The St. Lawrence sun = Le soleil, 6 juillet 1977, Cahier 4

[" (@: SOLEIL Du 8 au 17 juillet t-Zotique sera le site du championnat national de voile (Yvon Belanger) La municipalité de M-Zotlique à été choisie pour prèventer le cam: lannat national de voile etle competition 2e de : roulera à la base nau \u2014 tique de 6: Zotique siluse sur le Sliema Avenue, du À au 17 juillet Le premier jour, soil ta medi le & juillet, les competitions debuteront à |! heure JO Les au informations générales MERCREDI LE 6 JUILLET 1977 tres jours, les courses auron| tou de 10 heures à 16 heures Pour souligner cet evenement, diverses ac: tivites auront leu entre A L'U.P.A.face à l'Hydro-Québec: te 8 et le 17 jusllet Tout d'abord, samedi ie 0 juil let à 0 heures D pm, ty sure un teu do ;010 sur 1a J2ieme Avenue à Notre Dame des Ri vières Une discotheque \u201cIl faut passer les lignes le long dv canal Beauharnois\u2019\u2019 Les agriculteurs du comté de Bcauharnois demandent la suspension du permis du SPE.a l'Hydro-Québec.Réunis en assemblée spéciale, les producteurs agricoles du comté de Beauharnois enjoignent leur Svndicat et la Fédération de L'UPA de continuer d'exercer des pressions pour que la igne internationale et le poste Châteauguay soient ocalisés en bordure du Canal Beauharnois.Ils considèrent tout à fait innacceptable le tracé retenu par l'Hydro- Québec qui constitue un véritable gaspillage des terres agricoles.Un se rappelle le dossier défendu par la Fédération de l'UPA de StJean-Valleyfield, en juin 1976 devant l'Office National de l'Energie qui tenait des audiences publiques à Longueuil.Fort de l'appui du Ministre de l'Agriculture, Jean Garon, les producteurs veulent à nouveau faire valoir la proposition élaborée par l'UPA et le MAQ au niveau régional.Les producteurs demandent au Ministre de l'Environnement, Marcel Léger, d'ordonner la suspension du permis accordé l'an dernier par le Service de protection de l'environnement à l'Hydro-Québec l'intention maintes fois exprimée par le gouvernement du parti Québécois d'intervenir pour la protection des sois doit maintenant se manifester: c'est une occasion rêvée pour ce gouvernement d'affirmer sa volonté d'agir à ce niveau.\u201cQue le Ministre de l'Environnement et le Ministre de l'Agriculture tiennent une audience publique dans la région s'ils veulent connaître le point de vue des agriculteurs, proposent-ils\u201d.Ce qui choque les agriculteurs dans toute celte affaire, c'est le manque de sérieux de l'Hydro-Quêébec dans son refus de considérer ct d'étudier le tracé proposé en bordure du Canal Beauharnois.Non seulement celul-ci serait-il moins dommageable à l'agriculture mais il contribuerait à enrayer les pertes de récoltes causées par les colonies d'oiseaux qui nichent sur le remblais du Canal, puisque l'Hydro-Québec devrait entretenir ces terrains suite au passage des lignes.Le numéro 1 de l'information LE SOLEIL Rapport annuel du Directeur Général du Cégep: Pour améliorer le climat il faut faire appel au sens de responsabilité sociale (Jean Guy Pelletier) Mardi dernier le direc= teur général du Cegep de Valleyfield, M, André Le= Blanc, déposait son rap= port annuel au conseil d'administration, Dans l\u2019article qui suit, et suite à une première rencontre a vec M, LeBlanc, nous als lons tenté de dégager les grandes lignes durapport.Nous reviendrons plus à fond sur différents points dans notre prochaine édi= tion, M, LeBlanc nous souli= gnait qu\u2019il est important de considérer le rôle de soutien que doit apporter le conseil d\u2019administra= tion aux différents respons sables de l'administration dans le Collège, Le direc= teur parle aussi d\u2019une \u201cparticipation réaliste\u201d, identiflée dans le temps, des différents groupes qui composent le Collège afin d'en assurer le fonctione nement et le développement, L'administrateur a= joute à cela qu\u2019un bon cli= mat est important pour que la vie du Collège puisse se développer.Alnsi dans son introduction, le D,G.ne manque pas de faire allusion aux dernières née gociations: \u2018Le Collège à signé des conventions collectives avec tous ses groupes, Ces conventions collectives nous lient de part et d\u2019autre, Via les comités de relations de tra- .vail, nous désirons les appliquer de façon juste et équitable.Et de la même manière, nous demandons aux divers syndicats de respecter ces contrats de travail, ANALYSE INSTITUTION= NELLE \u201c Evidemment le rapport met l'accent sur une anae Wse institutionnelle dee \u2018fant servir à faire le point Après 10 ans de fonction= nement.\u2018Il est donc né=- cessaire que le Collège évalue sa performance en regard du milieu, analyse de plus près ses modes de fonctionnement, de cone sultation, de concertation et de participation.De plus, il sera salutaire d\u2019interroger sa vie péda- 44 4 4 ee a a a = gogique, étudiante et administrative\u2019\u2019, peut-on lie re dans le rapport, L'é= chéancier prévolt le déa pôt à la fin janvier durape port institutionnel compilé à la suite d\u2019un questionnaire et pour mai 1978 l'énoncé d'objectifs instie tutionnels, DOSSIERS PRIORITAIRES Parmi les dossiers prio= ritaires on parle d'établir une méthode d\u2019évaluation des divers personnels et des activités des services le contrôle budgétaire rigoureux des activités des services, l'évaluation de 1'état des relations de trae vail et du fonctionnement des comités des relations de travail, et finalement la revision, la diffusion, l\u2019application des diffés rents règlements et direc= tives émises pour le Collège, FONCTIONNEMENT PAR OBJECTIFS Il est à noter que les différents services dans le Collège devront fonction= ner à partir de l\u2019établissement d'objectifs de dé= part, Dans le rapport on parle de l\u2019application de la direction participative par objectifs D.P.O., Notons que les différents direc= teurs de services se sont perfectionnées pour pou= voir utiliser cette méthode de travail, Les objec= tifs de service seront1\u2019application de la ligne direce trice du rapport du directeur général, OBJECTIFS FIXES AU DIRECTEUR GENERAL Dans les objectifs fixés au Directeur Général on parle d\u2019abord de l\u2019établissement d\u2019objectifs institutionnels, On insiste ensuite sur l\u2019amélioration du climat, 11 faut faire appel au sens de responsabilité sociale de la part des divers groupes, Dans le cas contraire certains sème= ront la confusion et derrière les principes les plus nobles, ils se livres ront à des formes de chane tage pour résoudre des problèmes, Si le Collège devient le lieu privilégié d\u2019affrontements idéologiques, un climat de par= ticipation et de colla= boration est impossible\u2019?, On Insiste ensuite sur la participation, la cone certation et la consultation, On parle d\u2019une ou= verture du Collège au milieu et dans le milieu, Dans ce cas on mention= ne les activités sportives ouvertes à la population de la région, la particle pation au concours inter= collégial d\u2019éducation éco= nomique, la collaboration avec le Centre de Main d\u2019oeuvre, etc, On précie se que le conseil d\u2019admi= nistration donnera des die rectives concernant la participation du Collège dans le milieu lors de l'assemblée du conseil prévue au cours du mois d\u2019octo= bre, Au chapitre de l\u2019information on vise un système plus unifié et plus effica= ce et on réduira donc le nombre de publications qui seront par ailleurs con= \u2018 centrées dans les mains du service de l'informa= tion, Et on mentionne aus= si qu\u2019il faudra réexami= ner les divers mécanis= mes du processus de ges= tion, Au Cégep Démission du secrétaire général [Jean-Guy Pelletier) Mardi dernier lors de l'assemblée du conseil d'administration du Cégep de Valleyfield, le secrétaire général, M.Robert Savard, remettait sa démission.M.Savard occupait ce poste depuis juillet 1972.M.Savard assumera désormais de nouvelles fonctions au Conseil Régional de la Santé et des Services Sociaux de la Région Sud de Montréal où il sera directeur des relations de travail.Le poste de -secrétaire- général sera ouvert très prochainement et le comité de sélection devrait tenir ses premiéres réunions vers la fin du mois d\u2019aoilt.\u201cLes Gants Féminins\u201d La 6e rencontre de la saison de la ligue de balle- lente \u201cLes Gants Féminins Molson\u201d a eu lieu le 29 juin.Lors de cette joute les gagnants ont été les Anonymes contre Garage Laurent Métivier et Décor 9 contre Brasserie Bellerive.Ghislaine Piché 311-3891 mobile leva les ft dis de 0 musique el «| y dure un Kiosque Pout 13 bois son Mercredi le 13 juil let, +f y Sura une pat ade FETE ou lembesu wit | Cou Le © atsembloment se le ta entre 6 heures ot Ù heures JO à la base de plain aus Cette r andon nee ve forminer a au bot \u2018 q à 4 La semaine dernière, le club Rotary de Valleyfield accueillait à sa tribune le célèbre défenceur des Canadiens de Montréal, M.Serge Savard.Lors de cette rencontre, on pouvait remarquer la présence d'anciens joueurs des défunts Braves de Valleyfield.D'autre part, c'est sell Je Nonnetie Le tout cord wuive sde Qt odes Jw 101d 1! y gute de le Musique wi uiid ins que Pout 1d Busan Sernedi le 17 juitiet , iy G0 IW ahve Jem 10 tue vt le Mivene À venue Au touts Je Leite Jae.uh pran edet a ey Lage Jun paies ow List of Ie valous (de \u2014_\u2014 SR) ET 0 8 ened { { SECTION 0 SOW Toutes cos tiviton unl 010 uf QaNIVOOY pour vuuligner solterme mlestetiun J imp ion e Quest le champ unnat naliung! de vole en présence de messieurs Clément Beaudin, Pierre Leduc, président du club.Jean Bruyère et Claude Gendron que M.André Théoret a remis une plaque-souvenir à Serge Savard.Le tout se déroulait au club Nautique de Valleytield.(Photos Le Soleil - Jacques Smith) du mercredi au dimanche 17 JUILLET 13 JUILLET e Plus de 12 manèges © Pomme de tire, mousse e Kiosques variés ui OUVERT TOUS LES JOURS > de midi à 11 h.P.M.Venez en foule vous amuser! + | AMUSEMENTS PRE ., WN ~~.\u2018 ÉSTAGRANT Au profit de la GARDE CHAMPLAIN IND.ING. Les préparatifs des Jeux d\u2019 ir: pis pas ality auht Tashi Wa dette Le regi +3, 6.at ge dea fate hee Choa jo te alee =a ho du utes 44 + CaN hy ad ay Went Ld $14 ede 4 12 oY aslledia de » Le 9 juillet dalen ot lies dem date tendon sat i date cud mal peus lea Witletenite: » ated ion da + juillet à \\ alley lield fouet toe gat yon of lille a lg as alegre 101 64 of te: 11 Huiles à Chateau \u2014 gun) jen defy ol button des Le « alegjesie d'en.10 aéjeatit bon à copts iso regina len en athlel ini 1a alle tlle ve lig on 2031) Mallet à Ne- Martine puout lee lovninion aw ol in of fille ER LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT.6 JUILLET 1977 10) od pln 1g bale tonte ln Ju 0 41 Mallet à hte igued Tours oy vert pani fos Hentai KK) te 1 patte à Vallon hold.alle mille reg « fon hotties - lit 0) a Finales régntlen 1e station be ti palit @ l'hncenart pour les 17 aa 53 Hut gary filles.de nome qu'à \\ ailes held te ve le lle at pet atique 1) pallet! al Lae des [im a NAR tule Abbe ad gar im: ol filles 1983 08 pls le pe te 1e nallet à ter vn ol filth ne el maine Le weer of fe (thal) Finales régionales d\u2019athlétisme d la polyvalente Baie St-François Cf tw habit) atte 148070 pdilet ta 11a \"dle tinne dr Ian i 0 al ute Ide te Fla dx meta phim Pan ut fal [dud 300 feures de La aires Vute su 0 QuÉ angio.trait darn le ratre fn fades Be glimals 8 f'athe Le Hate 0, ame te wiulignalt M, durent palin Copie ateul ok la 20 Valls) fle 1d,%s J'uon neys ferons jew fore les epteinen qui Anciens Ecole Garneau : 4e tournoi de golf Fous les Anclons de l'Heole Garmeau sont 1ne vités à participer au de tournoi de Golf Annuel qui sera tenu le mardi I juillet au Club de Gulf de Valterfield, Les billets sont en vente À la Caisse Popus laire du Sacré-Coeur ct au Club de Golf de Vale leytield, Le prix est de $10.00 ot comprend le wolf, le souper, un Che dau À Chacun «t aussi lu droit au tirage d\u2019autres prix d'importance, Comme par les années passées , venez ren Contrer vos anclens Cas Mmarades et renouveler de vieux souvenirs, On vous attend, Cérard Vinet, Président te nuit d6TUUItFS AU Mae Je olympique pendant la Bitêene Of; mp led, Les participants qui vitanent de tins Roe Mlfésentra suit Vallo)e full, Chatreugues ot Vaud ull, a Pont sur les Meux 48s 7 lnuren 45, Les cunpétitions come mencerant Vers 5 hrue res ol ae Lotmineront vrrn lé heures 18 avec la trauine don médaille se 11 est à noter que con coping pere metiront de cholMr les 40 reprénentaits dé la regia Sud = Quest Qui particlyerunt à la finale provineialr don Jeux du Quebec qui aura livu à Sherhzooke lon 25, 84, 27 et 28 août prochaine Toute la population eat luvitée i venir ene Coutaget cos J unes ae thiten, Pour dv plus anplon informations au sufst de C4 flnalen régionales, on peut emnmuniquer avre Robert Hratn à 373-1187 ou avec Michel Rnel.ro tort à 971-1318 Balle-lente féminine Jeudi passé lors de rencontres avec des clubs de Valleyfield une des équipes de Ste Timothée a remporté une victoire tandis que la ses ronde a subl une défaite i PISCINE COLECO toute équipée à partir de xo J'180 norre-vaue \u2018850.MEMBRE S.0.S.TELEPHONE | PL dd née) te, Nous désirons ree mercler les clubs de Valleyfield qui sont ve= nus disputer ces rencone tres amicales, Plscines .YOGHEL Swimming P CNATEAUGUAY ® 692-4080 OUVERT LUN-MAR-MER-JEU-VEN 9:00 À 9:00 SAMEDI: 9:00 À 7:00 DIMANCHE 10:00 À 4:00 P.M.Pourquoi aller ailleurs! Là où l'on ne vend que la qualité GRANDE VENTE 24\u2018 X 48\u2018 4 Dog RE CREUSEES & HORS TERRE oute équipée 9 INSTALLATION EN SUS Le.pry - < * y MM.Marcel Bégin, président 1976, G.Vinet, président 1977 et J.M.Myre, président 1974 Garneau.PISCINE LIVRAISON & INSTALLATION IMMEDIATE Sug Pod LI) LT i j LS + CCE LL XN PE de l'association des anciens de l'Ecole Finales régionales de golf dans le sud-ouest Voici les résultats de la finale régionale de golf dans la région sud-ouest, Il est à noter que les deux premiers de chaque ca» tégorie se classent donc pour participer aux Jeux du Québec qui se tiendront au mois d'août à Sherbrooke.oul WE HAVE YES ! | NOUSL'AVONSEN INVENTAIRE © POURDEMONSTRATION 4 17-18 ANS, GARCONS JUNIORS - ler, Daniel Bergeron 72 (Bellevue); 2e Yves Desjardins, 76 (Bellevue); 3e Louis Trottier (Bellevue) 4e Denis McDonald, 82 (Valleyfleld) et 5e Claude Drouin, 83 (Valleyfield) 17-18 ANS FILLES JUNIORS lère:\u201cSuzan Hill, 88 (Hemmingford); 2e Judith Laberge, 93 (Beaucha - teau); 3e Tammy Steele, 98 (Valleytield) et 4e Hoda Ghatas, 10, (Valleyfield) - 16-17-18 ANS FILLES JUVENILES l18re; Shelly Steele, 90 ( Valleyfield ); 2e Topsy Flemming, 97 (Valley= field) 3e Marle Claude La- berge, 102 (Bellevue) et 4e Sophie Bélanger, 107 (Hemmingford), 16-17-18 ANS GARCONS, JUVENILES ler: Serge Jodoin, 78 (St-Anicet); 2e Michel La- tulipe 81 (Valleyfield ) 3e Michel Beaumier, 32 lee 39-41 juillet à Château dus cons (illew Nara AN 1e «ki naud mue les 30-31 juillet! à Chèteaudua aE gargs ol files | ane ef Nm le lennia leu 2030531 Willet a Satan pour gar coin of filles «1a of plus Le tir à l'arc le 1 juillet à chateau pour far Ain of Gillen de 17 ane et Hi le lir à la carabine et au priolet reste à preci wr Le cychame de 17 pallet à Va (LIT alé of filles de 196) 61 63-64 a voile les 31H allel à M Yatique pour garçons of filles 1 [93 of plus 10 water poly bo 7 auld à lincourt pour garcons vi fables + 98] od plus été du Québec vont bon train dans le Sud-Ouest Vashon lon ar A dar vais et en \u201cJui et Len rrejmmables den Jeux pour Valleyfwld, itobert Hram, Mar ur Vaudreuil, Piano hamboriand, 443 7, mur Chaleauguay, Gilles slut, Meh A le 3 nahle regional, My: rn Hochelor(, 171-4744 LE PLUS GRAND CHOIX A CHATEAUGUAY THE LARGEST CHOICE IN CHATEAUGUAY TAPIS COMMERCIAL TAPIS SCULPTES TAPIS SPLUSH SAXONY SHAG HI&LOW PRELART COUSINE CERAMIQUE A PARTIR DE CERAMIC FROM PLAN MISE DE COTE 4% 300 ROULEAUX EN MONTRE COMMERCIAL CARPET EMBOSSED CARPET 95 SPLUSH CARPET v.c.8.y.Sous-tapis inclus Under padding included 3:50 v.C.8.y.SAXONY SHAG HI&LOW CUSHION FLOOR 15 ww LAY-A-WAY PLAN INSTALATION GARANTIS GUARANTEED INSTALLATION CHARGEX ASTER 2675 FORD CHATEAUGUAY 691-5040 CHARGE SUIVRE INDICATION CINE PARC : ma coed 6 = .- \u2019s (Bellevue); de Mark Bé- TE Economisez jusqu\u2019a eat omen of Es JL Lean 50% sur les revétements muraux et 5e Robert Campeau et Great pn HY SH Michel Legault de Val- 4 A.= leyfleld avec 88.: Il y eut participants à cette compétition régionale qui eut Heu lundi au club de golf de Valleyfield THE NEW FIESTA IN STOCK FOR DEMONSTRATION A compter de / from 3997.La voiture dont le lancement abattu tous les records de vente en Europe VENTE ALES MERCURY pn LINCOLN Economisez =\u2014 $ | | La maison de l'avenir APRES 8:00 P.M.SHEEN $ DEEN $ EE $ NE $ 9 Place Valencia, Chateauguay 691-5955 MANAGER ROSEMARIE FABER F-R.1.Gérante OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE OPEN SATURDAY AND SUNDAY 2 ed CHATEAUGUAY : Deluxe 3 bedrooms.powder room with shower, stone fireplace .aluminum siding, pool, cabana.MLS, Audrey Clar, grande cuisine, salle de jeux.2 chambres, toilette au sous-sol, MLS.Bob Michels, 4 692-8908.cable, 3 chambres, salle familiale avec lit, paysagé professionnellement.MLS.Bob Mi- chels, 692-8908 pin noueux naturel, toilette au sous-sol, garage MLS Bob Michels, 692-8908.691-0869.$33 500.MLS, Audrey Clark, 691-0869.PET a 7 a > v a CHATEAUGUAY $28 500 .ou à louer $275.00 pm 3 chambres, grand salon, bonne condition.taxes basses MLS.Lorraine Bruches.691-5193 CHATEAUGUAY: $33 500., all brick, 3 bedrooms, knotty pine play-room, aluminum windows, fenced.MLS, Thelma Clarke,, 691-5083.CHATEAUGUAY : 3 chambres, cuisine dinette trés spacieuse, bien décoré et propre.Près des écoles.MLS.Eileen Garneau, 691-1498.CHATEAUGUAY 3 bedrooms, spacious bright kitchen, living dining combination, finished play-room.MLS, Eileen Garneau, 691-1438.CHATEAUGUAY: 4 bedrooms, 2 full bathrooms, play-room, spacious bright kitchen.bres, grande cuisine, garage, $29 000.MLS, MLS, Thelma Clarke, 691-5083.Lorraine Bruchesi, 691-5193 Sara PK; CTT SRE ST-ETIENNE.Cottage B piéces, 4 chambres, ' EAUGUAY $33 000 Duplex 2 5 ; | - age piêces, chambres.CHATEA Y uplex x rooms LERY: 5 prêces.2 chambres.LS arm 100 terrain 340 x 300 approx.arbres matures, 25 each, nice view.garage.separate beating boisé, droit de passage au lac .Raymond milles de Montréal MLS.Raymond Sauvé.units.located on bus line MLS.Terry Sauvé.427-2438 427-2438 Atkinson.691-3603 de CHATEAUGUAY- 5 chambres.salle de jeux.Cuisine dinette.clôturé.près des écoles.MLS.Lise Jamm:icky.691-2303 CHATEAUGUAY Near shopping & transportation.4 dedrooms, kitchen -dining.patro doors, panelled ptlay-room.1'z bathrooms MLS.\u201cor, Atlkunsor 691.3603 CHATEAUGUAY : Construit 1974, 4 chambres.salle de jeux, décor attrayant, très propre partout.\"LS.Terry Atkinson, 691-3603. Maison à Vendre.Moison À Vendre Maven matiis ve 124 60 RUP Aradomie.maison prods à vendre, our ler en Murs de ciment avec Fon de 15,000 proge cor: Mate.sur terrain de vos, wie à Hungry Bay 30 4 135 pieds SH oul- JH Sulliven & Aus inc [VR @ Aus lne , Paul Sulliven., Val- læroux agent.Valley - eytield, 3n 4 , vel held 37-4558 oy IM: 873 1984 (NO) 3190 INO) CHATEAUGUAY 1977 models, 6'7 fooms wilh patio doors, Vety low prices Faderal Grant from 62 $0 per month i eligible 8% interest Rate Ready ter oceupancy 11 desired Bian duty Gltor BY OND Bonus Nos modèles 1977, 617 apis, avec patio.Prix très has Boni Faderai de 62 50 par MOIS i eligible a 8°.dintérêt Occupation immédiate.Orlin ap vate oe uittot Buns do §9 000 227 Des Satelhies, Chateauguay Centre en arrête de Pyramide.coin boul St-Jean Baptiste et Bornard 691-7450, 482-3931, 766-8184 JORO INVESTMENT LTEE LYD Roudence ee picto of Lois, comprenant ?pie COS, SIUVE Gant Un Qual lier recudentiel sur ler Faim de 15,000 piedy cv ter Prolo MLS JN Sullivan & Ass inc, Renee Sullivan, + Valleytield, 3H 4866, ses 373 7064 INO) Grande lle, magnitique bungalow avec foyer, § PIBLOS, interieur impec cable, terran de 100 à 100 pieds JH Bullivan à Ass Inc , Paul Leroux, agent, Renee Sullivan, 1, Valleyleld, IN 4565, res 373 3190 ei 473 764 (NO) Avenue Grande lle batis ne en brique comprenant à commerces et 3 loge: ments Photo MLS The Gendron, agemt, 373 026 ou JH Sullivan ol Ass 371 4555 (NO) LE SOLEIL DU ST-LAURENT 6 JUILLET 1077 - Moison à Vendre SHÉaNce do br ique ol re, sur terran de 22.600 DIOS CFT ON, Magn de § pieces.dant 2 lepers PCIe creuses of hautiee JM Guilivan à Ass Ing Ronee Sulh van, , Valieytiolé, IN 6565 res 35 es INO) Maison oo pierre, syle canadien, | pieces, lov rain direcloment sur le fleuve, JN Sullivan & Ass.Inc, Valleytielé, 371 4856 (NO) Bungalows a vendre, vi tues rues Demers el Charetie, plunieurs gren deurs disponibles, mai sans ouvertes le fin de semaine, samedi el di manche, entre à el 4 os pm, prix reduiis pour ventes rapides J H Sul lvan & Ass inc, Val loytield, 371 4555 (NO) Maison à Vendre 3 Maitens de gupta viluses \u2018ue Dex Evables à vendre.vitres ¢ givin nables dcoploes JN Sullivan § Ass Ing \u2026 Val leytieid $71 400% (NOH Rue FâtHe.un à luquuen bas dique of giants.bi) 2 Posen (hd un de login Wu Den bine à la desnen de de | aheleus | sevetu mensuel de $240 00 JH Builiven Avy Ie Me nee Bully, vt.agent, Val leyhiold, 474 4bhd.ten 413 M4 INO) Coteau du Lac, 4 bunge lows neufs, style con dion, approuvées par ia Ÿ CHL, Pour intivine lions, J N Sullivan et Ars lu , Nita Guen on el Renee Sulliven, te, Vailleytield, 371 455$, 100 373 OR26 ot 373 7004 (NO) Maison à Vendre UR { en on « aging 4 d'au, asus 60 M Leutent à Vatioytield Hat ol han Lili py (ERS diatement JH Sllived ot Ash ee Homes hits ven.- Notioyhiets Ah A.00 31) Ped INO} Welle ve tue Dion.burn doluw de | | 2 otege : FN HO) À laque Poe Ven 4 acnmiahilie JW matloyett & Avy ie Poul Locuue, agent.Vall hiold 40 4808 cen 4/ \u201cM0 (NO) Nes tous de lg Hae tha NOI ge Dogue sig shen] 8 1 2 pies, ws wal de @ prods, magi tique vise wi io lee Eras Moa ron os qunetitiadile 9 MH Sullivan & Ass tin, Re neo Sullivan, eget, Val logtiold, 471 dhôs, sen 474 Ned (NO) Maison à Vendre Magique #1 pie lounge ome dele ol dM vos peor.(apse mun omy Ditue à Put Le wis = Lieu lement vu le lot M Framuis unes Bolten 4/4 Maté.Nie Gundeun 4/1 Oni vu JH Buttiven ot Avy In Sh 46% IND) Contre ville meghthipw 1onideme Be lu sque ol pierre culty onal! $1 À Pes ey, MN wub fai à vos Plate hed Je het que 19010, 4 valion de hniette, GO letooin paye ler ow 11s giles JH Sullivan & Aus im Roney Sullivan eget Valloyhiold $71 dhhh ren $14 Nad (NOY Manin do 4 luge de 4 1 À Povey chain Chautlaye ronteal Eaten ow bogye Toon propre Silue tue taro Tol 421 ON (NOY valage D limethee.ou or BI Lanes me \u201cih de sleger 9 von We.sisi our oh ep gtd dde Buin »l amen le vue sem dde \"yes, lose ain Mine dv OF pin de facade par (HW pivde de prudutdeus apt us matioemment Toi qos sut), 474 aM INO} Lulvou du 1 ou Did de trou menoh dele meubles ahtiquiles, .prrsen, 1 4 ello do bou 4 hombres 8 nn tw vor onde, Sle tw ves lioun Grains tereqin, arbres suntengu es, eleclride d8 V let Muntieal 642 JU, Cuteau du Las ted IN INDY Main de ¢ login à von de, vilure à vi 20 A Sullivetr à Valleytield.ule vrais œubbeine lel le joue 4/3 2000, le sun tHe mH VILLE MERCER Pras sed \u2019 sous tiv, PIS ne G où! a vane, Marisiio Lo course 812 ov.ON 9743, 681 460) MUNTRE AL TRUBT COUNTIERS Maivun de 2 (uge, 6 1.2 pisos Toute on brique pu ee double, seus vel im ex bar, (homie lruide Vendu avec piv cine valorise Siluse w I Maden Vall Tel 473 4661 (0) Mansur 3 verte, rue McLaren, à logis de 41,2 pices, grand ; Terrain de 60 « NT SN 609 18) Maison à vendre, diluee Chemin Riviere 8 { ours, olre deme nagee Tol apres SMO, 400 1472 43) ST-TIMOTHEE: Bungalow en brique, avec peu d'aluminium, en avant.3 chambres, salon, cuisine, salle à dîner, boudoir.Patio.Une pièce terminée au complet.Chauffage central.Foyer.Terrain 65 x 100.entouré d'une haie de cèdres.Entrée en asphalte.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Dominique Daoust.267-3356.VALLEYFIELD: Maison mobile (14 x 54) en aluminium.Chauffage central.Deux chambres, sa- \u2018on, grande cuisine, chambre de bain.Inclus dans fa vente: tapis, tentures, poêle et réfrigérateur.Terrain de 40 x 70.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, ou Lise Sauvé-Haworth 371-5064.VALLEYFIELD: Rue Aubin, joli bungalow 2 ans à prix populaire.5 1/2 pièces clapboard et corniches en aluminium.Chauffage électrique.Terrain 58 x 96 Jmneubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O\u2019Brien VALLEYFIELD: Près de la Polyvalente, bungalow tout en brique, 4 1/2 pièces, chauffage électrique tapis mur à mur, foyer naturel dans le salon; terrain de 60 x 105 pieds.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé Haworth 371-5064.ST-TIMOTHEE, BOUL HEBERT: Un grand terrain d'environ 50,000 pieds carrés à vendre.Très bien situé entre deux chemins.Ne tardez pas.Im- Meubles Kaybec Inc., 373-1316, ou EdwardO'Brien, COMMERCE A VÉNORE: Etabli depuis |5 ans à Valleyfield, excellent chiffre d'affaires.Très bonne clientèle (au moins 500 clients par semaine) Très bien situé et achalandé.Prix raisonnable.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Edward O'Brien, 373-678.VALLEYFIELD: Bungalow en brique et côtés en aluminium, 24 x 36.Chauffage à air chaud.3 chambres avec tapis mur à mur, cuisine avec tushion floor; salon avec plancher en marquetterie, chambre de bain en céramique.Cour clôturée.Entrée en asphalte.Terrain de 60 x 106.Immeubles Kaybec, Ine., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD: Bungalow tout neuf.Construction en brique et aluminium.6 1/2 pièces, Tapis mur à mur partout, sauf cuisine.Chauffage électrique.Grandeurs disponibles: 24 x 40, 24, x 42, 24 x 44, 24 x 46.Construit sous \\es normes de la S.C.H.L.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316.VALLEYFIELD: Un 4 logis dont la construction est en ardoise; chauffage au plancher; les 4 logis comprennent 2 chambres, salon et cuisine.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Dominique Daoust, 267-3356.VALLEYFIELD: Bungalow en brique et pierre avec garage.Très belle maison: 3 chambres, salon, cuisine, salle de séjour avec foyer.Porte pation.Chambre de bain en céramique.Très grand terrain de 60\u2019 x 200'.Très bien situé.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.MELOCHEVILLE 3e AVENUE: Bungalow en clapboard de \u201cbois, 27 x 34, 5 1/2 pièces.Chauffage central.Terrain 60 x 90.$I5,000.00.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Edward O'Brien 373-6781.ST-TIMOTHEE: Bungalow en brique, avec un peu d'aluminium en avant.3 chambres, salon, cuisine, salle à diner, boudoir.Patio.Une pièce terminée au complet.Chauffage central.Foyer.Terrain 65 X 100, entouré d\u2019une haie de cèdres.Entrée en asphalte.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Dominique Daoust, 267-3356.ST-STANISLAS DE KOSTKA : Beau bungalow de 27 x 37 pieds plus garage, sur terrain de 175 x 300 pieds, le tout en excellente condition; construit en 1973 chauffage à air chaud; intérieur comprenant salon, cuisine, 2 chambres et salle de bain environnement tranquille; garage de 13 x 35 pieds.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.ST-TIMOTHEE: Maison en aluminium, 5 1/2 pié- ces, chauffage au plancher; terrain de 65 x 150 pieds; possession immediate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.STE-BARBE: Bungalow en amiante situé Chemin de l'Eglise.Chauffage à air chaud.5 |/2 pièces.2 garages.Entrée en asphalte.Grand terrain de 55 x 220.Autrefois, le propriétaire possédait un restaurant et tout l\u2019équipement est inclus dans le prix de vente.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.NOTRE-DAME DU SOURIRE: Rue du Sanctuaire, bungalow en brique ot pierre; 6 1/2 pieces, abri \u201cauto; chauffage central; incluant lave-vaisselle, cuisiniere, réfrigerateur, tapis et prélarts.Immeu- meubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O' Brien, 373-6781.COTEAU-LANDING AVE.DU LAC , BUNGALOW NEUF: Tout en brique 30x 40 pieds; chauffage électrique; 5 1/2 pièces très grandes; tapis mur à mur excepté la cuisine et la salle de bain; fixtures incluses; installation de laveuse et sécheuse dans le sous - sol; trés grand terrain de 80 x 115 pieds; garantie de 5 ans sur ta maison, Pour informatign, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Ou Warren Haworth, 371-5064 ou Dominique Daoust, VALLEYFIELD, 22 RUE VERBER: Bungalow avec fagade en brique; entrée mi-étage; 6 1/2 pièces, chauffage électrique; base extérieure pour foyer; \u2018gazon et arbustes, Coin de rue, situé près de la Polyvalente Baie St-François.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, ou Edward O'Brien, 373-678.VALLEYFIELD, RUE TRUDEAU: Bungalow en brique et aluminium avec bachelor au sous-sol.4 1/2 pièces; chauffage central; prise de possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Lise Sauvé-Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD, RUE DEMERS: Bungalow en brique et aluminium.5 1/2 pieces; chauffage central.Terrain de 60 x 100 pieds.Prise de possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Lise Sauvé-Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD: Maison a deux étages en brique et stucco.8 1/2 piéces.Chauffage a air chaud.E- lectricité refaite à neuf.Plomberie en partie refaite.Garage de 14 x 20.Un grand terrain 60 x 150.Le tout situé dans la paroisse St-Eugène.Libre pour le ler juillet 1977.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064, VALLEYFIELD: Bungalow neuf en brique et clapboard de vinyle.Entrée mi-étage (split-level) avec porte double.Situé au 37 Louis VI Major, face à la Polyvalente Baie St-François.Construction terminée.LIBRE IMMEDIATEMENT.3 chambres, salon cuisine de luxe avec armoires en acajou africain.Salle de bain des plus modernes, finie complètement en céramique.Sous-sol avec 2'' de stero- foam, recouvert de gyprox.Terrassement fini sur 3 faces.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Guy Viau, 371-0164.VALLEYFIELD, GRANDE-ILE: Terrain commercial situé coin Grande-lle et Boul.Lecompte.Services rendus.Dimension du terrain: 32,000 pieds carrés.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth 37/-5064.ST-LOUIS DE GONZAGUE: Bungalow en aluminium, situé dans le Rang du 5, à seulement un demi mille de la Montée Ormstown.Grande cuisine, grand salon, 2 chambres.Chauffage central.Carport.Très beau terrain de 110 X 110.Possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, ou Lise Sauvé Haworth, 371-5064.'VALLEYFIELD RUE ST-JOSEPH: Grand cottage, extérieur bois et ardoise, 4 chambres, salon double, salle a diner, cuisine, dinette, 2 toilettes et salle de bain.Chauffage à eau chaude.Fenêtres en aluminium.Seulement $19,500.00.Immeubles Kaybec inc., 373-1316 ou Edward O'Brien 373-6781.HOWICK, ALLANS CORNER: Beau bungalow enbri- que et aluminium, de 33 x 40 pieds, construit depuis 5 ans; carport et garage; chauffage à air chaud: 8 1/2 pièces dont sous-sol complètement terminé avec foyer naturel; plancher de bois franc dans le salon, salle à manger et chambres; entrée asphal - tée; patio en pierre à l'arrière; ajouter à ceci I2 acres de terrain.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Doris Boyer, 829-2252.NITRO: Petite maison en aluminium, 4 1/2 pièces Chauffage à air chaud, Intérieur très propre et bien fini.Idéal pour jeunes mariés.Terrain de 40 x 90.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Ha- worth, 371-5064.VALLEYFIELD BOUL.DU HAVRE: Résidentiel et a proximité des centres d'achats, maison, 3 paliers, en brique et bois rouge.Il pièces.Foyer.Beau terrain paysagé de 7,250 pi.ca.Piscine creusée, patio; remise.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien 373-6781.VALLEYFIELD: RUE TAILLEFER: Bungalow, clapboard d'aluminium, 7 |/2 pièces.Tapis à la grandeur.Salle de séjour avec bar.Chauffage central.Terrain ombragé et clôturé.Remise 9 x 9.Prix populaire.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Edward O'Brien, 373-6781.VALLEYFIELD QUARTIER NORD: Un quatre logis dont côtés en brique et fagade en pierre et stucco.Systéme a eau chaude plus (3) chauffage au plancher.6 1/2 et 3 1/2 piéces.Bons revenus.Peu de comptant requis.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Lise Sauve Haworth 371-5064.VALLEYFIELD: Maison à revenus, semi-détachée, située rue St-Louis.Construction en bois.Système à eau chaude.Bien propre.Chaque appartement est loué meublé et chauffé.Immeubles Kaybec Inc 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.COTEAU DU LAC: Maison mabile de 68 x 14 Chauffage à air chaud J chambres, salon, cuisine ch.de bain, Meublee au complet Galerie de 12 x 8 Terrain de 70 x 150 loue par mois.Immeubles Kaybec Inc , 373 1316, ou Lise S.Hawor th 371 5064 ST-ZOTIQUE, N.D.R.72e AVE: Face au lac St Francois , bungalow { chalet liver ete } en brique et aluminium, 4 1/2 pieces, chauffage électrique, abri d'auto, beau terrain, porte patio lmmeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Edward O'Brien 373-6781.VALLEYFIELD Un + logis en papier brique.chauffage au plancher, 2 logis comprenant 1 chambres, salon double et cuisine et 2 logis com prenant 2 chambres, salon double et cuisine: 4 des 4 logis sont au mois: terrain de 70 x 100 pieds.In meubles Kaybce Ine, 373-1316 ou Warren Haworth 371-5064.VALLEYFIELD: Rue Fabre, batisse de 5 bachelors en brique, trois paliers, systeme de chauffage central; bien située; rentable.Pour plus de renseu- gnements: Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien, 373-6781.VALLEYFIELD: Maison à deux étages en aluminium.Très propre intérieurement et extérieurement.Beaucoup de commodités.En bas: grande cuisine, salon, chambre de bain complète, une chambre à coucher.En haut: 4 chambres à coucher.Sous-sol 8 pieds cimenté, avec chambre de lavage.plus garde-manger.Salle finie en préfini avec bar.Installation laveuse-sécheuse.Terrassement terminé avec arbres, haie en cèdres.Remise 8\u2018 x 10\u2019.Garage 12° x 16\u2019.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth 371-5064.VALLEYFIELD: Un quatre logis en papier brique, 4 1/2 pièces.Chauffage au plancher.Ancien logis du propriétaire refait à neuf.Tapis mur à mur.Très beau logis.Aucun bail pour les logis.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé Haworth 37I- 5064.VALLEYFIELD: Rue des Erables, un deux logis en clapboard d'aluminium.Chauffage au plancher.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain dans chaque logis.Electricité et plomberie refaites à neuf.2 garages.Terrain de 45 x 167.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264- 4078.RIVIERE BEAUDETTE: Sur grand terrain de 200 pieds de façade par un mille de long, grand bungalow, 7 1/2 aluminium, Chauffage central à air chaud Près rivière et club de golf, Immeubles Kaybec Inc.373-1316 ou Edward O'Brien, 373-6781.VALLEYFIELD: Centre de Bellerive, un trois logis en brique et pierre; deux 4-1/2 piéces et | 5 1/2 pièces; chauffage électrique; rénové en 1976.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.GRANDE -ILE, VALLEYFIELD: Propriété, 2 logements, situé à l'entrée du pont Mgr Langlois.Construction en clapboard de bois et d'amiante.Bas 4 1/2 pièces.Haut: 5 1/2 pièces plus grenier avec semi-division pour 5 chambres additionnelles.Petit comptant exigé.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, ou Guy Viau, 371-0164.VALLEYFIELD, RUE ARMAND FRAPPIER: Bungalow dont façade en brique et côtés en aluminium.5 1/2 pieces avec chauffage central.Sous- sol avec une salle terminée en sterofoam et gy- proc.Carré de maison: 24 x 37 1/2.Grand terrain irrégulier.Le tout libre le ler juillet 1977.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.HUNTINGDON: Un bungalow en brique situé dans un quartier résidentiel.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain.Terrain de 70 x 100 Entrée pavée.Possession de la maison à 3 mois d'avis, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bou- thillier, 264-4078.HERDAM, QUE: Chalet d'été situé aubord d'un ruisseau.Idéal pour personnes voulant la tranquilité.Petite fournaise au plancher.2 chambres, cuisine, living-room.Terrain de 100 x 100.Patio, foyer extérieur.Prix: $l9,500.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.VALLEYFIELD: Rue Billette, près de Jacques- Cartier, un beau bungalow en brique pour moins de $30,000.5 1/2 pièces.Chauffage à air chaud.Sous-sol B pieds de hauteur avec 2 pièces commencées.Terrain 64 x 100.Deux beaux érables dans belle cour.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O\u2019Brien, 373-678I.STE-BARBE: Petit chalet d'été, isolé hiver et été.Tout meublé, avec fournaise auplancher.Terrassement fait.Quai cimenté.Terrain de 50 x 100.Possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, ou Warren Haworth, 371-5064.SOMMERVILLE PARK: Maison en bois rond de cèdre, toute meublée, avec plage privée sur le Lac St- François: chauffage à air chaud: 4 !» pièces, terrain de 50 x 90 pieds et un autre de 100 x 90 pieds.Immeubles Kaybec Inc.373-1316.ST-ANICET: Chalet d'été en bois, construit en (970; chauffage électrique; intérieur en préfini, cus- sine, saion, chambre de bain.Situé au bordde l\u2019eau.Prise de possession immédiate.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, ou Dominique Daoust, 3 267- 3356.COURTIER LICENCIE 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD 373-1316 0u 861-7787 RIVIERE -BEAUDETTE: Ste Claire d Assise, chalet dete tun en bars, fournaise au plancher 6 1,2 pieces Vendu meuble Tres grand terrain avec droit de passage au burd du l\u2019eau (lac St Fran çois) $13,000 00 Complant à discuter Immeubles Kaybec tne, 323 1316, vu Guy Viau, 371 0164 ST-ZOTIQUE EXIT NO.3: LA 20: \u2018Le Gaspesien \u2018Truck Stop\u2019 \u2018\u2019, garage restaurant, equipement complet pour reparations gener ales, gaz et die sel, 4 pompes, 2 grandes pot tes, restaurant, salle a manger et cuisine equipee au complet; batisse de 65 x 55 pieds; terrain de 200 x 200 pieds, Immeubles Kaybec Inc, 373 1316 ou Edward O'Brien 373 6/81 VALLE YFIELD: Commerce a vendre, situé centre- ville.Bon chiffre d'affaires.Pour intormations, Immeubles Kaybec 373-1316, vu Warren Haworth 371- 5064 ST-POLYCARPE.Commerce a vendre.Bon chiffre d'affaires.Pour (nformations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.VALLEYFIELD, CENTRE-VILLE: Commerce de lingerie pour enfants et dames, etc .avec un bon chiftre d'affaires.Informations à notre bureau, sur rendez-vous seulement: Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé h Harwoth, 371- 5064.VALLEYFIELD: Centre-ville, terrain plus commerce: snack-bar situé coin Du Marché et Nicholson, bon vendeur, équipement compris.Immeubles Kaybec Inc.373-1316 où Warren Haworth, 371-5064.PRES DE VALLEYFIELD: Commerce à vendre avec un très bon chiffre d'affaires.Situé près de Valleyfield.Aucune information par téléphone; passez à notre bureau situe à 57 rue Nicholson, Val- leyfield, tel.: 373-1316.VALLEYFIELD, GRANDE-ILE: Maison =~ deux étages située sur Avenue Grande-lle.Construction en clapboard de bois.Chauffage électrique.Salon, cuisine, salle à manger, 3 chambres, chambre de bain.Cour clôturée.Libre immédiatement.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou 2 Warren Haworth, 371-5064.ROUTE 201 VERS ORMSTOWN: Maison mobile {14 x 54) en aluminium.Modèle 1974.3 chambe salon, cuisine, deux chambres de bain.Système de chauffage à air chaud.Deux remises.Terrain de 170 x 120 app.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, ou Warren Haworth, 371-5064.VALLEYFIELD: Deux logis en clapboard de bois.Fournaise au plancher.2 chambres, salon, salle à diner, cuisine, chambre*de bain.Un autre logis de une chambre, salon, cuisine, chambre de bain.Libre actuellement.Propre intérieurement et extérieurement.Galerie en fer forgé.Chassis en aluminium.Couverture neuve.Immeubles ras Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 37!- COTEAU LANDING: Batisse a vendre de 47 x 32.Construction en blocs de ciment.Chauffage à air chaud.Electricité 200 amp.Bâtisse bien isolée.Peut être vendu comme machine shop ou bâtisse seule.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.NOTRE-UAME DU SOURIRE: Un terrain de 70 x 85 pieds.Rue asphaltée.Tous les services rendus.Place résidentielle.Considérerait échange d'une roulotte de 17° pour ce terrain.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Lise Haworth.371-5064.VALLEYFIELD, BOUL.QUEVILLON ET COIN ST- LOUIS: Terrain avec services rendus.Chemin en asphalte.Fondation de garage.Immeubles Kaybec inc., 373-1316 ou Dominique Daoust, 264-3356.ST ZOTIQUE |3e AVENUE: Terrain de 60 x 108.Tous les services sont rendus.Immeubles Kaybac inc., 373-1316, ou Warren Haworth 371-5064.STE-BARBE: Route 132, terre vendue en bloc ou en 5 lots de 10 a 12 arpents chacun; trés beau site; excellent terrain, bien irrigué; belle vue; aucune ba- tisse.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth 371-5064.VALLEYFIELD BUREAUX DIFFERENTES GRANDEURS DISPONIBLES IMMEDIATEMENT AU NOUVEAU CENTRE COMMERCIAL, RUE VICTORIA, VALLEYFIELD.| - TRES BON STATIONNEMENT ' - TRES BIEN SITUE , INFORMATIONS: IMMEUBLES KAYBEC INC., 373-1316 LOCATION VALLEYFIELD: Local d'environ H,400 pi.ca.chauffage à air chaud.Construit en bloc de ciment.Peut être loué avec un bail à court ou long terme.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth 371-5064.LOCATION VALLEYFIELD: Centre-ville, rue Champlain: 3 bureaux à louer.Electricité et chauffage et conciergerie compris dans la location.Libre le 15 juillet 1977 ou avant.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.IMMMEUBLES KAYBEC: | vee ee LE SOLEIL DU ST LAURENT 6 JUILLET 1077 LL ASSET I EE ITA re Manon à Vends Maison à Vondio Maison à Vente Mauen à Vondie Maison à Vendio 5 - .' i Maison 3 Ventre Manon à Vendre Vatinptiea.pr ai cte > Mews mois bho i CHATEAULUAY MIN Maan à vonéte dots Mown D 13 paves.© EUVE À VENOR 4 1/2 proces BEAUMARNOIE.à 6i rue WRN.1 Je D 4 2 je Pode Yan Pertind sad Hm Larduie Bumgen gemenegee, 04 IT LOM wu wei ti Teregy |?y 2 pyri suse wv I be, trois logis 60 « G00 81 hrs Bud Laits de ba Sh bwin Bh lai UMA AN Lien ORO § CREMDIOS à vement campisle Pins 2 STYLE CANADIEN 2 Laurier 8 Nitro Tol 301-100, tm en clapdoar a d'a apdlethe \u20ac 1.44 pe 6.asus pestut ols unhog Pape wt Toto goby fou 1MAGE cvs Belie ne Nig Veree 1S 6 BU) ë ' ¥ $127 IND) lumimum, Uso à eu QU gn et vi qu + LIE Wat fes qun Qu né und de 119 proue Bt bey lh of theme 9 $90.00) fol sh Mens = ti use se LARIVIERE.GRANDE HE 4 chaude en $ 429-7000 Vert 0 @uét gu We a My M HI 6 IN pot prete Bel sul hante N high bon Toi sh dune NOY 595 PRUS AUX) à GRANDEUR 20° x &F Ë ni Poiycarge, (res belle (3 vel) gist de Bh cut is à the hallow nvedig shel of Hig partie M = Lu ole, consiruchion ; Nitye SIA A av.Ma ite) Melnlghigh [ehiy PF -¢ estate S31 mA) tN 0010 Grove.010goments Moan mutite § primey OCCUPATION LE YER JUNLLEY # 5 , 8 8 mille do Val BEAUNARNOIS Maison fed als Arr te par ange dn AN hE by bout vere de rd poses chon, Toute «nctalios Gas ter i toylivid, à la compagne 4 1.2 paces, chaulfage o NL ns Qi ' tan de UD 140 15 NO bent pas leclrique, terrain MOE HAY venus, Moiohoniile Tol mde WD + WO Vee JACQUES MAISONNEUVE, 207-3080 3 ou ws tones oo a vaut ee 46 Richaruan LE Mani oh bt pn 4 ssc Bacon ture fe gle @ CUUMEIER 429 GALL 16 justiet) Und INV) RN ON FON SE Colette Asseln, 207: Wh po ur aR pris We Garage attra pluie plas tnd ips oo 07, Fiducie du Que ! apres | 181500 ow don 8 volar kT ager du 6H Marie Hust Hungetuw à hide witge Mann mntioie 08s tf Bungeluw à verdie ever Maisons à Vondre Maison à Vondre bec, courtiers (6) Cause départ (13) uy \" wvttane Voy dan we A ou thw Me 9 mn moublos ! table cs au vus voi de ?VILLE MERCIER Bunga RTE IE) \u2018 1\" as M4 20 listttan à Ve Wee 06 BE igue Ningy bid I el 418 Wi Pietes vomi they ; Maisun à vendre, ie WA wa 0 el NG ed $0 LE TETE) ti Tot oh de NG) (ND bisws Tol 4/1 096 10) - as Dante, consirue.atone brique, vi ces, exterieur on Clap: low prique.frond terran Marnuts à vondie Je 6 oo tn rus.; emprenant 4 pacer.chovllage electr board d'atur um i Ho ove be pret ine hors que, Meuble Dilué ou as A proces che \u2018 Tv aptes 6h00 371- a le siluse ou terre, pros \u20ac ommodités Balaberry Never $1150 Mois gu vente entrées ge elecirigue, 28 Arthur à Valleyhield, Propriétaire (rensierré, AUCUNE OFFRE RAI- oh 5 IMMEUBLES Kao.Vordu pit 18 pout leveuses of sechey Maison à vendre, com wa discuter Tel 31) EE REFUSER ve çÇ propriotane let 414 pes, tapis mur à mur prenant J logis, | de ?916 INO) SONNAL A Fortin 369- .257 A BOUL.D'ANJOU BLVD 789 (NO) Ne a proces conte tout, Ville Mercier Excl L co thei\u201d fo \u2019 .Maison mobile 1974 Ben t ' ' 403 Bungalow 5 pieces.cie du Québec, our: \u2019 ouvier CHATEAUGUAY - TEL: 692-8264 din Poremount à vendre, ar pa locir vue i rue salle de jeux avec bar, tiers (6) 68 x 14 pieds, reprise * \u2018 ane .Pp Vall .rand terrain, garage de REALTIES de finance, B NE hd M vente possible, Bungalow dons faciles \u201ctor 7 toute W Bonnell 691 Beauharnuis, à 26 Dupuis R Leduc, 373 0262 INO) de §chembros à coucher 2766 (NO) 7770 bui GbU/ IMMEU bungalow en slucco, 2 sus sol fin avec bar BLES CHATEAUGUAY chambres à coucher Tel s ; gy À «lus dans locontrat Rey Profondeur Pres du bord ns ; aly Maison de 8 pieces @ ven Ne Belanger 691 7030 > l'eau Tet 371 2425 2 dre, tres propre, syste ou 094 6306 IMMEU a RTA Mutge A4 ECS AGGUAY Pres on fon UN A mo de chautlage ontral, BLES BEAUDRYCOUR Cotoau Landing, 2 bunga eu; : À 15149 41 TS He tote Bh 2018 4A 4 .DE \u2018 Vaches + oh be 1 0 Tuer ft ap atc anteater + Le Wore tant ver $0000 ttun Dargaih «an be pouty tor teas! 1 teseh ate fae psn yp ttestioome VU bathroom Was extérieur brique, 5 1/2 dayer 871- 9753 - 69I- oq.; Terrain 75 lI5'.C y samedi.!: \u2018WW p.m.MATEAL Ay : ' Pore HATEAUGUAY Près du Centre à Achat 8 0 (HATE AUGUAY & : pieces, sous-sol fin en h x .Lause .; ai 1+ EM ane Ld Laine 0 sates.DUngalon Grade oncom sor cron eee SUN brique\u2019 el stucco, terrain haRgement du SN dimanche: 1:00 a 6:00 p.meats SE Tet ee tan nette et baique sut un beau feftain paysagé Chateauguay.cl o tete in better bart ot e de 60 x 100 pieds S'adresser au 33l-28e a- CHATEAUGUAY: Maison A I Bae tt Dear edoer ol Linge sets sol .Quay.close to all commodities.Paysage, p ! 4 SR HO on os a ne au vous soft Tases tincshedt playtoom, electnc heating : piscine creusée de |4 x 27 venue, St-Zotique, Tel bungalow neuf 40 x 24, .- - E pieds, foyer extérieur, 267-9258 ou 267-9208 brique et aluminium, 3ch.garage chauffé, meuble (6) à coucher, chauffage éloc- .a trique, armoire en chêne L és ou non, prix 3 crecuter a ti Hes atio, terrain 60x vr pour le ler juillet Tél le jour 371-4013, a- Châteauguay: Occupation par occupation ra A 4 Pre i = REL pierre de champ et alu- A eens voir .Prix $32,500.69I- $ Lo minum, garage attenant mca Horse 47 (enesee 0785 ( 13 juillet) i site merveilleux, grand yo Situé à: 5 EU .; terrain paysagé avec pa- - : Hoge à 5 a .paysag P Châteauguay: Maison se- Maison à vendre, style .JRE 4 tio ; lave-vaisselle et ta- mi-détachée.3chambres canadien, 6 1/2 I, ° STISIDORE Bungat VOUS ERAFEREE AN MO per - prey codimatly A 0 pot) Loseuse de bunne avvae 0 CAM les cartes et di P08 0 1) MBN, Wir TON 2 vor I 1M HN Homme @ Ind 1910 Oe NO GUVs 30 GENS dl Sars la roguan é ei Beauterne(s Gr giote rence Tel n INO} Penis os, reps ol rons go Ponturon, Fepas aleve nes in Modique oN 0 103 ou 373 0642 ECONOMISE 2 Boeuls vivants (sieur) premiere Qualile, eleves npecia lement pour 1a boucherie res bon prix 60 2909 = \u2014 mm Bornes ve privée 7 5 ençess Maihematiques tout set ere 1 et aout Tol 0 833710 * SOS Vous bemal, vous avez meubles, du linge.où plu sieurs autres articles, ne wud S04 venl ?irs 2 508 Entraide, mous dllens les chercher à domicile Mime Drenne 373: 42) { Mesdames, vous n'avez pas firm le grand menage de votre maison.Demander Gilles pour la: ver, puirtuter, lapisser Il se fera un plaisir de vous donner une estima: tion gratuite ol de s'en: tendre avec vous par la vuile Appelez entre 6N00 st 200 pm à 37-6663 ( AUX COUPLES DE NATIONALITE FRANCAISE Nous aimerions vous rencontrer pour opportunité extraordinaire Explications supplémentaires sur rendez-vous seulement.Signalez 456-3541 seta SE CES .eee ASS VE comptable sénior.comptabilité.ON DEMANDE COMPTABLE PRIX DE REVIENT Important fabricant de charpente métallique situé sur la Rive Sud recherche les services d'un commis Exigences: Bilingue, 4-5 ans d'expérience, Salaire: Correspondant avec expérience.S'adresser en toute contidence à Gérant de la SERVICE D'ACUER Cr: EI STEEL SERVICE Q.4814 700 ST-REGIS SUD ST-CONSTANT, QUE ur 364-2810 Certificats de placement garantideSans 5 year Guaranteed Investment Certificates y % parannée Per Annum Intérêt verse annuellement Interest paidannually % Per Annum Intérét versé semi-annuellement Interest paid semi-annualh- Capital et intérét garantis par le Trust Royal pour la période du dépôt.Aucuns frais ni honoraires.Taux sujets a confirmation.Fully guaranteed by Royal Trust for term of deposit.No fee or handling charge.Rates subject to confirmation.Trust Royal ÇE; EDDY PLAMONDON Manager - Directeur Centre d'achat Régional Shopping Centre 691-2500 Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôis du Québec Member Quebec Daposit Insurance Board JOURNALISTE DEMANDE Le journal Le Soleil du St-Laurent à un poste de journaliste à temps plein à combler.La fonction consiste à la couverture d\u2019événements d'ordre général ainsi que d\u2019autres travaux spécifiques, en collaboration avec un autre journaliste actuellement.Le candidat doit posséder une excellente connaissance du français écrit et savoir taper à la machine.Le salaire sera en fonction de la signature d\u2019une prochaine convention collective de travail.On est prié de communiquer le plus tôt possible avec M.Jean-Louis Brault, gérant.E SOLEIL +11 0012 BLASVASUSE SON SOCTS SAPSTINS © 68 RUE STE-CECILE 373-8555 VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014T re ar Un peu de pantomime à l'usine Goodyear le dicton \u2018c'est en formant qu'en devient furgeron\u2019 à peut-être de l'âge.Mais i} n'est pas me le perso! de formation a l'usine de \\ alles field prend |'adage ati né TOUR le M Mara marqua l'oux enure du ventre de formation à là conn ton «es une in stallation destinée à er aux Coline leurs vices l'uvcaxion de decclopper les aplitu den nécessaires la cenatruction de preus «de qualité à l'efficacité maxinale On met : Laccent sur la technique apperopeiee et la reps Cr based de la formation, \"Dolton Hanarth, expligue \"un dew objects « méthode formation en usage au centre ent d'assurer que de nouveaux cutiat ructeurs gontractent de bonne hatitudes de travail \u201cOn fait ainst ressortir l'importance de la \u201cqualité.souligne M lla.wlth Dé Maunanes hobilucdes de construction ne fan que nuire à la pre- duction et frusirer l'em playe \" l'ne fais diplômes tu contre.dit), los vom ructours [msdn Jon aptitudes fundainentales «4 aunt en inmure de fournir un rendement res pretalle au travail \"Tout ce qui fente, c'est d'acquécir de plus en plus de rapidité en »'adonnant à la tâche M Haworth pres ait que lon diplômes atteimndront leur rendement de puante beaucoup plus rapide tent que les constr teurs qui t'ont pan henel vie de cette formation Len étudiants ent deux menaines de thévrie of d'exercices de hane, puis deux autres semaines de tornuation plux étendue et dithetde \u201cLorsqu'ils terminent leurs quatre premières semaines, ih connivissent à fond les comment «pourquoi de ln construction des pneus.\u201c fait-il remar- A Deux Montagnes - =.\u2026.* «Les 25 et 26 juin dernier, dvait lieu au Circuit Deux Montagnes de St-Eusta- che, la troisième tranche du Championnat du Québec pour voitures sports et sédan.Notre concitoyen Glaude Hébert, au volant dp son Triumph Spitfire a fait bonne figure, en términant en seconde position pour la classe F Production.«Il faut se rappeler que lôrs de la Can-Am qui ant lieu au Circuit Mont Tremblant les 11 et 12 jun dernier, Claude avait chpoté et la voiture avait été lourdement endommagée.Toute l'équipe ayant travaillé sans relâche, les dimanches y compris, la voiture élait prête pour cette 3e reuve.\u201cClaude encore une fois, a pu obtenir une bonne Position =.la guille de départ, \u2018à au bris du lisque d'embrayage lors des quali/ications.On effectuera donc cette paration le samedi soir afin de pouvoir concourir Hébert termine en 2e position le dimanche.A noter que l'équipe de soutien, Lucie, Louisette et Monique fut d'un grand réconfort lors de cette fin de semaine, s\u2019occupant de la beauté de la voiture, du chronométrage ainsi que du soutien moral de toute l'équipe.Claude a participé à deux épreuves le Dimanche, et c'est lors de la seconde qu'il nous a démontré ses talents.Pourtant en 22e position sur 25 voitures dans une course de 25 tours, il a terminé en 6e position a l'arrivée après des poursuites enlevantes.Il est à noter que lors de ces épreuves toutes les classes participent en même temps soit les Porsches, MGB, TRT, Cooper S, Triumph Spitfire, etc, ce qui fait une compétition très serrée.La prochaine tranche du Championnat du Québec aura lieu les 16 et 17 Juillet au Circuit St- Félicien dans la région du Lac St-Jean.2 = : AVIS CANADA ROVINCE DE QUEBEC DISTRICT BEAUHAR- Nois COUR SUPÉRIEURE Chambre de la Famille {Divorces Division) Mo 760-12-001300-77 + DAME THERESE HEBERT, ménagère, domici- Hée et résidant au 237 O'Brien, Châteauguay, district de Beauharnois; .Bequérante, RENE LO- \u201cRANGER, de profession ot domicile inconnus; ~ptimé, -SORDONNANCE «fa Cour ordonne a I'inti- \u201cné, RENE LORANGER de \u2018-Gompraraitre dans un \u201cdélai de 60 jours à \u2018sgompter de la date de la première publication.\u2018Prenez avis qu\u2019une copie +de la requête en divorce a été déposée a votre inten- «Jon au greffe des divor- Ses du district de #Beauharnois.i êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de æBgnitier ou de déposer {votre comparution ou vo- fe contestation dans les ~Hélais prévus, la requé- pote pourra obtenir con- \u201cHe vous un jugement de æltivorce par défaut accom- ~fiagné de toute ordonnan- «98 accueillant les mesu- lbs accessoires qu'elle \u201csollicite contre vous.=8 Valleyfield ; 26 mai 1977 Roger Leduc J istraire des divorces «adjoint NOTICE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT BEAUHAR- NOIS SUPERIOR COURT Family Chamber (Divorce Division) No 760-12-001300-77 DAME THERESE HEBERT, housewife, domiciled and residing at 237 O'Brien, Chateauguay, district of Beauharnois; Petitioner, RENE LORAN- GER, unknown address and profession; Respondent.ORDER The Court orders the respondent, RENE LORAN GER to appear within 60 days following the first publication.Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district of Beauharnois.Take further notice that should you fail to serve or file you appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.At valleytield 1977 i6th day of June 1977.plus basse.ni aucune des soumissions produites - t + * mer Leduc PIEERRE JOLICOEUR SALABERRY DE VALLEYFIELD® ce juillet 1977.RICHARD LEPINE, C.A.Services financiers et administratifs, Divorce Registrar Divorce Registrar Me Leon Laberge DIRECTEUR GENERAL égion du Québec adjoint Greffier de la Cite.Par la suite, is Ha [anand hail semaines à \u2018Mage de la production te la aurveillanee etre te de leurs lurmaleurs Pu.th vent laisses à vux mêmes \u2018 11 ajoute que, juaqu'iet.ken Postale sont promet teurs Cortaines des methodes d'enseigne ment sont ped ortho chance Den lents d'aptitude, de denterite et de tytueur on plus du recours À la pantomime, constituent den aspects cles du rogramme.explique Maurue Larocque, sur veillant responsable du ventre \"Ces tents et UXÉTCICUR NOUX EN APPHREON nent beaucoup sur les tu diants of ils ent pour wre caracterinlique de suse: ter l'intérêt et la par ticipation La pantomime, dit al, vert à enseigner le ryth- the de la construction des preus Gradueilement, maintes et maintes fois, les étudiants répétent les mouvements \u2018Quand ils ont terminé, le procédé ext devenu automatique \u2018 les exercices servent à développer ln dextérité, spécialement l'aptitude à travailler efficacement des deux mains.1s cons: tituent méme des moyens de développer le pouvoir de concentration et AVIS Canada Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, Chambre de la Famille, Divorces, No.: 760-12-001290-77 .DAME WENDY MACQUARRIE, épouse en séparation de biens de Gilles-Henri Bergeron, de la Ville de Châteauguay, district de Beauharnois, requérante, vs GILLES-HENRI BER- GERON, soldat, membre des Forces Armées Canadiennes, ayant sa dernière adresse connue à Canadian Airborne Centre, C.F.B., Edmonton.Lancaster Park, Alberta TOA 2H0, et maintenant d'adresse inconnue, intimé.Ordonnance.La Cour ordonne à l'intimé, GILLES-HENRI BER- GERON, de comparaître dans un délai de 40 jours à compter de la date de la première publication.Prenez avis qu\u2019une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Beauharnois.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la requérante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu\u2019elle sollicite contre vous.A Valley- field, ce 16 juin 1977.PIERRE JOLICOEUR Registraire des divorces NOTICE Canada, Province of Quebec, district of Beau- harnois, Superior Court, Family Chamber, Divorce Division, No.: 760-12-001290-77.DAME WENDY MACQUARRIE, wife separated as to property of Gilles-Henry Bergeron, of the City of Châteauguay, district of Beauharnois, petitioner, vs GILLES-HENRI BER- GERON, member of the Canadian Armed Forces, Army Private, having his last known address at Canadian Airborne Centre, C.F.B., Edmonton, Lancaster Park, Alberta TOA 2H0, and now from unknown places, respondent.Order.The Court orders the respondent, GILLES- HENRI BER- GERON, to appear within 40 days following the first publication.Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district of Beauharnois.Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the Peti- .tioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.At Valleyfield, this LE SOLEIL OU ST-LAURENT @ JUILLET 1977 Atontion d'abseri ation Les Artentien pere rPévhieont at dE HAATINCE lotte RL ANS DE MARONS PEROU vous \u20ac ° aA La qualite © Faites gagniner vv plod Un Niel Ge Jane DéURO dans whie wan ei) fa produ tion fout on op manne por Rider! à ole perdu Sur le w GP vus Cher TAnanl Rater del ation! Loiseile, À \u2018ue Joonne cours Bn tuk SA Lau sance 6e vor menbion OÙ au vonalrurleur.al gare, Notre Tol 31) som.BM Demin of Gon aires.pp ot lement remet al 040% 110 Cradles Tol 373 990010) 4/7 2202 110 euut) M Laroque mlutne que l'une des grandes TEE saractetisliques du prgramime cruise dane za vetfideuse Chaque du Hall onl canted a Uh pre CR TL LTT ALES le nee au JorMalion durant ing dusianite au Mia Ni lt sonlion a chaque juolesseur 7H s'eauit.* Lait remarquer M larovque.\u2018que les turmateurs connainment ten qualités et den athens mn den etntiants 1e tenipe consacre à l'un nu l'autre axpect cle la con tection est fonction le Chatilete de Vetudiant Ninn, de os ean cons irueteur obtient l'en segnement dont 01 tawny Juerlyn Ladue, un eons trueteur mviee qui vient tout junte de terminer sa quatrième semaine, estime que l'attention mdividuelle constitue un important avantage du programme J'avais quelque difficulté à appli quer les flancs * confie-t d Mon tarmateur me donne des leçons sup pléementaires qui m'aidé- rent grandement \u201cPour M Ladue, la preuve de l'efficacité de In forma: tion procéde de la reac tion de constructeurs plus expérimentés.\"Plusieurs des camarades m'ont dit qu'ils auraient hien voulu bénéticier de la même chance,\u201d dit-il.Jacques Roy.un autre étudiant, estime aussi que le programme a été cffi- cace.\u201cCe genre de formation donne beaucoup de confiance,\u201d fait-il remarquer.\u201cJ'estime que je serai en mesure de m'acquitter de la tâche.\" M.Larocque n'hésite pas à admettre que les formateurs et lui sont engagés.\u2018Lorsqu'on est tous les jours avec ces gens, leur succès devient très important.\u201d Au dire de M.Haworth, le programme fut mis au point pour Goodyear en Allemagne de l'Ouest et fut importé en Amérique du Nord l\u2019année dernière.\u201cDes programmes du genre sont en voie de mise en oeuvre dans des usines des E.U.Le Centre représente un important apport aux techniques de formation à la construction des pneus, qui pourraient servir à d'autres tâches,\u201d de conclure M.Haworth.Extrait de \u201cle losange Canada\u201d.Mai 1977.NOTICE Bipdng ot Yooten dating A Whats Bi aoe Ne net tif 120000 Mu TE ea: 0 LA NALA EI Pg.it ne HAVMUND MANVILLE! Poten ARE ON the YER dey of Jy WI At) KAN ee Ate fagtual 4) He ie on Hh oad pil oH the SM AN aN 0A Fale Hits Vase tel A OR STE RE wohl ty Athi ty il Jalen 0 Qui Juanth git) | Natta (A he aad MEARE Seidel A TNE.Aue Annie) wl one Hed Toes An IN a phon 0 Maat tu with WE Lene pain 1 MI0 Terme Cand Vane hl Ihe SMA day oF Jute WY oun (alee HWY 1) ooh AVIS Province do Quobe Distinct de Montteat, Cour Proving ale.No «00-02 0372800 760 TEXACO CA NADA LTD domandorosse vs RAYMOND MAINVILLE osten dour Le 36 jurilet 1977.à 10 NO heytgs dnd avant mint au at + te ot piso altaites Ju détondeut.au 165 rue Fabre, Valleytinid, dintiet de Beauhar He, seront vendus pat autotilé de Justice, les biens et eflets du detentdour, Saisin ON vellé « ause.consistant en 1 cation rouge lettre À Manville Inc.avec lcences 1977 portant no F243-110 Conditions argent comptant Valieyheld.ce 25e jout do juin 1977 Louis Labrie, HC S 73-6662 AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Provinciale No 760-02-000419-77 ROYAL PER- REAULT, demandeur, vs DIANE YELLE® défenderesse.Le 16 |wilet 1977.à 10 heures de l'avant-midi, à l'entrepôt Gaboury Transport, situé rue Taillefer, à Valleyfield, district de Beauhar- nois seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de \u2018a délenderesse, saisis en cette cause, consistant en: une table de cuisine et quatre chaises; un coffre de cédre: une télévision couleur Philco; un stéréo Multiplex; un sofa et une chaise, couleur or, avec bras en bois: deux tables de coin et une table de salon; un set de chambre, lit, table de chevet, bureau 72\" et bureau d'homme; un radio avec deux haut-parleurs; une laveuse et sécheuse Kenmore; une photo de chevaux avec fond en velours; un miroir 2x4 encadré.Conditions: argent comptant.Valleyfield, ce 30e jour de juin 1977.Yves Soucy, H.C.S.371-1776 COMMISSION SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY APPEL D'OFFRES NO 7778-4 La Commission scolaire de Châteauguay recevra sous pli cacheté au plus tard le 19 13:30 heures à août à 184 nord, NOTICE AVIS Von novel pet &e me hor of veut amet (en loue Qu lronage Faites parte dun coicle & + Anenten Attention Sage Elion du duus hilgy aM omy milovs Tol WI mewnir Noymung Sodi 1144 0733 \u2018ei - Fiat ul tpstem eut.0 et Boag Ps ra 00 00 6 04 Ne a A2 100053 Me PA AU LCT LTE SN LR UT Ww A4 AN LAURE {iptonignt IN the YOUN dey M ety WH WE Cir.nb RERO CNRS D the Hot.19.4 the EM ot BY Jug ihe LAL Bliepl NAS A [ERE NTI) Vo MUR et ' tas \u20ac 24) by autho by ut Jalne #0 djrands 2718.gllein ol RO ald Satis t gti ne PUR +4 PAS Aue Coiba ul oe Aig | une ppg B38 Yum SPN Vois 1 qd rer orn Nr RHRGMO MO An lige bien trappe.+ nding \u2019 « Le a ING FUR 401 gent mutant Var tete \"es she jour de juin 1807 Lourd Late HU SPY aang Limp Late HOB ee tatin 0 4 Mnstteimens Lagu Pore.m gi Ne MOOS EY 74 Pat FAN 6 ¢ MEINE | 1 pega vw At AN (Ant fT VY RT PE RI AEF RT Neiern B01 Be dith nde gu dhifte w dy leds gy BBY Jegine diet 0e PAR nme win Bnd cu SHE 30 Jule Bh thane of shigie du JSHPANLT Geib COU GbE RNA BH yn Wh Wut a Ae un d'alcool du Québec les permis suivants NUM ADRE Shi Catane HEBERT Lionet V1 100 Armand St Timothée ! Fpcne DOIT ETRE FAITE PAR ECHIT.Secrétaire-Général Case postale 200 Place d'Armes Montréal, P.Q.\\\u2014 (\"Commission de controle des permis ©) Les personnes Ci-aprés mentionnées ont demandé ALIN DETRE VALIDE TOUT OBJECTION A CES (1 MANDES COMMISSON SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY APPEL D'OFFRES NO 7778-2 La Commission ncolaire de Châteauguay tecevra ROUS Pli cacheté au plus tard le 8 août 1977 à 13 30 Houren à 184 nord, boulevard Salaberty, den Boutmisbions pour la sétection de fendlres et pose de (im acolaite pout l'école St-Jean Baptiste.14 tue Rainville, Châteauguay Les documents de soumission et rendez: vous pour visite dos lieux peuvent être obtenus du setvico de l'équipement, téléphone 691-5160/691-5163 du 11 au 15 juillet Je 11 00 à 12 00 heures et entre le ler et le 4 août en tout temps de la Journée Los soumissions seront ouvertes à 13.30 heures le 5 août 1977 La commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions RICHARD LEPINE, C À DIRECTEUR GENERAL DUMENT MOTIVÉE ET ASSERMENTEE DANS LES 19 JOURS DU PRESENT AVIS AU ) COMMISSION SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY APPEL D'OFFRE NO 7778-5 La Commission scolaire de Châteauguay recevra sous pli cacheté au plus tard le 19 août à 13:30 heures à 184 nord, boulevard Salaberry, des soumissions pour le renouvellement d'un système de chauffage à l'Ecole St-Jean Baptiste.Les documents de soumission pourront être obtenus du service de l'équipement sur rendez-vous, téléphone 691-5160 à partir du 1er août 1977, Les soumissions seront ouvertes à 13:30 heures le 19 août.La tommission ne s'engage à accepter ni la plus-basse ni aucune des soumissions RICHARD LEPINE, C.A.DIRECTEUR GENERAL COMMISSION SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY APPEL D'OFFRES NO 7778-3 HUILE À CHAUFFAGE La Commission scolaire de Châteauguay recevra sous enveloppes cachetées jusqu'à 13:30 heures le 2 septembre 1977 à 184 nord, boulevard Salaberry, Château- guay, des soumissions pour la fourniture d'huile à chauffage aux écoles de la commission.Le service de l'équipement, à partir du 1er août 1977, remettra à quiconque en fera la demande la liste des écoles et les quantités approximatives normalement requises.Les soumissions seront ouvertes à 13:30 heures le 2 septembre 1977.La commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.RICHARD LEPINE, C.A.DIRECTEUR GENERAL boulevard Salaberry, des soumissions pour la construction d'entrepôts pour remiser de l'équipement de gymnase pour 3 écoles.Les documents de soumission pourront être obtenus du Service de l\u2019_équipement sur rendez-vous au numéro de téléphone 691-5160 à partir du 1er août 1977.Les soumissions seront ouvertes à 13:30 heures le 19 août.La commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.RICHARD LEPINE, C.À.DIRECTEUR GENERAL CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD APPEL D\u2018OFFRES La Cité de Salaberry-de-Valleyfield demande des soumissions pour la fourniture et le transport de 2584.41 pieds de tuyau Hyprescon, de 24\u201d de AWWA, et des raccords nécessaires à la pose d'une conduite d'eau dans la rue Victoria entre la rue Académie et le chemin diamètre, classe 301 Larocque.Ces tuyaux et raccords devront être livrables à demande, par quantité minimale de 40,000 Ibs, sur les lieux des travaux.Les personnes intéressées à soumettre des prix pourront se procurer les plans et devis ainsi que le formulaire de soumission en s'adressant au bureau de l'acheteur de la Cité, monsieur Robert Clavel.toute soumission devra parvenir au bureau du greffier, dans une enveloppe la mention Tuyau\u201d avant lundi le 8 août 1977, à 16:00 heures.Le Conseil de la Cité ne s'engage à accepter ni la Pour être considérée, scellée portant \u201cSoumission pour COMMISSION SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY APPEL D'OFFRES NO 7776-1 ASSURANCES GENERALES La Commission scolaire de Châteauguay recevra jusqu'à 13:30 heures, le 2 septembre 1977 à 184 nord, boulevard Salaberry, Châteauguay, des offres, pour ses assurances générales et ce sous pli cacheté dans l'enveloppe ci-jointe portant la mention: \u201cAppel d'offres no 7778-1- Soumissions pour assurances générales de la Comrñission scolaire de Châteauguay\".Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un document (cahier des charges) qui est disponible pour examen et ou qui peut être obtenu en deux (2) exemplaires contre le paiement non remboursable de $10.00 par chèque visé ou mandat-poste, payable à l'ordre de la Commission scolaire de Châteauguay, entre 11:00 et 12:00 heures du 11 au 17 juillet et en tout temps à partir du ler août 1977, à l\u2019endroit suivant: Service de l'Equipement Commission scolaire de Châteauguay 184 nord, boulevard Salaberry Châteauguay, Québec J6J 4K9 Tél: 691-5160/691-5163 Seuls sont admis à soumissionner les bureaux de courtage dont le ou les courtiers d'assurances sont membres en règle de l'Association des Courtiers d'assurances de la Province de Québec.L'ouverture publique des soumissions aura lieu le 2 septembre 1977 à 13:30 heures, à 184 nord, boulevard Salaberry, Châteauguay en présence des soumissionnaires qui voudront y assister.La Commission scolaire de Châteauguay ne s'engage à accepter ni la pius basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-apres, adressées à /Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue Université, Montréal [Québec} H3A 1K3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront regues jusqu'à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, 78e étage 2001, rue Université, Montréal [Québec] H3A 1K3 sur versement du dépôt exigible.SERVICES Appel d'offres no 77M-168P Enlèvement de ta neige et épandage de sable Edifice des Douanes Route 138 TROUT RIVER (Québec) Date limite: le mercredi 10 août 1977 Dépôt: Aucun Appel d'offres no 77M-187P Enlèvement de la neige et épandage de sable Immeuble du Gouvernement du Canada 4, rue Saint-Laurent VALLEYFIELD (Québec) Date limite: le mercredi 10 août 1977 Dépôt: Aucun Appel d'offres no 77M-196P Nettoyage intérieur et entretien du terrain Immeuble du Gouvernement du Canada 37-35, rue Saint-Laurent BEAUHARNOIS (Québec) Date limite: le mercredi 10 août 1977 Dépôt: $25.00 MENIUNSIER vitie vou WIV Ob PIF § SRDVEIEON dv lui queue à | heure wa cunt ol 91 demande Pour ces trois (3) appels d'offres, on peut consulter les documents de soumission aux bureaux de poste Valleyfield, Ormstown et Athelstan (Québec) de Beauharnois, INSTRUCTIONS \u2018 Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.il ne sera tenu compte que des soumission qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.D.B.Norwood Administrateur régional des Huntingdon, VASTE CHOIX DE MATELAS SUPER CHI > w= rE ur.4 N SPÉCIALE AessonT D'ACIER TREMPE EST LE SECRET CET ENSEMBLE CU POUR-AUN SUPPORT FERME A MECOUVREMENT LUXUEUX.MMIER-CAISSk EST CONSTRUIT SPECIALAMENT POURJAPPORTER UNE SUPPORT FERME YRLD'S BEST ORTHOPEDIC] MATTRESSES ; y BUNT WiTH STEEY, SPRINGS This ENSEMBLE WAS REALISED TO GIVEEYOU FIRM UPPORT, ONALUXURIOUS FINISH.À go be i i WAS BUILTETHE SAME] ERING COMFORT.TE LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY e SERVICE GRATUIT FREE SERVICE © PLAN MISE DE COTE LAY AWAY PLAN Rlg.$179,4 Ÿ Ref; $199.À EUR n \u201cUNE TOUFRANOUVELLE MACON DE CONCEVOIR- \u201cgkE TOUT MN PRIX PLUS ABORDABLE.3 \\ oe.Py Re RR OY A LUXUMQUS WAY TO'GPEND nih a vay SPECIAL ATR ys SCIENTIFICMAN COORDINATED TO GIVE YQU A GREARNIGHTS SL ERP, AT A VERY SPÉGIAL PRICE» Nd \u201ce, à ul N\\ MAGASIN DE MEUBLES FURNITURE STORE \"35 BOUL.D'ANJOD DLVD.} CHATEAUGUAY 6924648 .Couverture retardataire a la fla .Garantie 20 ans .Le matelas de vos réves .Luxueur et confortable .Simple, double ou grans form a LARGE CHOICE OF MATTRESSES FLEUR DÉLIT roy LE MENZEUR MATELAS QUE VOUS PUISSIEZ VOUS OFFRIR E E BEST MATTRESS YOU CAN BUY | lame retardant ticki 420 year guarantees The support you need The pampering comfort you want .Single, double or qpeen size / / ég.$189.3 AT ég.5219.54\" Af Cs MATELAŸFABRIQUE SELON LES NORMES AIG JRANT B'UNE VALER EXCENTIONNELLES BTURINGTALL SERTA'S RIGIDJEPECIFICA PRICE MABIRESS.A JE ULY FJIWE VALUE 121 Pov FADE SLED.| CHATEAUGUAY 691-1138 "]