissement nocturne.H reçut par la suite G78/14 825/14 2295 14.95 36.00 9.90| bien des perfectionnements, tous évidents dans notre Safety 99! H78/14 855/14 24.95 15.95 38.85 11.05 J78/14 885/14 2795 17.95 4360 12.30 5.60/15 |Rabais21% 18.45 14.45 31.25 5.65 F78/15 775/15 21.95 | 13.95 3410 9.80 G78/15 8265/15 2365 14.66 3638 10.92 G78/15 Force8plis| 27.95 18.95 44.55 11.35 H78/15 855/15 25.70 15,70 3533 12.07 La plupart des dimensions courantes européennes et nord-américaines se trouvent, en stock limité, à la plupart de nos magasins associés, Tarif du fabricant: $48.00 à $85.00 chacun.Offre de lancement par jeu de 4 (avec 4 bons pneus de reprise): $27.80 & $43,80 chacun.Voyez votre magasin Canadian Tire.Dès septembre, le Centre judiciaire de Valleyfield Contender IDÉAL SUR ROUTE RABOTEUSE Epaisse construction en 4 plis de nylon 66 DuPont.5 ans d'Assurance routière mais à un prix qui ne permet pas la Remise proportionnelle Ll * Turnpike Whippet POUR LA VITESSE SUR AUTOROUTE Le profil d'un pneu radial! En 2 plis d'ultra-fort nylon 66 Du Pont, 5 ans d'Assurance Routière.20 mois, 209, de Remise proportionnelle pour ° Turnpike Standard EXTRÉMEMENT AVANTAGEUX À bas prix car vous assurez vous- même les risques de l'Assurance Routière.En 2 plis d'ultra-fort nylon 66 Du Pont s\u2019affaissant moins la nuit.sera en opération usure prématurée, VOIR LES DETAILS DE LA GARANTIE DANS LE CATALOGUE pour usure prématurée.I TURNPIKE WHIPPET CONTENDER TURNPIKE STANDARD DIMENSIONS] Remplace les {$1.50 EN SUS [POUR FL.BLANC) sans chambre] dimensions Prix, Aut Prix LT pois .ant .h com| chacun comp chacun \u20ac A compter de septem- Si vous etes dans l\u2019im- vous faire représenter + g bre 1972, les citoyens de possibilité de vous pré- soit par un parent ou par 600/12 \u2014 13.50| 1282 \u2014 \u2014 10651 1012 la région de Valleyfield senter enpersonnedevant un ami mandaté par vous.600/13 \u2014 11.45] 10.88 29051 1230 1587 1099 pourront réclamer, ici le tribunal, vous pouvez ; B78/13 650/13 12.95( 12.30 12.9 ., meme à Valleyfield, le C78/13 700/13 13.45) 1278 \u2014 \u2014 \u2014 aiement d\u2019une dette de C78/14 695/14 13251259 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 p ins.de facon E78/14 735/14 13.45] 1278 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $300, ou moins, de fagol A ° F78/14 775/14 13.95} 13.25 13.95] 13.25 12.78 12.14 A ces prix ajoutez le port de l'usine au magasin: 0-/pour Montréal simple, rapide et peu col Fete 0 U la | re G78/14 825/14 14.95) 14.20 14.95 14.20 13.36 12.69 10 3 60, pour la plupart des localités et jusqu'à 51.10 pour lieux teuse.H78/14 855/14 *17.95| 17.05 16.45] 15.63 \u2014 \u2014 éloignés comme Gander, Terre-Neuve, 5 ?\", de remise au comptant Le bill 70-, loi favo- 560/15 \u2014 12.95| 12.30 \u2014 \u2014 11.26 10.70 au lieu de billets-bonis.Pose SIM0; valve neuve «1 équilibrage ' risant l\u2019acces a la Justi- F78/15 77515 13.95) 13.25 13,95) 13.25 1278 12.14 statique de roue, chsemble S1.00 par roue.ce- vous permettra de 1 ° 815/15 \u2014 _ \u2014 \u2014 _ 13.36 \u201812.69 vous adresser directe- B h S G78/15 825/15 14.95] 1420 14.95] 1420} \u2014 \u2014 ment a la cour provin- a eav arnol H78/15 855/15 *17.95| 17.05 16.45| 1563 \u2014 \u2014 çiale sans pour cela avoir 600/16 A chombre _ \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 11,44 10.87 à faire face a des frais Prix pour flanc blanc savlement judiciaires élevés et a des ; © , procédures complexes, Le Centre Socio-Cul- o ptembre) 7 0 amet ¢ Qu\u2019en contera-t-il au ci- furel de Beauharnois or- \u2018 rade re) 7,00 hres pa- toyen?$5,00 pour une créance de $100, ou moins, ou $10, pour récupérer une dette ou un dédommagement de $100.a- $300, .Vous n\u2019aurez qu\u2019a vous rendre au Centre judiciaire de Valleyfield, rue Champlain, et rencontrer le greffier.Ce dernier vous informera de vos droits et s\u2019occupera lui- meme de faire rédiger la réclamation, Seuls les individus peuvent bénéficier de cette\u2019 loi pour réclamer une dette.Vous pouvez, selon la loi 70, réclamer une somme inférieure a $300.d\u2019une autre personne ou.d'une compagnie pourvu qu\u2019elles résident dans la province de Québec.anise une fete populaire our toute la population e cette ville le 2 et 3 eptembre.L'ouverture fficielle débutera par une arade samedi eptembye a 7.00 hres.e départ s\u2019effectuera du errain de stationnement u Centre Socio-Culturel.Bienvenue à tous le Z .8.30 hres spectacle opération ensemble centre socio-culturel.Dimanche (3 septembre) 1,00 a 5,00 hres: ouverture des ateliers exposition des travaux démonstration poids & alteres.Spectacle de magicien, 5.00 hres: Souper canadien gratuit, Canabis Un jeune homme âgé dans la vingtaine a été accusé jeudi, devant le - juge Pierre Brassard, d\u2019avoir eu en sa possession, le 2 juillet 1972, 25 grammes de canabis et L.S.D.et 13 capsules de L.S.D.Il a nié sa culpabilité, et son procès a été fixé à une date ultérieure, L'inculpé sera représenté par Me Gilles Hé- bert, de Valleyfield.f 371-2470 0 ARMAND ST-JACQUES INC., EN FACE DE MAJOR AUTOMOBILE 560 BOUL.MGR-LANGLOIS, COIN MADEN, VALLEYFIELD of EGIAL 3% BILLETS- BONI AU COMPT ANT Carte de credit CANADIAN TIRE uw 18 Ti-Puce s'en vient Salut! Les gars du Sun .Y s\u2019en af passé des affaires pas trop trop catholique depuis que je suis en Flortde.Je reçois votre papier à toute les semaines, de même je suis pas mal au courant de ce qui se passe dan l\u2019boute de Valleyfield.J'ai même vu qui avait eu des élections scolaires, puis que la femme du gros Peter, le pornographe, s'était faite passer une saucisse entre les jambes.Voyons, les boys, vous devriez savoir que C\u2019est pas n'importe quelle donzelle qui peut battre \u2018\u201cTi-Paul L\u2019Agneau'\u2019.le boucher du quartier Nord, Depuis que \u2018\u201c\u2018\u201cTi-Paul*\u2019 vend d'la viande, y a tellement 2ngraissé de monde que ça pouvait faire autrement que de jouer pour lui, A part de ça, le grand Brault lui aussi y a pas faite vieux os contre mon chum le gros Adrien Le- febvre.C\u2019est pas parce qu\u2019Adrien est cook a p'tite école qui est juste un gros plein de soupe.Y parait, d'après qu\u2019ossé que je me suis laissé dire entre les branches par un gars de Valleyfeld, que \u201cDrien\u201d, qui a déjà vu mouiller avant aujourd\u2019hui, avait pas nal de chums pour organiser ses élections.Y en a qui dise que le maire Marteau-Pilon, d\u2019Huntingdon, avait mis son grain de sel dans la soupe, puis que le maire Barrette itou, Y aurait mé- me eu le vendeur de pommes Gerry Villeveuve, le député Quatzieux pis celui d\u2019Ottawa, Gerry Laniel.M\u2019a dire comme me diait Melda, le grand Brault y peut ben avoir vu rouge, y avait toute la grosse gang contre lui, J'ai ben ri, lesboys, quand mon chum \u2018\u201cTi-Cu\u201d\u2019 m'a écrit une lettre pour me raconter que Adrien y se méê- lait pas juste de faire le cook à p\u2019tite école, mais qui était aussi commissaire, J\u2019en revenais pas, J'espère que \u2018\u2018Drien\u2019\u2019, vu qui est commissaire pis y travaille à coukerie, va se voter des beaux contrats.En tout cas, si lui y pense pas, Raymond LaBienvenue, celui qui achète le stock d'la commission scolaire, devrait y penser, Après toute, entre chums on est pas pour se mettre les bâtons dans les roues.Un autre affaire que \u2018\u2018Erien\u2019\u2019devraitsavoir: C\u2019est party.j'arrive à Valleyfield, vous la mallerez à l\u2019adresse: que si veux faire ben manger ses p\u2019tits élèves, y va faloir qui achète son stock de saucisse pis de viande haché chez le \u2018\u2018commissaire-épicier\u2019\u2019 Ti-Paul.Pis, à part de ça, si veut continuer à brasser sa soupe encore longtemps, y devrait s'assurer du président Mi- ron-Mironton-Mirontaine, Quand tu prends tes assurances du président, t'es pas mal sur de vivre plus longtemps.à commission scolaire.: Je vais lâcher de vous parler d\u2019la politique, je sais que les gars du Sun alme pas ben ben ça.Eux autres y sont assez suspicieux qui pense que la politique s\u2019est arrangé pis que c\u2019est sale.Pensez-vous vous autres que si y avait des rackets dans ça que mon chum le député Laniel y en ferait d'la politique.Ses chums endurerait pas ça.La politique c\u2019est propre comme l\u2019eau d'la rivière aux étrons.C'est pas comme l\u2019Hydro-Québec, mais quand même.Sur un autre sujet, qu\u2019ossé qui se passe à l'hôtel d\u2019la ville?Le bon maire Barrette y est tu tout P'temps en forme?\u2018\u2018Ti-Mé\u2019\u2019 Miron, l\u2019échevin de l\u2019Ouest\u2019\u2019 est-tu toujours monté sur ses grands chevaux?Mon chum \u2018\u2018Nap King Cold®*, l\u2019échevin du Grand Nord fait tu tout l\u2019temps des belles mentions au conseil d'la ville?J'ai hâte de recevoir des nouvelles de vous autres, parce que je pense pas de retourner à Valleyfield avant la semaine prochaine.Vous direz aux gars d\u2019la Pétoche que je vas leur apporter des p'tits films cochons.Un bon soir on va se déboucher un baril de clous pis onvase faire tout un Que \u2018\u2018Ti-Thur\u201d\u2019 sorte sa \u2018\u2018\u201cBrador\u201d\u2019, on s\u2019en vient juste sur une roue, Salut les boys! Ti-Puce Passepartout.P.S.: Si vous voulez m\u2019envoyer une lettre avant que Prison de Saint-Quentin, Florida, U.S.A., cellule 69 (les gars du Québec sont habitués dans les 69).Organisation du YVES BOURGOIN VOUS SUGGERE D'ARRETER y A Ba A L'ENSEIGNE -SERVICE - QUALITE a.x {rsp -BAS PRIX Ce 270 ACADEMIE VALLEYFIELD 373-1747 DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE Centre de services sociaux dans la région L'organisation des centres de services sociaux se fera selon les dispositions de la Loi sur les services de santé et les services sociaux et des règlement adoptés en vertu de cette loi, Les structures administratives se composent d\u2019un conseil d'administration, d\u2019un comité admints- tratif, d\u2019un directeur général et d\u2019un directeur des services professionnels.On retrouvera également sous la responsabilité du directeur général, un responsable des finances et un responsable du personnel.Lorsque le volume des activités du CSS l'exigera et que le plan d\u2019organisation approuvé par le ministère le stipulera, ces dernières fonctions seront assumées par un directeur des services administratifs.Il existe à l\u2019intérieur de chaque CSS un conseil consultatif des professionnels qui a pour fonction de faire des recommandations au conseil d\u2019administration sur l\u2019organisation scientifique et technique du centre.A) LE PERSONNEL, En raison des fonctions diversifiées du CSS, les professionnels de services sociaux que l\u2019on y retrouvera appartiendront à différentes disciplines: Service soclal, psychologie, eriminologie, anthropologie, sociologie, psycho-éducation et autres disciplines des sciences du comportement.Le personnel actuel des agences de service social se retrouvera dans les CSS et dans les CLSC.Il ne fait de doute que les professionnels des services sociaux seront plus nombreux au niveau de l\u2019ensemble des CLSC que dans les douze CSS du Québec, Soulignons que les professionnels des services sociaux qui travaillent présente ment dans les départements de service social des centres hospitaliers seront désormais rattachés aux CSS; ceux qui le préfèrent pourront être employés par les CLSC, Le nombre des professionnels à l\u2019emploi des CSS variera en fonction de la population desservie par LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOÛT 1972 les CSS.En collaboration avec la Fédération des Services Sociaux à la Famille et les agences existantes, le ministère des Affaires sociales établira au cours des prochains mois des normes relatives au personnel des CSS.B) FORMATION PRATIQUE DES PROFESSIONNELS.Plusieurs CSS seront appelés à jouer un rôle au niveau de la formation pratique des professionnels des services sociaux.Chaque CSS devra conclure un contrat de services avec les institutions d\u2019enseignement (université et / ou CEGEP).Un tel contrat devra être approuvé au préalable par le minis- tere.A l\u2019intérieur du CSS, c\u2019est le directeur des services professionnels qui est responsable de la Coordination de la formation pratique, C) LE RESEAU DES CSS, Compte tenu des fonctions particulières des Css, de l'implantation des CLSC et des avantages à centraliser les fonctions administratives de ces établissements tout en déconcentrant un certain nombre de services au niveau des zones ou des districts, le ministère prévoit la création de douze (12) centres de services sociaux dans les douze (12) régions de santé et services sociaux du Québec.L\u2019on retrouvera à l'annexe 1 la délimitation des ter- rictoires des CSS par région et la population de chaque région en 1971, L'IMPLANTATION DES CSS.La création des centres de services sociaux se réalisera à partir des agences de service social et des centres psychosociaux, soit en convertissant en CSS conformément aux articles 82, 83 et 84 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.L'annexe II contient la liste des agences de service social et des centres psychosociaux susceptibles de participer à la création des CSS, Pendant la période de transition, qui sera plus ou moins longue selon les régions, les CSS seront appelés à offrir les services soclaux de première ligne dans les districts où les CLSC ne seront pas encore implantés.Le budget et le personnel affectés à ces services de première ligne devront être soigneusement identifiés et transférés aux CLSC à mesure que ces derniers seront créés, Afin de réaliser l'implantation des centres de services sociaux, un comité provisoire sera formé dans chacun des territoires d\u2019implantation des CSS où il y a plus d\u2019un établissement susceptible de participer à la création du CSS.Ce comité provisoire, dont feront partie le président et le directeur général de chacun des établissements, aura pour tâche de préparer, en collaboration avec le conseil régional de la santé et des services sociaux, la formation du CSS, conformément à la Loi surles sevices de santé et les services sociaux, Chaque comité provisoire sera appuyé dans son travail ar la direction générale de la programmation.; En vertu de l\u2019article 17 de la Loi, le conseil régional a pour fonction de réglementer et de surveil- ser l\u2019élection des membres du conseil d\u2019administration du CSS, comme des autres établissements.Le conseil d\u2019administration de chaque CSS doit ê- tre mis sur pied avant le 1er juillet 1973.CONCLUSION, ,îÎ Le ministère des Affaires sociales considère que la création des centres de services sociaux constitue une étape importante dans la réorganisation des services sociaux au Québec.Le travail ne devra pas s\u2019arrêter 1, mais bien se continuer afin de préciser encore davantage les programmes d\u2019activités des CSS et le partage des responsabilités entre les centres locaux de ser- bices communautaires et les centres de services sociaux.Un système d\u2019information efficace devra également être élaboré le plus tôt possible afin de mieux connaître la nature, l\u2019importance et l'impact des services sociaux offerts à la population, QUOI DE NEUF Les \u2018\u2018amis de la nature\u2019\u2019 viennent de perdre en Serge Deyglun un grand protecteur de l\u2019environnement, 3 des promoteurs de la guerre aux clubs privés.Journaliste bien connu, M.Deyglun est un M, Jean Desrosiers vient de remplacer M.Robert Genest au poste de directeur des loisirs de la municipalité de Beauharnois\u2026 E.QUENNEVRE id 20 Luts merry UNE PLEINE REMORQUE DE SOUFFLEUSES TORO \u201c13 VIENT D\u2019ENTRER VOTRE CENTRE TORO ANNONCE L'ARRIVEE DES SOUFFLEUSES 1973 TORO OPTIMISME tions l\u2019année.dernier, GRATIS DEMARREUR ELECTRIQUE AVEC LES DIX PREMIERES SOUFFLEUSES VENDUES VENDREDI SOIR ET SAMEDI JUSQU\u2019A MIDI OUVERT E.QUENNEVILLE & FILS VENTE\u2014SERVICE-REPARATION\u2014 220 ELLICE VALLEYFIELD développement considérable des affaires.V ALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS Les résultats d\u2019opéra- des six premiers mois de l\u2019année en cours sont de nature à justifier l'optimisme que démontrait la direction d\u2019Assurances U.C.C.au début de En assurance vie ordinaire, les nouvelles affaires en prime de première année ont augmenté de 42,5% par rapport à la même période l\u2019an En assurance générale, La Compagnie Coopérative Incendie et Accidents pour laguelle Service d\u2019Assurances U.C.C, Inc, estle gérant exclusif au Québec, continue de connaitre des résultats assez spectaculaires, En effet, les primes souscrites sont passées de $635,400 pour les six premiers mois de 1971 À $1,543,000 pour la même période cette année, soit une augmentation de plus de 140% Pour les mêmes périodes de référence, le nombre de polices émises est passé de 4,300 à 12,600 ce qui dénote un La semaine dernière se déroulait le tournoi de golf annuel du Club Richelieu de Valleyfield.Dans la photo du haut -Rosario Loiselle, premier \u201cLow Gross,\u2019\u2019 recoit son trophée du président Marcel Tremblay; photo du centre: le Qu\u2019est ce qu\u2019une comédienne?Le Larousse et presque tout le monde diront qu\u2019une comédienne est une personne qui joue la comédie.Presque tous seront d\u2019accord, mais pas Suzanne Boutin, finaliste au titre de \u2018Miss Laval 8\u201d organisé par le \u201cCourrier de Laval\u201d.Pour ce petit \u201c\u201cbouteen COUPE-VENT ; PANTALONS PANTS SPORT 3 En nylon.ix intes.{ Evasés Prix suggéré .ASS | _ Worsted de laine X0 PRIX s9 > 0 Prix TO TRE PRIX $4 00 WINDBREAKER UN SEUL NOM A RETENIR V2 LZ A PROFITEZ DE NOTRE PLAN MISE DE COTE NOUVEAU! .Li Ld * Venez visiter no re\u2018départerMent de à Aid NAN) SUR MESURES A LA MANUFACTURE SEULEMENT 3637 est boul.Métropolitain entre Pie 1X et boul .St.Michel, Montréal 727 - 8994 Jean Béliveau Dominion Textile Limitée annonce la nomination de Jean Béliveau à son conseil d'administration, Monsieur Béliveau est présentement vice-président et directeur des relations du Club de Hockey Canadien Inc.Il est aussi administrateur d\u2019autres compagnies canadiennes incluant la Canadian Arena Company, Blue Bonnets Raceway Inc, et Laiterie Laval Ltée.Il consacre également beaucoup de son temps à un certain nombre d\u2019organisations sociales et charitables, WAI \u2018Heures d'affaires: lundi, mardi, mercredi: 9h a.m.a 6h p.m.\u2014 Jeudi et vendredi: 9h a.m.à 9h p.m.\u2014 Samedi: 9h a.m.à 5h p.m.113 BOUL.D\u2019ANJOU, 691-1570 CHATEAUGUAY ON EST PARTOUT: MONTRÉAL ® LASALLE ® CHATEAUGUAY ® LONGUEUIL ® SOREL ® DRUMMONDVILLE ® VICTORIAVILLE © SHERBROOKE Conservez vos journaux pour les missions; ils va lent $40.00 la tonne.La prochaine cueuillette se fera le demier week end 4 du mois, i 2 , Huntingdon: Fournier Lumber Chateauguay: Claude Laberge Beauhamois: Charette Transport, Valleyfield: Parc Sauvé camion \u2018 o\u2019Keele ,Omstown : Serge d'Anious Entrepôt ; « ÿ 4 \u201c, \u2018 x mA Mai US A ES OO 0 OO 10 EEE ECTS LT LE AP Ad rk mA M RE LE VN ARP A yr eed Le Pére Michael Kar- haienton Jacobs, s.j.est né a Caughnawaga, le 11 mai 1902.Ses parents Joseph et Ann Jacobs ont vécu dans cette Réserve des Mohawks jusqu\u2019à leur mort survenue à un âge très avancé.Les archives de I\u2019 église Saint-François- Xavier, à Caughnawaga, permettent au Père Jacobs de retracer la lignée de ses ancêtres jusqu\u2019en 1715.SES ETUDES Le jeune Michael fréquente l\u2019école de la Réserve indienne jusqu\u2019à l\u2019âge de seize ans où il apprend les deux langues indienne et anglaise qui devaient lui Servir si bien dans son ministère sacerdotal.En septembre 1918, le Père Gras, s.j-, envoie Michael, avec un autre garçon indien, au collège classique des Jésuites à Sud- bury, Ontario, situé à une distance de 555 milles de Caughnawaga.Sachant combien les Indiens souffrent de nostalgie loin des leurs, le prêtre missionnaire s\u2019assure que ces deux étudiants seront dans I\u2019 impossibilité de jouer aux Il n'a pas Un jeune homme de Châteauguay, Normand Paquette, a été reconnu coupable de voies de fait simples, vendredi, par le juge Pierre Brassard, Paquette avait été accusé d\u2019avoir assailli, le 6 mai dernier, dans une taverne, M, Mames Ross, et de lui avoir infligé des blessures corporelles, Le juge Brassard, dans son jugement, a fait état des témoignages contradictoires entendus aupro- cès, et a indiqué que, selon la preuve établie, Paquette n\u2019a pas frappé Ross à l\u2019aide d\u2019un morceau de verre brisé, Cependant, Paquette a commis des voles de fait simple en lançant une bou- Embarque! UN DEMARREUR ELECTRIQUE GRATUIT VOILA NOTRE SPECIAL DE PRE-SAISON Une offre assailli Ross, mais.le de billard en direction de Ross, aussitôt la bagarre terminée, Heureusement, la boule était allée s\u2019échouer dans la vitrine de l\u2019établissement, Etant donné son dossier judiciaire vierge, Paquette a été condamné à verser une amende de $25,00, Quel sort lui réserve le juge?Un client de Me Gilles Hébert, André Anderson, subira son procês le 21 septembre prochain en sensationnelle! Nous ferons l'installation d'un démarreur électrique sur la Panther, Lynx, Cheetah ou Puma \"73 de votre choix lors de notre offre spéciale de pré-saison.Et quel choix! Toutes les Cats '73 y sont.Avec loutes leurs améliorations.- Les Cats les plus puissantes, les plus sures, les plus douces.* DITES LE À ARCTIC-OBTENEZ UNE PLAQUE D'IDENTIFICATION GRATUITE Prenez une feuille \u2018Tell the Cat\u201d.comment nous pouvons rendre le sport de la motoneige encore plus intéressant; et vous recevrez une plaque d'identification gratuite pour votre machine! \u201cCette offre prend fin le 15 septembre 1972 Indiquez at Embarque ! des milliers le font.GILBERT INC.101 D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-4880 rapport avec quatre cnels d'accusation; possession de cartes de crédit illégalement obtenues; avoir conduit une moto de façon dangereuse, et possession d\u2019un appareil cassette présumément volé.Par suite des représentations de son procureur, l\u2019accusé, qui demeure à Beauharnois, a pu recouvrer provisoirement sa liberté.TOURNOI DE GOLF L\u2019AS- SEMBLEE COLONEL DE SALABERRY DES CHEVALIERS DE COLOMB.Les Chevaliers de Co- lomb du 4e Degré et du Je Degré organisent pour le samedi 9 septembre, leur \"eux a pied.truands et de revenir chez A cette époque, les voyages sur \u2018\u2018le pouce\u2019\u2019 ne sont pas encore inventés! SON AON ENTREE AU NC VICIAT DES JESUITES En 1922, avant son retour a la maison pour les vacances d\u2019été, le jeune collégien fait une retraite de décision ou \u201c\u2018d\u2019orientation\u2019\u2019, comme on dit au- jourd\u2019hui.Il décide de se joindre aux Jésuites et entre à leur noviciat au Sault au-Récollet, à Montréal, le 15 août de la même année.Après douze ans de formation tant philosophique et théologique que religieuse, le Père Michael Jacobs reçoit l\u2019ordination sacerdotale.Mgr William Forbes, archevêque d\u2019Ottawa, ordonne Michael Karhaien- \u2018ton Jacobs prêtre jésuite, le ler juillet 1934, à la Mission Saint-François- Xavier de Caughnawaga, là même où l\u2019archevêque alors missionnaire l\u2019avait baptisé en 1902.Comme le nouvel ordonné était le premier Iroquois jamais élevé à la prêtrise, son ordination fut un jour de gloire pour la ville de Caughnawaga.SA CARRIERE MISSIONNAIRE 1936-1938 L\u2019itinéraire missionnaire du Père Jacobs se résume en deux temps: à Caughnawaga, il ,kakwitha, le LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 Le seul prêtre Jésuite iroquois fête son jubilé d'or travaille au milieu de son peuple pendant trois ans, enseignant la religion, pré- chant en Mohawk et visitant les familles.1938-1972 De 1938 21965 le Pére Jacobs est curé de la Mission Saint-Régis, Huntingdon, servant les Indiens Iroquois aans leur propre langue.Aujourd\u2019 hui, il est l\u2019assistant du Pére Francis Arsenault, s.j.Pendant cinquante ans, le Père Jacobs s\u2019est donné corps et âme à l\u2019éducation de la Foi évangélique auprès des Indiens.Il collabora aussi activement avec chaque vice- postulateur à promouvoir la Cause de béatification de la vénérable Kateri Te- \u201cLys des Mohawks\u2019'\u2019, morte en odeur de sainteté à Caughnawaga, en 1690, à l\u2019âge de vingt- quatre ans.\u201cAu moisd\u2019aout de cette an- .née, les 5298 Indiens de la paroisse St-Régis étaient heureux de célébrer le jubilé d\u2019or de vie religieuse du Père Michael Jacobs dans la Compagnie de Jesus.L\u2019évêque du diocèse de Valleyfield, Mgr Guy Bé- langer, honora de sa présence les fêtes jubilaires de l\u2019unique prêtre jésuite Iroquois.Bérangère Parent, s.n.j.m.Service diocésain d\u2019information.tournoi de golf annuel qui se tiendra au Club de Golf Soulanges, a St-Polycar- pe et qui sera commandité par Jacques Sauvé O?- Keefe, .Il y aura tournoi de Golf, Buffet, etSoirée dansante, Tous les frères Chevaliers et leurs invités ainsi que leur épouse sont invités à participer à ce tournoi.Le Publiciste.Commentaires Questions aux commissaires Les membres de l\u2019exécutif de la commission scolaire régionale ont observé le silence le plus rigoureux en regard avec un article publié en page trois du Soleil, étiditon du 16 août 1972 concernant une résolution selon laquelle la concession des cafétéria des polyvalentes Baie Saint-Francois et Arthur-Pigeon soit transférée à la firme Buffet L,-D, Inc, Si l\u2019on a pris la décision de transférer la con= cession de ces polyvalentes à la firme \u201c\u2018\u2019Buffet L- D\u2019, c\u2019est qu\u2019il existait déjà, le 9 août un concessionnaire, Qui était-il?Etait-ce MM, Adrien Le- febvre et Jean Dubreuil?Si oui, comment concevoir que M, Lefebvre à titre personnel et non comme actionnaire d\u2019une compagnie, ait pu siéger comme commissaire?Pouvait-il, à compter de son assermentation, soit le 4 juillet 1972, agir comme commissaire et pourvoyeur en cafétéria?Si monsieur Lefebvre n\u2019agissait plus comme pouvoyeur en: cafétéria, qui occupait ce poste?Il y en avait sûrement un, puisque les commissaires ont, le 9 août 1972 adopté une résolution à l'effet d\u2019effectuer le transfert de la concession des cafétéria des polyvalentes Baie Saint-Francois et Arthur-Pigeon la firme \u201cBuffet L-D®, La résolution précise bien qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un transfert et non d\u2019un nouveau contrat, Seriez-vous en mesure, messieurs les commissaires, de répondre à Ces questions?Y , Boucher, 25 Un Centre communautaire juridique sera à la disposition du public de Valleyfield Une nouvelle loi (Loi No 10) ayant pour principal objet de rendre gratuits les services d\u2019un avocat ou d\u2019un notaire à toute personne ne disposant pas des moyens suf= fisants pour obtenir un conseil juridique ou pour se prévaloir d\u2019un droit devant les tribunaux ju= diciaires ou quasi-judi- ciaires, en première instance ou en appel, vient d\u2019être sanctionnée par le Lieutenant - gouverneur de la Province, La Loi de l\u2019aide juridique prévoit également que le bénéficiaire de cette aide sera en outre dispensé du paiement des frais de cour, des honoraires des huissiers et des sténographes ainsl que des frais d\u2019experts, Aux termes de cette nouvelle loi, l\u2019organisation, la réglementation, la coordination et la surveillance de l\u2019aide juridique sont confiées à la Commission des services juridiques constituée à cette fin, 7 Cette Commission est formée de douze membres, par le gouvernement après consultation de groupes concernés, Les deux autres, c\u2019est-à-dire le sous-ministre de la Justice ou son délégué et le sous-ministre des Affaires sociales ou son délégué, sont nommés à titre consultatif sans droit de vote, Selon la Loi No, 10, l\u2019aide juridique sera dispensée sur tout leter- ritoire du Québec par l\u2019inter médiaire de corporations désignées sous le nom de \u201cCentres communautaires juridiques\u201d et constituées par la Commission sur une base régionale commie tenu des divisions administratives et des districts judiciaires existants, Ces cor= porations régionales, obligatoirement dirigées par un avocat, devront, dans chacune des régions desservies, établir des bureaux d\u2019aide juridique selon les besoins de lu population.La Commis= sion pourra toutefois ac= créditer des corporations Dix sont nommés- locales d'aide juridique pour fournir l\u2019aide appropriée dans ces régions, La Loi de l\u2019aide juridique prévoit par ailleurs que chaque corporation régionale favorisera la création de comités consultatifs oure- connaftra de tels comités pour représenter les personne économique - ment défavorisées auprès des bureaux d\u2019aide juridique ou des corporations locales, D'autre part, les corporations régionales et les corporations locales seront financées par la Commission dont les revenus proviennent des sommes mises à ladis- position par le ministère de Ja Justice, Les corporations paient aux avocats, aux notaires, aux huissiers et aux sténographes dont elles retiennent les services pour le comp te de personnes économiquement défavorisées, des honoraires conformes aux tarifs négociés par le ministère avec les organismes représentatifs de ces professions, Quant äà l\u2019aide juridique, elle sera accordée aux personnes économiquement défavorisée et vst admissible à l'aide quement défavorisées après étude de la situation financière du requérant et du bien-fondé de sa demande, Pour déterm:- ner si une personne est économiquement défavorisée ct est admissible à l\u2019aide juridique en raison de l'insuffisance de ses moyens de subsistance, la corporation devra se référer aux critéres établis par la Commission par règlement approuvé par le gouvernement, Le fait qu\u2019une personne bénéficie de l\u2019aide sociale pour ses besoins élémentaires constitue toutefois une preuve prima facie de son droit à l\u2019aide juridique, Buy now and save on the dependable Goodyear Safety All-Weather tire.@® Dependable performance of 4 plies of triple tempered nylon cord @® Goodyear's No Limit Lifetime Guarantee honoured all over North America, Whitewalls EACH INSTALLED was $19.50 7.75-14/15 Blackwall $3.00 extra per tire LAST SALE OF THE SEASON sizes was SALE PRICE sizes was SALE PRICE .6.50.13 19.50 520-10 17.45 DERNIERE VENTE DE LA SAISON 12: 82115.05| 088 1215.45 PISCINES SWIMMING POOLS 77814 aio pl elt 412 117.95] 8 | 58 119.95 DISCOUNT ESGOMPTE Whitewolls\u2014$3.00 extra per tire Whitewalls Only: 6.00.13 $18.45, 6.85.15 $18.95 STOCKS ARE LIMITED\u2014ACT NOW TO BE SURE WE HAVE YOUR SIZE GOODFY VE.1 CAR CEN TRES 104 D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY CENTRE TEL.691-3160 40% 18° X 12° X 48\u201d rec.795.seca.$985.00 30\u2019 X 15° X 48\u201d REG.1475.SPECIAL $1175.00 COMPLETE AVEC FILTREUR, ECHELLE, KIT DE MAINTENANCE ETC.COMPLETE WITH | FILTER, LADDER MAINTENANCE KIT ETC.ROULOTTES TENTES ROULOTTES DEMONSTRATEURS A DES PRIX INCROYABLES TRAILER TENTS AND TRAILER DEMONTRATORS AT FANTASTIC PRICES LES PISCINES GILBERT INC 101 BOUL D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY.A DIVISION @F LL SOODYEAR Tri & Rs Sk OF ha Buren.Uy a AL i SW bE TEL.373-9273 384 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD re \u2014 NO CASH NEEDED RR Le USE THE GOODYEAR CREDIT PLAN OR \"\"CHARGEX\" 4 ' 691-4880 | 26 BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SIGN ! CHATEAUGUAY HEIGHTS: $20,500 situated in exclusive treed area custom-built 5 1/2 room brick bungalow w/ fireplace, garage.100 x 98 lot.Excl, Rosemarie Fa- her 692-9630.\u2018I FOR SALE IRoyal Trust \"THE SIGN |, THAT SELLS CHATEAUGUAY: Seigno- ry Park - $19,500 1s a very low asking price f, this 4 bedrm brick cottage w/ large livingroom w/ fire- somewhere in Canada\u2019 place, 1 1/2 bathrms, Royal Trust sells a family room, attached house every 38 minu- street level garage.6 3/4% Int.rate.MLS.Rosemarie Faber 692-9630 tes.why not let us sell yours.CHATEAUGUAY: Seignory Park - $18,900 - 4 bedrm bungalow, livingrm w/fireplace, kitchen-dining, 11/2 bathrms, playroom & extra bedrm in basement, garage May 73 occupancy.Excl.Rosemarie Faber 692-9630 CHATEAUGUAY: $17,900 Attractive raised bungalow livingrm w/ bay window, large kitchen-kining, 3 bedrms, High basement windows facing south, ready, f.finishing, PIT 158.00 Excl.Rosemarie Faber 692-9630 CHATEAUGUAY CENTRE: $16,500 - 5 1/2 room brick & stone bungalow w/ large kitchen, 2 rooms finished in basement garage.Extras like stone balcony and retaining walls.6 1/2% PIT 146.00 Early occupancy arranged.MLS Rosemarie Faber 692-9630, CHATEAUGUAY HEIGHTS 93,500 Immaculate 6 roon bungalow w/ firepla\u201dg © .porch.Detached garage.Beautiful treed lot, $ Ÿ x 96 Excl.Rosemarle Fa- ber 692-9630, CHATEAUGUA Y CENTRE: Modern, spacious 3bedrm bungalow w/ semi-fin shed playroom , garage, li- vingroom - diningroom combinat,, very reasonable cash.6 3/4% mortg.MLS Lise Jamnicky 691-2303, CHATEAUGUAY CENTRE: Reduced f.quick sale to $13,500 - 3 bedrm bungalow w/ palyroom garage.6 3/4% mortg.PIT 130.00 incl.taxes, Close to all conveniences, MLS, Lise Jamnicky 691-2303.CHATEAUGUAY HEIGHTS: Lovely custom - built 9 room home on large lot.5 bedrooms 2 1/2 bathrms many extras listed at $42,000 MLS Lise Jamnicky 691-2303 CHATEAUGUAY HEIGHTS; Spaclous well maintgined cottage, asking $21,500 large Ivg.room, 20 1/2 x 13, diningroom 12 x 12 etc.wall to wall carpeting, beautiful large lot, Excl.Lise Jamnicky 691-2303, CHATEAUGUAY CENTRE: Bungalow de 6 pièces avec grand foyer, en pierre, Garage Hypoth.à 6 3/47 comptant demandé $3,500 Très beau situé, Excel.Lise Jamnicky 691-2303, CHATEAUGUAY CENTRE; Bungalow de3 chambres à coucher, bäti en 1970 comptant très raisonable fini en aluminium, salle de jeu, goutières, etc.Près transprot MLS.Lise Jamnicky 691-2303.ROYAL TRUST COMPANY OFFICE: 2?) DORVAL AVE, DORVAL, GUE PHONE : 535 - 9610 ( LOCAL CALL) MAISON À VENDRE MAISON À VENDRE MAISON À VENDRE Bâtisse 2 logis, 21-2la Penon, Valleyfield, 3 chambres à coucher, prix de vente 10,000,00, Im- Bâtisse 2 logis, en brique, terrain 90 x 175, située 408-410 Ave, du Lac, Bonnes conditions _ MAISON À VENDRE _ oe Mee We RFS meybles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 3 logis, - située 34-34A-36 Ellice.Revenu loyer $1,560.Prix de vente $10,000.Trés bonnes conditions d\u2019achat.Immeubles Kaybee Inc., 373-1316.Vall.(NO) Bâtisse 4 logis, située 215 Danis, coin Donald, Revenu loyer $2,580.Prix de vente $15,000.Immeubles Kaybec In .373-1316, Vall, (NO) Bitisse 4 logis, 284 Mignonne, Vall, Bons revenus de loyer.Bonnes conditions d'achat.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Vall.(NO) Bâtisse 2 logis en brique, 1-3 Champlain, Valley- field, Revenu loyer 115,00 par mols, prix de vente 13,000,00.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Val leyfield (NO) Bâtisse 8 logis, située rue Salaberry, Valleyfield prix de vente 43,000,00, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 5 logis, située Herdman, Huntingdon, prix de vente à discuter.Immeubles, Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 2 logis, située 533 Boul, Hébert, Beau- harnois, prix de vente 16, 000,00, Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield (NO) 2 bâtisses situées 12-14 Dukette, Coteau Station, terrain 80 x 135, prix de vente 12,900,00, Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 2 logis, terrain 60 X 100 Z chambres à coucher chacun, située 161 Laroche, Valleyfield, Prix de vente $13,500.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bâtisse 2 logis, terrain 50 X 112, située 107 Mc- Laren Valleyfteld, Prix de vente $10,000.00 Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield.| d\u2019achat, Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Vall, (NO) Bâtisse 2 logis, située 21- 2la Ladouceur, Valley- field, prix de vente 13, 500,00, Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield , (NO) Bitisse 2 logis, située 305 Mignonne, Valleyfield prix de vente 10,000.00 .Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Résidence d\u2019été située Bord de l'Eau, Rivière Beaudette, terrain 100 x 230, prix de vente 7,900, 00, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) 2 chalets situés Rue St- Laurent, St- Timothée, prix de vente 15,000,00, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfleld (NO) Bâtisse 2 logis, située 119-121 Principale, Coteau Landing, prix de vente 10,000.00 Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Valley- field, (NO) Bâtisse 4 logis situge 1 Edmond, Valleyfield, Prix de vente 27,000.00, Immeubles KaybeclInc.,373- 1316 , Valleyfield (NO) Bâtisse 2 logis en bardeau d\u2019amiante, située 271- 273 Champlain, Val leyfield, Prix de vente 11,000,00.Immeubles Kay bec Inc,, 373-1316, Valley- field (NO) Bâtisse 6 logis genre appartement, revenu annuel environ 7000,00 , Prix de vente 35,000,00 Située 87 Dufferin, Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Valley- field, (NO) Bâtisse 2 logis, en bardeau d\u2019amiante, située 158 158 A Du Marché, Valley- field .Prix de vente 8, 000,00, Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield, (NO) Bâtisse 2 logis en bardeau d\u2019amiante, située 267-269 Champlain, Val- leyfield, Prix de vente 12,000.00 Immeubles Kay bec Inc., 373-1316, Valley- field (NO) Résidence d\u2019été située 1934 Chemin du Fleuve, Les Cedres.Prix de vente 9,800.00, Immeubles Kaybec Inc., 373 - 1316 Valleyfield, (NO) Bâtisse 3 logis, en brique à pierre, située 371-373- 375 rue d\u2019Amour, Ville Lasalle.Prix de vente 27,000.00, Immeubles Kay bec Inc, 373-1316, Val- leyfield, (NO) Bâtisse 2 lugis, située 241-243St-F rancois, Val- leyfield.Prix de vente 28,000,00, Immeubles Kay bec Inc., 373-1316, Val- leyfield (NO) Bâtisse 2 logis en brique située 418-420 Boul.du Havre, Valleyfield, Prix de vente 15,000.00, Immeubles Kaybeclnc,,373- 1316, valleyfield, (NO) Batisse 2 logls située 9-9a Tessier, Vallevfield Prix de vente, à discuter Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316 , Valleyfield- (NO) Garage de commerce avec batisse, situé rue Principale St-Zotique.Prix de vente 12,000,00, Immeubles, Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, (NO) Commerce de restaurant situé Rte 14, St-Stanislas de Kustka.Immeubles Kay bec Ince., 373-1316, Val- leyfield, (NO) Bâtisse 2 logis en brique, situé 228- 230 St-Louis, Valleyfield.Prix de vente 12,500,00, Immeubles Kay bec Inc,, 373-1316, Vale leyfield, (NO) Batisse 2 logis en brique, située 19 - 19 a Rouleau, Prix de vente 13,000.00, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 2 logis en stucco située 17St- Laurent, Beau- harnois, Prix de vente 20, 000.00 .Immeubles Kay- bee, Inc., 373-1316, Val- leyfield (NO) Bâtisse 4 logis située 377 Danis, Valleyfield, Prix de vente 18,000.00, Immeubles KaybecInc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 2 logis en brique, située 379 Salaberry, Valleyfield, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield, (NO) Résidence privée, 2 logis en brique, système de chauffage central, située 4360 - 4362 Bellechasse, Montréal, Prix de vente $20,000, Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Valley- field, (NO) Résidence d\u2019été située à Ste-Barbe, y compris 2 lots, Prix de vente $10, 000, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valley- field, (NO) Bâtisse commerciale située Boul, Leblanc, Notre-Dame du Sourire, terrain 50,000 pieds carrés, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valley- field, (NO) Bâtisse de deux logis en brique située 152 rue Thibault, Valleyfield, prix de vente a discuter, Im- meul:les KaybeclInc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 2 logis situé 30- 32 Grande-Ile, Valley- field, prix de vente à dis-\" cuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valley- field, (NO) Bungalow, 6 pièces, portes patio, sous-sol fini, garage au sous-sol, terrain 60 x 128 pieds, hypothèque 6%, situé 408 Jacques-Cartier, Valley- field, 373-4968.(6) Maison, 2 logis, quartier ouest, construction 1962, système eau chaude, sous-sol fini.Valieyfield, 373-8525.(12) Maison située à Côteau du Lac, 15 rue Mousseau, genre cottage, 6 pièces, système chauffage air chaud, aussi camp d\u2019été, 3 pièces, près du bord de l\u2019eau.Tél: 456-3382 ou 234-4550.(23) Beauharnois cottage de 7 pièces fini aluminium, 3 chambres, sous-sol fini, bar, garage, carport, terrain 150° x 100' Piscine chauffée Valmar.64 Beau ce $28,000 429-3883 (23) Bungalow en brick avec sous-sol complètement fi ni.2 toilettes, remise en arrière.information 691- 1766 (30) Beauhamois, cottage 7, apts., 3 chambres .Fini aluminium, salle de jeu, bar, garage, abri d'auto.150 x 100 lot.Piscine chauf fée, Valmar, 64 Beauce, $28,000 429-3883 (23) La Bungalow de 5 piéces situé à 78, lère avenue, St- Timothée, Tel.429-3633 (6) Propriété située à Cha- teauguay Centre près autobus centre cmmercial comprenant bungalow 38.5 x 32 pieds très propre.\u2019 3 chambres à coucher, boudoir, salon grande cuisine 2 salle de bain salle lavage au sous-sol chauffage central garage détaché .Grand terrain de 85 x 107 pi.orné de beaux arbres très beau site, cause de vente: mor talité.tel.692-4008 après 6 hres.P.M.(30) Propriété à 2 logis, située 5-7 Edouard, S'ad, entre 6 et 8 heures le soir à 356 St-Thomas, Valley- field, (30) Maison en brique dans le village St-Timothée, avec grand terrain, près des écoles, 7 pièces, chauffage central, aussi 3 autres terrains voisins pour construire, St-Timothée, 373-1098, (23) Valleyfield, dup: > Clément Beaudin, agent.Valleyfleld, 373- 4383 (No) Valleyfield, bungalow, extérieur briques, 51/2 pièces, carport, sous-sol f1- ni, intérét 6 1/4% situé .rue Viau.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau- din, agent, Valleyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow, 5 pièces, salon avec foyer, sous-sol fini, abri d'auto, situé 151 des Dominicaines.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, petite maison hiver-été de 4 pièces, demande réparations, très beau terrain de 100 x 500 pieds environ, situé 1960 Rang Ste-Marie.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388 (NO) Re a a P ro PA PME D 44 4 I RTE NA LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 SOCIETE DE Hs CHATEAUGUAY: Rue Ville Marie- très beau bungalow - 5 pieces - tapis mur a mur sous-sol semi fini garage de 15 pieds de largeur - terrain 8400 pieds | carrês - prix demandé $25,000,00.CHATEAUGUAY! 6 room new cottage 1 1/2 bathroom-, washer & dryer connection - landscaped - asphalt driveway - carpet in stairway - Parquetry in living room, hallway and master bedroom - centrally located - all the above for $650.cash - first mortgage - monthly payments $109.50 includes principal interest & taxes - Provincial rebate has been deducted if you qualify - total price $12,300.00 CHATEAUGUAY; Rue St-Marc - bungalow de 5 pièces sous-sol completement fini - 2 chambres de bain - bar et frigidaire - armoire en cèdre près du centre d\u2019achat - hypotheque a 6% CHATEAUGUAY: Gouin St, Nice 5 room bungalow with finished playroom and heated garage - retain - ing walls - t,v, antenna - broodloom carpeting in living room - beautifully lanscaped lot - first mortgage $9,800,00 approx monthly payments $122.00 principal, interest and taxes - interest rate 6 1/4% VILLE DE LERY: Chemin du lac - cottage de 7 piè- Ces avec deux camps d\u2019été loués chacun $275.00 et $250,00 terrain de 32 x 37 sur le bord de l\u2019eau - le tout pour $12,900.00 ,CHATEAUGUAY: Maisonneuve - 6 room plit level situated next to playground and all conveniences - beautiful corner lot - street level garage - first mortgage 6 1/2% monthly payments $142,00 includes principal interest & taxes - will also rent at $165.00 J.J.Leduc: CHATEAUGUAY: À louer - bas de duplex avec garage et sous-sol semi-fini aussi \u2018\u2018Bachelor\u201d de 3 pieces.QUEBEC TRUST - FIDUCIE DU QUEBEC 58 Boul.St-Jean Baptiste, Chateauguay TEL: 691-4050 E G.Desrosiers: 691 - 5888 691 - 3106 MAISON À VENDRE MAISON À VENÈRE St-Stanislas, baie des Brises, maison hiver-été avec garage, terrain 60 x 160 pieds.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau din, agent.Valleyfield , 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow, 5 1/2 pièces, sous-sol fini, carport, chauffage à l\u2019électricité, terrain 60 x125 pieds, situé sur Langevin.Immeubles Loyal Ltée, Ciément Beaudin, agent.Valleyfle!ld, 373- 4383 (NO) Huntingdon, cottage 7 plë ces, situé 30 Henderson, prix $15,500.00, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388 (NO; St-Timothée, bungalow en briques, 5 1/2 pidces, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain, 42 Potvin, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield, 373-4388, (NO) St-Timothée, bungalow extérieur briques, genre split-level, cuisine, salon, 3 chambres, salle de jeu et chambre au sous- sol, chauffage air chaud, abri d\u2019auto, terrain 80 x 132 pieds, meublé au complet, $21,500,00, peut se vendre aussi non meublé, intérêt à 7% Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388 (NO) Coteau-du-Lac, spacieux bungalow, extérieur briques, 7 pièces, 4 chambres, magnifique terrain de 95 pieds de facade, 165 pieds à l\u2019arrière, libre immédiatement située sur le Chemin de la Reine .Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, propriété de deux logements située dans le Centre-Ville, rue Isabella, extérieur briques, rénovée au complet en 1968, salon avec foyer, etc.Immaubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, propriété commearciale comarenant magasin, sous-sol, garage de 28 x 51 pieds, logis de 7 pièces, terrain 100 x 110 pieds, prix $22, 900.00 situé rus Fabre.Immeubles Loyal Ltée, - Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388 (No) St-Zotique, emplacement comprenant un bungalow avec sous-sol fini et 2 chalets sur le Lac St- Francois, terrain 60 x 200 approximativement .Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, split-level en briques et marbre, 5 pièces, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain, 570 Boul, du Hâ- vre, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388, (NO) % om mgm has Bungalow neuf, 5 pièces, situé sur le Bord du St- Laurent.Valleyfield,371- 3382.(NO) Chateauguay a qui la chance, Duplex, deluxe, garage, chauffage, séparé, 2 chambres de bain en tuile, Prix 31,200, Comptant 2,000 vraie aubaine, M.Brunet 766-3586 LES JM MEUBLES EGAN INC.courtiers, DUplex de 5 1/2 appts.sous-sol fini, intérêt 6 3/4% $230.00 par mois.taxes capital et intérêt 691-9913 (NO) Rue Boivin, bungalow, neuf, 5 chambres, fini aluminium & pierre $13,i50 cash $700,00 , Téléphoner à 365-2205 ou 366-9420 (NO) Propriété, grande mal- son, système de chauffa- ga central, en très borme condétion, situé sur grand larrain près du Lac St- François à Cazaville, S'ad, 4 Jean Lussier, Huntingdon, 264-3378.(NO) -alleyfield, grand spiit level, 3 chambres a couchers, 3 chambres de bains, 2 salles de jeux, garage, double, situé 56 Gurnham, Valleyfield 373 1430 ou 371-2206 (NO) Chateauguay Duplex 3 heated appts.Also iwo stores separate vuilding 40,000 sq.ft, Commercial\u201d land Call 484-1128 (NO) A Valleyfield, 402 Taille- fer, maison en brique avec garage, 3 chambres à coucher, hypothèque à 6 3/4%, paiement mensuel $143, R, Bellay, après 7 heures p,m, 373-5048, (23) Valleyfield, 158 Sullivan, maison en briques, 2 étages, 9 pièces, 2 salles de bain, système de chauffa - ge à l'huile.Valleyfield, 371-1369.(30) LOGIS À LOUER Logis, 3 pièces, situé 283-A Chemin Larocque, $45 par mois, Valleyfield 373-1483, (NO) Logis, à Chateauguay - Centre, 4 1/2 pièces, situé rue Léon-Bloy.S\u2019adresser à 248 Léon-Bloy apt.4, 692-8126 (NO) Logis moderne, 3 pièces, situé 113 Cousineau, Val= leyfield, 373-3201.(NOY Logis à Chateauguay- Centre dans un sixplex, 4 1/2 pièces, libre le ler mai, S\u2019ad, à 206 Léon Bloy, apt.1, 692-9152, (NO) Logis, 5 pièces dans un haut, situé rue du Marché, adultes seulement, aussi à vendre un divan, une couchette en brasse, Valleyfield, 371- 0106 (No) Logis, 4 pièces, ménage fait à neuf, libre immédiatement, situé 28 Ellen, Valleyfleld, 373-8319 ou 373-0662 (NO) LOGIS À LOUER - Logis 4 1/2 et 3 1/2 pieces, disponibles immédiatement, moderne, propre, tranquille, Situés pres du K-Mart a Nitro.Chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxes incluses.Pour informations ou rendez-vous, téléphonez a 371-4375 ou a charge renversée 742-5541, (NO) Logis, 3 pièces, meublé, chauffage central, situé 95 du Marché, Valleyfield 373-4289, (23) Logis, 3 chambres, cul- sine, salon double, dans un bas, librele ler mai, 3100,0 par \u2018mois, Valley- fleld , 373-9124 (NO) Logis, moderne, bas, 6 piéces, systéme de chauffage, terrain, situé 45 Crescent, libre le ler septembre, $100,00 par mois, Valleyfield, 373- 6672, (NO) Logis, deuxième étage, 4 pièces, $50,00 par mois, situé 30-A avenue Gran- de-Ile, Va lleyfield, 373- 1475, (23) Logis, 5 1/2 pièces, situé 147-B Jacques-Cartier, Valleyfield, 373-6857, (NO) Logis, 4 et 5 pièces, modernes, situés rue Tail- lefer, Valleyfield, Poêle et réfrigérateur si désirés.Valleyfield, 373-3760 (NO) Logis, 3 1/2 pièces, situé 242 Boul, Langlois, dans un haut, entrée laveuse et sécheuse, Val- leyfield, 373-6276, (NO) Logis moderne, 4 pièces 1/2 et 5 pieces 4% , chauf- \u2018Lage électrique, entrée la- veüse- sécheuse.Situés rue Vallée ou Poissant.S\u2019adresser 75 rue Vallée, Apt.1, 371-2468 (NO) Logis, 5-pièces 1/2, sys- teme de chauffage a l\u2019électricité, entrée laveuse sécheuse, situé 416 Jac- ques-Cartier, occupation pour le ler juillet, Val- leyfield, 371-1560 (NO) Logis neuf, 3 pièces, chauffé, eau chaude et électricité fournies, laveuse sécheuse comprises dans ameublement neuf, $125par mois, situé 135 du Zouave, Valley- field, 371-2281, (NO) Logis 4 louer, 5 logis neufs, modernes, 4 1/2 pièces chacun, situé à Cô- teau-Landing, 267-3518, (25 oct.) Logis moderne, 4 pié- ces, dans un haut, situé 214-A St-Louis, Valley- field, 373-2453, (23) Logis, 3 1/2 pièces, un bas, bain, 220V,, près de la Cathédrale, Valley- field, 373-2853, (NO) Logis, 3 pièces, eauchau- de, chambre de bain, 220V, frais peinturé, S\u2019adresser 320-A Mignonne, 373-5897, (NO) Logis, 5 1/2 pièces, neuf, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, finition entièrement en pré- fini, 2 balcons avec por- tes-patio, Valleyfield, 871-0046, (27 sept.) Logis moderne, meublé, situé rue Edouard, Val- levfield, 373-4317 (NO) Logis meublé, 3 pièces, .situé rue Lasnier, S'adresser à 98 Lasnier, Valleyfield, 373-5426.(NO) Logis situé 190 Principale, St-Louis de Gonzague, 4 pièces, meublé, chauffé, dans un bas.Nitro, 373-2144, (NO) Chateauguay Station, logis de 5 appts, 2 ième étage.Libre le ler octobre Tel.692-9383 (23) 5 1/2 pièces au ler plancher sur le boul.Normand.Libre le ler septembre.Chauffage eau chaude fournis.691-3767 (23) Chateauguay rue Haute Rivière bas 4'1/2 pièces avec 220V., $65.00 par mois.429-3473 ou 373- 8963 (23) 1 logement moderne 5 1/2 appts.près autobus et ma gasin école.Tel.692- 6105 (23) Logis, 5 pièces, dans un bas, situé 45 Penon, $50 par mois, 220V, Valley- field, 373-8745, (NO) Logis dans un haut, 5 1/2 pièces, chauffé, eauchau- de, Sladresser à 160 St- Lambert, Valleytield, 373-8480, (NO) se 2 9 AP PU: RU a» _ MOVING TO COAST TO COAST ANOTHER CITY?REAL ESTATE SERVICE Elspeth Butler 692-5731 CHATEAUGUAY: To rent - 8 room split level, 4 bedrooms, large living and dining area, built-in ovenand stove, Frigidaire curtains and living room furniture included.$180,00 per month, Frank Fellows 691- 1264, CHATEAUGUAY: Luxurieux cottage de 8 pièces, 4 chambres à coucher sous-sol fini, 2 1/2 chambres de toilette, petit office 4 x 5 et beaucoup d\u2019autre avantage, bonne location, Prix demander $20,500,00 Exclusive - RACHEL Proulx 692-2641, CHATEAUGUA Y: Bungalow with four bedrooms on one floor ,in excellent location.6 1/2% mortgage, asking $18,500 Kay Brougham 692-4125, CHATEAUGUAY: Seigniory Park -For the large family.4 bedroom brick townhouse, Large living room panelled dining room andkitchen, ] 1/2 bathrooms, asking $14,000,00 Mortgage at 6 1/2% $120 per month includes taxes.Bob Michels.692-8908 Exelusive, CHATEAUGUAY: Park Salaberry bungalow salon, dinette cuisine salle de famille 4 chambres 4 coucher, abri d\u2019auto terrain cloturé et paysagé.Hyp.4 6 3/4% payable à \u201c$153, par mois $18,500, Patricia Werth 692-8980 Butler & Paule Realties 692-6731 CHATEAUGUAY: $12,500 seulement pour ce duplex revenu de $2,040 par année, 5 pièces auler plancher.2 e étage 4 pièces, modernisées très propre.louer le haut et vivre pour $45,00 par mois.Patricia Werth 692-8980 Butler & Paule Realties 692-6731, CHATEAUGUAY HEIGHTS: Custom built 3 bedroom bungalow, separate dining room and family room on main floor, Large finished playroom in basement.Street level garage lovely lot of 10,700 sq, ft.asiing $28,000 Cliff Butler 692-4691 Butler & Paule Realties 692-6731 MLS, BUTLER & PAULE REALTIES LTD.#833 BLVD.DE LERY, LERY.gu (LYRE ETI A LOGIS À LOUER Logis à louer, 4 1/2 pièces, situé 14 Loiselle, Ni= tro, $75 par mois, pas plus d\u2019un enfant, Nitro, 373-1807, (23) LOGIS À LOUER Logement 4 1/2 pièces, a Chateauguay 98 Chenier chauffé eau chaude fournie stationnement - toutes taxes payées libre immé- uiatement, $145.00 par - mois.69i-6412 (30) Logis à louer.situé 26A rue Verner 4 pièces eau chaude, et 220V, Valley- field, 373-5997, (23) Logis, 6 piéces, situé 171 du Marché, libre immédiatement.Valleyfield, 371-0957.(23) Logis, 5 1/2 pièces, moderne, haut de duplex, eau chaude fournie, chauffage central, libre le 1er septembre, Sad, à 116 Aubin, Valleyfield, 373-9330, (23) Logis, 3 pièces, dans un bas, avec véranda.S\u2019adresser à 157-A St-Tho- mas, Valleyfield.(23) Logis, situé 318A St-Ra- phael, 5 pièces, libre le ler novembre, Valleyfield 373-3182, (NO) Logis à louer, quartier nord, 220V., 3 pièces, libre le ler septembre.S\u2019adresser à 12 St-Isidore, Valleyfield.(30) Logis, 5 1/2 pièces, dans un haut, chauffé, stationnement pour auto, libre le ler septembre, S\u2019ad, à 145A Nichoison, coin Wil- Logis, 4 1/2 pièces, libre le ler septembre.Valley- field, 371-0743.(6) frid, Valleyfield, (23) Logis, 4 pièces, dans un haut, situé 67-A Penon, libre le ler septembre.Valleyfield, 373-9850.(NO) Logis, situé 105A Ellen, 4 1/2 pièces, libre le 1er novembre, Valleyfield 7] 371-0574, (30) 2 logis à louer, 4 et5 pièces, libre le ler septembre à Ste-Barbe.S\u2019adresser 51 Montée du Lac, Ste-Barbe, 373-1164 ou 373-4400.(6) Logis, 5 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes incluses, $125 par mois, situé 12 Lagacé, Nitro, libre le 1er novembre, Nie tro, 373-9524, (30) Là Logis à louer, 3 1/2 pièces, meublé, situé rue St- François près du CEGEP, doit fournir références.Immeubles Loyal Ltée, Marjolaine Hébert, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Logis, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, $110 par mois, libre le ler octobre, situé 276 Trudeau, Valleyfield, 371-3183 ou 371-4697.(6) IMMEUBLES BOUVIER sommes COURTIER - BROKER 692-9264 CHATEAUGUAY: Splendide bungalow de $21,000,00 réduit à $19,000.00 Incluant tapis mur à mur porte alluminium magnifique piscine valmar - très beau playroom avec bar plus une chambre au sous-sol avec toilette - hypothèque à 6 3/4% payable $165, 00 par mois C.LT.CHATEAUGUAY: Bungalow de 6 pièces avec garage 3 chambres a coucher, salon, cuisine salle à diner hypothèque avantageuse de 6 1/2% et payable à raison de $119.00 par mois - capital intérêts taxes pour seulement $14,500.00, CHATEAUGUAY: Bungalow de 7 pièces sur un très grand terrain paysagé - garage détaché, système chauffage air chaud - pour seulement $10,000.00 occupation immédiate.SEIGNERY PARK: Très beau bungalow de brique de 5 piêces dont 3 chambres à coucher salon, cuisine dinette - très grand playroom avec foyer - incluant tapis mur à mur - hypothèque de 6 1/47 payable $147,00 CJ.T.$5,000,00 comptant et le fransfert de 1\u2019hypothégueprix.$13,000.00, CHATEAUGUAY CENTRE: Bungalow de 6piéces ~ 3 chambres à coucher dans un quartier résidentiel hypothèque a 6 3/4% les paiements sont seulement de $131,00 par mois C.,T.pour $14,500,00 MERCIER: Bungalow de brique et pierre sur un terrain de 75 de facade - garage détaché - maison de 5 pièces dont une grande cuisine , salon et 3 chambres à coucher.Très grand playroom - système chauffage air chaud - pour seulement $15,500.00 A LOUER: Nous disposons de plusieurs bungalow et logements a louer, Bungalow and upper and lower duplex for rent.255 BOUL.D'ANJOU BLVD.CHATEAUGUAY 692 - 9264 CHATEAU GUAY HOUSE FOR SALE New 5 rooms bungalow on Boivin street, high and dry basement front lawn including stone and alu minium finished Price $13,150 cash $700, 365- 2205, 366-9420 (NO) Bungalow Riverside Ville Mercier beside the river 4 1/2 rooms, 4 piece bathroom.aluminium win dows, large winterized - screened verandah, Central heating.Semifinished basement.Front room & kitchen finished in panelling.Asking $8,500.Call 691-1829 or 691-4786(23) Beauharnois, 7 room cottage 3 bedroom, aluminim sidings, finished base - ment, bar, garage, carport, 150\u2019 x 100\u2019 lot.Val- mar heated.swimming pool.64 Beauce $28,000 429-3883 (23) Chateauguay one gas stove, gas kitchen cabinet ( gold color) kitchen table, washing machine, good condi- tin.634-9280 (23) Air conditioner York 32, 000 B.T.U.window model, Good for 1750 sq.ft.Perfect.conditon 691-2015 (23) Vilas buffet 5 ft.in length perfect condition.691- 4815 (23) FOR RENT House in ville .Mercier 7 1/2 rooms, lower, du- blex $185.per month.Tel 691-2680 (No) 4 1/2 front spacious 2 balconies suitable teachers or bunisess couple, sublet or option of new lease\u2019 september 1st call 691- 9038 (23) Set de salon 3 sections 1 table 1 bahut très propre.Pour inf.691-6541 ou 692- 0811 ( 30) CHATEAUGUAY CEN - TRE: new apt building 3 1/2 4 1/2 all equiped, mo dern heated parking T.V.Antenna facing shopping Centre.For sept 15th or later.Office at 15 Trem blay, 691-5060 634-2491 (No) 3 rooms, all comfort, path telephone, kitchen privileges.Call: 692-9185 (NO) 3 1/2 rooms apartment, upper duplex electric , heating system, washer, dryer connections .Occupancy may Ist located at 43 A Riél Chateauguay For information call 692- 868: WANTED General Machinist, age no objection.French and .English.Call Huntingdon, 264-5373, (NO) CHATEAUGUAY CONSTRUCTION Large Swimming Pool Fully Equiped & Serviced Furnished or Unfurnished APTS 2'2.3'%, VU Cottages, bungalows, flats also available REASGNABLE RENTAL Rental Offices 4 PLACE RICHELIEU (33 STE MARGUEKITE LINX EY AVON CALLING Quick! Phone now for complete information on how easy, fun, and profitable your life can be as an Avon Representative.Act now before the vacancies are filled in Chateauguay.Phone Mrs.G.M.Nassif.484-1984, EXTRA $$$ Full or part- (time Canadian co.expanding into montreal P.Q.Ground floor opportunities for people with desire to be trained for managerial supervisory positions with potential of overseas postings please call 366- 2974 Mon- Fri.5-7 p.m.only serious applicants need apply (23) | OTHER PERMANENT CHAT CENTRE WANTED Ladies the company Vanda Beauty councellor offers you one in a life ti- \u201cme opportunity to become a councellor in beauty product information.691- 0656 (30) Want to rent 6 1/2 room , house in Chateauguay $150 monthly, November Ist.Fisher price doll house and 2 mattresses 39\u2019 like new.Call 691-3177 (23) Delivery man wanted for Maple Restaurant.Call 691-3820 (30) Drivers wanted full time or partime.Call 691-2020 (30) This year is going to be our biggest, There was never a better time to join us, one of the most progressive lighting firms in Canada today, We require a local representative, to call on Commercial, Industrial and Institutional accounts, and offer a selection of products and service unequal led in Canada today, Our flexible sales policies, highest rates of commis- -sion in the Industry, all and up to immediate Executive Earnings, Appli - cants over 50 welcome, Full or part time (to Start) cash investment .No evening selling, Life- .time career, with opportunity for immediate ad- - vancement if desired, Con tact LIGHTMASTER, 2384 Industrial, Burlington, Ont, 416-632-9020 - Collect Don Grossley, for' letails (N 0) Music teachers piano, gui tare accordeon for music school: individual courses day and night.691- 2411 or 691-2240 (NO) Technical translation, En glish to French, Part time for appr.6 -8 months Techinical words supplied by us in French.Preferable peson from France or french speaking african country, able to type and have a good knowledge of English.For appointement call: ELEC TRA CONTROL Tel.692- 2458 after 6 p.m.weekend all day.Weekdays from Chateau- guay to Downtown Stanley Maisonneuve and return.times: Morning 7.45 evening 4.45 must be dependable driver.Phone 692- 9937 7 pm.- 9 p.m.(23) TYVUTESUTUTTUCTTTTTÉ elect ersonnel Jr.Key Punch Operator TYPIST Bilingual Typist Bookkeeper Typist SECRETARIES Bilingual Secretaries REPRESENTATIVE Male, bilingual sales representative with sales experience for a Chemical Company.Age 30 to 40.Salary $8,500.to $11,000.- plus expenses.Salary \u2018open\u2019 AND TEMPORARY POSITIONS AVAILABLE For more information call Mrs.Van.363-6700 Between 10 a.m.and 3 p.m.Or apply at 366 Lafleur, Suite 12, La Salle loca ted in the Mercier Shop- ping Centre.0486 - ou 482 - 3933.\u2018NEW HOMES FOR SALE\" CHATEAUGUAY CENTRE - Come and see our new low income housing project on Lalement corner of Primeau, 5 rooms $88.00 monthly payment, including notary and taxes.Eligible for 3% rebate, %% interest.Eligible to people eaming over $5,000.Tel - 692 - 0486 or 482 - 3933.CADIMA CONSTRUCTION ENRG.CHATEAUGUAY CENTRE - Venez visiter notre Nouveau projet pour famille à bas revenu, plus de $5,000, 5 pièces $88.00 par mois, frais de notaire et taxes inclus.714% d'intérêt éligible au rabais de 3% Situ& me Lalement coin Primeau.Tél 692 ATTENTION Secreterial service, 10 yrs.experience , trans lation, bookkeeping.typing references.Call 429- 5221 (23) UPHOLSTERING: Ches - terfields, chairs, kitchen chairs etc.Compeltely re upholstered, 20% off on fabrics, during august, Al Palmer Upholstering and Furniture, 20 Coleville ,- Howick.Tel.825-2055 (NO) DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations, Bridal consultations upon request.Sew- ingcourses.Please call for more infomation.Rose Galletti, Chateauguay,692 9557.(NO) \u2019 Babysitter required, * quarters USED CARS 1968 G.M.C.half ton, automatic drive, 8 cylinder with radio 50,000 miles, new motor putin.at 32, 000 miles.In excellent condition, 373-6688 (23) CHILD CARE Will mind children in my home.Monday - through friday, daytime only Sa- laberry Park Area.Call 692-9011 )NO) Will mind children, 2 to 5 years old, Monday through Friday.Daytime only Phone 692-9074 (23) WIII mind one or two children, in my home, monday to friday, clean home, excellent care.Good references available.691- 5754 (23) Will mind children in my home, Monday through Fri day.( Preferrable Teachers) call.691-4733 (NO) by teacher from 8 a.m.- 4 p.m.to look after 2 children athome 692-4146 (23) FOR SALE Living room set, T,V., kitchen set 3/4 bed, reasonable.Like new, 691- 3267 (NO) Good reconditioned sewing machines.Guaranteed, repairs onall makes 692-8164 after 6 pm.(NO) Cruiser fully equiped, Volvo engine, 110 H.P., $4,500.00.Valleyfield, after 6 hours.371-5297.(NO) SIAMESE kitten for sale.CALL.692-0912 (23) Business Opportunity licenced store with living convined good size lot 100 x 200 feet.Huntingdon, 264-5880.(30) Siamese kitten for sale, call.692-8313 (23) LOST Lost on August Sthmen\u2019s prescription glasses in Adam street area.Reward Call 691-0640 (23) LOGIS À LOUER Logis, 4 pièces, un bas, bain, 220V., près de la cathédrale.Valleyfield, 373-2853.(NO) Logis, 5 1/2 pièces, installation laveuse sécheuse, ménage fait à neuf, libre le ler octobre, situé 176-A Taillefer.Val- leyfield, 371-4219.(6) Logis à louer, un bas, 4 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, prêt immédiatement.Valleyfield, 373-7742.(30) Logis, 4 1/2 piéces, propre, entrée laveuse se- cheuse, stationnement avec prise de courant, fournaise, couple, dames, situé 142 St-Lambert, Valleyfield, 373- 1384.(23) Très beau logis à louer, dans un bas, chauffé, 41/2 pièces, libre le ler octobre.S\u2019adresser à 69 Andrew, Valleyfield, 371- 0995.(30) IYO] AN BX Soudeuses electriques or » RJ PLE Ly £3! 5.00 CTI 1 IB RAY TIT ER Inc.THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 23, 1972 692-8122.TERRAIN \u2018RESIDENTIEL A VENDRE Une des seules locations de rêve pour une residence toutes-saisons, à Ville de Léry, Che min du Lac St-Louis, 124\u2019 de fagade x 400\u2019 de profondeur.Terrain fertile pour fruits, légumes et fleurs.Situé sur un vieux verger, a un mille du golf et des terrains récréatifs.Signalez: elephone 692-8122.RESIDENTIAL LAND FOR SALE One of the few remaining desirable locations for an allyear home in Ville de Léry, Lake St.Louis Road.124'frontage x 400\u2019 deep.Fertile ground for vegetables, flowers.orchard, one mile from recreation and golf clubs.Located in old apple APPT.A LOUER Appartement, 3 1/2 piê- ces, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude, droit au vivoir, pour couple seulement.S\u2019ad, à 475 Chemin Larocque, Val- leyfleld, 373-8474, (NO) Logis moderne, situé à 45 Crescent, 6 piéces, $100 par mois, système de chauffage central, grand terrain, Valley- field, 373-6672, (NO) Appartement, 2 1/2 pié- ces, chauffage électrique, éclairé, meublé, taxes payées, stationnement situé 366 Danis.S\u2019ad, à Martial Malo au magasin Métro, 102 Alexandre, Valleyfield, (NO) Appartement 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, tout est compris, centre-vil'e, s'ad, à 98 Nichosson, Val= leyfield, 371-3181 ou 768- 5795 (heure du diner ou en soirée).(NO) Appartement, 2 pièces meublées, chauffé, taxes payées, T.V,, téléphone, usage de laveuse sécheuse, près école Sacré- Coeur, Valleyfield, 373- 9850, (NO) CHATEAUGUAY CEN - TRE: Apartement neuf, 31/2 41/2 tout équipé, moderne chauffé, station nement antenne de T.V.Face au Centre d\u2019achats Libre le 15 Sept, Bureau a 15 Tremblay.691-5060 ou 634-2491 (NO) 2 appartements privés, meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, pour dames âgées seulement.Valleyfield, 371-3431.(80) 2 appartements neufs à louer, 2 pièces chacun, S'ad, à 329 Salaberry,Val= toyfield, 373-9782, (30) Bachelor à louer 1 1/2 pièce, situé à 13 Marcel Chateauguay Tel.691-1512 (23) Appartement de 3 pièces dans sous-sol, éclairé, chauffé, meublé.Libre à 121 Chemin St-Louis Beau harnois, 429-5357 (NO) APPT.A LOUER Bachelor 2 1/2 apts, meu blé chauffé, éclairé sous- sol 691-1476 (22) Appartements modernes meublés, situés rue St- Laurent, Valleyfield, 373- 6857, (NO) LIN TE 2 Ce 01 9R RATER NE NET VOISIN Miracle Mart WE TN LTTE 692-0555 Appartement a louer, meublé, chauffe, éclaire, taxes payées, entrée privée, libre le 1er septembre.Valleyfield, 373-1666 ou 373-6657.(NO) Appartement, 41/2 pièces non meublé, 226-A St- Louis, Valleyfield, 373- 6613.(30) Appartement, tapis mur a mur, 11/2piéce, S\u2019adresser à 138 Nicholson, Val- leyfield.(23) Appartement neuf, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, garage, situé coin Buntin et May.Valleyfield, 373-0337.(6) Appartement, 4 1/2 pièces, dans sous-sol, éclairé, chauffé, pour couple marié.Nitro 371-0924.(30) Appartement, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, entrée privée, stationnement pour auto.S\u2019adresser 16, 16e.avenue, Bassin, Valleyfield.(NO) Appartement moderne, 4 1/2 pièces, meublé, situé 138 Ellen, Bellerive, Sad, 4 136 Ellen, Valley- field, (NO) Appts, 31/2 a 98 Chénier Chdteauguay Chauffé, eau chaude fourni, stationnement pour autos.Tel, 634- 2491 (NO) Bachelors APPT.À LOUER Appartement, 2 1/2 plé- ces, meublé, chauffé, ê- clairé, situé rue Vallée, Valleyfieli.Huntingdon, 264-5594.(NO) 4 apts.1 1/2 chaque, tout est compris.Télévision couverture.Louer à Ja* semaine ou au mois.S\u2019a-, dresser - 429-3225 (NO) Appartement 4 \u2018as.pieces, neufs, meublés, tapis mur a mur, tout compris, libre immédiatement, Valleyfield, 373- 4974 (NO) Appartement chauffe, éclairé, taxes payées, dans centre de Bellerive, libre immédiatement.Valleyfield, 371- 0018.(NO) Appartement, 2 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, taxes payées, (stationnement et entrée privee, dans un sous-sol.meublé, Valleyfield, 373-9245.(30) Chateauguay - Centre , sous-sol 2 1/2 pièces , meublé chauffé, éclairé, entrée privée libre le ler septembre 692-4577 (30) 3 pièces dans sous-sol moderne, meublé, chauffé, éclairé eau chaude, entrée privée avec patio.$90.00 par mois.429-3488 (23) 1 1/2 pièces, sous-sol meublé, avec T.V.chambre de bain complète, chauffé, éclairé,près écoles et toutes commodités, entrée privée.692-9039 (30) Sous-sol 31/2 pièces meu blés chauffés entrée privée.Tel.692-6105 (23) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé entrée privée libre immédiatement.692-2668 , $90.00 par mois.240 Maupassant.(30) Bachelor, 3 pièces, meublé, taxes payées, S\u2019ad, à 59 Eugénie, Valleyfield 371-0618, (23) Bachelor, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, S\u2019ad, à 160 St- Lambert, Valleyfield 373- 8480, (NO) meublés, chambre de bain en céramique, situés cenire-vil- le, Valleyfield, 371-5194, (NO) Appartement, 3 pièces, avec salle de bain, rien à payer sauf le loyer, pour couple ou jeune fille seu= lement, situé 210 St-Jean Baptiste, S\u2019ad, 239 Champlain, Valleyfield, 373- 1232, (NO) Appartements, 2 1/2, 8 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, situés 59 Wilfrid, Valleyfield, 373-8390, (No) 2 bachelors meublés, chauffé,s éclairés, rue Victoria, libre le ler novembre, $125 par mois, Valleyfield, 373-6570, (No) 27 LOCATION ET VENTE e SYSTEME D\u2019ALARME e COMMERCIAL - INDUSTRIEL - COMMERCIAL MUSIQUE D'AMBIANCE e SYSTEME D'INTERCOM VENTE ET SERVICE TELEVISION, RADIO, STEREO, ANTENNE 173 Victoria, Valleyfiel, 28 Des Rois, Beauharnois, 429-4737 CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE ENR.COMMERCIALE INDUSTRIELLE 373-1208 MAISON A LOVER Bungalow 4 1/2 pièces, Nitrô, systènte central, entrée laveuse sécheuse, tapis et prélarts fournis, $100 par mois, Tél, 373- 1817, Valleyfield, (NO) Bungalow a louer ou à vendre Tel, 691-9913 (NO) Bungalow, 4 1/2 pièces, Nitro, système central, entrée laveuse sécheuse, tapis et prélarts fournis, $95 par mois, Valleyfield 371-2281, (NO) Duplex a louer 1 étage 5 1/2 apt.sous-sol fini.double garage.Cloturé , $135.00 par mois.Cha - teauguay Centre, Libre ler août.692-0234 (23) Bungalow à louer, situé 510 Jeanne-Mance, Val- leyfield, 371-4421, (6) Maison à louer 6 1/2 pièces, système de chauffage central, $90.00 par mois.St-Timothée.371- 5590 (6) Bungalow, sous-sol fini, garage, chauffage central, tapis, libre le ler septembre.S\u2019adresser à 12 avenue, St-Zotique, 267- .3392.(6) Maison, 6 pieces, systé- me de chauffage, libre le ler novembre, $95 par mois, située 500 Boul.du Hivre, Valleyfield, 371- 5255.(6) A VENDRE DU À LOUER Propriété à vendre ou à louer 7 appartements situé Centre ville libre le ler .septembre.information 429-3869 ou 429-4986 (23) Chalet d\u2019été neuf, situé dans la Grande- Ile, 2 chambres, 1 grande salle, avec toutes les commodités, aussi terrains pour bâtir , S\u2019adresser à Armand Miron 373-7528 (NO) Chateauguay- Station, restaurant completement équipé a louer.Commerce établi.Tel.692-0018 (No) À VENDRE OU À LOUER Restaurant \u2018\u2018Repas complets\u2019\u2019 Bon chiffre d\u2019affaire Tel.692-4574 (NO) Terrain pour maison mobile 85 x 100, Conditinns.faciles.S\u2019adresser A, Cha tigny Ormstown , 829- 2883.(NO) Entrepôt, 35 x 55 pieds, possibilité de diviser en deux, situé 13 Montée-du Golf, St-Timothée, 373- -3829, (NO) Salon de coiffure situé à Valleyfleld, clientèle établie.Tel.267-3359.(NO) A louer pour particulier roulotte Golden Falcon 16 Pl, Couche six personnes.691-1226 (NO) CHALET À LOUER St-Zotig'e, Notre-Dame des Rivières, cha- et genre split level avec puit, eau chaude etc.terrain 100 x100 pieds.sur le Lac St-Francois location $975.00 pour la saison, situé 281, 72ém.avenue.Immeubles Loy-° al Ltée, Clément Beau- din, agent.Valleyfleld , 373-4388 (NO) Chalet à Rigaud, hiver- été, terrain boisé, idéal pour autoneige et ski.Val- leyfield, 373-0624.(6) LOCAUX À LOUER.Local commercial à louer situé 119, rue Alexandre, Valleyfield, $100,00 par mois.Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) Local, 113 du Marché, face centre d\u2019achats Cré- pin, voisin pharmacie Al- lard, libre immédiatement, loyer raisonnable, Valleyfield, 373-0736, (NO) 6,000,00 pieds carrés situé 237 Victoria, Valley- field, ( ancien Woolworth) Prix de location a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) _ LGCAUX LOUER Sous-sol commercial à louer, situé 48 Nicholson, Valleyfield.Grandeur 40 x 90.350,00 par mots, chauffé.Immeubles Kay- bec inc., 373-1316, Valley- fleld, (NO) : Bureau de 8plèces à louer situé 39 Jacques- Cartier, Valleyfield, 190.00 par mois, bail de 4 ans.Immeubles Kayl:ecInc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Bureau âlouer, ex-bureau des licences, situé 32L Victoria, libre immédiatement.Valleyfield 373- 2846 (NO) Local 6000 pi.de plancher 3,300 pl.Ze étage peut se louer par section.S\u2019adres \u2018ser A .Loiselle 555 Ctu- min Larocque.373-4367 (NO) Bureaux et salles situés dans le centre de la ville.Endroit: Centre Le koy- er.Chemin Larocque, Val leyftield.Tel.373-9993 \u201c NO) Local chauffé, bien situé 46-A Ste-Cécile, face au stationnement municipal.\u201cTel.264-3536 (NO) Bureau à louer, situé 51 Jacques-Cartier, chauffé éclairé, face à l'édifice Jacques-Cartier, Val- leyfield, 371-1624, (NO) Local, 100 Grande-Ile coin Cousineau, centre commercial Bellerive, autrefois pharmacie, idéal pour bijouterie ou magasin de chaussures, Valleyfield, 373-5201 ou 721-1177 le soir, (NO) Local, 113 du Marché, face centre d'achats Cré- pin, voisin pharmacie Al- lard, libre immédiatement, loyer raisonnable, Valleyfield, 373-0736 ou 373-9410, (NO) Garage ou entrepôt, situé rue Victoria, Valleyfield, $200,00 par mois, Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfield, (NO) 119 Alexandre, Valley- field, $100,00 par mois, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield, (NO) LES VILLAS BEAUHARNOIS (PROJET DE BOURGET CONSTRUCTION 1963 INC.) POURQUOI PAYER UN LOYER, PUISQU'IL NE VOUS RESTE RIEN?POURQUOI AVEC LA MEME MENSUALITE, NE PAS ETRE PROPRIETAIRE ?D\u2019UN JOLI BUNGALO, 3 CHAMBRES A COUCHER, SALON, CUISINE, SOUS-SOL, EXTERIEUR FINI BRIQUE ET ALUMINIUM VISITEZ NOTRE PROJET SUR LES RUES ST PAUL ET TERRASSE LAURIN, BEAUHARNOIS - INFORMATION: MME M.PINEAULT 519 TERRASSE LAURIN, BEAUHARNOIS TEL: 429-1422 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 GAZ - BAR SPUR À LOUER 127 D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY POUR INFORMATION TELEPHONEZ A M.POIRIER 131-3314 CHAMBRES A LOUER Chambre bien meublée, téléviseur, bon chez-soi, pour personnes sérieuses de préférence une dame, Valleyfield, 373-1297, (NO) chambres avec entrée privee, 62 Prince, coin Boul.St.Joseph Tel.691- 0265 (6) Petite chambre et un salon non-meublé, chauffe, frigidaire, bien attreyant frigidaire, bien attreyant Boul.St- Jean Baptiste, 691-5582 (23) Chambre neuve a louer salle de TV laveuse se- cheuse cuisine, terrase etc.Tel.691-2749 (23) Belles chambres, entrée privée, cuisine, salle de bain, bon chez-soi, pour personnes sérieuses, situé 154 Chemin Larocque, centre-ville, près du CE- GEP, Pour informations, signalez 373-4526.(NO) Chambre meublée, literie comprise, cuisinette, sal= le de bain, situé 53 Jac- ques-Cartier, sur appel 371-1624, (NO) Chambre à louer, homme seulement, entrée privée, poéle, réfrigérateur, douche, téléphone, $10, par semaine, Valleyfteld, 373-9437, (NO) Chainbre uu sous-sol, $15 par semaine, située dans Bellerive, 371-1420, (23) Chambre dans maison neuve, ler étage T.V, Per sonne travaillant de jour.Reference Bon chez sol 692-0871 (23) Chambres pour travailleur seulement.Entrée pri vée.tuilette télephone et salle de télévision.691- 4857 (16) 2 Chambre à louer pour femme ou fille dans maison privee à Ville Mer - cier.Tel.691-4646 (30) Chambre située 440 Sa- laberry, servons de jeûner seulement.Valleyfield, 371-3036.(NO) Chambre alouer, utilités de cuisine, chambre de bain, entrée privée.S\u2019adresser à 15 Bergevin, Valleyfield, 373-2632.(30) CHAMBRE ET PENSION Chambre et Pension si désire.Pres ecoles St-Jude & Vanier.8] McCumber Tel 692-2420.A louer $25 par semaine.Bon chez-soi près écoles.Femme seulement Tel.692-4285 (23) Chambre et pension - Tu- pis mur à mur, salle de bain, salle de télévision.Libre 30 aout 691-1702 (30) Chambre et pension, très hon chez-sof, Valleyfield 371-3528, (NO) Chambre et pension sur la rue Thibeault, Valley- field, 373-8763, (6) COMMERCE À LPUER Restaurant à louer à Cha- teauguay - Centre, bon chiffre d'affaires.Cause maladie.692-4551 ou 429- \"7959 (30) A LOUER, commerce de restaurant, situé 53 rue Victoria, Valleyfield, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) DIVERS À VENDRE Machines à coudr:, Sin- ver Touch & Sew, Moitié\u2019 prix, aucune offre raisonnable refusée, 373-9704 (NO) Pianos assortis, $75.00 et plus à louer $2,00 par semaine.Mme Briere spé cialiste 273-9049 (NO) Fournaise à l'huile Coleman, poêle Moffat 39 pouces, lit 3/4.Valleyfield, Heure de dîner 373-6467.(30) Fournaise murale à gaz à vendre, en bonne condition avec tuyaux, $65.Valleyfield, soir, 373- 8492.(6) Maison mobile Paramount 1971, 12 x 52 pieds, complètement équipée, sté- reo, TV - laveuse, etc.doit vendre, prix a discuter.Les Cèdres, 452-4437 (NO) Pot de grès, machine à laver, draperies, table de salon, rideaux de toile, guitare, aquarium.Val- leyfield, 373-4683.(23) 2 poêles, 1 de 30 pouces marque Norge, 1 de 22 pouces marque National, bureau ministre, 7 tiroirs, 40 pouces de long, bons prix.Valleyfield, 371-1369.(30) T.V, À VENDRE * T.V.usagées reconditionnées et garanties * T.V.couleurs * installation , d'antennes * Vente de radios * Location de T.V.André Radio-T.V.André Bellemarre, prop.445 Chemin Larocque Valleyfield 373-6058 LOTS DE MEUBLES VARIES: Pianu, poele, frigidaire, laveuse sécheuse; lit double et simple set de cuisine, devant fauteuil, chaises tables fournaises' aussi antiquité de toute sorte, Achetons meubles etc.Lefebvie transport 1011 St, Louis Beauhar- nols Tel.429-4489 (NO) Ski-doo TNT Bombardier, 440 cc.35 forces, 1971, avec toile de TNT, 1,000 milles d\u2019usure,Remorque simple Bombardier 1971 incluant roue de rechange, Aubaine, $925, Tél, 373-7736, après 5 p.m, (NO) COLLEGE DE de Valleyfield auront vous avez: b) des avec les Valleyfield.VALLEYFIELD LOGEMENT DEMANDE POUR ETUDIANTS OU ETUDIANTES En septembre 1972, des étudiants du College besoin de logement.Si a) des chambres, chambres et pension, c) des appartements, à offrir à des ETUDIANTS OU ETUDIANTES pour septembre 1972, veuillez communiquer SERVICES AUX ETUDIANTS COLLEGE DE VALLEYFIELD 169 rue Champlain Tel: 373 - 9441 poste 21.Avant le ler septembre 1972.che EURE EME NE EEE 6 55 5 6 4 6 #8 # DIVERS À VENDRE Bateau, 15 pieds, en fibre de verre, volant, moteur 30 forces Johnson électrique, prix $650, S\u2019ad.à 167 Boul, du Hâvre,Val- leyfield, 373-6672, (NO) Ten\u2018es-rouloites, roulottes, neuves et usagées, Val Bar et Play Cat.S\u2019ad.à 191 Principale, St-Zoti- que face à McCallum Transport ouvert le dimanche.(NO) Trousseau machine a coudre batterie de cuisine, coutell-rie, aspirateur ,-® moitié prix.Tel.373-5243 fr 2) Moteur hors-bord Johnson électrique, 30 forces, Valleyfield, 373-6672, (NO) Chaloupe de 15 pieds en fibre de verre, Valleyfield 373-6672, (NO) Réfrigérateur RCA à dégivrage manuel, de grosseur moyenne.Valleyfield 373-2772 ou 373-5058.(30) Congélateur, 28 pouces, de large par 45 pouces de long, tout neuf.S\u2019adresser à 352 St-Laurent, St-Ti- mothée, 373-5779.(6) Set de salon 3 morceaux, très propre.Valleyfield, 373-5537.(30) Réfrigérateur Westinghouse à vendre, 8 pieds cubes.Valleyfield, 373- 47776.(30) MAGHINES À COUDRE cT ASPIRATEURS TOUTES MARQUES Service de vente échange et réparation a domicile: Valleyfield.:373-9704 Beauharnois:429-5015 Chateauguay:692-4315 pa a partir du 19 juillet 1972 aucunement responsable des dettes contractées par Mme Denis Hachez (Des Neiges) Lajoie) Signé: Denis Hachez 143 St- Charles Bauharnois.Machine à coudre Singer avec cabinet a vendre Tel 429-5829.Bateau enacajoupeinturé, 15 x 5 pieds, Valleyfield 373-7716 ou 371-0512 (23) Robe de mariée, grandeur 5 ans, longue, en dentelle suisse ornée ruban satin blanc, long voile, diadème.691-6098 (23) Equipement de restaurant à vendre, 2 mois d\u2019usure seulement.Tel.692-6271 ou 691- 3111 ou 692-9150 (30) Set de salon, table à café, meuble de machine à coudre, chaise bercante, petit lit, cadres, horloge.691-5344 (30) Linge d'enfant, naissance à 2 ans, printemps, hiver et différents articles pour bébé.692-9274 (23) Cimetière d\u2019autos - Aussi camion - remorque s\u2019adresser a 922 Chemin BEAUCE - Beauharnois.(30) Camper, autobus, equipe, poéle frigidaire, toilette, chaufrette eau, pantry le- re qualite.Parfaite condition.692-4723 (11) Canards en bois à vendre Bonne condition.691-5952 691-5802 (23) Tente-roulotte tout équi- pee, couche 6.Parfaites conditions.$1,000.00 692- 9436 (23) Moto Honda 300 1967, Sad, à Gilles, 373-2759, : (23) Roulotte DeLuxe, 12 x 60 pieds, Chateauguay-Cen- tre, cause départ, Beau- harnois, 429-7619, (23) Moto Honda 1971, 450CC, toute équipée, Valleyfield 373-3563, (23) Fournaise huile automatique, fan et thermostat, $450., BTU, 1 an usage, set de cuisine, noir et blanc, chaise cuirette noire.Valleyfield, 371-3425.13) Set de chambre ancienda- tant de 1924.Valleyfield, 371-0743.(6) Set de chambre et polisseuse à vendre, Valley- field, 373-1096, (23) DIVERS À VENDRE Convoyeur, 15 pieds, a- véc mc\u2018eur 1 force, Val- leyfield, après 4:30 heures, 373-5582, (23) Frigidaire à liqueurs à sec, poêle à patates frites double, grille à sandwiches, plaque à rôtir, auvents et fan électrique, S\u2019ad, à 290 Boul, Mapie- Grove, Maple-Grove, (23) Yacht 1966 en fibre de verre, 14 pieds, avec toile et moteur, le tout $750 Valleyfield, 373-5388.(30) | Sac de golf 7 bâtons, bicyclette Mustang, 3 vitesses, moulin à laver, réfrigérateur à vendre pour magasin, Valleyfield 373-9687, (23) Tente-roulotte familiale, toit rigide, Valleyfield, 373-8564, (23) Honda 450, 1971, overhead cam, comme neuf, S\u2019ad, à 427 Bord de l\u2019Eau, Ste- Barbe, (23) Yacht, 16 pleds, moteur Johnson 35 forces, entrès bonne condition, S\u2019ad, à 308 du Marché, Valley- field, 373-1580, (23) Roulottes, 24 pieds, Cita= tion, 1968, toute équipée, Valleyfield, 373-3636,(12) Profitez de nos spéciaux d\u2019avant-saison pour trailer d\u2019autoneige; il faut lie quider aucomplet: tentes- roulottes, à toit rigide ou mou de marque Coronation à vendre, Roulottes neuves ou usagées à vendre, Location de tentes- roulottes à toit mou, 4 ou 6 places, équipement compris dans le coût de location, Fin de saison, prix très réduits, S?ad, à 15 Salaberry, Valley- field, 373-1337 ou 373- 5604, (NO) Yamaha 90 CC, 1971,très bonne condition, vendrait pour $350,00, Valieyfield 371-0401, (23) Machine à laver automatique, très propre, enbon- ne condition, $50, Valley- field, 373-0684, (23) Filière à vendre, 15 tiroirs, S'ad, Restaurant Aux Gourmets, 64 Ste- Cécile, Valleyfield, (30) Mobilier de salon, 3 mor=- ceaux, très propre, St- Timothée, 371-1567 après 6:00 heures, (23) Téléviseur Philips, pouces, en bon ordre, $35, set de cuisine, 1 table, 4 chaises, berceuse très propre, $40,; 2 petits radios, $5.00 chacun, Val- leyfield, 373-0243, (23) Auto MG 1970, téléviseur Philco 16 pouces, magnétophone 3 cassettes, Phi~ lips, équipement de camping, disques et livres, Stad, 4 59A Champlain, Valleyfield, 373-0744 ou 373-9934, (30) Sofa à vendre, S\u2019ad, à 143A Thibeault, Valleyfield, (23) Set de chambre, bureaux, polisseuse, rack à fusils, coffre à outils, ustensiles de cuisine.Valleyfield 373-4076.(6) Equipement de restaurant à vendre.S\u2019adresser à 7 Whittaker, Valleyfield, 373-5569.(30) Set de chambre, lit biblio- théque, bureau avec miroir, table de chevet, blanc, $65.Valleyfield, 371-4659.(23) Beau yacht Crestliner 15 pieds, toit décapotable, moteur Evinrude, 60 forces, électrique et remorqué, très bonne condition, sacrifierais pour $1,800, faut vendre.S\u2019adresser a 347 Principale, St-Zoti- que, 267-9327.(23) Fournaise a l'huile \u2018\u2018\u201cColeman\u2019\u2019 baril, support 20 pieds tuyau de cuivre et tuyau noir, $55.00 Tel.692-4232 (23) Manteau de mouton noir presque neuf.Costume, ro be et manteau, très propre.À sacrifier 691-4703 (23) 25 DIVERS A VENDRE AUTOS USAGEES COMMERCE À VENDRE Fournaise à l'huile Cole \\man tuyaux chromé baril de 150 gallons usagée |! an $75.00 après 5 hres 691- 6822 (23) TERRAINS À VENDRE - Terrain situé à la Plage Summerville, Casa Vil le, Lac St-Francois, Gran deur 68 x 75 avec puits, Tel.691-1070 (23) 15 terrains i vendre; 1.sur \u2018la rue Napoléon 7 sur la rue St-Thomas; 7 sur la rue Ste-Jeanne d\u2019Arc.Valleyfield, 373- 2681.(NO) 1c: Fain 85 x 190 situé paroisse St-Eugène, Tél; 267-3750\" ou 371-0722, (NO) Valleyfield, rue Jeanne- D'Arc, près de St-Tho- mas, terrain 60° x 95\u2019, plus 122 x 50\u2019 prix: $2,000.00 - Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valley- field - 373-4388 (NO) Bord du Lac: Chemin du Lac.Ville de Léry 10 apts Terrain approximatif 22 milles pieds.373-1533 (NO) 2 lots de 100 x 100 eau et égouts installés.Situés coin Vemer et Notre-Dame à Valleyfield, S\u2019'adres-\u2018 ser 100 St-Laurent, Val- leyfield, 373-8480 (NO) 65 arpents, situé a Frank - lin Center.2 maisons , hiver et eté, Pour infor- matins.691-9913.¢ terrains 50 æ 90, bien situés, ruè pavée et é- goûts.$993.00 chacun .Tel.365-4840 (NO) Valleyfield, rue Meloche, 50 x 100 pieds, prix $1, 200.00 payable mensuellement, Im meubles Loyal Ltée, Clément Beau- din, agent, Valieyfield 3734388 (NO) Ste-Barbe près du Village, terrain 90 x 380 pieds, prix $995,00 .Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfle!d, 373-4388 (NO) St- Timothée Paroisse (Nitro) très beau terrain valonneux de 200 x 250 pieds et plus, situé run Armand , prix $6,000,09 offre raisonnable considérée.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin agent.Valleyfield.373- 4388 (NO) Terrain 60 x 90 pieds a Beauharnois, condition acceptée.Beauharnois, 429-7619.(6) Terrain dans Paroisse - Ste-Cécile mesurant 73 de front par 96 pieds de profondeur, Valleyfield, 373-3180, (23) 2 terrains 50 x 100 pieds, situés rue Thibault, eau, égouts et trottoir rendus, les deux pour $2,500,00 comptant, Valleyfield 373-8673, (NO) Beau terrain de 11,000 p.e.,, situé en face de la rivière site idéal.Vendrais un bon prix.Tel.692-4882 ou 692-6761 (NO) COmmerce 30 x 60 idéal pour garage commerce ou entrepot, chauffage central à eau chaude situé à 211 Boul.Maple Grove (Rte 3) Tel.429-3890 (23) Roulotte, 20 1/2 pieds, Val-Bar, 1970, très -peu servi, comme neuve.Val- leyfield, 371-3235 (NO) Bois de tous genres, de seconde main, toutes largeurs, toutes longueurs.Valleyfield, 373- 0626 (NO) Cruiser a vendre, 23 pieds 8 pouces, tout équipé, moteur Volvo, 110 H.P.$4, 500.00.Valleyfield apres 6 heures, 371-5297 (NO) Bateau 17 1/2 pieds, tout équipé, de marque Traveler, en fibre de verre, avec moteur Volvo 90 H.P,, aubaine, Appelez Pierre Crépin, 373-1770 ou 373-1022, (NO) AUTOS USAGEES \u2014_\u2014 Sunbeam \u2018\u201870\u201d G,T, très bonne condition, 2 portes HT, 892 -4648 (NO) Pick-Up Mercury 1962, S\u2019ad, à Philippe Lemieux 371-5561, (23) Olsmobile 88, 1964, transmission neuve, moteur en excellente condition, en parfaite condition.Tel.692-9836 (30) DIVERS A VENDRE BATEAU TOUT EQUIPE AVEC MOTEUR JOHNSON.AUSSI CHEVAL DE SELLE.SIGNALEZ: 313-9422, VALLEYFIELD = \u2018\u20181968\u201d\u201d demi tonne G.M.C., transmission automa- .tique, 8 cylindres, radio 50,000 milles, nouveau moteur depuis 32,000 milles , en bonne condition.373-6688 (23) Acadian 70.2 portes 6 cyl.automatique très propre, $1,700 Particulier 692- 8110 (23) Galaxie 500, 1963, moteur V-8 352 C.p.convertible en parfaite condition 691- 6023 (NO) Caprice 1966, 4 portes, équipé, incluant vitre électrique.692-9002 après 5 p.m.(23) Firebird 1967, décapotable, transmission plancher, pneus neufs, peinture originale.Comme neu ve.691-2663 (23) Ford 1964, $50.00 Tel.692-4868 (23) Mercury 1963 V-8 radio, trés bonne condition, propre $150.Tel.691-1023 (23) Mazda 19714 vendre.Val- leyfield, 371-0846.(23) Rambler 1965, hard top, bonne mécanique, $375 Melocheville aprés 6 heures p.m.429-3618.(30) Maverick 1970, 2 portes, automatique, radio, 6 cylindres, bas millage, tres propre.Pneus neufs.Pour informations: 373-1450 ou 371-0282.(NO) Toyota 1967, bucket seats, transmission au plancher, propre, bonne mécanique, $325.S\u2019adresser à 28 Albert, Nitro, 373-9007.(6) Autos a vendre.S\u2019adresser à 178-A Brunet, Val- leyfield, 373-9925.(30) Nova 1972 SS, toute équipée, S\u2019ad, à Bob, 373- 7593, (23) Pontiac 1967, V-8automatique, cervofrein, 56,000 milles, propriétaire unique, $500.00 Tel.691-2514 aprés 5 p.m.(23) COMMERCE A VENDRE Hôtel Or mstown, Co, Cha- teauguay, Immeubles Kay bec Inc,, 373-1316, Valley= field (NO) Salon de coiffure , situé 31 B Ellice, Beauharnois, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse commerciale, située 237 - 239 Victoria, Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Commerce de garage, situé 155-69e A ve,, St-Zoti- que, Co, Soulanges, Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfield (NO) Commerce épicerie boucher situé à St-Anicet, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316 Valleyfield, (NO) Commerce de restaurant situé Rte, 3, St-Stanislas de Kostka, Immeubles Kay bec Inc,, 373-1316, Valley- field (NO) Commerce de concier ge- rie situé à Valleyfield, Im meukles Kaybec Ine,, 373- 1316, Valleyfield (NO) Commerce Biscuiterie, 105 Grande Ile, Valleyfleld Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316 , Valleyfield (NO) Bâtisse commerciale située 70 -72 Alexandre, Valleyfield, prix de vente i discuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield, (NO) Commerce de restaurant situé 498 Boul.Hébert, Melocheville, \u2018\u2018Petit Lutin», Prix de vente a discuter, IMmeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Commerce épicerie, bâtisse comprise, sityé rue Jacques-Cartier, Valley- field, Prix de vente à dis- euter, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valley- field, (NO) Bâtisse commerciale située 53 Victoria, Valley- field, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valley- field, (NO) Commerce de restaurant, bâtisse et roulotte, situé Rte 14, St-Stanislas de Kostka, Prix de vente à discuter , Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Val- leyfield, (NO) Commerce de restaurant situé rue Victoria, Val= leyfield, ImmeublesKay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield, (NO) Concession avec équipe ment a \u2018vendre.excellente occasion d\u2019affaire bon revenu Information Tel.429-4986 (23) Commerce Centre de Location, situé à Valleyfield, Immeubles Kaybec Inc, - 373-1316, Valleyfield (NO) pn lp eB dB EE TE OR Commerce épicerie situé rue Jacques - Cartier, comprenant bâtisse prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bâtisse commerciale située 4 Jacques-Cartier, Valleyfield, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bâtisse commerciale située 55-57 Du Marché, Valleyfield, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316 Val leyfield, (NO) Bâtisse commerciale située 126-128 ST-Laurent, St-Timothée, Prix de vente à discuter, Inmeubles Kaybee Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Commerce de garage situé rue Principale, St- Zo- tique, Prix de vente $12,- 000,00, Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield, (NO) Bâtisse commerciale située 1576 rue King, Sherbrooke, Prix de vente à discuter, Immeubles Kay- , bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield, (NO) Bâtisse commerciale située 3955 Wellington, Verdun, Prix de vente à discuter, Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield, (NO) Commerce genre Perret- te, situé rue St-Laurent, St-Timothée, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield, (NO) Ste-Barbe, commerce de garage, produits Esso et maison genre bungalow, coin Chemin Bord de l\u2019Eau et Montée Ste-Barbe, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388, (NO) Ste-Barbe, restaurant avec équipement et logis au premier, ouvert à l\u2019année, 6 chalets, le tout meublé, plage, 455 bord de l'Eau, Ste-Barbe, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield 373- 4388, (NO) Snack-bar \u2018\u2018Chez Bob\u2019\u2019 91 Boul.Bord de l\u2019Eau, tout équipé, à vendre pour ê- tre déménagé.Valleyfield 373-6633 ou 371-1406.(NO) Epicerie licenciée avec logis arriére, terrain 100 x 200 pieds.Huntingdon, 264-5880.(30) Batisse commerciale 31\u2019 x 54\u2019 en bloc de béton plancher ciment, située rue Richardson S\u2019adresser à 429-3982 (30) CHALET À VENDRE Ste-Barbe, chalet hiver et été, 9 appartements, 3 chambres à coucher, garage double, aussi chalet d\u2019été situé sur le bord du Lac St-François, route 3, 131, 37e avenue.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) St-Anicet, Pointe Carrière, joli chalet, 24 x 32 pieds, 3 chambres à coucher, salle de bain, beau terrain 100 x 100 pieds, tout près du Çlub de Golf St-Anicet, 111 Chemin du Lac, St-Anicet, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield, 373-4388, (NO) Résidence d\u2019été située Chemin du Lac, Riviere- Beaudette, terrain 100 x 250 pieds, prix de vente $5,000.00.Immeubles Kay bec Inc., 373-1316, Val- leyfield, (NO) Résidence d\u2019été située 175 Bord de l\u2019Eau, Ste- Barbe, prix de vente $16, 000.00 meublée.Immeubles.Kaytec Inc,, 373- 1316, Valleyfield (NO) St-Stanislas de Kostka , Buton, Chalet de 3 piéces cabane 4 yaleh, terrain 40 x 175 pleds environ sur le Lac St-Francois, prix $5,500.90, Immeu > bles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valley- field, 373-4388 (NO) St-Zotique, Notre- Dame des Rivières, pointe sur le canal, 2ème rue, Terrain rempli et gazonné 13,096 pl.carrés, aussi lot volsin avec patit chalet.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin agent, Valleyfield, 373- 4388 (NO) St-Stanislas de Kostka , Buton, chalet 4 1/2 piêces cabane à yatch, terrain 40 x 109 pieds, aussi autre terrain 45 x 97 pieds, prix $8,500.00 , $2, 500,00 comptant, balance à 8%, s1 tué 3ème avenue, sur le Lac Si-Francois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388 (NO) St-Zotique, Notre-Dame, des Rivières, chalet d\u2019été situé 6ième rue sur lari- vière, prix $6,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388 {(NO)- trique.220.S'ADRESSER A: APPARTEMENT À LOUER 3 pièces, meublé chauffé, électricité.Taxes payées.Refrigérateur.Poêle élec- 3 ST-LOUIS, VALLEY FIELD, 373-1924, FERME À VENDRE St-Polycarpe, CtéSoulan- ° ges, ferme avec maison, grange et batiments, 69 arpents, terre sablonneuse tout cultivable, située chemin des six terres coin St-Antoine, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield, 373- 4388.(NO) St-Slanislas de Kostka, terre de 103 arpents avec grange, sans maison, bonne condition de palement.- Imzaeudles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388 (NO) St-Zotique, ferme sans bâtisse, 33 arpents carrés, tout cultivable, 69e avenue St-Zotique ou Maontée St-Thomas, Ime meubles Loyal Ltée, Léc Paré, agent, Valleyfield, 373-4388, (NO) UN DEMANDE Couturiére pour travail a domicile, payée a la piece Tel, 373-9704 (NO) Couturiére a domicile avec expérience, sur machine de Manufacture.- Tel.691-6177 (NO) Le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada pour Etu- diants \u2018enregistre votre demande d\u2019emploi, Venez au 123 rue Champlain, C\u2019est une chance de plus de voire côté, (23) Récupération vieux jour- maux missions.Ne jetez pas vos vieux journaux ils valent $40.00 la tonne pour les missions du Tchad.Appelez 371-2151] (NO) Professeur de musique demandé pour enseignement du piano et guitare 691-2411 et 691-2240 (NO) Filles, femmes, hommes; travail de conserverie, S'ad, le jour à 267 St-Jean Baptiste à Ville Mercier; le soir à 90 Laurier, Val= leyfield, (NO) Vendeur demandé avec auto, produits exclusifs, $8,000,00 à $12,000,00 par année, chance d\u2019avancement, Pour rendez-vous appelez de 10:00 à 7:00 p.m, à 373-9988, (30) Dame avec expérience désirerais garder enfant de 2 à 6 ans du lundi au vendredi, bons soins, Nitro, 371-2342, (23) Recherchons jeune homme avec expérience pour travail à temps partiel, pour installation de tringles à draperies, Valley= field, 373-9303, (30) Recherche femme decon- fiance, libre pour demeurer au restaurant, pour entretien de maison et ouvrage de restaurant, avec belle apparence, âgée de 35 à 40 ans, S\u2019ad, à 144 St-Laurent, St-Timo- theé, 371-3467, (23) Rechercons gardienne à domicile.Valleyfield, après 6 heures p.m., 371- 2577.(23) Couple demandé, revenu de $10,000 par année, à temps partiel, avec séeu- rité pour plus tard.Pour rendez-vous, téléphonez de 1 à 5 heures p.m.à 373-6482.(30) ON DEMANDE TEMPS PARTIEL conseillers en sécurité demandés aucune expérience requise revenu $60.00 à $80.00 Et plus par semaine pour montrer un films de 15 minutes deux fois par soir.marié 21 et plus auto requise.691- 1923 (23) Prendrais travaux dedac- tylo à la maison le soir, Valleyfield, 373-7495, après 5:00 heures, (23) Professeurs de piano, gui tare, accordéon etc.pour école Cours individuels le jour et le soir.691-2411 ou 691-2240 (NO) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ON DEMANDE Jeune couple, femme ou personne \u2018a sa retraite, voulant se faire $50.00 par semaine, supplémentaire, sans déménager, pour m\u2019assister dans mon commerce, Ecrire en donnant infore mations à: Offre de Commerce.18 Galilée, Candiac, Que.(NO) Homme demandé pour faire la livraison du Restaurant Maple.Tel.691-3820 (30) .Secrétaire bilingue demandée avec expérience dans l\u2019assurance si possible.Tel.691-9913 (30) Homme demandé pour livraison de restaurant, bilingue.Temps partiel ou plein.692-0197 (30) Chauffeur demandé plein temps ou partiel.Communiquez 691-2020 (3) Serveuse demandée avec expérience pour service au comptoir, bilingue , temps plein ou partiel , 692-0197 (30) Professeur de piano 692- 9087 examen test piano teacher (11) Mesdames la compagnie Vanda Beauty Councelor ; vous offre une chance unique de vous faire une carrière dans le produit de beauté Renseignement, 691-0656 (30) GARDIENNE Garderais 1 jour par semaine à domicile.Valley- field, 373-5226.(23) Je garderais un enfant à la semaine, du lundi au vendredi, de 1 à 4 ans.à Beauharnois, 429-7587.(12) Garderais des enfants chez-moi du lundi au vendredi du matin au soir, ou pour coucher.S\u2019adresser à 217 Montcalm, Val- leyfield, 373-8491.(30) Garderais enfants à la journée ou à la semaine, du lundi au vendredi Tel.691-5492 (13) Jeune femme avec expérience garderait enfants, à la journée ou à la semaine.Te.691-6098 (23) Garderais enfants, 2 à 5 ans.Lundi au vendredi.jour seulement .Rue Che- vrefils.Tel.692-9074(23) .Garderais enfant à la maison à la semaine, naissance à 7ans.Bonnes références Tel.692-9274 (23) POUR: bureau.COMPAGNIE: TACHE: livre général).PERSONNE: Doit \u2018 être travaillante, QUALIFICATIONS: LIEU DE TRAVAIL: Salalerry-de-Valleyfield.CONDITIONS: un décor agréable, Immédiatement.302, Valleyfield, OFFRE D'EMPLOI \u201cTRAVAIL À TEMPS PARTIEL Travail à temps partiel après les heures normales de Organisation para-publique.Opérer une machine comptable (Burroughs Model E 3100) et faire les entrées (recettes-déboursés-grand| disponible et exécuter le travail avec un minimum de surveillance.Connaître la comptabilité (jeu de livres) avoir travaillé comme opérateur (trice) et avoir une expérience minimum d'un an de travail à temps complet.Rémunération au dessus de la normale, travail dans DATE D'ENTREE EN FONCTION: FAIRE PARVENIR CURRICULUM VITAE A C.P, tés.AUHARNOIS, P.9.GARDIENNE Jeune maman garderait enfant de 2 à 6 ans, du lundi au vendredi, cours clôturée, situé dans Bel- lerive, Valleyfield 371 1021, (23) : Garderais enfant chez- moi du lundi au vendredi du matin au soir, S\u2019ad, à 337 Montcalm, Valley- field, 373-3843, (30) Garderais un petit garcon d\u2019environ 3 ans, du lundi au vendredi.691- 4041 (23) Garderais bébé ou jeune enfant chez-moi du ma tin au soir.du lundi au vendredi.691-6544 (NO) Garderais enfants le jour du lundi .vendredi, chez moi à Léry.Tel.692- 2514 (23) Garderais enfants chez- moi du lundi _ «vendredi Expérience 691-5937 (NO) ATTENTION Guy Laberge Tapis Enrg, Tapis au prix du gros, coupons de tapis et prélarts de tout genr (ex: Tapis, $1.95 v.c.), 8\u2019ad.4 22 Mgr Leblanc, No- tre-Dame du Sourire, Ni-' tro, 373-0548, (NO) Tapis nettoyés sur place avec mousse coneentrée, Séche entre 25 et 30 minutes, 10 années d\u2019expérience, Estimation gra-: tuite, 373-9988, (NO) FAISONS rapport d\u2019impot pour entreprises et par- deuliers role de paie et.tout travail de comptabilité, Inf.692-0182(NO)) CARRIERE EXCEPTIONNELLE Une des plus importantes compagnies canadiennes possédant un actif de plus de 2 billions recherche dans votre région un homme âgé de 25 à 45 ans, désireux de considérer té de carrière très lucrative.Cet homme devrait posséder une 12e année ou l'équivalent et avoir certaines qualités de base dont le sens de l\u2019organisation personnelle, du cran, de l\u2019ambition et le sens des È Nous sommes prêts à investir une somme d\u2019 gent considérable pour la formation de ! qui rencontrera nos exigences.Si vous êtes intéressé à un revenu initial de $10 000.et plus selon vos aptitudes, écrivez en donnant détails a casier postal 98 LE SOLEIL, BE- AVON MADAME Un simple appel téléphonique peut marquer le début d\u2019une carrière profitable our vous.Gagnez de l'argent dans vos temps libres, gagnez des prix intéressants, devenez Représentante Avon à Chateauguay Téléphonez des mainte nant à: Mme G,M.Nassif 484-1984 Modèle masculin, massa= ge, escorte disponible, discrétion, Envoyez numéro de téléphone; Dino, C,P.321, Valleyfield, (23) Faites - le vous -même, nettoyez vos tapis sans eau, louez la machine $2, 00 par jour, Adresser vous à Fernand Label'e Design 373-9303 (NO) Manquez - vous d\u2019éspace- dans votre sous-sol?Si oui, G.P.vous débarasse- ra de vus vieux meunles ë, autres gratuitement 427-2202 (NO; une opportuni- responsabili- ar- \u2018homme |.ATTENTION PNEHS Achetez des pneus par lot, de la manufacture, $5,00 et plus, Union Tire, 3,000 boul.Ford PARC Industriel, Chateauguay 691- 6011 (NO) Encan public, samedi le 26 août 1972 à midi précis à la résidence de Mme Laura Préjean, 82A Chemin Larocque, Valleyfield Ménage complet d\u2019une maison de 8 pièces: set de salon, salle à dfner 10 morceaux, plusieurs tapis, service de thé en argent de 75 ans, plus de 200 morceaux de coutellerie en argent, argenterie, verre taillé et porcelaine, verrerie, lampes sur pied, lampes de table, laveuse automatique de marque Frigidaire, réfrigérateur Westinghouse, set de cuisine 6 morceaux, 2 poêles électriques, plusieurs chaises et tables, un joli set de chambre 5 morceaux, faut faut voir, divan-lit, lits et bureaux, ménage complet d\u2019un boudoir, machine à coudre, petit pupitre d\u2019ene fant, miroirs et autres articles, M, Harold P, Higgins, encanteur bilin= gue, Huntingdon, 264- 5114, (23) Maison de repos, nouveau, Foyer St-Lazare, pour personnes retraitées, bon chez-soi.St-Lazare, 234- 4115.(30) | MAQUILLAGE | GRATUIT | | Maquillage gratuit, Toute [personne intéressée d\u2019a- | jvoir un maquillage à do- |micle, avec des produits | | naturelies, Tel, 691-0944] 123) I ee ce a es re ee sm rt se et te ANIMAUX A VENDRE Berger Allemand, Shaggy dog, fox terrier , toy fox collie, beagle, epagnuel boarding, tonte et pension Chenil Lefebvre 1011 rue St-Louis Beaharnois Tel | 429-1489 (NM \u2019 Chats siamois a vendre 692-0912 (23) Chien gris, 4 mois, pro= venant entre épagneul et caniche, Valleyfield, après 6:00 heures, 371-0031, (23) Chienne Coley, pure race enregistrée, opéréé et vaccinée.Tel.691-4755 après 5 p.m.(30) Chats siamois à vendre.s'adresser à 692-8313 (23) Chien de chasse Hound- Waker, 6 semaines.S\u2019adresser à 8, 6e avenue, St-Timothée, 373-0918.(6) HYPOTHECUE VOY AGE ORGANISE d\u2019un croisement \u2019 Madame, voulez-vous FAIRE DE L'ARGENT?A TEMPS PLEIN OU PARTIEL Téléphonez-nous a 371-4820 VALLEYFIELD rience.S'ADRESSER À C.P.OFFRE D'EMPLOI Un marché d'aliments de Valleyfield demande les employés d'expérience dans les de- partements d'épiéerie et de fruits et légumes, Salaire base sur les années d\u2019expé- 307, VALLEYFIELD OPERATEURS en mécanique.S\u2019adresser au: DE MACHINES Nous avons des emplois immédiats pour plusieurs opérateurs.de machines d'expérience sur tours à tourelles (Turret Lathes), tours paral- léles (Engine Lathes ), et fraiseuses (Milling machines).Nous accepterons des applications également des gradués des écoles techniques Département du Personnel, Triplex Engineering Co.Ltd, 181 Oneida Drive, Pointe-Claire.695-9872 Prét en lére, 2e et 3e hypothéque.S\u2019adresser i M.Lapierre, Laurentide Acceptance Corporation Ltée, Tél, 373-2433.(NO) ANTIQUITE Antiquités et ménage pour camps d\u2019été, aussi poêles à gaz.S\u2019adresser à 347 Principale, St-Zotique, 267-9327.(23) Sofa genre Victorien, chaise en chêne sculpté, set Victorien avec 2 fauteuils.S\u2019adresser à 104 Viau, Valleyfield, 373- 3319.(23) PERDU Le 5 août été perdu, dans les environs de la rue Adam, une paire de lunette sur prescription.Récom pense.691- 0640 (23) Chien pékinois, 10 mois, brun, face noire, avec licence 1743.Perdu à Cô- teau du Lac.Kingston 544- 4368.(30) À ECHANGER Echangerais très belle é tole de vison brun pour machine à laver automatique en bonne condition.691-4496 (23) Voyage organisé le 27 août pour les Mille Iles, départ 8:30 heures a.m., chez Mme E.Fortier, 18, 17e avenue, Melocheville, informations 429-503.(23) Voyage organisé par Mme Lucien St-Onge, à Watter - Town, samedi le 26 août.Valleyfield, 373-5834.(23) ES ANTONIN L\u2019HEUREUX Réparation, vérifica-' tion, nettoyage sur toutes marques de ma chines à écrire régulières ou portatives.À vendre machines à écrire dans plusieurs marques neuves ou usagées 148 rue du Marché 373-0750 Val leyfield.RÉPARATION Réparation, plomberie, réparation de toitures, de pompes, estimation gra- tuite.Plomberie Raoul Francoeur, 12 Vallée, Valleyfield, 371-3068.(NO) LOGIS A LOUER Logis à Chateauguay- Centre dans un sixplex, 4 1/2 pièces, libre le 1er mai, S\u2019ad, 4 260 Léon- Bloy, apt, 1, 692-9152, (No) (SERVICE INFORMATION ET CONSULTATION) L'avortement L\u2019avortement est légal, s\u2019il est effectué par: 1) Un médecin qualifié qui n\u2019est pas membre du Comité Thérapeutique de 1- L'HOPITAL ACCREDITÉ sera permis à certaines conditions, 2) La personne qui est enceinte pourra permettre à son médecin qualifié de pratiquer l\u2019avortement sur elle, à la condition que le comité thérapeutique ait étudié le cas et ait émis un certificat précisant que la 2- SANTE et la vie de la patiente peuvent être un danger, si la grossesse continue, 3) I faudra aussi, que le comité thérapeutique de l\u2019hôpital remette aux médecins une copie de certificat, attestant au\u2019il a étad:$, qu\u2019il en est venu à la conclusion que ia vie et la santé de la mère sont en danger et quand le médecin en question possédera le certificat du comité thérapeutique; il pourra procéder à l'avortement, l- HOPITAL ACCREDITE: Un hôpital accrédité désigne accrédité par le Conseil Canadien de l\u2019Accréditation des hôpitaux dans lesquels sont fournis les services de diagnostics et des traitements médicaux, chirurgicaux et obstétricaux, 2- Définition de la SANTE donnée par-l'Organisation Mondiale de la Santé, \u201cC\u2019est l\u2019état de bien-être physique, mental et social et non seulement l\u2019absence de la maladie ou d\u2019une INFIRMITE\u201d*, Cette définition a été reprise par la Commission Royale des services de Santé en 1967, Def, \u2018\u2018en plus du bien- être physique et mental, la santé implique aussi un équilibre social\u2019\u2019, Il est donc évident que, pratiquement, toute femme qui réclame un avortement peut logiquement prétendre que sa grossesse met en danger sa santé, Cf: Teach- in sur l\u2019avortement, Collège de Sherbrooke, Service aux Etudiants 197 p, Loi Canadienne et l'avortement, Mme Reynald Fréchette Le S.1.C.FONCTIONNE TOUJOURS La vasectomie, et le logement Ce service est à la disposition de toute la population de Valleyfield, Ce service comprend les domaines médical, 1égale et psycho-social, Cette semaine je vais vous parler de la vasectomie communément appelée la stérilisation de l\u2019homme, La stérilisation de l\u2019homme est une façon pour les hommes, de pratiquer le contrôle des naissances, L'homme a à subir une opération qui ne présente aucun danger, C\u2019est une opération simple qui peut se faire au bureau, Aprés un court repos, le médecin donne d\u2019abord une infection pour geler la peau, ce qui enlève la douleur, Ensuite il pa- tique une petite incision à l'arrière de chaque bourse, ce sac contient les testicules, Puis il attache les canaux qui transportent le sperme des testicules à la verge, Enfin il ne reste qu\u2019à faire quelques points de suture pour refermer l\u2019incision, Lorsqu\u2019un homme est stérilisé, les spermato- zoides que son corps produit, demeurent à l\u2019intérieur de son corps: il ne sont plus dans le liquide blanc qu\u2019il émet lors de sa jouissance, Ainsi, les Spermatozoides ne peuvent pénétrer dans la femme, La stérilisation ne change pas la vie sexuelle de l\u2019homme, il a encore les mêmes désirs, sa verge devient enérec- tion de la même façon, et l\u2019orgasme est le meme avec l'émission d\u2019un liquide blanchâtre comme à l\u2019accoutumée, La seule différence est que ce liquide ne contient pas de spermatozoides, Chers messieurs n'ayez pas peur, après tout vous êtes des hommes.ATTENTION, TION.Il ne faut pas oublier que S,I.C, organise un système de transport donc, tout le monde est invité à y participer que vous vouliez avoir quel- qu\u2019un pour voyager ou que vous vouliez offrir un moyen de transport quelconque, Notre système de logement à prix modiques fonctionne à merveille, Chers étudiants qui vous cherchez un appartement ou une chambre appelez- nous à 371-2121 ou venez nous voir à 120 rue Grand-Ile, ATTEN- NOTICE APPLICATION FOR SURRENDER OF CHARTER Notice is given that \u2018\u201cLai terie Modeme Inc,\u201d in- cotporated under the Quebec Companies Act, ha: ving its head office in the City of Beauhamois, District of Beauharnois, Province of Quebec, will apply to the Minis ter of Financial Institutions, Companies and Cooperatives to surrender its charter.Hull, this 16 day of August 1972, Bélec, Bergeron, Boulanger, Joyal.ATTORNEYS Company.for the LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 .ni, AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No 12905.LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT, corporation légalement constituée, ayant son siège social en la cité d\u2019Ottawa, province d'Ontario, et ayant une place d\u2019affaires au numéro 2350, Chemin Manella, Ville Mont- Royal, district de Montréal, demanderesse, vs ANTHONY PETER HOLO- WATY, dessinateur, et Dame DIANA YOUNG, épouse contractuellement séparée de biens dudit Anthony Peter Holowaty, domiciliés et résidant autrefois à 195, rue Rossi- Chateauguay Centre, district de Beauharnois, et maintenant de lieux inconnus, défendeurs, Les défendeurs ANTHONY PETER HOLOWATY et Dame DIANA YOUNG sont par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente jours à compter de la dernière des deux insertions, Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour Supérieure à son intention.Salaberry-de- Valleyfield, le 14 août 1972, J.LUCIEN PRIMEAU, P.C.S.adj.NOTICE Province of Québec, District of Beauharnois, Superior Court, No.12905.LA SOCIETE CENTRALE D'HYPO- THEQUES ET DE LOGEMENT, corporation legally constituted, having its head office in the city of Ottawa, province of Ontario, and having a place of business at number 2350 Chemin Manella, Ville Mont-Royal, district of Montreal, Plaintiff, vs ANTHONY PETER HO- LOWATY, designer, and Dame DIANA YOUNG, Wife separate of property of Anthony Peter Holowaty, domiciled and residing formerly at 195 Rossini Street, Chateauguay Centre, district of Beauhar- nois, and now from unknown address, Defendants, The defendants ANTHONY PETER HO- LOWATY and Dame DIANA YOUNG are hereby called upon to appear within a delay of thirty days since the two last insertions.À copy of the writ of summons and declaration has been left for them at the office of the Superior Court, Sala- berry- de- Valleyfield, this 14th day of August 1972, \u2019 J.LUCIEN PRIMEAU, P.C.S.ad].NOTICE PROVINCE OF QUEBEC District of Beauhamois in the Superior Court No 12780 ROGER GUERARD, mecanicien, domiciled and residing at 30 Hebert Street, in the Town of Mercier, District of Beauhamois, in his capacity as tutor to his minor daughter Rachelle Guérard, PLAINTIFF -vs- MARCEL AUGER, residing at 51 Memorial Park Drive, in the Citv of Welland, Ontario, DEFENDANT.The defendant MARCEL AUGER is hereby cale led upon to appear within a delay of thirty days following the first publication: in english in THE ST.LAWRENCE SUN.A copy of the writ of summons and declaration has been left for him at the office of the Superior Court.Salaberry -de «Valleyfield, « the 4th day of August 1972.J.LUCIEN PRIMEAU PROT.ADJOINT AVIS Province de Québec, District de Montréal, Cour Provinciale, No 02- 033 - 519 -72, HARRY CLOSNER, demandeur, vs DAME FELICIDAD DAI- GLE, défenderesse .Le 6 septembre 1972, 4 11 heures de l\u2019avant-midi, audo micile de la défenderesse, au no 120 rue Marquet te, en la ville de Chateau- guay district de Beauhar- nois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la.défenderesse, saisis encet- te cause, consistant en: 1 téléviseur ,Philco en couleur modêle console; 1 stéréo Fleetwood et accessoires; 1 machine à coudre Singer, Conditions Argent comptant, Montréal, le 18 août 1972, ANTONIO ARIANO, HC,S, VI2- 9192 NOTICE Province of Quebec, District of Montreal, Provincial Court, No, 02-033 519-72, HARRY CLOSNER Plaintiff, vs DAME FE- LICIDAD DAIGLE, De- fzndant, On the 6th day of September 1972, at Îl: 00 of the clock in the forenoon, at the domicile of the said defendant, at no, 120 Marquette Street in the City of Chateau- guay , District of Beau- harnois will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seizéd in this cause, consisting of: 1 Philco colour television set, console model; 1 Fleet wood stéréo and accessories; 1 Singer sewing machine, Terms: Cash, Montreal, this 18th day of August 1972, ANTONIO ARIANO, B'SC, VI 2- 9192 Huntingdon, Qué, SOUMISSION procurer les documents à l\u2019endroit suivant: 47 rue Perreault, Valleyfield, Qué.DEPOT REQUIS Le dépot sera confisqué: des soumissions 47 rue Perreault, Valleyfield, Qué.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY APPEL D\u2019OFFRES AVIS est par la présente donné que la Commission Scolaire Régionale Salaberry recevra des soumissions pour l'exécution du projet ci-dessous mentionné, a l'heure et a l\u2019endroit conformément aux conditions ci-dessous énumérées, PROJET DENEIGEMENT DE TERRAIN Polyvalente Arthur Pigeon .CONDITIONS D*UTILISATION DES DOCUMENTS DE Tous les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires dans le secteur de la Régionale Salaberry pourront, en vue de présenter une soumission, se Commission Scolaire Régionale Salaberry Les documents complets de soumission seront disponibles suivant pré-avis téléphoniques a compter du 28 aout 1972 contre un dépot fait au nom de la Commission Scolaire Régionale Salaberry.Devis: cinquante dollars ($50.00) Le dépot sera remboursé sur remise de documents Si l\u2019entrepreneur néglige de remettre le document dans un délai de quinze jours apres l\u2019ouverture S'il remet le document incomplet et en mauvais étàt S'il ne présente pas de soumission CONDITIONS DE SOUMISSION 1 La soumission de l\u2019entrepreneur, pour etre considérée, devra inclure un cheque visé de mille dollars ($1,000.00) tiré d\u2019une banque a charte ou d\u2019une caisse populaire fait au nom du propriétaire, Les soumissions seront remises dans une enveloppe scellée portant mention \u2018\u2018Soumission pour le déneigement de l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon\u2019, avant 14 heures le 15 septembre 1972, au bureau dela: Commission Scolaire Régionale Salaberry complets de soumission P.V, Gagné, Directeur Général Collision Deux automobiles sont entrées en collision, samedi, vers 23heures 30, a l\u2019angle du chemin du golf et du boulevard Mgr Langlois, a Valleyfield.Une personne a été blessée et les dommages matériels sunt de l\u2019ordre de plusieurs centaines de dollars.AVIS PROVINCE DE QUEBEC District de Beauhamois.dans la Cour SUPERIEU - RE, No.12880, ROGER GUERARD, mecanicien, domicilié et résidant au #0 rue Hebert, dans la Cité de Mercier, district de Beauhamois, en sa qualité de tuteur à sa fille mineure Rachelle Guérard, DEMANDEUR vs MARCEL AUGER, re sidant au 51 Memorial Park Drive, dans la Cité de Welland, Ontario, DEFENDEUR Le defen deur Marcel Auger est par les présentes requis de comparaitre dans un délai de trente jours a compter de lu première publication: en francais dans \u2018LE SOLEIL DU ST.Laurent\u2019\u2019.Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été lais- see au Grefià de la Cour Superieure a son intention.Salaberry de Valleyfield, le 4 aout 1972, (SIGNE) J.LUCIEN PRIMEAU PROT.ADJOINT\" AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No 12931, SOCIETE CENTRALE D\u2019HYPOTHEQUE ET DE LOGEMENT, corps politique diiment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siège social dans la cité d'Ottawa, province d\u2019Ontario, et une place d\u2019affaires dans les cité et district de Montréal, demanderesse, vs GILLES PREVOST, com= mis de poste, résidant à 2715 Sherbrooke, Lachi- ne, district de Montréal, défendeur, Le défendeur GILLES PREVOST est par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente jours à compter de la dernière publication, Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été lais= sée au Greffe de la Cour Supérieure à son intention, Salaberry-de-Val- leyfield, le 17 août 1972, J, LUCIEN PRIMEAU, P.CS.adj.NOTICE Province of Québec, District of Beauharnois, Superior Court, No, 12931, SOCIETE CENTRALE D\u2019HYPOTHEQUE ET DE LOGEMENT, a body politic duly incorporated under an act of the Canadian Government, having its head office in the city of Ottawa, province of Ontario, and a place of business in the city and district of Montreal, Plaintiff, vs GILLES PREVOST, clerk of post office, residing at 2715 Sherbrooke, Lachine, district of Montreal, Defendant, The defendant GILLES PREVOST is hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication, À copy of the writ of summons and declaration has been left for him at the office of the Superior Court, Salaberry- de- Valley- field, this 17th day of August 1972, J, LUCIEN PRIMEAU, PCS, adj, AVis Province de Québec, District de Montréal, Cour Provinciale, No 329- 458.T.& M.ELECTRIC COMPANY, demanderes- se, vs J.R\u2019 BOURDEAU, défendeur.Le 5 septembre 1972, à 1 heure de l\u2019après-midi, au domicile du défendeur, en la muvicl- palité de Ste-Clothilde , district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets du défendeur, saisis en cette cause, con sistant en: 1 téléviseur Philco; 1 caisse enrégis- treuse Richelieu; 1 addi- tionneuse Olivetti, etc, Conditions: argent comptant.Montréal, le 18 août 1972.ANTONIO ARIANO \u201c H.CS.VI 2- 9192, NOTICE Province of Quebec, District of Montreal, Provincial Court, No, 329 458, T, & M, ELECTRIC COMPANY, Plaintiff vs, J.R.BOUDREAU, Defendant.On the 5th day of September 1972, at 1:00 of the clock in the afternoon, at the demicile of the said defendant, in the Municipality of Ste-Clo- thilde, in the District of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the sald defendant, seized in this cause, consisting of: 1 Philco television set 1 Richelleu cash register; 1 Olivetti adding machine, etc.Terms; Cash.Mon treal, this 18th day of August 1972, ANTONIO ARIANO, B.S.C, VI 2 - 9192 AVIS Province de Quéi ec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No.12927, SOCIETE CENTRALE D\u2019HYPOTHEQUE ET DE LOGEMENT, corps politique dument incorporé d\u2019un ucte du Gousernement, Canadien, ayant son siege social dans la cité d'Ottawa, province d'Ontarlo, et une place d\u2019affaires dans les cité et district de Montréal, demanderesse vs IAN ASTLE, technicien météorologique, résidant au 190 McVey Avenue, Ville LaSalle, district de Montréal, défendeur, Le défendeur IAN ASTLE est par les présentes requis de compa- rafître dans un délai de trente jours à compter de la dernière publica- Hon, Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour Supérieure à son intention.Salaberry - de - Valley- fleld, le 17 août 1972, J.LUCIEN PRIMEAU P.C.S.adj, NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court, No.12927, SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUE ET DE LOGEMENT, a body politic duly incorporated under an act of the Canadian Government, having its head office in the city of Ottawa, province of Ontario, and a place of business In the city and district of Montreal, Plaintiff, vs IAN ASTLE, meteorological techni- clan, reseding at 190 Mc Vey Avenue, Ville La- Salle, district of Montreal, Defendant, The Defendant IAN ASTLE is hereby called upon toap- pear within a delay of thirty days following the last publication, A copy of the writ of summons and declaration has been left for him at the office of the Superior Court.Salaberry - de - Valley- field, this 17th day of August 1972, J.LUCIEN PRIMEAU, P.C.S, adj.29 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA 72-556P APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CA- CHETEES, adressées au Chef des Services Financier et Administratif, M.nistére des Travaux Publics du Canada, 625 avenue du Président -Ken nedy, Montreal 111, Qué., (Sième étage), et portent la mention \u201cSOUMISSION POUR REPARATIONS AU QUAI St Anicet, P.Q.Comté de Beuuharnois-Lac St- Francois\u201d\u201d seront reçues jusqu\u2019au 15.00 heures ( heure de Montréal), le 6 septembre 1972.On peut prendre conn iissan- ce des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer au Ministère des Travaux Publics du Canada, Bureau des Soumissions, (283- 6553 et 283-6650), 625 avenue du Président-Ken- nedy, Sieme étage, Montréal 111, Qué.et on peut les consulter aux bureaux de poste de St-Anicet, Beauhamois.Valleyfield, Huntingdon, Dundee et de Cuazaville, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministére et faites en conformité de: conditions qui y sont stipulées.On n\u2019acceptera necessal rement ni la plus basse.ni aucune des soumis sions- P.Paré, Chef des Services Finun- cier et Administratif.AVIS Province de Quêvec, District de Beauharnois, Cour Supérieur, No.12902.SOCIETE CENTRALE D'HY POTHE- QUES LT DE LOGEMENT, corps politique dument incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siege social duns la cite et district de Montréal, demanderesse, vs JOSEPH WAYNE MOREAU, résidant et domicilié au 301, Boulevard de Gaule, Chateauguay - Centre, district de Beauharnois, défendeur.Le défendeur JOSEPH WAYNE MOREAU est par les présentes requis de cum- paraitre dans un délai de trente jours a compter de la derniere puvlica- tion, Une copie du bred d\u2019assignation et de la déclaration u été laisséu au Greffe de la Cour Supérieure a son intention, Salaterry - de - Valley- fleld, le 17 auut 19\"e.J.LUCIEN PRIMEAU, P,C.S.adj.NOTICE Province of Quebec, District vf Beauiarnois, Su- verior Court, Nu, 12902.SOCIETE CENTRALE - D'HYPOTHEQUES E'T DE LOGEMENT.a bofly nn- litic duly incorporated under an act of the Canadian Government, nav- ing its head office in the city of Ottawa, province of Ontario, and a place of business in the city and district of Montreal, Plaintiff, vs JOSEPH WAYNE MOREAU, residing and domiciled at 301 Boulevard de Gaule, Ch- teauguay Centre, district of Beaularnois, Defendant, The defendant JOSEPH WAYNE MOREAU is hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication.A copy of tie writ of summons and declaration has been left for him at the office of the Superior Court.Sa- lal erry - de-Valleyfield, this 19th day of August 1972, J.LUCIEN PRIMEAU, P.C.S.adj, VILLE DE avec la CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC Le règlement no C-105, pourvoy ant à l'aménagement d\u2019un parc terrain de stationnement sur le lot numéro 252-14 à l\u2019intersection du boulevard Youvil- le et de la rue Girouard, et à un emprunt de $16,000.00 pour ces fins, a été adopté à une séance du Conseil tenue le 23 mai 1972, a été approuvé par le Ministère des Affaires Municipales et par Commission Municipale de Québec le 9 août 1972 et est maintenant déposé a mon bureau à 5 rue Hôtel de Ville.Quiconque désire en prendre connaissance peut le faire durant les heures de bureau.Le présent règlement entre en vigueur tel que prévu par la Loi.DONNE A CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE By-law no.C-105, providing for the construction of a park with a parking lot on lot number 252 - 14 at the corner of Youville Blvd and Girouard Street and to a loan of $15,000.00 for that purpose, has been adopted at a meeting of the Council held on May 23d 1972 has been approved by the Ministery of Municipal Affairs and by the Quebec Municipal Commission on August Sth 1972 and is now deposited in my offi - ce at 5 Hotel de Ville Street.Anyone wishing to acquaint himself with this by-law may do so during office hours.The present by-law becomes effective as provided by law.GIVEN AT CHATEAUGUAY, TOWN OF ce 17 aoiit 1972, Greffier de la Jacques Rivard, on August 17th 1972, Jacques Rivard, B.A., BA, Towa Clerk Ville, C .1.| 30 du Canada (SECTEUR FRANÇAIS) Les Guides Catholiques Diocèse de Vallyfilt Guidisme et développement C\u2019est du 11 au 23 juin 72 à Toronto, que se déroulait la 2le Conférence Mondiale de l\u2019association mondiale des guides et des éclaireuses.79 pays différents étaient représentés par 400 déléguées.Le thème de cette conférence était; Le guidisme, une contribution au développement des personnes et des communautés.Guidisme et développement était un des sujets à l'ordre du jour.Chez chaque déléguée, il y avait ce souci de rester fidé- an, \u2018penne oN le à la pensée et aux principes du guidisme.Dans les interventions d\u2019un pays ou l\u2019autre, toujours perçait cette intention de faire que le guidisme, chez lui, demeure dans la ligne de la fidélité, Par contre, la plupart aussi tenait à ce que leur guidisme soit vraiment adapté aux besoins des filles de leur pays, à leur mentalité, à leurs manières de vivre et cherchait des moyens concrets et spécifiques de le faire tout en mainte- HOTEL %exess LAROCQUE MARDI A DIMANCHE INC.DIRECTEMENT DU PACIFIQUE DU SUD SPECTACLE ET DANSE HEURES DES SPECTACLES: 11°00 H° ET 1.00 H.SAMEDI 9,30 - 11,30 - 1,30 DIMANCHE 5,30 - 10.9 - 12,30 CONCOURS D'AMATEURS AVEC LISE ET MARCEL LE DIMANCHE 4 HEURES LE CABARET \u201cuse DES GRANDES VEDETTES LA FABULEUSE { REVUE HAWAIENNE L'EXOTISME A SON MEILLEUR NOUS VOUS INVITONS A NOTRE SOIREE \"LUAU\" DIMANCHE SOIR Hotel LAROGQUE VALLEYFIELD PAS DE MINIMUM PAS DE COUVERT RESERVEZ MAINTENANT: 313-0855 zene Helle nant 1\u2019intégrité de la for~ mation guide.C'est par différentes discussions que, aides, observatrices, membres de comités, responsables de l\u2019organisation, ont compris que le guidisme est vraiment un mouvement d\u2019éducation et que sa force tient dans les liens très forts qui unissent tous ces pays si différents les uns des autres; Grande-Bre- tagne, Haiti, Suisse, Brésil.Haute-Volta, Ghana, etc.qui ne craignent pas de mettre en commun, leurs expériences.Qu'est-ce que le gui- disme?Voilà une question que chacune des personnes qui assistaient à cette rencontre, se sont posées.Voici la réponse d'une des aides de cette conférence: \u2018\u2018J\u2019ai découvert 1ci que je ne savais pas réellement ce qu\u2019était le guidisme, j'avais oublié qu'avant tout, le guidisme est un mouvement SOCIAL, Le gui- disme doit s\u2019intégrer à la société d\u2019aujourd\u2019hul pour aider au développement des peuples, La qualité de la formation personnelle mesure la qualité de la participation so- ctale\u2019*.\u201cEt je crois que c'est parce que nous oublions trop souvent cet aspect primordial du guidisme de B.P.que nous perdons l'intérêt de nos jeunes.Pourquoi ne déménage- rions-nous pas quelques jours par année du local dans la rue?Le gui- disme se vit chaque jour, et dans tous les pays, et pour le plus grand bonheur de chacun, Refuse- rions-nous d'être plus heureuses?'\u2019\u2019 (Diane Ro- berk, aide, dioc.Trois- Rivières).Prenons l'exemple de la joie et du bonheur que l\u2019on retrouve dans les guides.Car la conférence n\u2019était pas seulement une affaire d\u2019adultes, bien au contraire! Le groupe de Rangers, à Black Creek Pioneer Village, ont donné une démonstration de danses canadiennes avant d\u2019inviter les visiteuses à \u2018\u2018entrer dans la danse,\u201d Lors de la visite aux chutes Niagara, les guides de Hamilton, Oak- ville et White Oak ont servi le souper et ont présenté un court spectacle.Les déléguées ont été re- gues pour un repas dans des familles torontoises.Des jeunes Guides ou Brownies ont contribué à l'accueil de la façon qui leur convient le mieux; fabrication d\u2019un dessert, décoration de la table, composition d\u2019une prière d\u2019action de grâce pour le repas, etc\u2026ëEt toutes étalent heureuses de le fai- LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 re et de le présenter, Et voici ce qu\u2019Hélène Bois E.N.K., observatrice, représentante des Jeunes Adultes a perçu de la Conférence Mondiale, \u2018En étant observatrice à la 2le Conférence Mondiale de l\u2019Association mondiale des Guides et des Eclaireuses, j\u2019ai vécu une expérience merveilleuse.En plus de faire la connaissance de représentantes de nombreux pays, jai pu approfondir mes connaissances sur le mouvement guide, Durant les cinq jours de présence j'ai eu l\u2019occasion d'assister à la presque totalité des sessions.Ceci m\u2019a permis d\u2019apprendre le fonctionnement de l\u2019organisation mondiale.Nous avons en effet assisté à la revision de la constitution et des Statuts et Règlements.Au début, tout ça était un peu compliqué mais en fin de compte, nous sommesar- rivées à comprendre!?*, La Conférence a été l\u2019occasion de découvertes.Les déléguées font parfois allusion à certains détails qui piquent la curiosité et amorcent des recherches.Plusieurs autres points\u2019 ont été traités durant la deuxième partie de la Conférence: 11 y a eu débat sur les organisations mixtes.I ya eu également une discussion sur; \u2018\u2018Le guidisme, une contribution au développement des peuples etdes communautés,\u2019\u201d On a discuté des programmes dans les différents pays, de leur adaptation et de leur création, des publications et des collectes de fonds, L\u2019échange a été très fructueux puisque plusieurs pays ontex- primé leurs avis et cité leurs expériences.Nous avons également assisté à des sessions sur lapro- motion du \u2018\u2018\u201cThinking Day Fun\u2019 (22 février) et sur les projets d\u2019avenir.La Conférence s\u2019est terminée jeudi midi par une poignée de mains entre le Canada et le prochain pays hôte: le Royau- me-Uni, audessus dudra- peau mondial, Les participantes à la Conférence ont aussi suse détendre, Elles onteuune soirée organisée par Is- rae}, une autre par les pays latins, une autre par la Malaisie et enfin une par l'Italie.En terminant voici ce qu\u2019une des participantes nous a déclaré à la fin de cette Conférence: \u2018\u2018Nous avons pu avoir des contacts avec les gens de presque tous les pays et, ainsi, mieux les connaître.En un mot l'expérience a été extra- SOIREE DU COURONNEMENT DE LA REINE ASSOCIATION DES LIGUES DE POCHES DU QUEBEC INC.SAMEDI, 26 AOÛT 8:00 HRES P.M.SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE DE VALLEYFIELD ordinaire et je n\u2019ai qu\u2019un souhait à formuler: c'est de pouvoir participer à d'autres activités internationales, Nous faisons partie du même mouvement, nous avons toutes le même esprit en face de c2 mouveinent et la fraternité qui nous unit est si grande que nous sentons encore plus que nous faisons partie de la même famille, (Le Brasier), Lise Miron UE OCDE CCE 0 TE GAS 11 DUCHESSES DE TOUTE LA PROVINCE SUR LES RANGS ORCHESTRE: JEAN-PIERRE FORGET ADMISSION: $1.00 BILLETS EN VENTE CHEZ LES DIRECTEURS OU LE SOIR À L\u2019ENTREE Voici les candidates au titre de Reine des Ligues de Sacs de Sable de la Province de Québec.Assis: Huguette Lefebvre de Maniwaki, Lucie Leclerc de la Paroisse St-Eugene, Madeleine Nicol de la Les gion Canadienne et Louise Bougie de la Paroisse Notre-Dame de Bellerive, Debout: Laurent Dubé responsable du concours, Agnes Roy de Macham, Denis Hallé de la Paroisse du Sacré-Coeur, Danié- le Tessier des Moose, Suzette Langevin de Murray Lake, Ginette Bergevin de la Ligue Des Zouaves et Yvan Leduc, Président provincial des Ligues de Sacs de Sable.( Photo Peter Rozon.) DOMNIQUE MICHEL YVON DESCHAMPS Sur semaine Ÿ 2ème film / __, Sc sur l'ARBRE PERCHE ©CA/ , AVOC( \u2014V6e ACL LOUIS DE FUNES > HORAIRE POUR LA SEMAINE DU 25 AU 3TAOUT Tiens-toi 8.30p.m./ Dimanche le 27 aout Tiens 1.00-4.50-8.30p.m.Sur l'arbre 7.00-10.30p.m.nu 15 25 ue 8 vat =a\" gt tf \u20ac.wi RECU les A un tim ge jean bissonnette dave broadfoot hélène loiselle claude michaud et la participation de Cette année, la 2e Cie St-Joseph de Huntingdon est allée camper i St-Emile de Suffolk, dans les Laurentides.Nous voyons ici l\u2019emplacement magnifique ou leurs tentes étaient montées.De retour d\u2019une excursion, une Équipe de la 2e Cie St-Joseph de Huntingdon s'apprête À franchir le seuil de leur terrain ce camp.Nous remarquons, en arrière, à gauche, la cheftaine Jeannine Leduc et à droite, l\u2019aumonier de la Cie, l\u2019abbé Georges Quen neville Tous les matins au camp, c\u2019est la cérémonie de la montée des couleurs.Les Guides de la 2e Cie se tiennent au garde à vous pendant la montée du drapeau quëbecois qui suit la montée du drapeau papal et qui précède celle du drapeau canadien.Le salut aux drapeaux est une partie de la formation patrioe tique donnée dans le Guidisme.LA CUISINE AU CAMP: Nous voyons ici la cuisinière de la Ze Cie terminant la préparation de son dîner pour une trentaine de petites Guides.C'est tout un art de faire la cuisine sur ce poele à bois sumommé \u2018\u201cLe Boucanier\u2019* du camp! LA MESSE AU CAMP: Dans le site enchanteur de St-Emile de Suffolk, l'abbé Georges Quenneville, aumônier, célèbre la messe pour \u2018\u2018ses\u2019\u2019 petites Magasins fermés Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce tient à aviser les propriétaires d\u2019établissements commerciaux soumis à la Loi des heures d'affaires que leurs magasins devront être fermés toute la journée le lundi 4 septembre 1972, jour de la Fête du travail, conformément à l\u2019article 2 de la Loi., Guides de la \u20182e Cie StJoseph de Huntingdon.Premier tournoi de golf annuel: La Section Vallée de Châteauguay de la Ligue électrique du Québec organise son ler tournoi de golf annuel le samedi 26 août, au Club de golf de St - Anicet (ce tournoi remplace celui de P.G.Electrique).Ce tournoi réunira des électriciens, des constructeurs d'habitations, des plombiers, des distributeurs d\u2019appareillage électrique, des marchands d\u2019accessoires électriques, des membres de la Ligue et autres, Des trophées et des prix seront distribués aux gagnants.Pour les personnes intéressées, le tournoi sera suivi d\u2019un buffet froid et d'une danse avec orchestre au chalet du Club.Les personnes qui ai- meralent participer à ce tournoi pourront le faire en s\u2019adressant à Gilles Bérubé: 373-2733 ou 371-1153 ou à Raynald Cing-Mars: 373-2620 ou 371-1854, Subvention de $81,000 à Maple-Grove Le député Libéral du comté et adjoint parlementaire du ministre de l'industrie et du Commerce, M.Gérard Cadieux, annonce que Me Maurice Tessier, ministre des Af- falres municipales, a accordé une subvention de 881,000 a la ville de Ma- ple-Grove pour des fins d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, Le député Cadieux a fait savoir que cette subvention sera versée sur une période de cing années consécutives et que le premier versement sera effectué tres prochainement, Vandalisme Des motards peu respectueux de la propriété publique ont lourdement endommagé le terrain de golf Trout - River, situé dans la municipalité du même nom.Le Caporal Raymond Ferland, en charge de l\u2019enquête, prévoit procéder à des arrestations au cours des prochains jours.Le club de patinage artistique M POUR TOUS Quelques élèves du CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DE VALLEY- FIELD INC, ont suivi avec succès des cours intensifs en Patinage Artistique à l\u2019Ecole d\u2019été du Club de Châteauguay.L\u2019effort fourni durant tout le mois de juillet a porté fruit puisque plusieurs épreuves ont été réussies, Jacinthe Bougie: Canasta Tango, Ghyslaine Daoust: Bronze Patinage Libre, Noémie Fortin: ler Bron= Danse richer Ze en Figures, Danse Swing, Isabelle Lavoie: ler Bronze en Figures, roger garand Josée Lavoie: Prélémi- louise forestiei naire en Figures, Danse suzanne lévesque yvon dutour Dutch Waltz, Guylaine Nadeau: ler Jean leclerc Bronze en Figures, Johanne Poirier: ler ~~ PRIX pe 1-4 - 13 ANS ET A KR EEA bk gilles latulippe producleur execulil richard hellman une production mojack fim en collaboration Sur un arbre 3.007.00-10.30p.m.ec Prétorrcreame ui sDIC C \u2018PRIX $1.75 of AS [WL RAL Ame Bronze en Patinage Libre, Danse Dutch Waltz, Canasta, Alain Racicot: Danse Dutch Waltz et Swing, France Séguin: ler Bron- Ze en Patinage Libre, Linda Vinet: Danse Ten Fox, Félicitations à tous, Les activités du Club local reprendront vers la mi-octobre, Jr 0 MOINS $1.00 , s, cin AR: mé Pr er «Ha pA BR An à l'honneur Les parents seront convoqués à une réunion d\u2019in= formation qui se tiendra en septembre, Tous les intéressés à la cause du Patinage Artistique seront les bien= venus, Mme Gilles Cadieux SPECIALEMENT POUR VOUS APPRENEZ A DANSER AVEC L\u2019ECOLE de DANSE MARGUERITE & ANDRE LES COURS DEBUTERONT LE 10 SEPTEMBRE AJ (06 GRANDE - ILE, VALLEYFIELD INFORMATIONS: VALLEYFIELD, 373-4966 CHATEAUGUAY, 691-1915 CINEMA BELLERIVE 373-2565 VENDREDI À JEUDI - 25 AU 3! AOUT 18ANS Adultes TU pCR COULEUR Maria Leaf williams ADMISSION: $1.50 CINEMA SALABERRY 373-6266 MERCREDI À SAMEDI- 23 AU 25 AOUT UN PRETE AT'IL LE DROIT DE RENIER SON SERMENT?CINE-ART PRESENTE l'abbé mouret UN FILMDE GEORGES FRANJU D'APRÈS L'ŒUVRE IMMORTELLE EMILE ZOLA EN COULEUR , + , WL a avec FRANCIS HUSTER - GILLIAN HILLS ANDRE LACOMBE wusioueoe JEAN WIENER AU MEME PROGRAMME L\u2019ECOLE DU SEXE 18 ANS \u2014 ADMISSION: $1.50 VOYEZ LAPLUS D'AUTOMOBILES JAMAIS FILMÉE ! MM un film de HENRI EGALEMENT A L\u2019AFFICHE CINEMA SALABERRY DIMANCHE A SAMEDI - 27 AOUT AU 2 SEPT.JEAN-PAUL BELMONDO OMAR SHARIF F IL FANTASTIQUE POURSUITE =W ADMISSION: ADULTES: SI.50 - MOINS'DE (2 ANS: 756 313-6286 POUR TOUS 2\" 3 » ADA Te .5 I ' ru comes CLIENT DE LA MORTE-SAISON re Po es de la reine des poches Le plus important couronnement de reine se déroulera samedi soir, prochain, au sous-sol de la cathédrale de Valley- field.En effet, c\u2019est à cette occasion que sera couronnée la reine de l\u2019association provinciale des ligues de poches et sacs de sable du Québec.Pas moins de onze jeunes filles, toutes jo- les et talentueuses se disputent cet honneur.Le président de l\u2019association des ligues de sacs de sable, le dévoué Yvan Leduc, de Valley- field, a déclaré que 500 personnes participeront a cette activité du tonnerre.\u201c\u2018Les gens de Val- leyfield, devait dire M.Leduc, n\u2019auront jamais rien vue de semblable.C\u2019est l\u2019orchestre de Jean-Pierre Forget qui fera les frais de la musique de danse, Le prix d\u2019entrée a été fixé a $1.00 seulement, _ Pour obtenir des billets, il suffit de contacter un des directeurs de l\u2019association, Par ailleurs, M, Leduc a confirmé que des billets seront vendus à la porte, samedi soir, lors de cette soirée de gala, Les Francs amis de l'Ouest M.Claude Chatigny a remporté les honneurs de la classe A lors des finales du club de tir des \u201cFrancs amis de l\u2019ouest\u2019\u2019.Les autres meilleurs comptes, dans la catégoire A, appartiennent a Sam Caslais, Maurice Girard, Michel ~ dron, Chatigny et André Gen- Dans la catégorie B, le champion est M, Willie St-Laurent.Les autres meilleurs pointages sont l\u2019oeuvre de Oliva Lanctot, Denis Gendron, Richard Gendron et Robert Mareil, VENDREDI SAMEDI 25-26 AOÛT RAY-DENIS & MOE B \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DIMANCHE 21 AOUT DIONYSOS LE MEILLEUR ORCHESTRE POP BEACH HOTEL TEL: 692-4121 Let J le [A ¥ danse! cn N A TERRE DES PHARAONS GRANDS FILMS COULEUR AU CRÉPUSCULE 4 RENE SIMARD DU 25 AU 31 AOÛT PROJECTION JUSQU'A L'AUBE MOINS POUR oF Tous ouvent rm 14 ANS UN \u2014 GRATIS \u2014 ENFANT COMME LES AUTRES PAOLO NOEL ANNE RENEE (et CU pessing bE ve ANIMES LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 23 AOUT 1972 Onze duchesses au couronnement Ces jours derniers avait lieu le tournoi de golf annuel du groupement Liaison qui réunit les employés des Librairies Gérald Boyer, de Gabriel Langevin Inc.et de Marcel Leduc Automobiles.Avant la distribution des trophées, une bouillotte fut servie aux nombreux participants.Dans la photo du centre: Yolande et Claude Pigeon reçoivent le trophée \u201cLes Librairies Gérald Boyer, pour avoir réussi le meilleur score brut de la journée; M et Mme Gérald Boyer présentent le trophée.Dans la photo du bas: Murielle et Gaétan Le- bvre se sont mérité le trophée \u2018Low Net\".don de \u2018Marcel Leduc Automobiles\u201d et présenté par Marcel Leduc et son épouse.(Photos Peter Rozon) Cercle des Loisirs St-Eugène VALEUR EN PRIX: 11,500.MONSTRE ARENA DE ST-ISIDORE DE PRESCOTT DIMANCHE, 27 AOUT 8:30 HRES P.M.ORGANISE PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB D'ALFRED, ONT.TIRAGE CADILLAC 1913 0 O = 1 PARTI EXTRA 15 PARTIES REGULIERES DE $50.00 PARTIES 50/50 5 PARTIES SPECIALES DE $100.00 SPECIALE \u2019 1 ,000 PRIX DE CONSOLATION DE $5.00 A CHAQUE BINGO PREMIER AUTOBUS: Beauhamois 6.00 Melocheville 6.10 Saint-Timothée 6.15 .Notre-Dame-du Sourire 6.20 Nitro 6.25 \u2018Valleyfield Hotel Chateau Sa- laberry.) 6.30 Coteau-du-Lac.6.50 2 EME AUTOBUS: Saint-Zotique 6.30 Coteau Station 6.40 Coteau Landing 6.50 ,Pont-Chatean 6.55 st-Clet 1.00 3 EME AUTOBUS: Ste-Justine de Newton 6.30 Ste-Marthe 6.43 AUTOBUS GRATUIT 4 EME AUTO BUS: Dalhousie: 6.30 St-Télesphore 6.40 St-Polycame 6.50 5 EME AUTOBUS St-Lazare 6.30 Camping Choisy 6.30 Les courses de poneys se poursuivent le dimanche, et, jusqu\u2019à présent, elles ont remporté un éclatant succés.- Voici les gagnants du dernier programme 1- Chief, de Pamphile Thiboutot; 2- Ti-Mousse, de Marcel Lessard; 3- J.L.D, Redman, de De~ nis Taillefer; Ed Norris, de Elmer Dicaire, Finette Bienvenue, de Philippe Bergeron.Une invitation spéciale est lancée pour la semaine prochaine, alors que nous verrons à l\u2019oeuvre le poney ¢\u2018The Hobo propriété de Léo Daoust.Ce poney a le meilleur temps de piste, soit 1.16 Par ailleurs, les poneys Une partie parfaite Un jeune sportif de Valleyfield, Yvon Ther- rien, 14 ans, a réussi un exploit digne de mention au sein de la ligue de baseball Bantam, Yvon, fils de M.et Mme Antonio Therrien, un lanceur prometteur qui sfa- ligne avec les Sénateurs, a réussi une partie parfaite en retirant seize joueurs sur trois prises, Le jeune Therrien, on s\u2019en rappellera, a déjà porté avec grand brio les couleurs de l\u2019équipe d\u2019étoiles de Valleyfield de la Petite Ligue de base= ball, Yvon Therrien est cons sidéré par les experts comme étant un lanceur dfavenir, un second Denis McSween, de la piste de St-Paul, l'Ile aux Noix, seront de la partie.LIGUE DE SACS DE SABLE Les personnes désireuses de jouer, cet hiver, sont priées de donner leurs noms et adresse lors de l\u2019assemblée qui aura lieu très prochainement.31: Ligue de balle-lente O\u2019Keefe Monette et Lariviéere remporte le championnat _Lundi dernier le 14 aout, le Monette s\u2019estas- suré du championnat en l\u2019emportant sur le La- Salle au compte de 9 a 3, Le lanceur gagnant fut Serge Lepage qui a réussi son 5e circuit de la saison, Le perdant fut Roger Lamadeleine.Dans le deuxieme matche, le Joseph Elle l\u2019a emporté sur la Pharmacie Lemay au compte de 10 a 6.Le lanceur gagnant fut Rolland Dubé et le perdant fut Raymond Gagnon.Le meilleur frappeur du Joseph Elle fut Guy Couillard avec 4 en 4.Le classement final se lit comme suit: 1- Mo- sûrs à l\u2019adversaire pour remporter la victoire.Dgne le Monette & Lari- viere mene 1 a 0 dans la semi-finale A et la Pharmacie Lemay mène 1-0 dans la semi-finale B, Dans la deuxième rencontre, la Pharmacie Le- may a surpris le LaSalle en ayant raison de ce dernier au compte de 8 a 1.Raymond Gagnon n\u2019accorda que 5 coups 2 CERCLE DES LOISIRS ¢ 7® ST-EUGENE INC.