The St. Lawrence sun = Le soleil, 14 février 1973, mercredi 14 février 1973

[" TTT SM eT WY Seva Se den de a es rae ee ew ov os a TV - = #->544: == = + 0 425 emplois nouveaux (TORONTO) - Le premier ministre du Québec, !\u2019honorable Robert Bourassa, a annoncé, mardi après-midi, un .projet d\u2019expansion pour la compagnie Goodyear à Valleyfteld, La nouvelle, qui a eu l\u2019effet d'une bombe dans les milieux industriels, a été annoncée conjointement par le président de Goodyear, M.H.G.MacNeill.Le projet d\u2019expansion prévoit l\u2019agrandissement de l\u2019usine Goodyear de Valleyfleld, sise sur le Boul.Mgr Langlois.Les travaux de construction, qui doivent commencer au mois d\u2019avril 1973 pour se terminer en 1973, nécessiteront un investissement global de $56,000,000.Il s'agit, sans nul doute, de la plus importante expansion industrielle que le secteur de Valleyfield ait connu au cours de son histoire.Les nouveaux locaux seront affectés à la fabrication de pneus radiaux ceinturés d\u2019acler pour voitures de touriste et camions.L'agrandissement de GoodYear favorisera la création de 425 emplois nouveaux.Actuellement, Goodyear Valleyfield procure du travail à 700 personnes.L'aire de production est actuellement de 426, 000 pieds carrés, etavec l\u2019agrandissement projeté, l'aire de production atteindra approximativement 865,000 pieds carrés, Un porte-parole de la compagnie a indiqué que la ville de Valleyfield avait été choisie parmi une cinquantaine de villes canadiennes.\u2019 L'usine locale, qui a commencé ses opéra- M, Gérard Cadieux tions en 1965, fabrique actuellement des pneus pour les voitures de touriste, de camions et tout terrain, tous de modèles conventionnels.Le président de Goodyear, M, MacNeill apré- cisé que l\u2019expansion de l\u2019usine de Valleyfield est nécessaire en raison de la vogue croissante des pneus radiaux ceinturés d'acier chez les fabricants d\u2019automobiles et les automobilistes nord= américains, Par suite de cette expansion à Valleyfield, Pinvestissement global de Goodyear, au Québec, atteindra la somme de $115,000,000, En plus de son usine à Valleyfleld, la firme possède une usine de produits industriels à Qué- Durocher est apte à subir son procès Gilles Durocher, 23 ans, tenu criminellement res ponsable de la mort de son enfant, Nancy âgée de 4 mols, lors dine ene quête du coroner devant le docteur Gaéian Gaue thier, a été jugé apte à subir son procds en ran port avec cette accusa tion, Son enquête préliminaire a êté fixée au 26 fi vrier, et il à pu reprene dre sa liberté provisoire à condition de subir des traitements au Centre Psy, cho-Social de Valieyfield, 7 blessés à l'angle de Langlois et Grande-lle Un nocident de ia eir- qulation, survenu lundi Fr vors 10 heures 4, varé ut de la rue Crande=lle, » Valleytield, à fait plusleurs blessée.La ecilislon s'est pros dite vntre les vinings bles conduites par Mae Jean Hamelin, de U= Pu- tyearpe, «A Tron Grine ee, de Valiertield, re Mme Hamoila of M, Grince, day suites robes ond sul des es: Mme Char les Latlamme, M, ol Mme Moger Lafllammg, Sidpha= ne Orince of Irene Laits derté, Les om lous Mé conduite lHotels Dieu de Vulleytteld y recevair les pt rw sulle, Co sont tes ageate Campbell et Latour, le sutvié 6e Québet Veileytiord, qui cet les tvhetolations à fase Semaine des régates i sh fil ! 2352 q217 1s i ¢ ë té ir i L bec, une usine de textile à Saint-Hyacinthe, un centre de distribution construit au coût de 2.5 millions, à Ville St- Laurent, ainsi que 28 magasins dans différentes villes.Le nombre d'employés de Goodyear, au Québec, est de 1,400.Une fois le projet local complété, Valleyfield deviendra le complexe industriel Goodyear le plus important non seulement au Québec mais dans tout le Canada.(The St.Lawrence Sun) Goodyear va susciter d'autres investissements majeurs -Gérard Cadieux (QUEBEC) Le député provincial du comté de Beauharnois et adjoint parlementaire au Ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard Cadieux s\u2019est dit extrémement heureux de la décision de la compagnie Goodyear Tire and Rubber d\u2019investir $56,000,000 pour l\u2019agrandissement de son usine de Valleyfield.Rappelant que l\u2019expansion de Goodyear créera 425 emplois nouveaux dans son comté, M.Cadieux a souligné le travail incessant de son gouvernement pour reduire le taux du chômage.\u2018Dans le présent cas, a souligné M.Cadieux, j'ai personnellement travaillé, en collaboration avec le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, l\u2019honorable Guy St-Pierre, et le premier ministre de la province, M.Robert Bourassa, sur le dossier constitué relativement au projet d'expansion de Goodyear.\u201d Le député provincial du cointé.a tndiva\u201d qu\u2019 il s\u2019agissait là d\u2019uae répo se .ceux fi font preuve de pessimisme.À cet égard, il a fait allusion au dossier publié, dimanche, par l\u2019hebdomadaire QUEBEC-PRESSE, dossier selon le- que! la région de Valleyfield se trouve dans un marasme économique.M.Cadieux, débordant de joie, a conclu sur une note qui laisse présager des jours heureux VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES DU ST-LAURENT pour les citoyens du comté: \u2018L'investissement de la compagnie Goodyear va susciter une explosion de projets.Plusieurs autres industries satellites viendront éventuellement s'établir dans la région de Valleyfield.\u201d Le centenaire de Suluberrv-de-Valleyfield et les Jeux du Québec en 1974.Voir teportage en page 3.Valleyfield a son Commissariat industriel Le maire Raphael Barrette a confirmé, lundi soir, la mise sur pied d'un Commissariat industriel.Tel qu\u2019annoncé en primeur dans la dernière édition du Soleil, les membres seront MM, Robert Cauchon, Claude Houle et Robert Robineault, tous trois membres de la Société du port de Valleyfield.Les trois responsables, qui agiront à titre individuel, auront pour fonc tion première de promou- voi le secteur industriel de la municipalité de Val- leyfield.Un camionneur de St-Timothée se tue en Ontario Un camionneur de Saint- Tim.dhée, M.Guy Perron, 45 ans, père de trois enfants, a perdu la vie de façor Lragique, Jeudt soir, dans une collision Qui est survenue à Med- land, Ontario, non lola de onto.Le camion eunduit par M.Perron ext entré en collision avec un autre cam'an, M.Perron est décédé instantanément, taniis que le ounducteur de l\u2018au« tre véhiesie à été trans - porté d'urgene» à 1%M6- =.soir, le pital, souffrant de graves blessures.La vietime, qui travaillait depuis 17 ans pour la firme Provost Cartage de Valleyfleld, ait lo fils de M.Eujdee Per- run, anclen maire de la Parulsan de Bailnt-Tim - thie, Le camion de la Arme Provost eat une perte totale.es National reçoit St-Hyacinthe Le Netional de Valley fled, malyr¢ YU aN mulséennat tan peu de chance de lorminer ou niet tong de le ov6- w, flenlets 1e mullloute fiche puoste lie en vve de 90 Mon pie: it st Li F783 it Mi Hi t 3 $ s s Ce i = £° 8 Hi i i iii 2 i Hi Li il rf 3 i i Mawerih atuorde Wh fo on gardion Larry © oli) à gardé les tt- lot au Euate de sept derniers matehe de | wipe, Co ovtail dott B= te que Michel | oder goto apd dais de theiée Ouite en chéngetrente, Lus autorités municie los de Salaberry=des Valley field entendent bien profiter au maximum du programme de préts pour 8 investisgements qui seront vffectuds on 1973 19M ot 1978, Mant, lundi soir, lors de l'assemblée régulière du conseil, les dirigeants snuniclpaux unt adopté une Liste de travaux qui ne ront soumin au Miniatôre des Affaires inunicipelon Duur approbation en vertu y de Ce nouveau programme d'aide financière, Le gérant, M, Alcide Lafontaine, à Été autorisé À faire parvenir los fore mules dûment remplies concernant les travaux sw vantn; |» Kgout Victoriue Chaunnée, approuvé le 24 février 1978: $703,900, 2« Eyout Victuria - Ellice, partie de C'ossettr à Ques villon, ot dre à troiside me avenués- projet ape prouvé le 7-7-1978, au montant de $210, 00d, 3.Aqueduc rue Victoria < Approuvé lo 18-32-72, au montant Je $200,100, de Egout rue Loy, approuvé le 30-541072: $204,435.68 Se Hâtinae dex chantiers municipaux: $350,000, Leo total den investisnes mens projetés est de §, 767 524,68, Le ministre des Affale res municipales, M, Maue rice Tessier, à fixé au ler mal 1973 1a dato de prés sentation des projets mue ne ipaux, La cité entend profiter du programme de préts pour investissements En vertu de ce nouveau programme, la municipae Uté ne verra favoriser au niveau des emprunts de même qu'au niveau du paiement de ln maine d'œuvre, Cat ainsi, À ce chapitre, que le gouvernce ment de La provines reme bournera à vont pour cent le coût de la main d'œuvre pour des Uavaux qui ses runé exécutés durant les mas d'hiver, «+ À Cine Quante puur cent pour des travaux vnécutés durant los moin d'été, LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 14 FEVRIER 1973 INFORMATIONS LEGALES Par Me Marie-Andrée Villeneuve, B.A.-L.L.L.Procès au criminel TOUT individu accusé d\u2019un crime est présumé innocent tant qu\u2019un n\u2019a pas démontré sa culpabilité hors de tout doute raisonnable; c\u2019est à la Couronne (représentée par un procureur) de faire la preuve de cette culpabilité, ET CELLE-CI DOIT ETRE HORS DE TOUT DOUTE RAISONNABLE, Le *\u2018doute raisonnable\u201d est l\u2019état d\u2019esprit de l\u2019homme qui, après avoir entendu toute la preuve, est incapable d'avoir la certitude morale de la culpabilité de l\u2019accusé, L'accusé n'a donc qu\u2019à soulever un doute ralson- nable dans l\u2019esprit du juge ou des jurés pour être acquitté, Il n\u2019a pas à démontrer son innocence au Tribunal, De plus, Jamais l\u2019accusé n'est obligé de témoigner; lorsqu\u2019il le fait pour sa défense, il est possible que son témoignage serve éventuellement à la Couronne pour porter une autre accusation, Pour éviter que cela ne se produise, la loi prévoit qu\u2019il peut alors demander la protection de la Cour, Tout témoignage rendu après que cette protection a été accordée, ne pourra servir de preuve lors d\u2019une accusation portée en vertu de ce témoignage, Cette protection n\u2019est pas automatique, 11 faut la demander, D'ailleurs, le principe peut s\u2019appliguer à tout témoin qui ne veut pas répondre pour le motif que son témoignage pourrait tendre à l\u2019incriminer dans des procédures criminelles ou civiles ultérieures, L'accusé a le droit absolu d'assister à son procès, Lorsque, par sa conduite ou ses naroles, 11 interrompt les procédures, rend Impossible la bonne marche du procès, alors il peut être expulsé, mals c\u2019est très rare, Au cours du procès, l\u2019accusé est en droit de s'attendre à l\u2019impartialité et l\u2019cbjectivité du juge et des jurés, selon le cas, sinon 11 y aura deni de justice, auquel cas un nouveau procès sera ordonné, D'ailleurs, ce droit est garanti en majeure partie du fait que presque tous les procès sont publics, Tout accusé a aussi le droit d\u2019être considéré comme tous les autres individus devant la loi, Queues que soient sa langue, sa nationalité, sa religion, il a le droit d\u2019être jugé d\u2019après les mêmes lois, avec les mêmes avantages ou inconvénients, Cependant, il y a certains auteurs de crimes qui ne sont pas poursuivis, tantôt à cause d\u2019un manque de preuve, tantôt à cause de raisons politiques, d\u2019influences ou autres,,, D\u2019autres ne jouissent pas de l\u2019égalité devant la loi parce qu\u2019ils n\u2019ont tout simplement pas les moyens de se payer un avocat, Un bon système d\u2019assistance judiciaire serait apprécié, Mais, encore là, pour que les individus soient réellement bien protégés, pour que leur sort ne soit pas entre les mains de fonctionnaires salariés, non motivés, (ll y aurait ce danger), 1! faudrait que ce système soit indépendant du gouvernement, autonome et libre de toute partisanerte politique, idéologique, sociale et économique, car l\u2019avocat doit pouvoir défendre qui que ce soit contre n\u2019importe quoi, Toute personne ne peut être condamnée sans avoir eu l'opportunité de se défendre; 11 n*y est pas tenu par la loi, mais la plupart du temps, cela vaut mieux, Durant la preuve de la Couronne, Il pourra contre- interroger et contredire les témoins de cette dernière afin de soulever un doute raisonnable dans l\u2019esprit du juge et des jurés, Après cette preuve de la Couronne, l\u2019accusé pourra apporter toutes les preuves légales et, tant qu\u2019il se limitera aux faits pertinents en litige, le tribunal devra accep= ter la présentation des preuves offertes pour décider la culpabilité d\u2019un accusé, le juge retient le principe suivant: \u2018\u2018Toute personne est sensée vouloir la conséquence naturelle de ses actes\u201d, C\u2019est pourquoi, il y a souvent des poursuites pour meurtre, lorsqu\u2019il paraft y avoir pourtant un simple accident; ce sera alors à l'individu poursuivi de meurtre de prouver en défense qu\u2019il s'agissait d\u2019un pur accident, L\u2019individu qui a été trouvé coupable et qui a été insatisfait du verdict et de la sentence, pourra por= ter sa cause devant un tribunal d\u2019appel, c\u2019est une garantie supplémentaire de justice, Malheureuse= ment les coûts en sont élevés et seulement les plus fortunés peuvent se le permettre, nouveau directeur Les dirigeants de la Commission scolaire ont embauché, lundi soir, M.Yvon Courcelle à titre de directeur de l\u2019enseignement élémentaire, Il remplace à ce poste M, Rodrigue Lamothe, récemment nommé secrétaire général.M.Courcelle, âgé de 30 ans, détenteur d\u2019une maitrise en administration scolaire, occupe présentement le poste de principale dans une école élémentaire de Terre- bonne.Beauharnois au souper Radio-Canada à envahi lu petite municipalité de Ste-Burbe, en fin de semuine dernière.Le but: cnregistrer une messe en l\u2019éghse paroissiale pour l'émission de lu messe télédiffusé le dimanche uvant-midi.du P.C.Actuellement, les renponsubles de cette émission parcourent le pays ut vinitent une église par diocèse.Dans lu photo du haut une des quatre cameras parm les fidèles.Photo du bus quelques personnes qui fu- tent intérviewees Mme Ludovic Brisson, l'abbé Gilles Longtin, qui cé- lébre lu messe, Kev.Père Emile Legault, ammateur de l'émission, le mare de Ste-Harbe M.Sylvie Benoit et le plus vieux résident de la pu- tuinsu M.Onfzime St-Aubin, 81 ans ex - Valleytield, SO ae teur du personnel, Com ?° rue Le vie Scolaire Régionale, 47 371-0610 , * rue Perreault, Valleyfleld M, Jean Besner, AH, 37-2000, 1 Besner Limitée, 18 rue 231 rue Ma ee ortins Nicholson, Valleyfleld 1 pur 373-8280 eyfleld, 373-9901, M, Gilles Cauchon, 21 173 vus Victonia.Vallon Terrasse Louise, Valley- field, 371-1208, \u2019 field, 373-3944, M.Guy Lafleur, Ar- LES MEMBRES DU CO- MITE DE COORDINA=- TION DES JEUX 74, a Sn SES Les membres des comités de coordination, des Jeux 74, des Fêtes du Centenaire chitecte, 19 rue DuMar- ché, Valleyfteld, 373= 3580, M, Gaétan Rousse, 107 rue Robb, Valleyfleld, 373-3037, COMITE ORGANISA TEUR DES JEUX INC, PRESIDENT M, Claude Gendron, 173 rue Victoria, Valleyfleld, 371-1208, M, Jacques Beaulleu, Gérant, Banque Royale du Canada, 221 rue Victoria, Valleyfield, 373-6424, M, Jean Brassard, Dir, gén,, Conseil Réglonaldes Loisirs, 48 Grande Ile, Valleyfield, 371-4151, C\u2019est la Se HET le 14 février et jusqu'au \u2014and 17 Février veut rencontrer VV Oo en leur prouver Tout 130 St-Lavaswt,VALLEYFIELD, 12 Mravae RERUHARNOÎS.M, C.-Yves DeRepen- tigny, Registraire, Collège de Valleyfield, 169 rue Champlain, Valleyfield, - 373-9441, Mme André Foucault, Resp, des Techniques Ad= ministratives, Collège de Valleyfield, 169 rue Champlain, Valleyfield, 373-944], M, Roger Gagnier, 248 rue Dufferin, Valleyfleld, 373-4194, M, Luc Lacharité , Dr, Géné,, Les Jeux du Québec Inc,, 881 est, boul, de Maisonneuve, Montréal, 527-8921, M, Gérard Lalonde, 108 rue Aubin, Valley - field, 373-4949, M, Jean-Paul Leduc, Polyvalente Bale Ste Francois, Valleyfleld, 371-2000 Me Robert Lupien, 39 rue Jacques - Cartier, Valleyfield, 373-4777, ( suite à lu page 14 ) 7 * WP Pe 0. LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 14 FEVRIER 1973 ENDROIT: DEMONSTRATION DE RESTAURATION De MEUBLES LES ARTISANTS DU MEUBLE QUEBECOIS Inc.JEUDI, 15 FEVRIER \u2014 7 À 9 P.M.OFFERTE PAR: VENDREDI, 16 FEVRIER \u2014 2 A 9 P.M.QUINCAILLERIE CADIEUX \u2014 BOUTIQUE DEC-ART 38 STE-CECILE 373-7979 Voyez notre collection de tapisseries importées d'Allemagne et de France \u2014 Splendide! Andre Laurin sera à Valleyfield le 21 février Suite à l'annonce du passage prochain de M.André Laurin à Valleyfield parue dans \u2018Le Soleil\u2019, la semaine dernière, voici un apercu des états de service a la C.S.N.ainsi qu\u2019antérieurement.André Laurin est né a Québec le 10 mai 1926.Il est marié et pére d'un enfant.De 1948 à 1955, il était responsable d'une firme spécialisée dans l'élevage du faisan.En 1955, il commença à travailler au Service des Achats Ventes et Crédits à la Compagnie Pa- quette de Québec et de 1959 à 1961; il était directeur de ce service.C'est en 1961, que André Laurin est entré au service de la C.S.N.comme responsable du service du budget familial; à ce titre, il a aidé un grand nombre de familles à se sortir du petrin dans lequel les avaient plongées les compagnies de finance.En 1963, il suitun cours d'économie politique et sociologique à l'Université de Montréal.En 1964 il fait un stage d'étude sur la sécurité sociale, les coopératives d\u2019habitations et le syndicalisme en Suède.En 1966, session d'hiver au Collège Coopératif de Paris, section des Hautes Etudes Commerciales à l'Université de Paris.Au printemps 1966, stage pratique dans le domaine des coopératives d'habitation, de production et des pêcheries de France.À l\u2019été, stage théorique et pratique en Yougoslavie sur l'autogestion et l'habitation dans ce pays.M.Laurin à aussi suivi un cours scientifique à l\u2019Académie de Québec, un cours d'agriculture a l\u2019Institut agricole d\u2019Oka, II est président de la Caisse d'Economie de la C.S.N.et de la Caisse d'Economie des Travailleurs Réunis de Québec depuis sa fondation.M.Laurin est aussi membre du Conseil Canadien de la Consommation à Ottawa depuis sa fondation.À 23 ans, il étaité- lu commissaire d'école à Val St-Michel et était en charge de la construction d'une école centrale et d'une caisse populaire scolaire.Au chapitre variétés, il fut, durant deux ans, hautboiste à l'Orchestre Symphonique de Québec dont il fit partie durant 15 ans.I! va sans dire que plu- sreurs de nos politiciens aimeraient détenir son bagage deconnaissances.André Laurin, lui, prê- fère en faire bénéficier les travaiileurs.Nous espérons que les intéressés viendront en foule.Coopérateurs, membres de caisses d'économie, et surtout les travailleurs syndiqués.Le rendez-vous sera donc mercredi, le 21 février à la salle de I'E- vêché (sous-sol), 31, rue Fabrique, Valleyfield.Un terrain de stationnement est à votre disposition en face de l'Evêché, sur la rue de l'Eglise.La soirée débutera à 19.30 hres.Clermont Nadeau, responsable, Comité d'Action Politique, Conseil Central des Syndicats nationaux de Beau- harnois - Valleyfield (CSN) Soirée d'information organisee par l'Union Nationale L\u2019ex-ministre des Finances dans le cabinet Bertrand, M.Mario Beaulieu, député de 1'Union Nationale, présidera une assemblée publique à l'Hôtel-de-Ville de Vai- leyfleld, le 14 février 1973, à 21 heures, Cette réunion a pour but de renseigner la population du comté de Beauhar- nois on regard avec ln nouvelle division territoriale dex comtés du Québec, La redistribution des comtés a fait l'objet, le Me Loubler Votre nom revient trop souvent! \u201c58 vutre nUIN col cité à auukenu dans une cause, suyes corisin que Je vais exiger que vuus culpa.ralasles devant moi.L'article 664, paragraphe Wula, m'en donne 1a lati gras tude,\" C'est en ces tertnes Que le juge Pierre ligase »srd n'est adrvesé à un individu, vendredi matin, qu serait d'etre cuadame né à Quatre jpura de pri.21 décemsre 1972, d'une loi à l\u2019Assemblée Nationale.Cette loi entrera en vigueur le ler août 1973, De plus, une autre loi prévoit l\u2019établissement de listes électorales permanentes, L'énumé\u2018ration à cet effet sera faite chaque année le premier lundi suivant le 3 mat.Dans le but de rendre service à chaque citoyen du Quêtec, d'Union Na- tinnale prend l\u2019initiative de vous présenter votre comté tel qu'il sera, suf dalis UNE cause, Ot qui, précédeminent, avait été Libéré en rapportavec une autre cause, Lana ce dernder cas, le juge liras- sard avait indiqué qu'il entretenalt un duute suf- fisaminent ralsunnable pour Qu'il puisse s'inter- prêter en faveur de l'ace cut Regardant l'accusé droit dans les yeux, le Ngo liransard » jussé le cuininentaire aulvant.\u2018Votre revient Lrup souvent à lu surînee.\u2018* LE SOLEIL DU ST-LAURENT (The St.Lawrence Sun ) C.P.302, Velleyhield, P Q.C.P.98, Beouhemeis, P.U.\"Le Collège de Valleyfield est | de toute la region\u201d Il a été un temps où les gens de la région de Valleyfield entendaient parler régulièrement du Collège ou comme on disait alors, du \u2018\u2018Séminaire\u2019\u2019, Dans les diverses paroisses dudiocèse, même les plus reculées, des professeurs venaient chaque année renouer les liens qui, traditionnellement, rattachaient la popu- latin à leur collège.Les moyens de communication ont changé mais le collège garde toujours la mé- me préoccupation.8] est une chose dont nous sommes convaincus, en effet, c\u2019est bien que le .Collège de Valleyfield est l'affaire de toute la région dont Valleyfield est le centre: de Chateauguay à Pointe-Fortune, de l'Ile Perrot à Sainte-Agnès- de-Dundee, Cire cela, ce n\u2019est pas simplement cons Présentement, le Service Social du diocese de Valleyfleld Inc, fait face à une pénurie de foyers substituts compétents, surtout pour des tater une réalité géographique, c\u2019est surtout prendre conscience du rô- le et des tâches du Collège.Ce Collège est votre Collège, votre affaire, votre entreprise.Ceux qui s\u2019y rassemblent recherchent le développement culturel et économique de notre société régionale.Votre Collège est l\u2019une des prin cipales ressources de notre région, Aussi, nous entendons prendre tous les moyens nécessaires pour que cette institution vous soit davantage utile, familière et accessible.Dés maintenant un certain nombre d\u2019entre vous, étudiants ou parents de jeunes gens, envisagent la possibilité d\u2019études collé- glales en septembre 1973.Mais où aller?Que faire?Comment prendre la bonne décision?Ces jours-ci Foyers substituts demandés garçons d\u2019age scolaire de 8 ans et 12 ans.Par ailleurs, le Service Social de Valleyfleld a surtout un grand besoin de foyers pour placer des adolescents et adolescen- des membres du personnel du Collège visitent les écoles secondaires pour renseigner les étudiants.Pour régler certains pro- blémes techniques les quatorze (14) colléges de la région métropolitaine ont organisé un service régional d'admission.Ce Service entrera en fonction cette année.Pour en étudier les modalités de fonctionnement divers res ponsables des écoles secondaires se sont déjà réunis avec nous en décembre dernier.Cette ré union a permis aux éducateurs de ces écoles et du Collège de soulever aussi d\u2019autres problèmes qui concernent la population étudiante de notre région.Nous avons ensemble pris la décision de nous rencontrer à nouveau pour conjuguer nos efforts.Votre Collège se propose d'élargir encore tes de 14 à 17 ans.Dans cette optique, si vous désirez offrir vos services comme parents substituts, veuillez communiquer avec Georgette Langlois, secteur reçru- tement et évaluation, a 50, rue de Marché, Vailey- field, téléphone: 373- 4770, dans la mesure du possible les services qu\u2019il offre déjà, Notre désir est de conjuguer nos éner- gles avec celles des autres organismes de notre région; en tant que Collège nous nourrissons l\u2019am bition d\u2019aider les citoyens et particulièrement les plus jeunes, à construire une société encore plus humaine; nous avons également comme tâche d\u2019aider les jeunes comme les adultes à s\u2019équiper pour qu\u2019ils apportent à leur travail toute la compé- -M.A.Leblanc, directeur gén.tence requise.Dans cette perspective nous avons demandé l'autorisation d\u2019 ouvrir de nouvelles options.Dès septembre prochain votre Collège offrira des cours de secrétariat.Cette option viendra élargir les possibilités d\u2019études de techniques administratives déjà offertes.D'ici 1974, beaucoup d\u2019énergies seront mobilisées pour la réalisation des jeux du Québec à Val- leyfield, Le Collège ne s\u2019 est pas tenu en retrait des efforts déployés pour l\u2019obtention de cet événement, des étudiants et des \u2018affaire éducateurs du Collège ont contribué 4a ce travail, Nous avons partagé les espoirs et la joie de toute la population.Nous croyons aussi que cet événement favorisera la croissance et le rayonnement de notre région.On sait déjà, mais nous tenons à le rappeler encore, que l\u2019on peut compter sur les ressources physiques et humaines du Collège pour mener à bien ce projet.C\u2019est aussi a tous ceux qui veulent que la région de Valleyfeld le Sud-Ouest du Québec - aille de l\u2019avant que je-dis que leur Collège est prêt à marcher avec eux.André Leblanc, Le Collège de Valley- field.Quatre jours de prison Un individu âgé dans la vingtaine a été condamné À quatre jours de prison, vendredi, par le juge Pierre Brassard, en rap port avec une accusation de vol qui pesait contre lui, De plus, le jeune home me devra se conformer aux exigences d'une aé- vère probation qui lui ine terdit, entre autres cho ses, de fréquenter les débits de boissons alcooe liques, L'accusé avait &é are rété alors qu'iltranapore tait den feuilles de cone treplaque qui avaient êté dérobées chez J,O, Clere mont de Valleyfleld.Le Juge Pierre Brase sard lui n rappellé qu'il s'agissait pour lui de la sentence de \u201cas dernière chance,\u201d Au moment de commet tre ce délit, l'accusé ate tendait «a sentence, à Montréal, en rapport avee un vol par effraction de l'ordre de $3,000, \u2018Votre comportement, 4 mad le magistrat, ent anurmal, Vous Mes ine Consclont au point de cummettre un voi alors qu'une sentence de la © our vous pond au non.\u201d Concert de Firestone STORES § Trresrone FRONT WHEEL Oy antiroul ul dll garant] 1 anel.La roullle est un \u201crongeur\u201d travaille vite C'est avant 3, où .milles qu'il faut protéger votre voiture.Faites appliquer Ziebart sans larder.Main attention! Seuts les spé- Clatistes Ziebart pouvert appt Quer ce procédé breveté vous [ailes pas passer d'imita- tlon Seul Ziebart est garanti par écrid pour 10 ans (si appliqué avant 3.000 milles).Pour l'amour de votre voiture neuve oi ds son pris de revente, vr de Debart.VIC LEMIRE SI CE N'EST PAS ZIEBART, C'EST PAS PAREIL Un petit coup de Zebart! SEUL AGENT AUTORISE ZIEBART 202 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD 371 - 5560 ! Tirestone 247 BOUL D'ANJOU 24 DU MARCHE CHATEAUGUAY VALLEYFIELD TEL.691-1231 Prrestone TEL.373-7381 VW DRUM BRAKE RELINE 88 is 1 DRUM BRAKE DISC BRAKE eq INE 88 | SERVICE $ CHATEAUGUAY SEAUNARNOIS VALLEYMELO mises\" (ÉCNA ENDO PLA DB GRANEN 160 MSN ABAIRS » BF WIAA À clavecin BELA PANGS D0 GL IIE _ ap > ou PHILIP VAN SON Ar rr À = Py : as Editeur er Cérent-Générel , - Mr ret ' wwess Ô fire WALA OF YALLIYASLS ry ey len ne Sn Ng eee ees nae enna piv) le 0 i\" à Presence LIFE TIME SUPREME wes, à 0.47 Meee ih L'arttate bre 1660 pat os dae Wtelin Digits bes USED TIRES s 88 from 6) S1e-Coaile, Veallophold 3734555 JEAN « LOUIS HRAUL |.GF JANE | BATTERY Guerertom! will you Pee your oe 28 Re TALLATON MgO YVR RENE rote, À ort te oem ate oe SEE A Me ta + prae OuRE AU QNEP 1833, Mod De Levy, Ville do Lory, 692.8588 Plul Ven Son, Et teur 69 Cévent: Gencrel 8 Mute: 91.40 BOAR LATTE HAND 1 voi & LES dont joe - en ARAN +E 80 5 @ @ © 0 ® 0 0 06 00 re a Pdr ler ve dra - à pass Ô CY wee \"ny TT re coi GLEN WUINE AU.etngaptie 95.0000 fea Co.RE A asa re omy PAY Port 4 B04 WEE HA WAS - Wh PEARENINIEI OAS 1900 PCPA Fr Ed = B8¢ Ea EE _ .\u2014 \u2014 LA VENTE FOLLE COMMENCE JEUDI, 15 FEVRIER, 9 HEURES _ Ea PANTALONS OL 2 R %* y 5, À 9 u - me IC df 100% Le POLYESTER : POUR HOMMES 5 LA PAIRE ) pri\u201d ot © HANDAILS ; G POUR DAMES I @ ON A PERDU LA RAISON@ POUR HOMMES O° CHACUNE ww © mn UE RCI CULOTTES (PANTIES) EN NYLON = JEANS vuevunu BAS-CULOTTES tore QUALITE POUR GARCONS TAILLE UNIVERSELLE > | & 2 LA PAIRE SOUS-VETEMENT CHANDAILS > RET | ema X COUCHES è EN PLASTIQUE POUR BEBES ¢ $ ¢ & .% Cr ¢ POUR ENFANTS \u2014 2 A 8X PRIX DE FOU M & NN A 3 : PRIX DE FOU A LA MAISON REJEAN ny | CROTEAU 89 du MARCHE 313-1310 SEUL 5 7 Jui TN VALLEYFIELD GROTEAU PEUT FAIRE LE FOU COTILIE CA Selon l'Institut de la recherche scientifique Valleyfield serait la victime des politiques d'expansion économique Valleyfield va de mal en pis, Depuis 1967, on y remarque un déclin brusque des emplois manufacturiers, Dans le secteur des services privés, les choses ne vont guère mieux, Déjà faible en 1966, ce secteur n\u2019a ces=- sé de décroftre, alors que la zone que dessert cette ville satellite se rétrécit de plus en plus au profit de Châteauguay en partl- culler, Valleyfield enfin ne semble pas avantagée outre mesure dans le secteur des services gouvernementaux, Ce diagnostic déprimant publié dans la dernière é= dition de 1\u2019hebdomadaire QUEBEC- PRESSF - été posé par les experts de l\u2019Institut national de la recherche scientifique; il S\u2019applique à vrai dire à toute la région avoisinante: le comté de Napler- ville, celui de Hunting= don, les parties rurales de Châteauguay et de Beauharnois ainsi que la ville du même nom, de même que le comté de Soulanges, Si rlen n\u2019est fait, ajou= tent ces experts, on ne peut s\u2019attendre à un relè= vement de ce secteur, Pourtant, notent- ils, tous les comtés situés le long du fleuve jusqu\u2019à Sorel, sauf Beauharnois et Soulanges, s'avèrent dynamiques tant au point de vue des emplois que de l\u2019évolution démographique, Localisée sur la voie maritime du Saint- Laurent et sur letrajet Mont- réal-Toronto, desservie par deux lignes de che= mins de fer, dis posant d\u2019abondantes ressources énergétiques et pr ésen- tant une grande disponibilité de main- d\u2019oeuvre, Valleyfield a beau possédé en outre le plus 1m- portant fonds industriel parmi les cinq villes qui Jalonnent la plaine mérie dionale de Montréal, elle ne parvient pas à démarrer, Autrefois, on à pucroie re qu'elle était trop exclusivement axée sur le textile, Cette Industrie est effectivement en perte de vitesse et a congédié bien des employés au cours des dernières ane nées, Pour Valieyfield, Je chômage qui en résulta aurait pu être un mal pour un biencar il favorisait une réortentation ine dustrielle vers des pro ductions plus dynamiques, De fait, cette ville est désor mais tournée surtout vers les produits chimiques, les métaux primaires ainsi que les aliments et les boissons ce qui lui donne une atruce ture industriellv plutôt favorable en égard À ses concurrentes, Pourtant, loin de connaitre un nouveau départ, elle n'enlise de plus ea plus, Pour quoi slors cotte rés gion du aude nuvat ont= e)- le sta gnanto?Les experts avuueut n'avoir trouvé aucupe répanse satistle sante du potat de vue 6- comanique, L'eaplieating serait plutés aucios puile tique, Grande victime des politiques fédérales d'vn= pansiun demumigee Fès gansle, Valleyfiekd soe rait égniement défavart- sée du poiat de vue des équipements de vulrle of des not vices vor ape mentaux 68 « el, Lou à éuveux de etreuise lin convergent vers Mats be) pitt que de recegder le tigen du suldeourst § bo ville gd droll aut melowont le do aae lf vif, (uenl aud ast o mess, Valley io 4 à un nie won d'Éguipement sulfa sont pout ta prpulalln Main trèe tnférion À 14 late db se de.é v, bide veutire ca particulier dv le Emo curtonss doa BOs We Betis pet +04 de vvauee doa contro > striven punt lo prpuistinn athe Pune 2» lati ve nont ie tante dete Feile Mle, ttones oe) dete Net iamt® & tab ret) sua realise tous of Pataeha, of at we Re it Odie ET FLIREURS fn ee timo AN.BESNER ru re So\u2014\u2014\u2014 de francophones, soit 56,1% et 58,2% respectivement en 1961, Ces petites zones urbaines, note le rapport, ont des coefficients locaux scolaires, hospitaliers, sociaux et de ser= vices gouvernementaux trés supérieurs à la moyenne régionale, à l\u2019exception qu\u2019Ormstown n'a pas d'équipements so- claux, Elles desser vi ralent ma joritalrement les anglophones des comtés de Huntingdon et de Châteauguay, En somme, concluant les experts, la fonction de ser vice à l'en droit de la population anglophone semble avoir és chappé à Valleyfield, à cause de sa grande ho mogénéité ethnique, En 1961, la ville était francophone à 94,2% Constatant alnsi que Valleyfield a perdu une partie Importante de son territoire parce que les services anglophones se sont localisés soit à Châ= teauguay, soit dans des petits centres de services comme Or mst own, les experts concluent qu\u2019à l'avenir, le gouvernement ne doit pas céder à la tentation d\u2019éparplller ses équipements et services et doit faire de Valleyfield, de manière non équivoque, le pôle d'attraction du sud- ouest, Ils ajoutent: \u201cEnfin, 11 est souhaitable que le dynamisme locale soit encouragé, pour autant qu\u2019il ne se transforme pas en une dila pidation des fonds publics par un saupoudrage 1r rationnel des équipements, La pré= paration d\u2019un plan de dé= veloppement et d'aménas gement prévoyant une In tégration de toutes les mesures gouvernemens tales qui visent À stimu= ler le développement rée gional, ; compris les ime plantctions d\u2019équipement et services publics nous apparait comme un moyen excellent pour que ce dynamisme local s\u2019ex-= erce de facon positive\u201d, LE FEDERAL DESOR- GANISE PLUS QU\"1 OR GANISE \u201cGreen Glant avait songé, en 1905, à établir son usine de congélation au Québec, mais a finales ment décidé de l\u2019établir à Técumsen, en Ontario, où se trouve son usine de mise en conserve, parce que cette ville était sie tuée dans une \u2018région désignée\", Résultat: au JourdMui, le Québec est presque Lotalement abe sent du domaine des pros duits congelés, I ne congèle, en effet, que 2,605,00 O0 11 vres de légumes sur les LC 432, 000 ainsi transformés au Canada, voit 8, 2% se classent alan! au dernier rang des régions écuno- miques canadiennes, Etce, même nt Montréal de consommation ot mé- me si la plaine de Munte réal offre des possibilie téa de production hortie Gale tout À fait oucoptione nelle, Cot exemple Mail partie des aombl ruses a unions noliva® mais eriigues fr tmulées par les chor- chourfs de 1Martitt nalio= na) de in rocher che clone UA à l'égard des puite tiquen Mddéralen de dêves lappement régional, Alllourn, soultenent le vtagnation évidente do éunee de \\alloyfiohé of dalnte It arinthe où le pe sominme de role de Ural), les oupotis tre marquent que dn paid de vue demmetaique, lee Smee urhhalnee de belt Mydcinthe of de \\ alloys chi fit vai au mutne eue toad 4% sv adlogsr que cent, Pass tout, alte Whe of 193), Granby à ete Fe ou multe ils Nilo plan dv meagrvaus + plats que Dalné« Mpartathe ot \u201c attes fic ht ténniéen, Plus btn, Vie v wir howd - Nols mn page oe | was henb¢ of de dolore ds Anis de) cet um Fite Wis ie solebie pag Ge chine yrs ve