The St. Lawrence sun = Le soleil, 23 novembre 1977, Cahier 7

[" Ay Brn Spree WEDNESDAY, NOVEMBER 23,1977 THE.~SUN - LE SOLEIL SECTION B « Minor Football Chateauguay\u2019s Bantams Provincial Champions Sunday afternoon Walt didhis usual Bantam Raiders the championship they have been seeking all season as they hammered Bruno to 13.Thewhole team played so well it's almost unfair to mention one players name without mentioning everyone « There was an outstanding player award, however the won running back kicks, while and intercept pass.with two and it was won by Cha- fic Murray with another teauguay\u2019's Walt assi- Ric Mullins on a fine mo, a fitting culmination Pass and run play, and to a great seasons play Greg Robidoux who by Massimo.On theday PEE- a BLACK KNIGHTS: Left of right - 1at row: N.Poulin, J.Lacasse, M.Marsan, D.McLaughlin, M, Viau, M.Daigle, S.Burnett, 2nd row: D.Gardner, B.Fuller, M.Gendron, A.Richardson, J.MOSQUITO Plstitli, A.Leboeuf great job of carrying the ball, one of which he carried into the endzone for a touchdown, and he found time to play defence for a 8 Raiders other points were scored by Hackett touchdowns, E - kicked four converts and a field |.Almost missed ike Connolywho also scored a touchdown in addition to play- Park Packers but cameout on the short end of s 35 to 12 score.Chateauguay's touching a fine game on de- downs were scored by fence.Other defensive Danny Burgoff on a stars for the Raiders pass from Matt Ed- included Wayne Cobb wards and by Jim An- who recovered Several drews on a blocked kick.umbles an inter- i copted a pass, Brent Defensively several Rsmbler players including Gary Rice, Nose- worthy, \u2026 Barry Mc Kinley and lan Wright played fine games.These men have done a fantastic job this year as a first year entry in Harvey and Robidoux.the went Sunday evening midget Ramblers after their championship against last year's win- the Greenfield ners B.Laplerre, 3rd row: A.Duguay, M.Levesque, A.Cadleux, D.Young.Missing at time of photo: C.Jardine.COACHES: P, McLaughlin, M.Young, L.Gardner - VIKINGS: Left to right - 1st row: K.Sullivan, J.Voysey, M.Dubois, A.McCullogh, F.Cuillerier, \u20188.Pavone, C.Hackett, 2nd row: K.Kulpsrs, C.Gallant, E.Blevings, B.Houde, M.Hutchison, J.PA Cornelow, M.Daly, J.Herbert, E.Lavoie, S.Lagault,S.Lavoie, B.Dulude, S.Charruau, M.Woolley, 2nd row: Y.Bermler, G.Sinclair, M.BANTAM RAIDERS Leclaire, M.Lachapelle, M.Hackett, E.Dramilara- kis, 8.McKee, B.Harvey, W.Massimo, W.Cobb, K.Murphy, M.Connolly, 2nd row: N.Patterson, N.Furgeson, T.O'Connor, S.Davies, M, Bremner, GQ.Robidoux, B.Mathieu, B.Kvanaugh, R.Mullins, E MIDGE 8 RAMBLERS: Left to right- 18t row: J.Atkinson, M.Edwards, R, Lamarre, D.Pattulo, B.McKinley, K.Mersel, J.Elder, R.Noseworthy, S.Harwood, J.Andrews, D.Burnet, 2nd row: D.Langevin, K, Williams, J.McComber, D.Birkoff, P.O'Rellly, A.Beauvais, D.Roch, K.O'Leary, iD.Phillips, K.Griffiths, J.Atwood, Q.Rice, |.Wright, @.Fisher, sm gs am oe aia en ee tr ARGOS: Left to right - 1st row: D.Bourdeau, Pa) Allard, L.Dumouchel, E.Vachon, B.Coulilard, Missing at times of photo : J.Rose.COACHES: S.Lane, K, Kuchling, J.Edwarda.Bouchard, R.Breault, L.Champeau, R.Bergeron, N.W'egers.COACHES : A.Charruau, K.Sinclair, À.Breault.Padvalska, M.Lebouthillier, 3rd row: E.Murphy, W.Scott, M.Collins, R, Reld, J.Scott, R.Dietrich, M.Besner, M.Campbell, À.Courville, N.Robertson, D.Harwood.Missing at time of photo R.McCleary, B.Burton B.Doherty, M.Twerdun.COACHES: C.Schrotter, E.Padvalska, T.Pearcy.SA) 2 3 La H.Sky, C.Langevin.Missing at time of photo: D.Chrystophe, W.Roberts, D.Bird, M.Hayden, H.Gurholt, P.Porter, T.Rice,;S.Howie, J.Diabo, A.Cross, K.Beauvais, A.Beauvais, M.Loft.COACHES :.L.Brazier, R.Deere, J.Roch, R.Howle, J.McKinley, i CL Ee vite set de ea nits racine ot the league.They worked good showed as they drove down the another se- then losing be emseives as fans in Congratula- hard and their sportsmanship field trying for score in the dying conds of what by was obviously a cause, They must proud of are all the area.tion guys.Saturday atom, football ce at Laberge and great games were.mosquito and pee wee championship games took pla- Park they In the atom section the Argoes defes- ted the Rough Riders by a score of 13 to two.The mosquito gamewas a real tight contest with the Vikings defeating 8 tough Mercier entry by a score of I13 to 6.Claude Hackett continued hishigh scoringways with two touchdowns and a convert while P.Hamel scored the Mercier points.The pee wee final between Mercier and the Black Knights was evencloser.Cha- teauguay broke through to block a punt in the fourth quarter, up and run it into endzone down and score of the game.Winners, winners.The end of the local participated winner because participate.Even fans were pick it the for a touch- the only winners, last week- football season saw lots of winners with every kid who being a he did the winners because the rain and snow stayed away at least part of the time helping make it 8 little more comfortable to sit and watch the dey's activities.te.; -9 and 10 year olds - In addition to the Kick Vachon and Godin football games a kick, Pass- Charruau and Wal- pass and punt contestwas lsce - Punt Ward and held with each first pia- Hurtubise snd Pad- ce winner earning a8 vaiskas (tied) beautiful trophy and each second place finisher ear- -Il and 12 year olds - ninge medal es a sou- Kick - Dumont and venir of the competition.Pegg.Pass - Hackett Medal end trophy and Funke.Punt -Pis- winners were as fol- tilli and Gariepy.lows: -13 and 14 year olds - -7 snd 8 year olds: Kick Caissie- and Kick - Daly and Bar- Gendron.- Pass - ber - Pass - Donald- Lepine and Durochon.son and Bourdeau, Punt Punt - Courville and Donaldson and Paquet- Fuller.Dimanche après-midi le 13 novembre dernier, les Bantams Raiders deCha- teauquay ont gagné la banniére provinciale de leur division contre St-Bruno 40-13.L's- quipe au complet mé- *jte mention car tous se sont surpasses.Le\u2018trophé pour le meilleur joueur de la partie fut gegné par un joueur de Châteauguay Walt Mas- sino.Walt c'est comporté comme durant toute la saison, un superstar bien ordinaire, il a retourné un botté pour un touché et à la défensive a intercepté une passe.Les autres points des Raiders furent comptés par Ha- ckett avec deux touchés.Eric Murray, avec un touché, Ric Mullins touché sur une passe et course et Greg Robidoux a convert! quatre touchés et un placement.Dimanche soir les mid- ts, les Rambiers de Châ- eauguay s'an sont pris sux champions provinciaux de I'an dernier, Greenfield Park Packers et ont subi la défaite 35 à 12.Ces jeunes hommes ont accompli du bon travail toute l'année, considérant qu'ils en étaient à leur première saison, Nous nous devons de les féliciter de s'être rendus finaliste au championat provincial et d'avoir si bien représenté notrevil- le.Samedi le l2novembre dernier les championats régionaux des divisions a- Donating Blood - that\u2019s for the other guy ! A Blood Donor Clinic will be held on Monday, November 28th at Howard S.Billings School from 1:30 to 5:00 P.M.and 6:00 to 9:00 P.M.So we've said it all - or have we?How many will say well that's fine for those that give blood - but not me?What difference does one pint make after ail?Besides I'm too afraid togive.| seem to remember my mother once saying | was anaemic.These are Just excuses.One pint of blood does make a difference.Most people have no maladies to stop them from giving, and it doesn't hurt, To those who have ever had a loved one in need of a transfusion, it is not necessary to explain the importance of being a Blood Donor.To those that have not, we ask you to stop and think for just à second: What a great gift life is.That is what blood is - the gift of life.What gregter gift can we give.few minutes from our schedule to save a life.November 28th is the time to take these few minutes.PLEASE GIVE US THE GIFT OF LIFE\u2019 tomes moustiques, et pee wee se sont deroulés au Parc Laberge.Dans la division atome les Argos de Chôteauguay ont défait les Rough Riders 13 à 2.Une joute des plus serré pour les moustiques alors que les Vikings de Cha- teauguay ont défait les Castors de Mercier par un compte de 13 a 6.La finale pee wee mettant au prise les Aigles de Mercier par un compte de 13 8a 6.La finale pee wee mettant au prise les aigles de Mercier et les Black Nights de Chateau- guay fut sans doute la partie la plus serrée de la journée.La partie s'est décidée qu'à la fin du qua- trieme quart alors que Chateauguay a bloqué un botté et pénétra dans la zone des buts de leur adversaire pour le seule P .Botté Donaldson ot Bourdeau 9 et 0 ans: Botté Vachon et Godin, Passe Charruau et Wallace, Botté Ward et Hurtibise et Padvaiska Il et 12 ans: Botté Du- mount et Pegg, Passe Hackett et Funke, Botte Pistilli et Geriopy 13 et 14 ans: Botté Cassie et Gendron, Passe Lépine et Durochon, Botté Cour- ville et Fuller.touché de la partie.En plus des joutes, il s'est déroulé au parc La- berge un concours de passe.botté de dégagement et botté d'envoie avec un trophée pour la première place et une médaille pour le deuxième comme souvenir de sa participation à la compétition.Les Gagnants: 7 et 8 ans: Daly Barbar, Botte Donaldson et VENTE DE MORDANTS SNOW CHAMPION 21% AVEC FLANC BLANC SPECIAL POUR COMPACTES: DIM.PRIX COURANT PRIX SPECIAL Voici 1 \u2014 TOWN & COUNTRY 1 $29.90 $27.90 oil (à solidité du p81 29.05 27.95 Mordant laine à l'é- POLYESTER B78/14 29.95 27.05 conomie.arcasse 29.96 27.05 quatre plis en polyester DIM PRIX C78/14 .: Fabrication \u201ctriple force D78/14 30.96 28.95 pour plus de protection 560/18 023.78 E78/14 31.95 20.40 des flancs et contre la 600/12 28.00 F78/14 32.10 20.05 séparation de la carcasse 520/10 21.78 G78/14 34.05 32.28 et de la semelle.Bemeoile 580/12 23.20 H78/14 37.50 34.06 de Mordsni, à forte 000/13 23.06 F78/15 32.10 29.08 adhérence.880/13 24.90 G7B/16 34.08 3228 006/14 20.78 H78/16 37.80 .= AVEC FLANCE NOIRS: 13 08 MOINS MONTAGE COMPRIS ~ FAITES VITE: LA VENTE PREND FIN LE 15 NOV.1977 - VOICI D'AUTRES OFFRES FIRESTONE SENSATIONNELLES DES MORDANTS: Town & Country SUP-R-BELT 4 : E78/14 AVEC FLANC BLANC MONTAGE COMPRIS DIM DIM.PRIX F78/14 678/14 H78/14 G78/15 H78/16 0 J78/16 L78/16 961.86 67.90 80.50 AVEC FLANCS NOIRS: 63 DE MOINS MONTAQN COMPAIB DES MORDANTS: Town & Country RADIAUX 52%.MONTAGE COMPRIS DIM RIGS DIM nes) CAs 1) 63 40 LH AT] OR7E/14 tAIR/14 014 ange HATE 14 IBD Tang DES MORDANTS: RECHAPES Town & Country *362 OFFRE SPECIALE SIEGE THERMO © EPAISSE GAANITURE INTÉRIEURE REFLÉTANT LA CHALEUR DU CORPS @ EL 19 Firastone\u201d | © Aingage sous presuon du syeième de télraidessement \u20ac Rompl vas | 3 gations d'anige( Prosions 16 Vorhieone sous Droésion 66 tou! le aysttme pour déioctet les fuer.det tuyaur de tadièteur ak carter de le courrose de vantilesur du bouchon rodmteur (dtonchéis ot | févermarestiont.du iysième de réaupéienen Su rofroidieasni.do bout une protect | AP 10000148 Pour 18 ringoge saut prenuan pponien smi Magasins GANT TISSU Firestone == el Oherque de sommercn slpente.Firoviond Canade Li vroger waar Me 25 de Dim PRIX A 78/13 2 POUR 038.60 Hees 2 POUR 630.00 181418 avoun 04200 MONTAGE COMPRIS Firestone\u2019 COSSAIS | ENTRETIEN DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT 95 1 £8 plupen des vanvres DATE D'EXPIRATION DU COUPON 31 DÉC 1077 ar bl dh US yh La HAL à AVEC CE COUPON TRACTION ALL SEASON POUR FOURGONNETTES ET VEHICULES DE CAMPING DIM PLIS PAIX 810/18 8 s38 08 880/18 8 an 100/14 \u2019 44.04 100/18 \u2018 \u201can 780/16 \u2019 He 870/18 tvs an 3 won POURGONNETTES ET VEHICULES DE CAMPING oe MISE AU POINT ELECTRONIQUE Firestone acyL.ecvL.scvu.| 8 Comprend: Bougie neuves, conteon d'ailurm toior neu je neufs.condensateur neuf.Régiage du colsge d'allumage et du cerbursisur Gralseage | s34°5 +392614408 \u201comnes | de le soupeps de réchautiage du moteur Verifications Chapeau d'aliumeur, systema de refroidisse: ment, tuyaux, câbles de bougies.bobine.soupape de recyclage des gar du carter, flitre à air ot filtre do constisstion d'essence Main- d'oeuvre comprise OFFRE SPÉCIALE Firestone* CÂBLES POUR BATTERIE D'APPOINT © 8 pieds de long © Fils da Cuivre ne s'emmélant pas © Résistante à la corrosion 247 BOUL D'ANJOU CHATEAUGUA TEL.691-1231 + HEURES D'AFFAIRES BUSINESS HOUR Lucdi-Mardimercred Monday: Toesday-Véednesdir Nam 0h DM deudr-vendiad: ~ Thursday Puday 101m odpm Semec: : Det doom De à 00 0m i - +, Re + Som Sgn 10 B(1) - 2 Sun Spots on Sports By Bud Roper The Lac St.Louis Lions provided more than eight hundred local hockey fans with what they wanted to see last Saturday afternoon as they scored a 6-3 victory over Quebec Region to take a five point lead in the provincial AAA midget hockey league.The Lions, who stopped Quebec's unbeaten string a few weeks back when they captured a 10-6 decision, won their twelfth game of the year against a loss and a tie in the Chateauguay Arena outing, and they did it by taking a 2-1 first period edge, extending it to 5-2 after two periods and then splitting a pair of tallies through the final twenty minutes.The loss for Quebec was their fourth against ten wins and it left them five points behind the Lions in the standings.and four points up on Richelieu who hold down third place on eight wins and five losses.These three teams appear \u2014 par Roland Coté SPORTS D'HIVER.La saison de chasse pour la plupart des espèces, est maintenant chose du passé, et les préparatifs vont bon train lièvres, rapportant 10 trofnées, à poil et 4 perdrix qui feront certainement les délices de ces derniers.Ces sportifs de Ste-Martine, \u2018\u2018ils l'ont pour les sports d'hiver l\u2019affaire\u201d.Félicitations bien que le sol ne soit pas les gras.encore revêtu de son manteau blanc.PROMPT RETABLIS- Les skieurs, raquet- SEMENT: teurs et autres, ont déjà En effet, notre ami visité les magasins ou on BILL CAMPEAU se y expose les différents articles pour la pratique de ces sports, et il est bon + de toujours garder à l'esprit l'importance de la pratique de ces sports rélablie d'une intervention chirurgicale au genou, et il devra se tenir tranquille pour quelques temps.(Une vieille blessure mais pas de d'hiver pour conserver chasse) Pour les sportifs une bonne condition que ca intéresse la chasse ph,sique.au lièvre se continue Pour les personnes intéressées le minstère du Tourisine, de la Chasse et de la Pêche offre aux sportifs, la possibilité de jusqu\u2019au 28 Février 1978.RAPPORT SUR LA CHASSE AU CERF DE VIRGINIE EN DATE DU 9 NOVEMBRE 197 participer à des ex- Bas - St-Laurent - cursions de longues (aspésie 249, Montréal randonnées en ski de 279, Outaouais 651, fond.Québec 70, Shervrooke Ces excursions auront lieu dans le parc des 310, Total 1,552, Anticosti 1,339, Grand total 2,891.Laurentides, et les \"A Anticosti ou la chasse skieurs moyens par- ne prendra fin que le 28 ticiperont du Camp novembre, les sportifs Mercier pour se rendre peuvent non seulement Jusque dans la Forêt chasser le mâle , mais Montmorency; tandis que les skieurs expérimentés se rendront jusque dans la Vallée de la Jacques- Cartier.encore la femelle et le Jeune cerf de Virginie et chaque chasseur a le droit d'abattre 2 cerfs.Sur le ; nombre de captures Tous les intéressés cnregistrées, soit 1,339, on peuvent réserver leur compte 7122 mâles, place à compter du 14 (53,2%) 455 femelles novembre 1977 a Y:UU en téléphonant ou en écrivant à : ACCUEIL MERCIER, PARC DES (34.0%) et 172 jeunes (12.8 %) - Succès de chasse: 8 3,5% ce qui donne une moyenne de 167 cerf par LAURENTIDES, CASE chasseur.POSTALE, 10,000 P.Q.Bien que certains I 1h 643-2464, biloglstes fassent un bon travail d'aménagement, CHASSE AUX LIEVRES., Notre petit lapin des bols en prend pour son rhume ces temps ici, la semaine dernière BILL CAMPEAU, TI-PAUL DUFRESNE et com- pugnie ont fait une magnifique chasse aux les chasseurs Québécois sont bien loin des résultats attendus suite à l'application de la LOI DU MALE.et de la trop grande tolérance qui est donné aux braconniers pris en flagrant délit.(L'amende dans ces cas devrait-être doublé).2 4 2 4 2 2 4 A 4d à ay = og Dp dn Le NR yg sl * | [ Cette chronique \"Plein Air\" une gracieuseté de | Aubin Garage Inc.28 + 79 PRINCIPALE « CHATEAUGUAY 692-6729 Service de remorquage \u201c24 hres\u201d par jour L SPECIALISTE + Debosselage & Peinture ¢ Body work Painting &.\u201c LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 headed for the upper rung of the feague tfus season.Laurentides and Laval trail with seven and two points respectively.As was expected the local fans provided enthusiastic support for the Lions who represent the Lac St.Louis Region, and the team responded with yet another fine effort that more than earned them the victory.The Lions, who have played eight of their fourteen games on the road, were full measure for the win over the Couillard de St.Foy club that represents the Quebec Region and which have had the best of the schedule to date with eight home games listed among their fourteen outings.Zladkol Dopud started the Lions off with a goal at the 3:32 mark of the first period as Marc St.Onge set him up and at 8:45 it was 2-0 for the Lions as Larry Tobin scored from Marty Schoning.The Quebec entry got one back at 17:34 with Jean Sansfacon the marksman and that ended the scoring in the initial session in which the Lions had a 15-12 edge in shots on goal.Three straight second period tallies made it a 5-1 contest as Francois Lambert opened things up with a goal at 5:36 on passes from Chris Valentine and Zladko Dopud and only fifteen seconds later it went to 4-1 with Zladko Dopud netting his second of the day on a play with Larry Tobin and Marty Schoning.Chris Valentine then scored the fifth Lions goal at the 9:02 mark from Jim Reed and Jeff Baikie and the count stayed at 5-1 until the 16:03 mark when Jean San- sfacon netted his second of the day for Quebec.Jim Reed completed the Lions scoring at 14:13 of the finale when he fired home a pass from Larry Tobin and the script continued with Quebec adding a late goal at 16:52 with Guy Ruel the marksman.After outshooting Quebec 15-12 in the opening period the sélection valeur prix ee 75 À Sd oy VETEMENTS ELEGANT DE NUIT POUR NIGHTWEAR PETITES FILLES FOR GIRLS.A \u20196 DUSTERS Acetate quill Plan patch pocket embrol- dery.Frill on collar.All-over prints in to Prix régulier Labalie 6.08 PEIGNOIRS Acbtate rnatelassé Poche brodée appli» quée Col garni de tuché.Imprimés an tons de rose, aqua ou nes of pink, agua.mais.8 à 14 maize.8 to 14.\"ti QoS Baer Acélale nylon Modé- For girls.Shon slee- les à manches cour- ves style with ruffle.les volantées.Dentel- Lace on collar.Sole au col.Quelques mes styles with con- modèles avec empiè- trast yoke.Large as- cement contrastant sortment of colors.B Coloris variés B A114 to 14 juequ'à 7.98 bleu.P.M.G.% \u2018 \u2018 , DE NUIT DE NYLON ACETATE \u201cvs Prix régulier LaGalle Our Everyday Price up to 7.08 Grand chois de chemises de nuit pour dames.Choix d'encolure ronde, élastique.carrée.Empiècement brodé ou garni de tresses.Rose, aqua, pêche, menthe Lions had a 20-10 advantage in the middle frame but found themselves outshot 14-5 in the third as Quebec forced the play and made it interesting.Lions net- minder Daniel Toto Sanscartier was at his best in that final session as he turned aside just about everything Quebec had to offer to further indicate his talent between the pipes.For Quebec the netminding chores were shared by Alain Richard and Michel Dufour, both of who played well in spite of the setback to their club.The Lions and Quebec repeat their effort at Beauharnois on Saturday afternoon at 2:15 P.M.and local fans can obtain tickets for that game which will be the last local area outing for the Lions until the early part of 1978.As witnessed in Chateauguay Quebec has a strong entry in the AAA loop this season and the game should again provide fine entertainment for all on hand.Ticket information cen be obtained by calling Murray Nebbs at 691-5006, and he, along with the others responsible for the operation of the Lions will be most pleased to furnish any details requested.Lac St.Louis Lions publicist Steve Corcoran sent along more info on the region's top midget team and with it mention of the fact that the Chateauguay fans have to be the friendliest and most enthusiastic he \u2018has ever seen in hockey.The atmosphere in the arenas, according to Steve, is unbeatable and thé holdover members of the Lions have informed their mates since the outset of the season of the great reception they would find here.While giving full credit to the coaching job of the league and playoff champion Lions of a year ago Steve Corcoran indicates that this year\u2019s team is extremely well disciplined and well coached under Ron Lapointe and Wayne Halliwell, who, as a 896 Prix régulier LaSalle 12,98 CHEMISIERS POLYESTER Pour dames Tricot entrecroisé Col-cravate amovible Rouge.blanc cass .brun, vert fonce, bbige clair 10 à 20 6% Prix régulier LaSalle 9.68 PANTALONS POLYESTER Tricot double \u201cPonte di Roma\u201d SX \\_ BRUSHED NYLON ACETATE GOWNS CH.EA.Large assortment of long gowns.Choose from round neck, open neck, elasticized neckline, square neckline.Embroidered or braided yoke.Pink, aqua, peach, mint, biue.S.M.L.saumon 8a 16 J IIIT TY - .30.UD EE Fnvron 16° @ SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS © PLAN MISE-DE-CÔTÉ @ CARTES CHARGEX ET MASTER CHARGE HONO MODE \"SANS SOUCI\u201d POUR TOUS LES JOURS EASY.CARE FASHION FOR EVERYDAY WEAR.Glissière devant, ceinture.Tons uns de chameay.noir.fumée.coaching tandem handled last seasons Verdun Maple Leafs AA team in the Lac St.Louis Region.Also noted is that Brian McKeown, the Lions president, has taken over the general manager's chores with the team while Murray Nebbs, Doug Journeaux and Claude Marier are the team directors for the current season.On the nets Daniel \u201cToto\u201d Sanscariter is perhaps the best in the five team league and has the best goals against average with excellent backup netminding coming from Kevin Rochefort who himself is a fine young athlete.On defense the Lions feel that they are stronger than last year with Terry Wagner, Marty Schoning, Zlatko Dopud.Lorne Hamilton and Randy Vellerschek who is almost fully recovered from a football injury and who will rejoin the Lions in late November.Along with this group the Lions have used Robbie Harvey on several occasions and the Chateauguay player has responded well and provided some great efforts for the club.The Lions \u2018Three Musketeer\" line of Alain Grenier, Marc St.Onge and Jocelyn Bolduc has had a hot scoring hand for the club all through the current campaign, while Chris Valentine, who has become a high scorer recently teams with Jeff Baikie and Jim Reed, with the other trio including team captain Larry Tobin, the Little Giant, Chateauguay\u2019s Claude Dorion and Mario Barrette who provide another strong unit for the Lac St.Louis Region squad.While the Lions are the top regional team the Chateauguay Pee Wee AA Cougars hold that honor in the Lac S.Louis region with eight wins and two ties in Continued on page B-(1)-6 Parents > | i (1100) de vos enfants «c'est aussi @ votre affaire © Prix en vigueur jusqu'à samedi © Nous nous réservons le droit de limiter les quantities © Tani qu'il y en aura! CHOIX DE PULLS ACRYLIQUE POUR DAMES IRI Prix régulier Lasalle horylique brossé ou côtelé calibré 18.Tous à manches loñguês.Choix de slyls blousoh & col loHue et taille coulissante, pull à oot tortue rayé, pull & col roulé uni au col tortue uni.Choix de rayutes ou tons unis de marino, blanc cassé, gris, hou: rouge, chateau.e, 49% quiier LaBalle 7,30 CHÉMISIERS TWILL POLYESTER Bour dames.Style chemise.palte de boutonnage pleine longueur, double surpiqure.Rouille.blanc.noir, écru 7?à 15 Prix régulier LaSalle 7.98 JUPES POLYESTER POUR DAMES Fricot double polyester.Ligne VA\".glissière au dos.Tons unis de marine, chameau.vert sauge.saumon, 7 & 16.jusqu'à 4,96 ch.2 on 3 + = Yio \u201c 2a Price up te 4.06 ea.i) ACRYLIC PULLOVERS Brushed Acrylic or 18 gau- Ge tib knit Acrylic.All with lony sleaves.Choose ftom blouson slyle with cowl neck and tle waisl, sitiped cowl neck pullover, solid turtle neck style or solid cowl neck style.AssoHed stripes or navy, oll-white, ge black, fed.camel.S.M.L.Our Everyday SEMETTRY VS RER) vr: -ST-JEAN-BAPTISTE 75 RUE MADEN (ANGLE DU HAVRE 1078 oc ar@tcen OLE PERADT REES\u2019 1! - { Ces ea ALAA ALA CINS Ls Tedetsdat Basin Sa behababil/ 2 LALA 4 4 A 04A 00 4 + ergectre- Aedes ua meme OR I RE AT Avec les Olympiques, l'intérêt pour l\u2019activité physique n\u2019a pas augmenté, La Coupe du Monde redonnera-t-elle enfin l'appétit aux Québécois.- À l'été 76, les Québécois ont vécu dans l'euphorie des Jeux Olympiques.À peine la flamme était-elle allumée dans le grand stade que même les plus indifférents plus ic beg ; STYLE MILITAIRE MEN'S POUR \u201cMILITARY\u201d JEUNES GENS STYLES Pantalons gabardine polyester.Pour jeunes gens.Modèle à 4 poches Jambes évasées.Marine, brun, noir, chameau, vert.28 à 36.se sont intéressés à ces jeux.de deux semaines, le 9 86 Our Everyday Price up to 13.88 Military Style Tapered Shirts.Easy-care fabric.Epaulets, ribbons on chest, 2 patch pockets with flap, tapered fit.Powder.ivory, beige, navy.For young men: S.M.L.Chemises ajustées style militaire.Tissu \u201csans souci\u201d.Epaulettes.galons sur la poitrine, 2 poches plaquées à rabat.Poudre.ivoire.beige.marine.gens: Jeunes PMG.86 Our Everydsy Price 9.88 Polvester Gabardine Pants.For young men.Four patch pocket model with flared bottoms.Navy, brown, black, camel, green.28 to 36.plaquées.v ACCESSOIRES SAVE 0 @ DE NOELY CHRISTMAS .À BAS PRIX NEEDS Q/ a a Horizons Sportifs Par Georges Jeanneau Pendant sport a dominé notre vie quotidienne.Une vente record de TV couleurs.Le Québec avait enfin \u201cses jeux\u201d.Le monde ordinaire entrait dans le coup.Après tout, si des gens venaient des quatre coins du monde pour y assister, il devait bien y avoir quelque chose de valable! Il est certain que pour le mordu de tel ou tel sport en vedette à ces Jeux, c'était l'occasion idéale de s'en mettre plein la vue, de voir en chair et en os les champions dont il avait si souvent entendu parler.C'était donc avec une grande émotion qu\u2019il assistait aux différentes compétitions alors qu\u2019auparavant, seul un groupe d'initiés partageait les lieux avec les R \u2014 PULLS ACRYLIQUE POUR HOMMES MEN'S ACRYLIC PULLOVERS TI THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 23, 1977 compétiteurs.Plusieurs assistaient aux Jeux comme on assiste à n'importe quel événement d'importance au Québec.Pour plusieurs aussi, ce fut une découverte.Pour la première fois peut-être ils prirent conscience de la dimension de l'élitisme sportif, au niveau mondial.Pour la 1ère fois aussi, ils réalisèrent qu\u2019un spectacle sportif de qualité peut consister en autre chose que les sports traditionnels (hockey, baseball, football, soccer, etc) auxquels nous sommes habitués.Ce fut certainement le cas de la majorité.Dans l'ensemble, il est permis d'affirmer que ceux qui assistèrent aux J.O.à titre de non-initiés furent favorablement impressionnés par le spectacle qui leur fut offert.Pour les plus jeunes, ce fut l\u2019occasion de découvrir de nouveaux héros.Peu de temps après les J.O., ils se prenaient à jouer les Claude Ferragne dans les parcs.L'intérêt avait été créé.Pendant plusieurs mois, des sports qui jadis intéressaient peu de gens accueillaient de plus en plus de nouveaux adeptes.Quant à savoir si cet engouement ne sera que passager, seul l\u2019avenir nous donnera la réponse.Mais il semble que l\u2019avenir en question ne soit pas dans le rose! La fête est terminée.Les athlètes sont retournés dans leurs pays, les installations olympiques sont voués à un avenir incertain et il faut en plus payer la note.Quant à nos athiètes, ils conservent des souvenirs inoubliables qu\u2019ils se remémoreront en vieillissant.Malheureusement, c'est terminé pour eux aussi.De héros d\u2019un jour, ils sont redevenus pour la plupart, d\u2019obscurs athlètes condamnés à s'entraîner loin des feux de la rampe et vaincre les défis parfois dans l'oublie le plus total.Aussi que nous reste-t-il de cet esprit olympique qui F en Xx SEL a XI JIE ise PARKAS Bo eZ EC; ; ion A Acrylique au tricot gonflant.Modèles à devant jacquard ou torsa Choix de motifs et coloris.P.M.G.TG.\\\u2014 Our Everyday Price $5 \u20181 5 Style militaire.Coton imperméable.Modèle à doublure matelassée ou peluche acrylique au Bunlky knit acrylic.Fancy jacquard and so- des.lid shade cable front patterns and colors.S.M.L.XL.PYJAMAS FLANELLETTE POUR HOMM MEN'S FLANNELETTE PYJAMAS > Our Everyday Price 6.88 100% coton.Vest boutonnée devant.Pantalon à taille élastique.Imprimés variés.A.B.C.D.E.100% cotton.Buttoi down front.Elastic waist pant with but tor.Assorted prints LU] = Tass fos HE A ST] ES n BOYS' COTTON TWILL COTON TWILL PARKAS Our Everyday Price 24.86 Military style water repellent cotton parkas.Quilted or acrylic pile lined.Zipper fly front, pullovers.Assorted choix.Glissiére, capu- altached ful-like trim chon tenant garni de hood.Olive green.8 to simili fourrure, Vert oli- 18.ve.B à 18.HOMMES ET GARCONS MEN AND BOYS FURNISHINGS dita tote AS SH SL.Ct SNE hr MPAA ie 4 dunn T devait avoir des effets bénéfiques sur la population et qui devait sutifier les coûts exhorbitants de cette superbe fête athlétique?Jusqu'à ce jour, il semble que la seule retombée de l'esprit olympique ait consisté en un débat acharné sur l'avenir de ces installations d\u2019où devait sortir une jeunesse québécoise capable de dominer sur les stades des autres pays et un peuple grandi par le sport.Seuls les clubs professionnels vont réellement profiter des installations majeures alors que les autres centres sportifs serviront de temps à autre à des manifestations sportives.Jusqu'à ce jour, l'intérêt pour l\u2019activité physique n\u2019a pas augmenté considérablement.Du moins pas au même rythme que l\u2019on aurait eu lieu d'attendre après cette fièvre de 76.Il est à souhaiter que les choses sauront s'améliorer avec l'avenir.Les compétitions de la fameuse Coupe du Monde présentées à ce même stade en août 1979, devrait donner un renouveau parmi les nôtres au goût de l'athlétisme.Le vrai sport amateur est trop beau et trop pur pour être porté.aux oubliettes \u2026 POTINS: Les Cougars de Chateauguay de la ligue Richelieu qui n\u2019ont savouré que trois victoires depuis le début du présent calendrier.seront absents à domicile jusqu'au 4 décembre prochain, alors qu'ils recevront les Lions de St-Lambert.Entretemps, les protégés de l\u2019instructeur Ken Rattigan visiteront successivement les clubs St-Jean, Sorel et Longueuil.J'ai assisté aux deux dernières parties des Cougars et vraiment il manque quelque chose.On joue bien deux Suite a la page B-(1)-4 © While quantities lent ! V me COSTUMES BOYS\u2019 2-PIECE D'AUTONEIGE SNOWMOBILE 2-PIECES NYLON SUITS 1 | bse Our Everyday Price 34.86 Nyion caouichouté (mperméable.Entié- remeni doublé de polyester matelassé.Veste à capuchon tenant fendu.Pantalon Rubberized water repellent nylon snowmobile suits.Fully quilted polyester ti- ned jacket with atia- ched-split hood.Con- 8 VERRES TON 2a NIL) ULE eue EG SE ae FEU [} @ Prices effective until Saturday Pulls acrytique col roulé.Tricol fantaisie Aspeci denim, rayures estompées ou tons unis.Pièces Pantalons velours côtelé.Grosses raies.Coton.Modèles à GOLDTONE TUMBLERS Chat-0-ski.trés populaire Le Club Chat-o-ski du Service de Loisirs et Culture de Chateauguay connaît présentement une très forte popularité et débutera ses activités avec des noms sur une liste d'attente.Après la première session d'inscription, la coordonnatrice des programmes de la section P.A.P.S.1., Mlle Danielle Chiasson , m'imformait que l'école de ski est complète et qu\u2019il ne restait que quelques places disponibles dans le secteur des excursions libres qui se déroulent le dimanche à compter du 15 janvier prochain.Comme je vous l'an- noncais, Chat-o-ski présente son école de ski © We reserve the right to limit quantities.TENUES SPORT SPORTSWEAR POUR GARCONS FOR BOYS PRIGE | All 86 Our Everyday Price up to 4.26 Acrylic Turtle Neck Shirts Fancy knit.Denim look, space dyed stripes or solid colors with contras- contrastantes aux ting elbow patches.coudes.Manches Long sleeves.B10 16 longues.8 à 16 86 Our Everyday Price up to 6.66 Thickwale Corduroy Panis 100% cotton Semi-boxer elastic assorti.Garniture trasting trim.Mat- taille semi-boxeur back model with front contrastanie, Marine, ching pant.Navy, oll- élastique au dos.Po- scoop pockets, bell olive.B à 16.ve Bto 16 ches échancrées de- loops.Sand.navy, ; vant, Passants de brown.7 to 12.ceinture.Sable, mari- » ne.brun 7 à 12 UE a 17 [ARIEL TT [ER TT J TWIN SET CORNING WARE ge\" O LIFE\u201c 99 e B()-3 le samedi et les excursions libres le dimanche et méme si le nombre de places a été doublé comparativement à l'an dernier, chat-o-ski $85.00 pour les 14-17 ans et ce pour huit excursions.Vous pouvez constater que le calendrier permet aux jeunes skieurs de recoit la géfiance des Visiter plusieurs centres skieurs.4\u201d différents.Le secrétariat est situé Pour vous inscrire, il 2a suffit de vous rendre au secrétariat de la section P.A.P.S.1., le jour ou le soir du lundi au vendredi.Les coûts pour l\u2019excursion libre est de $75.00 l\u2019aréna Maple, deuxième étage et le numéro de téléphone 691- novembre.En attendant, 692-6701.Gillo Le tennis à Châteauguay Je voudrais apporter des corrections à l'article que je présentais la semaine dernière concernant la deuxième session de tennis que présentera en janvier prochain le Service de Loisirs et Culture de Châteauguay.Je m'excuse auprès des amateurs de tennis surtout, mais j'aurais dû écrire que l'on étudiant la possibilité de revenir à ce processus pour la session hivernale qui débutera en janvier prochain.Maintenant, avec la décision finale, je vous Dans cet article, je avise qu'il n'y aura aucun mentionnais que le changement dans le Service voulait revenir au programme actuel pour système de club et j'expliquais les coûts et le -(4)-4 fonctionnnement.Suils à la page B-4) pour les 10-13 ans et ue 8914 à compter du 25 : : | BONJOUR, Bonjour, En premier lieu, j'aimerais remercier en mon nom personnel et en celui de tous les dirigeants des Sabres, l'organisation C.M.H.L.de Châteauguay, pour nous avoir donné durant la fin de semaine du 19 et 20 novembre 1977, 17 heures de glace afin de faire jouer nos équipes maisons.Ce geste de collaboration démontre bign l'esprit d'aide, de dialogue et de coopération qui existe entre les deux organisations du hockey mineur de Châteauguay.Pour moi, c'est le prélude d'une nouvelle ère d'amitié et collaboration entre le C.M.H.L.(Cougars) et le A.H.M.C.(Sabres) pour le bénifice de tous les joueurs de hockey mineur à Châteauguay.Aussi avec une telle coopération de part et d'autre ceci entrainera une bonne compétition et améliorera le hockey à Châteauguay.La preuve c'est que l'an passé il y a eu Hockeyrama qui se continuera cette année.Hockeyrama c\u2019est un tournoi de ligue maison entre les deux associations qui a lieu durant le temps des fêtes, afin de faire bénéficier tous les joueurs maison de l'expérience d'un tournoi.De plus, cette année, une idée fut mise en étude afin d'obtenir une finale de Ville entre les champions de toutes les catégories maison de chacune des associations à la fin de la saison.Pour moi, chers parents et chers dirigeants vous avez là une preuve déterminante d'une bonne compétition dans une grande coopération.SABRANNONCES.N'oubliez pas notre danse du 3 décembre 1977 au profit des joueurs.Achetez vos billets et venez vous détendre tout en encourageant les jeunes.Les travaux de réparation à René Lecavalier se déroulent tel que prévu et si aucun contretemps ne survient, nous avons de forté chance à recommencer à jouer le 4 décembre 1977.Bonne semaine.André Simard fm AU PRIX DU GROS SPECIAL GRATUITS chaînes avec l'achat du modèle 1362 EPARGNEZ JUSQU'A *200 ® 9 ê ° pour de l'équipement sûr « 3 étages, auto-propulseur e Puissant moteur Tecumseh 8.0 HP adapté aux basses températures © Pneus de grand diamètre à traction puissante « Largeur de dé de 26\u201d « Levier de transmission unique \u2014 4 vitesses, neutre et marche arrière 215 BOUL D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-5558 xd * AUSSI 4 DEMONSTRATEURS \u2018A $649.00 ÿ CLAUDEST-MARSEILLE i 02006 200001 ~~ tim te LH MC X CHATEAUGUAY IEEE EEX EY The results of House League games of Nov, 12th .and 13th are: » Les résultats de la Ligue Maison pour le 12 et 13 novembre sont: 3ATOMS STARS: 3.\u201cMUSTANGS: 1.GOALS - BUTS Kevin Kulpers, Colin Mcintosh, \u201cBruce Furlong, Stephane Richer.ASSISTS .Bruce + Furlong, Chris Simmons, Richard Daoust.ICOMETS: 2.*FOUR ACES: 2.\"GOALS - BUTS Luc Gendreau, Alec Strauss, - Benoit Robldoux, André Martel, ASSIT.Martin ! Bouchard, Terry Murphy, Benolt Robidoux.\"STARS: 4.COMETS: 2.© GOALS - BUTS Silvano Santini, Chris Simmons - 2, Bruce Furlong, Chris Crawford 2, ASSIT.Benoit Leduc, 2, Jeff Robldoux, Bruce Furlong, Alec Strauss \u201c PEE-WÉE: ** MUSTANGS; 3.\u201c COMETS: 0.GOALS - BUTS Des Harwood, B.Samson 2.ASSIST.Bruce McAleese, John Bourgeois.SHUTOUT - Chris Mock.- FOUR ACES: 0.MUSICAL INSTRUMENTS Er F-15 FENDER REG 120.00 0000000000000 00 INSTRUMENT _ APRIX REDUITS SPECIAL LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 ROCKETS: 0.SHUTOUTS - Gary Kappel, Robert Plouffe, STARS: 3.JETS: 2.GOALS - BUTS Grant Harris 3, Jean Emard, Stephane Gloutney.ASSIST.Jeff Tremaine, Danny Harris, Danny Pelchat, Stephane Gloutney, Danny Carr.STARS: 5 MUSTANGS: 4.GOALS - BUTS Danny Pelchat 3, Danny Harris 2, D.Couillard, John Bourgeois B.Samson.Peter Horvath, ASSIST D.Jorden, Peter Horvath, Ronald McGi- vern, Michel Vaillancourt, Grant Harris 3, Michael Atkins, FOUR ACES: 3.JETS: 1.GOALS - BUTS Stephane Charlebois 2, Todd Williams, Jean Emard.ASSIST.Stephane Charlebois, Mario Hamel, BANTAM C.MUSTANGS: 5.STARS: 3.GOALS - BUTS Clinton Williams 2, Jeff Saray 2, Jean Menard, John Morrison, Louis Zachery,Frank Hackett, ASSIST Barry Broomer 3, FCUR ACES: 4.COMETS: 1.GOALS - BUTS Michael McCrann, Luc Montpetit John Blockowitch, Jean Glaude, P, Hanley, ASSISTS.Stacey, Steve Archambault 2, Billy Daly.> Guy Samson 2.BANTAM B.JETS: 5.MUSTANGS: 2.GOALS - BUTS Denis Handfield, Sylvain Proulx Allen Massel 2, Robert Brunet, Frank Rice Gilbert Valois.: ASSIST.Mark Burke, Michael Reed 2, Christian Duquette, Daniel Hébert, Jean Bonneau, ROCKETS: 1.COMETS: 0.GOALS - BUTS Gerry Scott, ASSIST.Mike Jacco.SHUTOUT Marc Dufort.MIDGET.FOUR ACES: 6.COMETS: 3.GALS - BUTS Russel Simm, Dean McCleery 2, Larry Falcon 2, Jacques Visu, Bruce Good- fellwo, Scott Morningstar 2, ASSIST.Willie Renaud, Glen Lowson 2, Darren Gumbley, Larry Falcon 2, Dean McCleery, Steve Davies, STARS: 9.MUSTANGS: 6.GOALS - BUTS Jim Hare 2, Alan Saray 2, Michael 3, Jamie McNally 2, Ronald Reid 3, Serge Lafleur Douglas Barnfield, John Miller.ASSIST.Gary Kuipers, Ricky siethem, Ron Reid, Jeff Graham, Serge Lafleur, John Dalley, Norm Ga- larneau Jamie McNally , Allan Saray 2, Brian Trudell 2, Jamie Banks, Wayne Mersel, Don Berry.JOAN DALY,PUBLICITY.The A and B leagues\u2019 games have been cancelled for this week and will be rescheduled inorder to allow the \u2018\u2018Sabres\u2019\u2019 A and B teams to get caught up a bit with their games.Les Parles des ligues A et B opt été cancellées pour cette semaine et remises a plus tard pour que les ligues A et B des Sabres puissent jouer une de plusieurs parties qu\u2019ils ont remises du aux réparations de leur aréna, THE LADIES AUXILIARY WILL BE IN THE TOWN ARENA DECEMBER 3RD, lTH, FOR ANNUAL SALES.(Tuques, ash trays, badges, T-Shirts crests etc) LES DAMES AUXILIAIRES seront à l\u2019aréna Maple le 3 décembre pour leur VENTE ANNUELLE de tuques, cendriers, écussons, T.shirts etc.\u2018 Chateauguay Soccer Activities We still require a Ways and Means chairman (male of female).This position has to be filled immediately in order to start planning for our preseason (Feb.) dance.If you are interested please call me at 691-3292.xs she Any boys aged 11 to 14 years interested in taking part in our pre-season clinic starting Jan.8-78 at Billings, please call J.Kassouf 691-9115, for details.COACHES CLINIC Coaches interested in taking their Preliminary badge, clinic to be held at St.Pauls school Dec.3-4 please call.W.Twerdun 691-3562.: \u201c - PYRAMIDE CENTRE DE LOCATION/RENT ALL CENTRE INC.691-5231 US Leu > [a 172 St-Jean Baptiste Blvd Chateauguay, Québec mue 2 A2 40 ee eee ham gases aan Mba asl.tak \u2014 sae A._\u2014 FINA mmm ~ BILL &ROBERT SERVICE STATION MECANIQUE GENERALE MECHANICAL mmm SPECIAL ANTI-ROUILLE OIL UNDERCOATING 6 TOWINGS 691-3086 691-3984 541 ST-JEANBAPTISTEEST MERCIER (coin Bivd.Chateauguay) A L\u2019HUILE REMORQUAGE \u201cRADIO | TOWING hi L\u2019EQUIPE DE RAYMOND FETs NC MEUBLES Au J vous invite ! e Normand HE 0h FARAND e Raymond Ll o Micheline 31 L Li HAMELIN e Normand | (II: ° re EH 1) e Jean-Claude | Sg ¢ Alcide USE dr | GIy Cg EGET LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 WY YX USQU\u2019AU 26 à COIN ST-PHILIPPE FACE À DUBO SPORT 344 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD 371-4374 Plus grand pour mieux vous servir ! Près de 1 0, 000 pieds carrés pour mieux exposer la marchandise RAFRAICHISSEMENTS SERVIS À TOUS LES JOURS FROMAGE MATRA RTL TELE NOVEMBRE Des représentants I de compagnie seront sur TIRAGE les lieux D'UN GROS LOT ® * LAVE-VAISSELLE ADMIRAL o TELECOULEUR 14\u201d ADMIRAL Plusieurs prix e MOBILIER CUISINE 5 MCX o TELEVISION NOIR & BLANC de presence 12 POUCES ADMIRAL offerts TIRAGE AU SORT LE 26 NOVEMBRE en - TIRAGE .- ° se ea © LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 \u201cNouveau MAGASIN DE MEUBLES 344 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD 371-4374 VENDREDI - SAMEDI Fast | 25-26 NOVEMBRE TO S fd J B A | des techniciens de la compagnie TOSHIBA \u2018 seront sur les lieux pour vous donner des \u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=#= : .@N CONtact avec l'avenir .=] démonstrations et vous conseiller ' ENREGISTREZ VOS EMISSIONS DE TELEVISION 5 { trie vérin trier ; AVEC UN MAGNETOSCOPE V-5210 | | TOSHIBA Cuisinez en toute confiance |} A CASSETTES COULEURS TOSHIBA | | P Feit == FOUR A MICRO-ONDE : fier | J GARANTIE TOSHIBA ss | La fiabilité de nos appareils est | | confirmée par notre garantie.Garantie qui se veut trés compréhen- i sive dans:-les affaires.) Nos fours à micro-ondes sont garantis inconditionnellement, pièces et main-d'oeuvre, chez le consommateur, pendant 30 mois.Le régleur de puissance variable 100% transistorisé qui équipe ce modèle justifie le contrôle de la cuisson SUPER confirmé par TOSHIBA.Ce régleur qui va de 650 à 150 watts de puissance utile sélectionne la vitesse de cuisson \u2018 en fonction de la recette.Autres perfectionnement très SPECIAL appréciables comme la minuterie numérique de 60 minutes, la sonnerie de fin de cuisson et la capacité intérieure généreuse de 1,5 pi-cu.On re peut trouver mieux sur un micro-ondes.MODELE ER-767 BT TOSHIBA TELECOULEUR \u2014\u2014, aoxee 14\u201d POUCES Ce brillant Goffret sculpté à base orientable ID UD.ammo \" A renferme un tube-image BLACKSTRIPE de 14 ve vo pouces avec ABC, AFT et cathode à chauffage > rapide, ensemble de perfectionnements qui produisent le son et l'image en quelques secondes.Un connecteur d'antenne collective tacilite le raccordement pour ôbtenir une vision pur câble.Disponible en teinte ivoire, rouge et ur Vous pouvez désormais conserver indéfiniment vos programmes de TV préférés et ne regarder vraiment que ceux que vous désirez voir.Q Le nouveau magnétoscope à cassettes Toshiba vous permet d'enregistrer ff le son et l'image TV aussi aisément que lorsque vous enregistrez le son avec un magnétophone ordinaire.Grâce à la technologie avancée de - VALEUR 7 | cconoute 1 03 Toshiba, l'enregistrement télévisé est vraiment aisé, vraiment-simple\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 me AN BAIIEENEUEEEEESEEEEEEED d Avec une capacité d'enregistrement de 2 heures, vous pouvez même EEE NEREUNN Conserver les documentaires spéciaux et les spectacles qui \u2018font date\u201d.Vous serez aussi agréablement surpris du prix modéré et de |\u2019 excellente qualité de nos nouvelles bandes magnétiques de 2 heures.TOSHIBA TELECOULEUR = 20\u2019 POUCES Téléviseur BLACKSTRIPE de 20 pouces et plaque de muntage COMPUT-R-BUILT TM affirmant une puissance d'image de 29.5kV.Couleurs remarquables et réception stable'sont assurées par ies cummandes TOMATIC et AFT.Le coffret se présente dans une attirante finition \u2018einte ivoire.Venez voir cet appareil en démonstration me SUPER SPECIAL $ RAYMOND FARAND NO.C-971 pa \\ TOSHIBA SYSTEME STEREO COMPLET | I comprenant * RECEPTEUR SA- 2200 : \u201c e TABLE TOURNANTE SR 210 .+ CARTOUCHE MAGNETIQUE :; 2 HAUTS-PARLEURS CS-25 ( non iliustrés ) __ SUPER SPECIAL |; 4327 | f= 7 : GARANTIE 30 MOIS sur pieces et service TABLE TOURNANTE SR-210 POV ae Cin orn vay \u2018 ee + p a ee a eee = a ew om we ie a.2.2 Ù = 8 BB Brrr art Bend ghia tte Ah pF a em Le ab iB mit et Fh apn a pese ar Sn 31 0 = mae eae tm pn mam emt 4 +1 = : en A em mh Ses nema ts ames t bn OI men nen THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 23, 1977 B(1) - 9.Nouveau MAGASIN DE MEUBLES 344 BOUL.LANGLOIS | VALLEYFIELD | Des matelas A BONS PRIX! So AN TCE AER SF A Pe Ss ELEGANT 39?\u2019 sasrrixraran DELTA 54 BAS PRIX FARAND 3 « MATELAS PIQUE $ * MATELAS * SOMMIER © PATTES $ Ÿ « SOMMIER + PATTES populaires.Muni de ressorts trempés en acier ol d'un taie | mn - e TETE DE LIT protecteur.Son endurance vous étonnera.White-Westinghouse: annonce avec plaisirlanomination de /} RAYMONDFARANDINC MEUBLES comme nouveau dépositaire autorisé vire co as - Cuisinières Réfrigérateurs Lave-vaisselle Machines à laver \u2018 Laveuses & Sécheuses BAS PRIX RAYMOND FARAND BAS PRIX RAYMOND FARANDINC LIVRAISON IMMEDIATE White- Westinghouse ~~ } BN Nine Bo apse \u20ac EE -\u2014\u2014\u2014 VOYEZ NOTRE CONSEILLER SPECIAL 7} White-Westinghouse : GERARD LEDUC TERE (IRENE S GEEEENED FA CILITES DE STATIONNEMENT = PLAN DE MISE DE COTE GEEERD li mal ak SY ETN \u2014 det Liat at ob er hind Adan dd in etre abhi he ik A mh ==\".ING.=.ih Ae \u2014- dpe \u2014 Ae Bre ct ee ete Sg Air PE THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 23, 1977 Nouveau MAGASIN DE MEUBLES.B(1) - 10 TELECOULEUR 20\u201d\u2019 MODELE 20AC 828 Admiral ie 8 4 3 Î (Lu = D'OUVERTURE UVERTURE o 257 TELECOULEUR 26\u201d MODELE 26AC 8241 Admiral Deluxe XNTD 1477 \u201cAdmiral AUCUNE CHARGE SUPPLEMENTAIRE POURLES APPAREILS 5 3 D 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000)00065 CRN RR TERRE EE ER HA HAI NARNIA NNN) WOOO GO E00 00000000 000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000 ee EN COULEURS CE : C0 Ce) * LA » - CLO SHS Nouvelle garantie sur les télécouleurs ADMIRAL: SHS 24 Si votre nouveau télécouleur 1978 ADMIRAL tait défaut au cours des trois premières années, vous n'avez à vous soucier de rien! es ais ADMIRAL offre une garantie complète de trois ans sur les pièces la lampe-écran et la main-d'oeuvre de service, et cela sur chaque SEX C U IS | N | E R E SES appareil portatif et console couleur Je la nouvelle gamme 1978.CHI > = Pour plus de détails, consultez les renseignements au sujet de la gprantie qui sont fournis avec votre nouveau télécouleur ADMIRAL.DS Le A D M | R A L Cat } Cat, = * =#11000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000 (85 Modèle SENN OEE OOOO OOOO OO OOOO ORO OC LOL EY3D77 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000 Cuisiniére de 30\u201d comprenant trois élé- .: ments de luxe de 6\" g a et un éiément de luxe ! de 8\", prise à minute- fF PRIX ON rie automatique pour appareils, panneau } de commandes en î D'OUVERTURE \u2019 .Ge fluorescent et 16.moin lumineux de i + Lez, four.Le four très vaste est doté d'un élément de gril de 3,000 watts, élément À pu de cuisson de 2,500 4 |g TE à watts et hublot.Dis- ponible en blanc ou or bié.H.30\u201d X L.48-2\" X P.26-3 8\".| À _ 4 TELEVISEUR 12\u201d $ 87 Va = NOIRET BLANC 4,53, Modèle 12B833 CHOIX COULEUR LAVEUSE ET SECHEUSE.ADMIRAL Laveuse automatique WA477 : Cette laveuse a une action de lavage à deux vitesses, trois combinaisons de températures de lavage/rinçage et quatre cycles de lavage: Normal, délicat, apprêt L A V E U S E permanent et trempage.Cet appareil comporte un agitateur \u2018power tower', un filtre à réacheminement, un protecteur de pompe (protégeant la pompe contre les WA47 7 épingles, boutons, etc.) et un sélecteur de niveau d'eau variable.S'obtient en blanc et or blé.H.42-3/4\" X L 28 XP.27-1/4\".\\ Rt ADMIRAL Sécheuse automatique DE477 Cette sécheuse est équipée de trois cycles de séchage: Linie, auront so Je an res : délicat minuté - plus quatre sélections S E C H E U S E pour obtenir des résultats optimums.Comprend un LAVE-V AISS ELL E $ sélecteur rotatif de cycle et re a chape facile & X .rtir I t.S'obtient en blanc et or a DE 477 s'assortir à la lavouss WA477.H.42/4\" XL.28\" X ENCASTRE ue P.27-1/4\".DU2464 LA PAIRE t English C.L.S.C.team THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 23, 1977 Programmes d\u2019aide pour les jeunes chomeurs de 15 à 24 ans Upcoming courses and groups ENGLISH TEAM AT THEC.L.S.C.PARENT EFFECTIVENESS TRAINING - Parents today are being blamed but are seldom trained.PARENT EFFECTIVENESS TRAIL NING is a basic course in how to raise responsible ahildren - giving mothers and fathers the skills they need for the world\u2019s hardest job - parenthood.These skills help parents resolve all conflicts bet: ween parent and child so that both feel satisfied and both are willing to carry out the agreements reached.It works with children of all ages, including teenagers, and it reduces rebellion, irresponsibility, selfish ness and resentment which are so frequent in today's families.This LEGION.Continued from page B-(1)-6 Legionnaire.I have mentioned numerous times the advantages we have to offer.Why don\u2019t you drop in and let us know how you can help.Bert Watts.P.S., Don't forget the Ladie Auxiliary Bazaar and Bake Sale on Decem- * ber 3, at Vetville Hall, 311 McLeod Street, Chateau- guay, between 10 a.m.and 5 p.m, Come In and get some original Christmas gifts.course has a fee of approximately $15.00 to cover the cost of the textbook and workbook.To register, please call 691- 7410, local 35, PARENT-TEENAGER RELATIONSHIP \u2018DISCUSSION GROUP Have you ever wondered why your teenagers do the things they do?Do any of them have problems that you find you can\u2019t handle by yourself?Teenagers are beautiful people, however, they are at a very difficult stage of life; difficult for themsel- \"ves and for their parents, If things are not going the way you'd like them to be, share your experiences, problems and solutions Wednesday mornings at the C.L.S.C., 9:30 a.m.to 11:00 a.m.You are not alone in having these problems.Everyone is very welcome to come any Wednesday morning.If tou feel shy about being in - a group, please feel free to call Patricia Snow, social worker, 691-7410, local 57.ASSERTIVENESS TRAINING FOR WOMEN COURSE If you want to learn how to stand up for yourself better, to learn how to say NO, how to deal with social situations, criticisms, rejections, put downs, etc., ASSERTIVENESS TRAINING can help you, Also, if you're bossy, dominee- ring, you know you top too easily, cry when you want to be angry, ASSERTIVENESS TRAINING has a way out for you.Headaches, stomach aches, hives and even acne (in adults) can be caused by not being assertive.Miracles are not promised, but some pressures can be reduced.Sign up now for our next course which will be at the C.L.S.C.on Tuesdays, 9:30 to 11:30 a.m., January 17th - February 21.Call 691-7410, Local 35 to register.This course is free, GROUP FOR RECENTLY DIVORCED OR SEPARATED Are you finding it hard to be single again especially when those lonely attacks hit you?Your children are hard to handle at first and it's easy to take out your frustrations on them.So many big changes and no one to share the load with.This group is open to all recently divorced or separated men and women who want to share fears, anger, anxiety and some laughter with each other.You are invited to come to the C.L.S.C.Monday \u2018nights, 7:30 to 9:30 P.M.You're not supermen or Superwomen.Now is the time.to accept support from others and to start growing again.Please call Patricia Snow at 691- 7410, Local 57, if you want | Citation 6 \\ CONFIEZ-NO ÇA _ Couleurs et Motifs Colours and Pattern GAFSTAR ba CITATION : Couvre-planchers en feuilles de vinyle PLANCHER! A US VOTRE de GAFSTAR .Contiez-nous votre plancher! Voici des couvre-planchers au centre en mousse épais pour un confort moelleux et silencieux.La surface Citation de GAFSTAR reste brillante sans clrage.Un simple coup de vadrouille humide suffit à la nettoyer.Citation se fait an 9\" et 12\" de largeur pour une Installation facile et sans raccord dans la plupart des pièces.Faites votre cholx parmi les nombreux motifs et couleurs.Quel que solt votre intérieur .Conflez-nous votre plancher! Aux endroits passants dela maison.11 se peut que le brillant s'attéfiue un pau.Une vadrouille & tampons de laine conservera son bot éclat à votre couvre-plancher preLAnT CITATION oncuors TRES EPAIS - VERY THICK VALEUR-VALUE 18.95 to learn more about our group.: MOTHER-CHILD ACTIVITY PROJECT The MOTHER-CHILD ACTIVITY PROJECT, ) for children from birth to *3 years of age, and their parents, will begin on January 9, 1978.The course will help your child to develop new psycho-motor, and social skills.The project needs your participation to make it a success.For more information, please call 691-7410, Local 59 or 66.FAMILY LIFE EDUCATION Parents want\u2019 to talk with their children about: 1) Male and Female Reproductive Systems 2) Conception and Contraception 3) Sexuality 4) Pregnancy and Birth 5) Venereal Disease i We can help.We have a wide variety of films and documentation.Call and ask about our program at 691-7410, ext, 35.¢ ONTIN A UNG EDUCATIoN WiTH PHiLPOTT a \\.CERAMIC TILES IN THE AREA i\" x 6\u201d \u2018 A compter de \\ From - TUILES VINYL 2 Gee _09 - SPECIAL y.J © CUSHION- 29 FLOOR\u201c CoMPTER DF 8 NOUVEAU FINI URETHANE 95 \" NEW URETHANE FINISH oy.(NOUS AVONS LE PLUS GRAND CHOIX DE CERAMIQUE DANS LA REGION ¢ Lh Ç Le pied carré Square loét.me rae IE RL LL LS Hi people, Goingon right from where | left off last week, we do a lot of language training.We try and help the anglophone population feel more at home in Québec by offering a wide range of French classes given by highly competent Québécois(es).This is an important role that we play in the light of recent developments.Finally, something that | have already written about - our full time Canada Manpower courses.TAPIS DRAPERIES PRELARTS TAPISSERIE CERAMIQUE PEINTURE These are funded by the Manpower Centre but organized by us and taught by our teachers.So these are the things that happen inside our doors after your children have left in the afternoon.But we relate to Chateau- guay in another way too, and | guess the best way to tell you about this is to talk about an organization which calis itself CROPP.In case you were wondering, that stands for Comité - Ressource d'Organismes.Publics et Pas hg .A i ii AAA.7 Ne A A TAPIS-CARPET 100% POLYPROPYLENE ENVER CAOUTCHOUTE RUBBER BACK Couleurs tons sur tons Ot - Brun - Roulile - Gold - Brown - Rust - Red - Spécial .Dans un effort visant à diminuer le chômage, chez les jeunes, le mi- nistere de l\u2019emploi et de l'immigration a Modifié le programme déja annoncé de formation et d\u2019expé- rlence professionnelle.Ce programme avait été conçu dans le but d\u2019intégrer les impersévérants Para- Publics if you really want to know.This body is a grouping of many of the public bodies in Chateaugusy, from the C.L.S.C.to the C.M.C., the C.S.S.R., the Atelier Expressif - intotal 14 groups are represented andone of What h there?e ens there Well we have a sub-com- mittee on crisis lodging which is trying to set up a system of emergency places for people to go to.Where could you go if you were thrown out of the house tonight?It happens you know.Another subcommittee is building up an overall picture of Cha- teauguay and the people who live here - your gnome behind the pen is on that committee.Mainly though we exchange information and plan how we can fulfill our tasks more effectively, The S.E.A.P.A.C.function of Continuing Education (community action really) is involved here as we look at the best ways of helping to improve the quality of life in Cha- teaguay.In this sense we are not just a static organization, we are also an active part of community life outside the school.v.@ By scolaires ( drop out) de date récente en leur fal- sant faire des stages d'emploi subventionnés leur permettant d\u2019acquérir (ainsi) de l\u2019expérience et de la formation.Aux termes des modifications apportées; - le le programme s\u2019adresse maintenant à tous les jeunes chomeurs de 15 a 24 ans qui ont quitté l'école depuis trois a vingt-quatre mois.2- la durée de la for- It's never too late.years.7 , AL 2 or a ; CLS TAPIS COMMERCIAL CARPET Spécial Rouge SERVICE D'ESTIMATION GRATUIT A DOMICILE FREE HOME ESTIMATION SERVICE TAPIS SPLUSH CARPET 95 v.6, sy.TAPIS A MOTIF PATTERN CARPET POUR CUISINE ET SOUS-SOL FOR KITCHEN OR BASEMENT mation et de l'expérience s'échelonnera de neuf semaines à un maximum de 26 semaines.3- ja subvention se chtf- trera à $1,60 I\u2019houre pane dant la durée du stage.La commission de l'emploi et de l'immigration du Canada se propose d'accroître cet hiver le nomore des participants au programme, L'expansion prévue sera financée au moyen d'une re- Bit) - 11 s'ajoutera au programme supplémentaire de $180 millions pour la création d'emploi annoncé ré cemment par le gouvers: nement, Par ce programmie- ou entend aider le secteur privé a créer nouveaux emplois pour les jeunes sans travail, Pour informations; Beauharnols 429-4693 , Châteauguay, 691-4350, St-Rémi, 454-9411, to.de rer tr rer EN A ONSERVAT Would you like to play a musical instrument?We teach adults between the ages of 20 to 70 We lend you an accordion, guitar or clarinet for 2 months, without charge.We teach piano, organ, accordion, guitar, clarinet, saxophone, trumpet.Music initiation for children 5 to 7 of age.With our music courses, you can obtain credits for secondary diploma.rs rm a LE distribution \u2018 de fond et Jean-Paul Lévesque, OIRE de MUSIQU du QUEBEC Vous avez déjà eu l'idée de jouer un Instrument de musique.Il n'est jamais trop tard.Nous enselgnons aux adultes de 20 ans, 30, 40, 50 et même de 70 ans.Nous vous prêtons un accordéon, guitare, clarinette, pour 2 mois, sans frais.Nous enseignons : Piano, Orgue, Accordéon Guitare, Clarinette, Saxophone, Trompette.Initiation à la musique aux tout petits de 54 7 ans.Avec nos cours de musique, vous pouvez obtenir des crédits pour le secondaire.691-6031 692-0485 CARPETS DRAPERIES LINOLEUM WALL PAPER CERAMIC PAINT v.o.y.v.e.8.PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN | MANY OTHER IN-STORE SPECIALS 20% ESCOMPTE SUR TOUT LE MATERIEL À DRAPERIES LES MEILLEURS PRIX A CHATEAUGUAY CONFECTION SOIGNEE SATISFACTION GARANTIE 14 tt F ir PEINTURE 20% LAURENTIDE ESCOMPTE DISCOUNT CRUSHED VELVET SCAL 308\" X OP 00 po Le; } - 2: GRAND CHOIX DERIDEAUX DE DOUCHE EN STOCK © 259 D'ANJOU QED CHATEAUGUAY @ '691-1460-1463 @ LA THE BEST PRICES IN CHATEAUGUAY FIRST QUALITY WORK GUARANTEED SATISFACTION TAPISSERIE\u2014WALL PAPER GRAND CHOIX\u2014 VERY LARGE CHOICE 10% 20% 5 50% Eicon RGE CHOICE OF SHOWER CURTAINS IN STOCK 20% DISCOUNT ONALL DRAPERY FABRICS BEEP CRI WBS UE EARL LATA tes Lt ted ad Ls Shred bT ALE LEI BOLO RE tris SE ENE A PT Ey CREE Bt bembedsiibebedi ib Abt gtr Thiel pe Pais ttt tet: Teal, sae B(1) - SPECIAUX D'OUVERTURE SPECIAUX D'OUVERTURE SPÉCIAUX D'OUVERTURE SPECIAUX D'OUVERTURE SPÉCIAUX D'OUVERTURE tudetcesees LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 NOVEMBRE 1977 vue ur 74000 0e = OUT R OPENING SPECIALS OPENING SPECIALS OPENING SPECIALS OPENING SPECIALS OPENING SPECIALS 265 d\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 698-0290 rie 7 Cus tum, o er = SUPER SPECIALS ANDRE GAGNON ELTON JOHN'S \u201c Le St-Laurent \u201c Greatest Hits Volume Il SP44301 MCA3027 REG : 7.98 REG : 7.98 chacun SUPERTRAMP - P4034 P88 Even In The Quietest Moments - Limit 1 per customer MICHEL LOUVAIN - 328\u20ac La dame en bleu \u2014 UL13001 Limite 1 par client LIKE MISSION PICE \u2014 PC34763 Limit 1 per customer SANTA ESMERALDA - Starring Leroy Gomez \u2014 sT4B13 Limite 1 par client \u20ac LIPTE ECA, FLEETWOOD - Mac Rumours \u2014 8K3010 Limit 1 per customer titi Queen \u2014 PR34799 Limite 1 par chent SCAR GENTLE GIANT EE The Missing Piece \u2014 ST11698 Limite 1 par client RONNIE MCDOWELL - 3706.The King |s Gone \u2014 9185-8021 Limit 1 per customer DAVID BOWIE - \u201cHeroes\u201d \u2014 AFL12522 Limite 1 par client (Fes \u2014 $8.98 Moody Blue \u2014 AFL12428 ar clignt CHICAGO \u2014 Frs D) Wilmette-Evanston \u2014 JC34860 Limite 1 par client vans cesse 'vanston ET ea oublior> AETS08 Tran MALICORNE - \\ - 9 sible oublier \u2014-\u2014 J Imgossih 1 per customer The Grand llluslon \u2014 SP4837 Almanach \u2014 GS239 / > Limit 1 per customar SPECIAL BLACK LIGHT ORCHESTRA - Once Upon A Time \u2014 KKL10262 see Limite 1 par client STAR WARS - 37087 Galactic Funk \u2014 MNLP8001 Limit 1 per customer chacun Limit 1 per customer Limit 1 per customer ite 1 par client .\\ GUY LEMAIRE \u2014 Nadlas Theme \u2014 DB8 Limit 1 per éu omer (BING CROSBY \u2014 Merry Christmas \u2014 MCA15024 © mgm THE SAL SOUL ORCHESTRA - Christmas Jollies \u2014 SJS5507 IPA Limit 1 par customer NANA MOUSKOURI - Christmas With Nana \u2014 6312-033 Limite 1 par client JEAN-LUC PONTY - y Enigmatic Ocean \u2014 K8D19110 Limite 1 par client Limite 1 par chient RAFFAELLA CARRA - 37060 Fiesta \u2014 PFS90425 Limit 1 Der Customer DONNA SUMMERS - t Remember Yesterday \u2014 NBLP7056 Limite 1 par client Limit 1 per customer eve vat cvvdddeve "]